1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Ar trebui să fiți preocupați
despre problemele reale de aici.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Și care sunt astea?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Oamenii, pur și simplu... Puf! Dispar.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy se plimba.
L-a găsit pe Trevor. E mort.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Este important.
Nu-l lăsa să răspundă la telefon.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Nu știe despre cadavru.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Unde te-ai dus
după bătaia cu Trevor?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
- Am fost cu o fată.
- Cu cine?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
A fost cu mine.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Ascund ceva.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Ceva despre Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
În legătură cu pământul.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Sunt mai multe în joc aici,
pe lângă bani, iubire.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Era mort de mai puțin de zece ore
de când a fost găsit.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
- Când a fost văzut ultima dată?
- Acum opt zile.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Tu mizezi piatra de la gât,
iar eu pășunea de vest.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
- Ce?
- M-ai auzit.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Pleacă.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
O am acum, băieți.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Ieșiți aici, băieți! Sunt acasă.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hei!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hei! Am venit acasă, băieți.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Omule!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
L-am găsit! L-am găsit.

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
L-am găsit.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Tată?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Vezi ce am văzut și eu?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Tată.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Fir-ar! Tată!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
DINCOLO DE FRUNTARII

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Timpul e un nenorocit.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
A căzut chiar în fața copiilor
în bucătărie.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Cică a fost un atac cerebral.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Păi, Wayne este bolnav de ceva vreme.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Știu. A fost foarte traumatizant.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Royal știe?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Nu știu. Royal a plecat de dimineață.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
ACT DE PROPRIETATE

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Patricia are împuternicire?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Nu știu.
Vii la studiul Bibliei mai târziu?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Când a fost ultima dată
când am ratat studiul Bibliei?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, trebuie să ies cu câinii.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Băieți!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hei.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Noaptea trecută, cu Joy,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
Trebuia să mă gândesc
la ceva diferit să-i spun.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Am dat-o în bară.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Îmi pare rău.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Și eu am dat-o în bară, nu-i așa?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Cum așa?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Am fost suficient de prost
încât să te ajut de la început.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hei.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Nu voi permite să suferi pentru asta.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Bine?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Tati, te iubesc
CU DRAG, AMY

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Dacă crezi că sunt genul
care nu te va împușca în spate, te înșeli.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Bine, mă întorc.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Am bătut, am bătut la ușă.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Ușa era deschisă, așa că...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
- Numele meu este Autumn.
- Știu cine ești.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Golește-ți buzunarele.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Căutam ceva de-al meu, un colier.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Îl are soțul tău.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Mi l-a luat ieri. Am jucat o mână de...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Am auzit.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Totuși, nu mai este colierul tău, nu?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Ai pierdut. El a câștigat.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
E un mod binar de a privi lucrurile.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Nu se reduce totul
la a câștiga sau a pierde.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Nu și la poker.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Orice ai face aici,
orice ai încerca să faci,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
nu voi permite să se întâmple.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Înțelegi ce îți spun?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Ceva se întâmplă deja.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Am nevoie de colierul meu.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Pleacă de aici.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Royal s-a purtat diferit în ultima vreme?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
În ce fel diferit?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Ca și cum ar avea secrete.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Pleacă naibii de aici.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
E greu să cunoști cu adevărat
pe cineva, nu-i așa?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Indiferent de cât timp îi cunoști.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
E destul de greu să te cunoști
pe tine însuți.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Îmi pare rău pentru deranj, dnă Abbott.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
BERE RECE

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Am lista completă a angajaților
și programul pentru săptămâna trecută.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
E cineva de acolo
cu care nu am vorbit încă?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
E un Hector în orar de patru ori,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
dar mereu cu un număr de telefon diferit.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Managerul crede

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
că ne pasă de imigranții ilegali
în timpul unei anchete de crimă.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Nu am fost implicat.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Nu știu nimic.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Nu suntem aici pentru altceva, bine?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Răspunde la întrebările noastre sincer
și ne vedem de drum.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
E unul dintre bărbații pe care i-ai văzut
bătându-se în parcare în acea noapte?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Doar el. Nu celălalt.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Ești sigur?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Mai aruncă o privire.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Da, doar el.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Bine. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
UNIVERSITATEA WYOMING
LARAMIE - 3 KM

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
UNIVERSITATEA DIN WYOMING
DEPARTAMENT PĂMÂNTURI RARE - DR. NIA BINTU

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Cred că am vorbit cu un Wayne Tillerson,
poate acum șase săptămâni.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Urma să achiziționeze un teren
și dorea să-l topografiem.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Topografiat? Pentru ce?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Capul tău e bine?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
- Da.
- Nu a specificat.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
- Ești un prieten de-al lui sau...
- Nu, eu sunt vecinul.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Deci asta a fost? Nu ai mai vorbit cu el?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nu. Asta e tot ce ai vrut să știi?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Uite, e o piatră pe acest colier.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
E cam neobișnuită.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
De unde ai ăsta?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Știi ce este?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Exteriorul este chihlimbar.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
În ceea ce privește piatra învelită în el,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
singura modalitate de a ști sigur
e să o testez.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Chihlimbarul stabilizează probabil
ce se află înăuntru.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Laserul nostru de spectroscopie
ar spune compoziția totală.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Dacă l-ai lăsa aici cu mine,
aș putea investiga.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nu.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Mulțumesc pentru timpul acordat, totuși.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Așteaptă. Ești sigur?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
- De acord că e destul de interesant și...
- Da, sunt sigur.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, poate e o companie minieră.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Da, asta e. Chiar acolo.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Contactul. Contact.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Asta e.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Minerit.

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Pentru informații generale,
formați 3-0-7-2-5-6...

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Numărul pe care l-ați apelat este...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
„De acolo Elisei s-a dus la Betel.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
„Și niște băieți au ieșit din oraș
și l-au batjocorit.

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
„«Pleacă, chelule!» au zis ei.

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
„«Pleacă, chelule!»

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
„Elisei i-a privit
și i-a blestemat în numele Domnului.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
„Și doi urși au ieșit din pădure
și au sfâșiat 42 dintre băieți.”

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Deci, cum se manifestă judecata
lui Dumnezeu în propriile noastre vieți?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Vrea cineva să vorbească?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Păi, nu știu dacă este judecată sau nu,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
dar doctorul i-a spus lui Walt că trebuie
să-i înlocuiască șoldul.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Desigur, compania de asigurări
spune altceva.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Altcineva?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Dar tu?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Lectura de astăzi ți-a amintit de ceva?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Cred că...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Nu știu.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Cred că...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Mă simt puțin rătăcită.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Mă simt un pic rătăcită. Da.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Rătăcită. Vrei să ne rugăm
pentru tine, Cecilia?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Doamnelor, acum să punem mâna pe Cecilia.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Tată Ceresc,

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
coboară-ți privirea
asupra surorii noastre Cecilia.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
S-a rătăcit, preaiubite Părinte.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Arată-i drumul.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Bună. Câteva dintre noi
o să mergem la familia Tillerson,

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
să avem grijă de Patricia și băieți.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Doamnă Tillerson.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Aveți vizitatori.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Bună, Patricia.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Am auzit de atacul cerebral al lui Wayne,

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
și, bineînțeles, suntem cu inima frântă
din cauza lui Trevor.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Și vrem doar să știi
că rugăciunile noastre sunt cu tine.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Ce mai faci, Cecilia? Cum e familia ta?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Sunteți încă vii?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Văd că nu mi-ai adus nimic,
ca prietenele tale. Păcat!

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Omul viclean pregătește nenorocirea,
știi tu.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Știu că a fost multă tensiune
între familiile noastre...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Tensiune. Asta simți?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Tensiune.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
- Bine, atunci...
- Nu. Nu e în regulă, Kath.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Ne reamintești, Cecilia,
mie și prietenelor tale cu bucate,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
ce spune Biblia despre ucidere?

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Drăcia dracului!

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
O, nu.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Ești doar un pui, nu-i așa?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Ce s-a întâmplat cu tine?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Bun.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Deși am încercat să nu te rănesc
Deși am încercat

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Cred că de asta se spune

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Fiecare trandafir are un ghimpe

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Cum fiecare noapte are zorii ei

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Cum orice cowboy

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Își cântă cântecul său trist

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Fiecare trandafir are un ghimpe

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! E ceva în neregulă?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Ce crezi că se întâmplă
cu sufletelor animalelor atunci când mor?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Cred că pământul le înghite.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Și, uneori, le scuipă înapoi.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Am avut vise
despre animalele din casa asta

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
și setea de răzbunare

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
simțită de frații și surorile și tații

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
și mamele lor.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Să încerce.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Mi-aș dori să o facă.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Asta ai vrea de la noi,
dacă cineva te-ar ucide?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Răzbunare?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Da.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Îl numesc pe tipul ăsta Bobby.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Da.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
La naiba cu el.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Nu există nicio împuternicire sau ceva

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
care să ne permită să facem treburile
cât timp el e așa.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Ești fiul lui.
Le spui oamenilor ce să facă.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
- Nu și băncii.
- Ba da.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, dragă, ascultă-mă.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Trebuie să începi să te porți ca el.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
- Ar lăsa pe cineva să-i ia lucrurile?
- Nu sunt el, nu-i așa?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nu.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Nu ești.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Chiar nu știi de ce a vrut
acel pământ al lui Abbott?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nu.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Clar nu e pentru pășunat.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Poate pentru gaz sau trona?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Poate i-a apărut în vis!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
L-ai întrebat pe Billy?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Dacă l-am întrebat pe Billy?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne e un nenorocit cu acte,
dar are fler pentru lucruri.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Vorbești serios?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Vorbim de câteva zile

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
despre cum a luat-o razna și toate astea.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
I-ai spus asta chiar tu.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, dragă,
doar pentru că spui ceva unei persoane,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
nu înseamnă neapărat că vorbești serios.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Dacă aș fi în locul tău,
aș găsi o cale de a lua acel pământ.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Hei, primim mâncare de la Lynette.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Știu că-ți place puiul lor!

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Știi de câte ori am stat
cu Perry în acest birou,

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
vorbind despre Rebecca,
ce s-ar fi putut întâmpla cu ea?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Știu.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Alegerile sunt peste trei săptămâni.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Oamenii înțeleg
că aceste lucruri necesită timp.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Tu ce crezi?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Crezi că Perry a făcut-o?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Cu ajutorul familiei sale?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Nu știu.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
- Chiar nu știu.
- Ce spune instinctul tău?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
E un om bun.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
„E un om bun.”

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Când aveam zece ani,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
eram prietenă cu o fată.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
O fată albă care locuia la o fermă
lângă rezervația unde am crescut.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Și, într-o zi, unchiul ei
și unul dintre prietenii lui

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
m-au văzut mergând singură acasă
de la școală.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Au tras pe dreapta și m-au întrebat
dacă aș vrea să mă ia.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Știam că, dacă aș fi urcat,
mi s-ar întâmpla ceva rău.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Așa că am spus nu și am continuat să merg.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Au venit după mine, m-am luptat cu ei,

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
am fugit în pădure
și am ajuns acasă. Și părinții mei

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
au spus că nu pot face nimic
în privința asta

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
fiindcă albii nu sunt acuzați de atacarea
fetelor indiene într-o rezervație.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Pur și simplu nu se întâmplă.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Nu mi-ai mai spus asta.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Ceva din mine vorbea și am ascultat.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
El a făcut-o.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Salată de macaroane.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Cu puiul. De la Lynette.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Bine.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Unde e tata?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Nu știu. A plecat foarte devreme.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Unde s-a dus?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Ce naiba se întâmplă cu el?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
El a fost mereu...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
E și în mine, să știi.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Ce?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Ce e în el.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Și ce nu e.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
E destul de greu să te cunoști pe tine.
Să nu mai vorbim de altcineva.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Mă duc să beau o bere în oraș.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Scuze, n-am vrut să te întrerup.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Nu ai făcut-o. Tatăl tău e pe aici?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nu. Îmi pare rău.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Nu mai spune că îți pare rău.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Ce faci aici?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
M-am gândit că aș putea da de Royal.
N-am avut noroc.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Am decis să intru
într-o sesiune rapidă de mindfulness.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
- Mindfulness?
- Mindfulness.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Ce cauți aici după ora ta de culcare?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Am vrut doar

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
să fiu singur.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Îmi pare rău.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
E un loc, nu în oraș.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
E diferit.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
E cam sălbatic.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Dar...

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
s-ar putea să-ți placă.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Un whisky și o bere, te rog.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Ești pregătit pentru sâmbătă?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
- Poftim?
- Finala.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Cât se poate.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Mulțumesc.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Știu că oamenii au crezut mereu
că sunt ciudată, sau mai rău, defectă.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Familia mea crede asta, asta e sigur.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Da. Sunt destul de sigur că familia mea
crede asta și despre mine.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Ce?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Cred că familia ta e cu adevărat specială,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
dar dacă cred asta despre tine,
atunci se înșală.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Cum ai cunoscut-o pe soția ta?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
La facultate.
Universitatea din Wyoming.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Era din California. De lângă Bakersfield.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Ea a vrut să se mute înapoi acolo
după școală.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Ne-am certat mult pe tema asta.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Noi...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
În ultima noapte în care am văzut-o,
ne-am certat.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
M-am dus la culcare.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
M-am trezit câteva ore mai târziu

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
și ea nu era acolo.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Poate că a plecat și s-a întâmplat ceva.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Poate că se săturase.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Și poate nu voi ști niciodată.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Dacă ți-aș spune că e posibil
să înțelegi ce s-a întâmplat cu ea,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
chiar și fără a ști exact
ce s-a întâmplat cu ea?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Ce vrei să spui?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Chestia prin care treci tu,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
dacă te depășește,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
dacă ne depășește pe toți?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Subtitrarea: Mariana Mazilu

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
redactor
Cristian Brînză