1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Всем вам нужно волноваться
о реальных проблемах.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
О каких это?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Люди просто... Ух! Исчезают.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Эми ходила гулять.
Она нашла Тревора. Он мертв.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Это важно.
Не давай ему говорить по телефону.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Он не знает о теле.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Куда ты пошел после драки с Тревором?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
- Я был с девушкой.
- С кем?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Он был со мной.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Они что-то скрывают.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Что-то насчет Тревора?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Насчет земли.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Здесь на кону больше,
чем деньги, дорогуша.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Он был мертв менее десяти часов,
когда его нашли.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
- Когда его видели?
- Восемь дней назад.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Вы ставите камень у вас на шее,
а я - мое западное пастбище.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
- Что?
- Вы меня слышали.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Уезжаем.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Теперь я знаю, мальчики.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Идите сюда, парни! Я дома.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Эй!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Эй! Я дома, парни.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Блин!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Я нашел ее! Нашел!

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Я ее нашел. Нашел.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Папа?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Ройал.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Ты видишь то же, что и я?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Папа.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Чёрт, папа!

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,666
ЗА ПРЕДЕЛАМИ

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Ройал.

34
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Ройал.

35
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Ройал!

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Время - еще то гадство.

37
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Он упал прямо перед детьми на кухне.

38
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Сказали, у него был удар.

39
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Ну, Уэйн уже какое-то время болел.

40
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Знаю. Это было тяжело.

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Ройал об этом знает?

42
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Я не знаю. Ройала нет с утра.

43
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
ПРАВО НА ЗЕМЛЮ

44
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
У Патриции есть доверенность?

45
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Не знаю. Ты придешь
на изучение Библии позже?

46
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Разве я когда-то пропускала занятия?

47
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Кэт, мне нужно выгулять собак.

48
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Ройал! Парни!

49
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Эй.

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Прошлой ночью, с Джой,

51
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
мне нужно было придумать что-то другое.

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Я облажался.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Извини.

54
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Я тоже облажался, так?

55
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Как это?

56
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Я сглупил, когда кинулся помогать тебе.

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Эй.

58
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Я ни за что не позволю,
чтобы тебя посадили за это.

59
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Ясно?

60
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Папочка я люблю тебя
ЭМИ

61
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Если ты думаешь, что я не могу
выстрелить в спину, то ошибаешься.

62
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Ладно, я поворачиваюсь.

63
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Я постучалась, правда.

64
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Дверь была открыта, и...

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
- Меня зовут Отэм.
- Я знаю, кто ты.

66
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Выворачивай карманы.

67
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Я искала свою вещь, колье.

68
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Оно у вашего мужа.

69
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Он забрал его у меня вчера. Мы играли в...

70
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Покер. Я слышала.

71
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Теперь это не твое колье, не так ли?

72
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Ты проиграла. Он выиграл.

73
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Смотря как взглянуть на это.

74
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Здесь нечто большее,
чем просто выигрыш или проигрыш.

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Не в покере.

76
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Что бы ты тут ни делала,
что бы ни пыталась совершить,

77
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
я не дам этому случиться.

78
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Ты понимаешь, что я говорю тебе?

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Что-то уже происходит.

80
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Мне нужно мое колье.

81
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Убирайся отсюда.

82
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Ройал не ведет себя странно?

83
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Как странно?

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Будто у него секреты.

85
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Проваливай к чертовой матери.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Трудно по-настоящему узнать человека, да?

87
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Сколько бы ни был с ним знаком.

88
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Да и себя-то непросто узнать.

89
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Простите за беспокойство, миссис Абботт.

90
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
ХОЛОДНОЕ ПИВО

91
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Достал полный список работников
и график за прошлую неделю.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Есть те, с кем мы еще не говорили?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
В списке какой-то Гектор
четыре раза по графику,

94
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
но номер телефона везде разный.

95
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Управляющий думает,

96
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
нас интересуют нелегалы
при расследовании убийства.

97
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Я не участвовал.

98
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Я ничего не знаю.

99
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Нас интересует только это, ясно?

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Правдиво отвечайте на наши вопросы,
и мы от вас отстанем.

101
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Вы видели одного из этих людей
дерущимися на парковке той ночью?

102
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Только его. Другого не видел.

103
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Вы уверены?

104
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Взгляните еще раз.

105
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Да, его.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Хорошо. Gracias.

107
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА -
2 МИЛИ

108
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА, ФАКУЛЬТЕТ
РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - Д-Р НИА БИНТУ

109
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Кажется, я разговаривала с Уэйном
Тиллерсоном, шесть недель назад.

110
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Он приобретал какую-то землю
и хотел, чтобы ее исследовали.

111
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Исследовали? На предмет чего?

112
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Голова в порядке?

113
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
- Да.
- Он не уточнял.

114
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
- Вы его друг или...
- Нет, я сосед.

115
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
И больше он не объявлялся?

116
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Нет. Это всё, что вы хотели знать?

117
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Посмотрите, на этом колье есть камень.

118
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Он какой-то необычный.

119
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Где вы это взяли?

120
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Вы знаете, что это?

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Снаружи янтарь.

122
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Так как камень заключен в него,

123
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
единственный способ узнать -
сделать анализ.

124
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Возможно, янтарь стабилизирует то,
что внутри.

125
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Наш лазерный спектрометр
определит полный состав.

126
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Если оставите его здесь, я проведу анализ.

127
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Нет.

128
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Спасибо за уделенное время.

129
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Погодите. Вы уверены?

130
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
- Я согласна, он очень интересный...
- Да, я уверен.

131
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, возможно, это добывающая компания.

132
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Да, вот она. Это. Вот здесь.

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Контактные данные.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Хорошо.

135
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
«BY9 Майнинг».

136
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Для получения справки
наберите 3-0-7-2-5-6.

137
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Набранный вами номер...

138
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
«Оттуда Елисей пошел в Вефиль.

139
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
И малые дети вышли из города
и насмехались над ним.

140
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"Уходи отсюда, плешивый!" - говорили они.

141
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"Убирайся отсюда, лысый!"

142
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
Елисей взглянул на них и призвал на них
проклятие во имя Господа.

143
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
И два медведя вышли из леса
и растерзали сорок два ребенка».

144
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
А какую роль кара Божия играет
в жизнях собравшихся здесь?

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Кто-нибудь хочет поделиться?

146
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Не знаю, относится ли это к каре,

147
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
но врач сказал Уолту,
что ему нужна замена бедра.

148
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Конечно, у страховой компании
другое мнение.

149
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Кто-нибудь еще?

150
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Сесилия. Как насчет тебя?

151
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Сегодняшние чтения
что-нибудь навеяли тебе?

152
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Я думаю...

153
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Не знаю.

154
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Думаю...

155
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Я немного растеряна.

156
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Чувствую себя потерянной. Да.

157
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Потерянной. Хочешь,
чтобы мы помолились за тебя, Сесилия?

158
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Дамы, давайте все возложим руки
на Сесилию.

159
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Небесный Отец...

160
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
узри нашу сестру Сесилию.

161
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Она потеряна, благой Отец.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Укажи ей путь.

163
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Сесилия.

164
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Слушай, некоторые из нас
собираются к Тиллерсонам -

165
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
проведать Патрицию и мальчиков.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Миссис Тиллерсон.

167
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
У вас посетители.

168
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Привет, Патриция.

169
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Мы слышали об инсульте Уэйна,

170
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
и, конечно, мы все скорбим о Треворе.

171
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
И мы хотим, чтобы ты знала,
что наши молитвы с тобой.

172
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Сесилия Абботт.

173
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Как поживаешь, Сесилия? Как твоя семья?

174
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Все живы-здоровы?

175
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Вижу, ты ничего мне не принесла,
в отличие от подруг. Стыдно.

176
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Праздные руки -
игрушка дьявола, знаешь ли.

177
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Я знаю, между нашими семьями
были трения...

178
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Трения. Ты это чувствуешь?

179
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Трение.

180
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
- Ладно, хорошо.
- Ничего хорошего, Кэт.

181
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Напомните мне,
Сесилия и подруги с кастрюлями,

182
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
что Библия говорит об убийстве?

183
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Вот чёрт.

184
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
О нет.

185
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Ты же просто малыш, да?

186
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Что с тобой случилось?

187
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Так.

188
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Как я ни пытался тебя не обидеть
Как я ни пытался

189
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Думаю, поэтому говорят

190
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Что у каждой розы шипы

191
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Так же как у каждой ночи есть рассвет

192
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Как каждый ковбой

193
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Поет свою грустную песню

194
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
У каждой розы есть шипы

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Билли! Что-то не так?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Как думаешь, что происходит
с душами умерших животных?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Думаю, их поглощает земля.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
А иногда выплевывает их.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Мне снились сны про животных в этом доме,

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
и жажда мести

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
за их братьев и сестер, и отцов,

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
и матерей должна ощущаться.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Пусть попробуют.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Я бы этого хотел.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Ты бы хотел этого от нас,
если бы кто-то убил тебя?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Мести?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Да.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Я зову этого парня Бобби.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Да.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
На хрен его.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
У нас нет доверенности,

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
позволяющей нам вести дела,
пока он в таком виде.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Ты его сын.
Просто говори людям, что делать.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
- Только не банку.
- И банку тоже.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Люк, милый, послушай меня.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Ты должен начать вести себя как он.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
- Он никому бы больше не позволил этого.
- Я не он, не так ли?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Нет.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Ты не он.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Ты и правда не имеешь понятия,
зачем ему земля Абботтов?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Нет.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Точно не для скота.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Может, газ или соль?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Может, приснилась ему в его чертовых снах?

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Ты спрашивал у Билли?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Спрашивал ли я Билли?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Уэйн - настоящий сукин сын,
но на такие вещи у него чутье.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Ты серьезно?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Мы целые дни напролет говорим о том,

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
как он слетел с катушек и всё такое.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Ты сама ему это сказала.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Люк, милый, если ты что-то
говоришь человеку,

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
не обязательно значит, что ты так думаешь.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
На твоем месте я бы подумала,
как получить эту землю.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Слушай, мы заказываем еду у Линетт.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Я знаю, ты любишь курицу!

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Знаешь, сколько я просидела тут
с Перри, в этом кабинете,

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
разговаривая о Ребекке и о том,
что с ней могло случиться?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Я это знаю.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Выборы через три недели.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Люди понимают, что всё это занимает время.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Что ты думаешь?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Это сделал Перри?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
С помощью своей семьи?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Не знаю.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
- Правда не знаю.
- Что говорит тебе нутро?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Он хороший человек.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
«Хороший человек».

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Когда мне было десять лет,

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
я дружила с девочкой.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
С белой девочкой, которая жила на ранчо
рядом с резервацией, где я росла.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
И однажды ее дядя и его приятель

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
увидели, как я шла домой из школы одна.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Они притормозили и спросили,
не подвезти ли меня.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Я знала, что если сяду к ним,
мне будет плохо.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Я отказалась и продолжала идти.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Они накинулись на меня, я отбилась от них

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
и убежала в лес, а потом - домой.
А мои родители

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
сказали, что ничего не могут сделать,

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
потому что белым не выдвигают обвинения
за нападение на индианок в резервациях.

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Такого не бывает.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Ты об этом никогда не рассказывала.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Голос внутри меня говорил,
и я прислушивалась.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Он сделал это.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Салат из макарон.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
С курицей. У Линетт.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Ладно.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Где отец?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Не знаю. Он рано ушел.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Куда он мог пойти?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Какого чёрта с ним происходит?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Он всегда был...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Ты знаешь, во мне это тоже есть.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Что?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Что и в нём.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Ну и другое.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Самого себя познать нелегко.
Не говоря уже о других.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Съезжу в город за пивом.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Прости, не хотел беспокоить.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Ничего. Твой отец с тобой?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Нет. Извини.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Прекрати извиняться.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Что ты тут делаешь?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Думала, встречу Ройала. Не повезло.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Решила провести
быстрый сеанс осознанности.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
- Осознанности?
- Осознанности.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
А ты что тут делаешь так поздно?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Просто хотел...

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
побыть один.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Прости.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Есть одно место, не в городе.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Там всё по-другому.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Дикое место.

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Но...

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
тебе может понравиться.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Еще виски и пиво, пожалуйста.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Готов к субботе?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
- Извини?
- К финалу.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Я всегда готов.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Спасибо.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Я знаю, люди всегда думали, что я
странная, или хуже, умственно отсталая.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Мои родные точно так думают.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Да. Я уверен, что и мои родные
так же обо мне думают.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Что?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Кажется, твоя семья очень особенная,

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
но если они так думают о тебе,
то ошибаются.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Как ты познакомился с женой?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
В колледже. Университет Вайоминга.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Она была из Калифорнии.
Рядом с Бейкерсфилдом.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
После учебы она хотела вернуться туда.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Мы много об этом спорили.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Мы...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Мы поссорились в последнюю ночь,
когда я ее видел.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Я лег спать.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Я проснулся несколько часов спустя,

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
а ее не было.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Может, она решила пройтись
и что-то случилось.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
А может, ей всё надоело.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
И я никогда не узнаю.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
А если я скажу тебе, что ты можешь
понять, что с ней произошло,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
даже не зная точно, что произошло?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Что ты имеешь в виду?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
А если происходящее с тобой

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
на самом деле больше тебя,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
больше всех нас?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Ройал.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Перевод субтитров: Татьяна Самылина

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович