1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Ni måste oroa er
för de verkliga problemen här.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Och vad är det?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
Folk bara... Paff! Försvinner.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy hittade Trevor. Han är död.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Det är viktigt.
Han får inte svara i telefon.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Han känner inte till kroppen.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Vart tog du vägen efter slagsmålet?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Jag var med en tjej.
-Vem då?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Han var med mig.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
De döljer nåt.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Nåt om Trevor?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Om marken.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Det står mer än pengar
på spel här, gumman.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Han var död mindre än tio timmar
innan att han hittades.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-När sågs han senast?
-För åtta dagar sen.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Du satsar stenen runt halsen
så satsar jag västra betesmarken.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Vad?
-Du hörde mig.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Dra iväg.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Jag har den nu, pojkar.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Kom ut, pojkar! Jag är hemma.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hallå!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hallå! Jag har kommit hem, pojkar.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Jösses!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Jag hittade den!

26
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Pappa?

27
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Såg ni vad jag såg?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Pappa.

30
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Helvete, Pappa!

31
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

32
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Tiden är en jävel.

33
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Han föll ihop framför ungarna i köket.

34
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
De sa att det var en stroke.

35
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Wayne har varit sjuk ett tag nu.

36
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Jag vet. Det var traumatiskt.

37
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Vet Royal?

38
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Jag vet inte.
Royal har varit borta sen i morse.

39
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
LAGFART

40
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Har Patricia fullmakt?

41
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Jag vet inte.
Kommer du på bibelstudierna senare?

42
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
När missade jag bibelstudierna sist?

43
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, jag måste rasta hundarna.

44
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Pojkar!

45
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Du.

46
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Häromkvällen, med Joy,

47
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
jag borde ha tänkt på nåt annat
att säga till henne.

48
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Jag sjabblade.

49
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Förlåt.

50
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Jag sjabblade också, va?

51
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Hur så?

52
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
Jag var dum nog att hjälpa dig.

53
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Du.

54
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Jag tänker inte låta dig
åka dit för det här.

55
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Okej?

56
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Pappa Jag älskar dig

57
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Om du tror att jag inte skjuter dig
i ryggen, har du fel.

58
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Okej, jag vänder mig om.

59
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Jag knackade.

60
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Dörren var öppen, så...

61
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Jag heter Autumn.
-Jag vet vem du är.

62
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Töm dina fickor.

63
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Jag letade bara efter mitt halsband.

64
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Din man har det.

65
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Han tog det från mig igår.
Vi spelade kort...

66
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Jag hörde.

67
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Det är inte ditt halsband längre, va?

68
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Du förlorade. Han vann.

69
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Det är ett så binärt sätt att se på det.

70
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Allt handlar om mer
än att bara vinna eller förlora.

71
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Inte poker.

72
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Vad du än gör här,
vad du än försöker få gjort,

73
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
kommer jag inte låta det hända.

74
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Förstår du vad jag säger till dig?

75
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Nåt händer redan.

76
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Jag behöver halsbandet.

77
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Ut härifrån.

78
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Har Royal varit annorlunda på sistone?

79
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Annorlunda, hur då?

80
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Som om han har hemligheter.

81
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Stick härifrån.

82
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Det är svårt att känna nån annan,
eller hur?

83
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Oavsett hur länge du har känt dem.

84
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Det är svårt nog att känna sig själv.

85
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Ursäkta besväret, mrs Abbott.

86
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
KALL ÖL

87
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Jag har personallistan
och schemat från förra veckan.

88
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Nån där vi inte har pratat med än?

89
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Det finns en Hector
på schemat fyra gånger,

90
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
men alltid med olika telefonnummer.

91
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Den jävla chefen tror

92
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
att vi bryr oss om papperslösa
under en mordutredning.

93
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Jag var inte inblandad.

94
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Jag vet inget.

95
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Vi är inte här för nåt annat, okej?

96
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Besvara våra frågor ärligt så går vi.

97
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
Är det här en av männen
du såg slåss på parkeringen den natten?

98
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Bara han. Inte den andra.

99
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Är du säker?

100
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Titta igen.

101
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Ja, bara han.

102
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Okej. Tack.

103
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
RARE EARTH-DEPARTEMENTET

104
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Jag pratade nog med en Wayne Tillerson
för kanske sex veckor sen.

105
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Han höll på att köpa mark
och ville ha den undersökt.

106
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Undersökt? För vad?

107
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Är huvudet okej?

108
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Ja.
-Det sa han aldrig.

109
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Är du hans vän, eller...
-Nej, jag är grannen.

110
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Var det allt? Hörde du från honom igen?

111
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Nej. Var det allt du ville veta?

112
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Det är en sten på det här halsbandet.

113
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Den är lite ovanlig.

114
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Var fick du tag i den här?

115
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Vet du vad den är?

116
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Utsidan är bärnsten.

117
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
Vad gäller stenen inuti,

118
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
det enda sättet att veta säkert
är att ta prover.

119
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Bärnstenen stabiliserar
nog allt som finns inuti.

120
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Vår spektroskopilaser kan ge
den total sammansättningen.

121
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Om du lämnar den hos mig,
kan jag undersöka.

122
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Nej.

123
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Tack för din tid.

124
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Vänta. Är du säker?

125
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-Den är ganska intressant och...
-Ja, jag är säker.

126
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
BY-9, det är ett gruvbolag, kanske.

127
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Ja, där var det. Precis där.

128
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Kontakten.

129
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Det är den.

130
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Gruvdrift.

131
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
För allmänna frågor, ring 3-0-7-2-5-6.

132
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Numret du har nått är...

133
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Därifrån gick Elisha upp till Bethel."

134
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Och några pojkar kom ut från staden
och hånade honom.

135
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Stick härifrån, flintis!' sa de.

136
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Stick härifrån, flintis!'

137
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Elisha såg på dem och ropade
en förbannelse över dem i Herrens namn.

138
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Och två björnar kom ut ur skogen
och lemlästade 42 av pojkarna."

139
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Nå, hur utspelar sig Guds dom
i våra egna liv?

140
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Vill nån dela med sig?

141
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Jag vet inte om det är en dom eller inte

142
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
men läkaren sa
att Walt behöver en höftoperation.

143
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Försäkringsbolaget säger annat.

144
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Nån annan?

145
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Du då?

146
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Fick dagens läsning dig att tänka på nåt?

147
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Jag antar...

148
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Jag vet inte.

149
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Jag antar...

150
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Jag känner mig bara lite vilsen.

151
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Lite vilsen. Ja.

152
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Vilsen. Vill du att vi ber för dig?

153
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Hörni, vi lägger händerna på Cecilia här.

154
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Himmelske Fader,

155
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
se Cecilia här.

156
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
Hon är vilsen, Fader.

157
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Visa henne vägen.

158
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

159
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Du. Några av oss
ska åka över till Tillersons

160
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
för att titta till Patricia och pojkarna.

161
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Mrs Tillerson.

162
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Ni har besökare.

163
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Hej, Patricia.

164
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Vi hörde om Waynes stroke,

165
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
och naturligtvis är vi alla
förkrossade över Trevor.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Vi vill att du ska veta
att våra böner är med dig.

167
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

168
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Hur mår du, Cecilia? Hur mår din familj?

169
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Lever alla och mår bra?

170
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Du tog inte med nåt, som dina vänner här.
Det är synd.

171
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Lata händer är djävulens leksaker.

172
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Jag vet att det har varit
mycket spänt mellan våra familjer...

173
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Spänt. Är det vad du känner?

174
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Spänt.

175
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Okej.
-Nej. Inte okej, Kath.

176
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Du och dina grytvänner, Ceci,
påminner mig om

177
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
vad Bibeln säger om att döda.

178
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Herrejävlae.

179
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Nej.

180
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Du är bara en bebis, eller hur?

181
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Vad hände med dig?

182
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Okej.

183
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Fast jag försökte att inte såra dig
Fast jag försökte

184
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Det är väl därför de säger

185
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Varje ros har sin tagg

186
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Precis som varje natt har sin gryning

187
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Precis som varje cowboy

188
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Sjunger sin sorgliga sång

189
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Varje ros har sin tagg

190
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Nåt på tok?

191
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Vad händer med djurs själar när de dör?

192
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Jag tror att jorden sväljer dem.

193
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Och spottar ibland ut dem igen.

194
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Jag har drömt om djuren i det här huset,

195
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
och törsten efter hämnd

196
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
som deras bröder och systrar och fäder

197
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
och mödrar måste känna.

198
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Låt dem försöka.

199
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Jag önskar att de försökte.

200
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Är det det du hade velat från oss,
om nån dödade dig?

201
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
Hämnd?

202
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Ja.

203
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Jag kallar den här Bobby.

204
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Ja.

205
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Fan ta honom.

206
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Det finns ingen fullmakt eller nåt

207
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
som låter oss göra affärer
när han är så här.

208
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Du är hans son.
Ge bara order så lyder folk.

209
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Inte banken.
-Jo, banken.

210
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke, älskling, lyssna på mig.

211
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Du måste börja bete dig som han.

212
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-Skulle han låta nån ta hans skit?
-Jag är inte han, eller hur?

213
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Nej.

214
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Det är du inte.

215
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Har du ingen aning om
varför han ville ha Abbott-marken?

216
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Nej.

217
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Men det är inte för bete.

218
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Kanske gas eller natron?

219
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Det kanske kom till honom i en dröm!

220
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Har du frågat Billy?

221
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Har jag frågat Billy?

222
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne är en äkta skitstövel
men han har näsa för sånt.

223
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Är du allvarlig?

224
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Vi har pratat i flera dagar nu

225
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
om hur han har spårat ur och sånt.

226
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Det sa du själv till honom.

227
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke, älskling, bara för att du säger nåt
till en person,

228
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
betyder det inte att du menar det.

229
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Om jag var du,
skulle jag hitta ett sätt att ta marken.

230
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Du, vi beställer mat från Lynette's.

231
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Du gillar ju deras kyckling!

232
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Vet du hur många gånger
jag suttit här med Perry,

233
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
och pratat om Rebecca,
vad som kan ha hänt henne?

234
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Jag vet.

235
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Om tre veckor är det val.

236
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
Folk förstår att dessa saker tar tid.

237
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Vad tror du?

238
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Var det Perry?

239
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Med hjälp av sin familj?

240
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Jag vet inte.

241
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Verkligen inte.
-Vad säger magkänslan?

242
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Han är en bra man.

243
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"Bra man."

244
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
När jag var ungefär tio år gammal,

245
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
var jag vän med en tjej.

246
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
En vit tjej som bodde på en ranch
nära reservatet där jag växte upp.

247
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
En dag såg hennes farbror och hans kompis

248
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
mig gå hem från skolan ensam.

249
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
De stannade och frågade mig
om jag ville ha skjuts.

250
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Jag visste att nåt dåligt skulle hända
om jag hoppade in.

251
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Så jag sa nej och fortsatte gå.

252
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
De kom mot mig, och jag bekämpade dem,

253
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
sprang till skogen och tog mig hem.
Och mina föräldrar

254
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
sa att de inte kunde göra nåt åt det

255
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
för att vita inte blir åtalade när de
attackerar indian-flickor i reservat.

256
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
Det händer bara inte.

257
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Det har du aldrig berättat förut.

258
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Det var nåt inom mig som pratade
och jag lyssnade.

259
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
Han gjorde det.

260
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Makaronisallad.

261
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Med kycklingen. Från Lynette's.

262
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Okej.

263
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Var är pappa?

264
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Vet inte. Han gick tidigt.

265
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Vart tog han vägen?

266
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Vad är det som pågår med honom?

267
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Han har alltid varit...

268
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Det finns i mig också, du vet.

269
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Vad?

270
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Det som finns i honom.

271
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Och det som inte finns.

272
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Det är svårt nog att känna sig själv.
Än mindre nån annan.

273
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Jag ska ta en öl på stan.

274
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Förlåt, jag menade inte att avbryta.

275
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Det gjorde du inte.
Är din pappa i närheten?

276
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Nej. Förlåt.

277
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Sluta säga förlåt.

278
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Vad gör du här ute?

279
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Tänkte att jag kan råka på Royal.
Ingen framgång.

280
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Jag tar ta snabb mindfulness-session.

281
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Mindfulness?
-Mindfulness.

282
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Vad gör du här ute efter läggdags?

283
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Jag ville bara

284
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
vara ensam.

285
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Förlåt.

286
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Det finns ett ställe, inte i stan.

287
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Det är annorlunda.

288
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Det är lite vilt.

289
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Men,

290
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
du kanske gillar det.

291
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
En till whisky och en öl, tack.

292
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Är du redo för lördag?

293
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Ursäkta?
-Finalerna.

294
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Så redo som jag kan bli.

295
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Tack.

296
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
Jag vet att folk tycker att jag är konstig
eller ännu värre, defekt.

297
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Det tycker min familj, i alla fall.

298
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Ja. Jag är ganska säker på
att min familj tycker det om mig också.

299
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Vad?

300
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Jag tycker att din familj är speciell,

301
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
men om de tycker så om dig, så har de fel.

302
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Hur träffade du din fru?

303
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
College. UW.

304
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Hon var från Kalifornien.
Nära Bakersfield.

305
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Hon ville flytta dit igen efter skolan.

306
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Vi bråkade mycket om det.

307
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Vi...

308
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Sista natten jag såg henne bråkade vi.

309
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Jag gick till sängs.

310
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Jag vaknade några timmar senare,

311
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
och hon var inte där.

312
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Hon kanske stack och nåt hände.

313
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Hon kanske hade fått nog.

314
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Och jag kanske aldrig får veta.

315
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Tänk om jag sa att det är möjligt
att förstå vad som hände med henne,

316
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
även utan att veta exakt
vad som hände med henne?

317
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Vad menar du?

318
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Det du går igenom,

319
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
tänk om det är större än dig,

320
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
större än oss alla?

321
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

322
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Undertexter: Bachar Haj Bakir

323
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir