1
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,375
Hepinizin buradaki asıl sorun için
endişelenmesi gerekiyor.

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
Peki neymiş o?

4
00:00:10,541 --> 00:00:13,625
İnsanlar birden...
Puf! Ortadan kayboluyor.

5
00:00:17,333 --> 00:00:20,083
Amy yürüyüşe çıkmıştı. Trevor'ı buldu.
O ölmüş.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Bu önemli. Telefonuna cevap vermesin.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Ceset hakkında bir şey bilmiyor.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,708
Trevor'la kavgadan sonra nereye gittin?

9
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
-Bir kızla birlikteydim.
-Kim?

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
O benimleydi.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Bir şey saklıyorlar.

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Trevor'la ilgili bir şey mi?

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,416
Arazi hakkında.

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
Burada paradan başka şeyler
söz konusu tatlım.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,666
Bulunduğu andan
on saatten az bir süre önce ölmüş.

16
00:00:43,750 --> 00:00:45,958
-En son ne zaman görülmüş?
-Sekiz gün önce.

17
00:00:46,333 --> 00:00:49,916
Sen o boynundaki taşı koy,
ben de batı merasını koyacağım.

18
00:00:50,458 --> 00:00:51,875
-Ne?
-Beni duydun.

19
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
Kaçmalıyım.

20
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Şimdi anladım çocuklar.

21
00:01:45,041 --> 00:01:48,458
Dışarı çıkın çocuklar! Eve geldim.

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
Hey!

23
00:01:52,791 --> 00:01:55,125
Hey! Eve geldim çocuklar.

24
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Vay canına!

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,833
Buldum onu! Onu buldum.

26
00:02:02,416 --> 00:02:05,333
Onu buldum.

27
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
Baba?

28
00:02:17,541 --> 00:02:18,666
Royal.

29
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
Benim gördüğümü görüyor musun?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Baba.

31
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Siktir. Baba!

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,416
Royal.

33
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Royal.

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Royal!

35
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Zaman acayip bir şey.

36
00:05:28,416 --> 00:05:31,500
Mutfakta, çocukların önünde yere düşmüş.

37
00:05:31,583 --> 00:05:34,250
Felç olduğunu söylediler.

38
00:05:34,333 --> 00:05:38,166
Aslında Wayne bir süredir hastaydı.

39
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Biliyorum. Gerçekten travmatik.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
Peki, Royal biliyor mu?

41
00:05:46,958 --> 00:05:49,875
Bilmiyorum. Royal sabahtan beri evde yok.

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
TAPU SENEDİ

43
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Patricia'nın vekâletnamesi var mı?

44
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Bilmiyorum. Daha sonra
İncil okumaya gelecek misin?

45
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
İncil okumasını ne zaman kaçırdım ki?

46
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Kath, köpeklerle çıkmam lazım.

47
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Royal! Çocuklar!

48
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
Hey.

49
00:06:18,458 --> 00:06:21,416
Geçen gece Joy'a söylemek için

50
00:06:21,500 --> 00:06:25,250
farklı bir şey bulmalıydım.

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Berbat ettim.

52
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
Özür dilerim.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Ben de batırdım, değil mi?

54
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Nasıl yani?

55
00:06:39,416 --> 00:06:42,291
İlk başta size yardımcı olarak
aptallık ettim.

56
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Hey.

57
00:06:52,750 --> 00:06:55,916
Bunun üstüne kalmasına
asla izin vermeyeceğim.

58
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Tamam mı?

59
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
Baba, seni seviyorum.
AMY

60
00:08:18,666 --> 00:08:22,666
Seni sırtından vuracak bir tip
olmadığımı düşünüyorsan yanılıyorsun.

61
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
Tamam, arkamı dönüyorum.

62
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
Kapıyı çaldım, gerçekten çaldım.

63
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
Kapı açıktı, yani...

64
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
-Adım Autumn.
-Kim olduğunu biliyorum.

65
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Ceplerini boşalt.

66
00:08:41,666 --> 00:08:44,708
Ben sadece bana ait
bir şeyi arıyordum, bir kolye.

67
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Kocandaydı.

68
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Dün benden aldı. Bir el oynadık...

69
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Poker. Duydum.

70
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Artık o kolye sana ait değil,
öyle değil mi?

71
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Sen kaybettin. O kazandı.

72
00:08:59,125 --> 00:09:02,375
Bu duruma iki şekilde bakılabilir.

73
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
Her konuda kazanmak
ya da kaybetmekten fazlası vardır.

74
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Pokerde yoktur.

75
00:09:08,458 --> 00:09:12,166
Burada her ne yapıyorsan,
her ne yapmaya çalışıyorsan

76
00:09:12,916 --> 00:09:14,708
buna izin vermeyeceğim.

77
00:09:14,791 --> 00:09:17,166
Sana söylediklerimi anlıyor musun?

78
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
Bir şeyler zaten oluyor.

79
00:09:22,458 --> 00:09:23,708
Kolyeme ihtiyacım var.

80
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Çık git buradan.

81
00:09:33,041 --> 00:09:35,041
Royal son zamanlarda farklılaştı mı?

82
00:09:36,916 --> 00:09:38,166
Nasıl farklı?

83
00:09:40,250 --> 00:09:41,958
Sanki sır saklıyormuş gibi.

84
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Defol git buradan.

85
00:09:53,000 --> 00:09:55,791
Birini gerçekten anlamak zor, değil mi?

86
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Ne kadar uzun süredir tanısan da.

87
00:10:01,458 --> 00:10:03,791
Kendini tanımak bile yeterince zor.

88
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Sorun yarattığım için
özür dilerim Bayan Abbott.

89
00:10:15,583 --> 00:10:19,083
SOĞUK BİRA

90
00:10:26,583 --> 00:10:29,750
Çalışanların listesini
ve geçen haftanın çizelgesini aldım.

91
00:10:29,833 --> 00:10:32,083
Henüz konuşmadığımız biri kaldı mı?

92
00:10:32,166 --> 00:10:34,750
Listede dört kez Hector adı geçiyor

93
00:10:34,833 --> 00:10:37,291
ama her birinde
farklı bir telefon numarası ile.

94
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Lanet olası müdür,

95
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
cinayet soruşturmasında kaçaklara
takılacağımızı sanıyor.

96
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
Ben bu işe karışmadım.

97
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Hiçbir şey bilmiyorum.

98
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
Buraya başka bir şey için gelmedik,
tamam mı?

99
00:11:09,250 --> 00:11:12,625
Sorularımıza dürüstçe cevap ver
ve biz de yoluma gidelim.

100
00:11:16,125 --> 00:11:22,125
O gece otoparkta dövüştüğünü gördüğün
adamlardan biri bu mu?

101
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Sadece şu. Diğeri değil.

102
00:11:29,958 --> 00:11:31,458
Emin misin?

103
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Bir kez daha bak.

104
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Evet, sadece o.

105
00:11:45,625 --> 00:11:47,375
Tamam. Teşekkürler.

106
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
WYOMİNG ÜNİVERSİTESİ
3.2 KİLOMETRE

107
00:12:22,500 --> 00:12:26,458
WYOMİNG ÜNİVERSİTESİ
NADİR TOPRAK BÖLÜMÜ - DR. NİA BİNTU

108
00:12:40,166 --> 00:12:44,208
Sanırım bir Wayne Tillerson'la konuştum,
altı hafta kadar önce.

109
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
Bir arazi alma sürecindeydi
ve araştırılmasını istedi.

110
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Araştırıldı mı? Ne için?

111
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Başın iyi mi?

112
00:12:55,458 --> 00:12:57,666
-Evet.
-Hiç belirtmedi.

113
00:12:58,750 --> 00:13:01,875
-Onun arkadaşı mısın, yoksa...
-Hayır, komşusuyum.

114
00:13:01,958 --> 00:13:04,458
Yani o kadar mıydı?
Bir daha haber almadın mı?

115
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Hayır. Bilmek istediğin tek şey bu mu?

116
00:13:11,500 --> 00:13:14,666
Bak, bu kolyenin üzerinde bir taş var.

117
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
Alışılmadık bir şey.

118
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Bunu nereden buldun?

119
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Ne olduğunu biliyor musun?

120
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Dışı kehribar.

121
00:13:36,041 --> 00:13:38,250
İç kısımdaki kaplı olana gelince,

122
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
emin olmanın tek yolu testler yapmaktır.

123
00:13:41,458 --> 00:13:44,708
Kehribar muhtemelen içindekini
stabilize ediyor.

124
00:13:45,208 --> 00:13:48,833
Spektroskopi lazerimiz
toplam kompozisyonu tanımlayacaktır.

125
00:13:49,583 --> 00:13:53,333
Eğer burada bırakırsan araştırabilirim.

126
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Hayır.

127
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
Zaman ayırdığın için teşekkürler.

128
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Bekle. Emin misin?

129
00:14:14,708 --> 00:14:17,958
-İlginç olduğunu kabul ediyorum ve...
-Evet, eminim.

130
00:14:22,750 --> 00:14:27,625
B-Y-9, madencilik şirketi olabilir.

131
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
Evet, işte bu. Tam orada.

132
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
İletişim bilgisi. İletişim.

133
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
İşte bu.

134
00:14:45,500 --> 00:14:47,041
BY9 Madencilik.

135
00:14:47,125 --> 00:14:51,041
Genel sorular için
3-0-7-2-5-6'yı tuşlayın.

136
00:14:59,208 --> 00:15:01,541
Aradığınız numara...

137
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
"Elyesa oradan Bethel'a gitti.

138
00:15:07,791 --> 00:15:11,333
"Ve kasabadan bazı çocuklar çıkıp
onunla alay etti.

139
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
"'Defol buradan keltoş!' dediler.

140
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
"'Defol buradan keltoş!'

141
00:15:15,583 --> 00:15:21,583
"Elyesa onlara baktı ve
Tanrı adına onlara bir lanet okudu.

142
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
"Ve iki ayı ormandan çıktı
ve çocuklardan kırk ikisini parçaladı."

143
00:15:34,875 --> 00:15:39,791
Peki, Tanrı'nın hükmü
kendi hayatlarımızı nasıl etkiliyor?

144
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
Paylaşmak isteyen var mı?

145
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
Bu bir hüküm mü bilmiyorum ama doktor

146
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Walt'a kalça ameliyatı
olması gerektiğini söyledi.

147
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
Tabii ki sigorta şirketi
başka bir şey söylüyor.

148
00:15:57,166 --> 00:15:58,375
Başka kimse var mı?

149
00:16:03,250 --> 00:16:05,166
Cecilia. Peki ya sen?

150
00:16:06,000 --> 00:16:09,291
Bugünün okuması
senin aklına bir şey getirdi mi?

151
00:16:11,958 --> 00:16:13,250
Sanırım...

152
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
Bilmiyorum.

153
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
Sanırım...

154
00:16:21,583 --> 00:16:24,125
Kendimi biraz kaybolmuş hissediyorum.

155
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
Biraz kaybolmuş hissediyorum. Evet.

156
00:16:30,791 --> 00:16:34,625
Kayıp. Senin için
dua etmemizi ister misin Cecilia?

157
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Hanımlar, şimdi hepimiz ellerimizi
Cecilia'nın üzerine koyalım.

158
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Cennetteki Babamız,

159
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
buradaki Cecilia kardeşimize bak.

160
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
O kaybolmuş Tanrım.

161
00:17:09,250 --> 00:17:10,958
Ona yolu göster.

162
00:17:13,083 --> 00:17:14,416
Cecilia.

163
00:17:14,791 --> 00:17:18,375
Merhaba. Bak, birkaçımız
Patricia ve çocuklara bakmak için

164
00:17:18,458 --> 00:17:20,833
Tillersonlar'a gideceğiz.

165
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Bayan Tillerson.

166
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Ziyaretçileriniz var.

167
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Merhaba Patricia.

168
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
Wayne'in felç geçirdiğini duyduk

169
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
ve tabii ki, hepimiz de
Trevor için üzgünüz.

170
00:18:00,791 --> 00:18:04,000
Biz sadece, dualarımızın
seninle olduğunu bilmeni istiyoruz.

171
00:18:04,750 --> 00:18:06,541
Cecilia Abbott.

172
00:18:10,125 --> 00:18:12,833
Nasılsın Cecilia? Ailen nasıl?

173
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Herkes hayatta mı?

174
00:18:20,000 --> 00:18:24,250
Görüyorum ki arkadaşların gibi
bana bir şey getirmedin. Bu utanç verici.

175
00:18:24,333 --> 00:18:27,083
Boşta kalan eller
şeytanın oyuncağıdır, bilirsin.

176
00:18:35,458 --> 00:18:38,958
Ailelerimiz arasında
çok fazla gerginlik olduğunu biliyorum...

177
00:18:39,041 --> 00:18:41,541
Gerginlik. Böyle mi hissediyorsun?

178
00:18:43,083 --> 00:18:44,125
Gerginlik.

179
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
-Tamam, peki.
-Hayır. Tamam değil, Kath.

180
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Ceci, sen ve güveççi dostların
bana İncil'in cinayet üzerine

181
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
söylediklerini hatırlatıyorsunuz.

182
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
Kahretsin.

183
00:19:57,458 --> 00:19:59,041
Hayır.

184
00:20:24,833 --> 00:20:27,791
Sen daha bebeksin, değil mi?

185
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Sana ne oldu?

186
00:20:47,416 --> 00:20:48,458
Tamam.

187
00:21:29,416 --> 00:21:32,625
Seni incitmemeye ne kadar çalışsam da
Ne kadar denesem de

188
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Sanırım bu yüzden diyorlar

189
00:21:38,500 --> 00:21:42,416
Her gülün dikenleri vardır

190
00:21:46,250 --> 00:21:51,750
Tıpkı her gecenin şafağı olduğu gibi

191
00:21:55,083 --> 00:21:57,916
Tıpkı her kovboyun

192
00:21:58,958 --> 00:22:01,458
Üzgün, hüzünlü şarkısını söylemesi gibi

193
00:22:04,166 --> 00:22:08,750
Her gülün dikenleri vardır

194
00:22:09,708 --> 00:22:11,041
Evet, öyle

195
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
Billy! Bir sorun mu var?

196
00:22:21,041 --> 00:22:24,291
Sence öldüklerinde
hayvanların ruhlarına ne olur?

197
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
Sanırım dünya onları yutar.

198
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
Ve bazen de onları geri tükürür.

199
00:22:47,583 --> 00:22:50,416
Bu evdeki hayvanlarla ilgili,

200
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
onların kardeşlerinin, baba ve annelerinin

201
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
intikama olan açlıklarına

202
00:23:01,583 --> 00:23:04,916
dair rüyalar gördüm.

203
00:23:13,375 --> 00:23:14,666
Bırak denesinler.

204
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Keşke yapsalar.

205
00:23:20,125 --> 00:23:24,458
Biri seni öldürse
bizden istediğin şey bu mu olurdu?

206
00:23:27,208 --> 00:23:28,083
İntikam mı?

207
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
Evet.

208
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
Buradakine Bobby diyorum.

209
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Evet.

210
00:24:18,500 --> 00:24:19,375
Siktir et onu.

211
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
O bu durumdayken işleri yürütmemize

212
00:24:22,333 --> 00:24:24,875
imkân tanıyacak vekâletname
gibi bir şey yok.

213
00:24:24,958 --> 00:24:27,666
Oğlusun. İnsanlara
yapmaları gerekeni söylersin.

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
-Bankaya olmaz.
-Bankaya da.

215
00:24:29,625 --> 00:24:31,666
Luke tatlım, dinle beni.

216
00:24:33,208 --> 00:24:35,125
Onun gibi davranmaya başlamalısın.

217
00:24:35,208 --> 00:24:39,541
-O başkalarına göz yumar mıydı?
-Ben o değilim, değil mi?

218
00:24:40,291 --> 00:24:41,166
Hayır.

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,666
Değilsin.

220
00:24:48,291 --> 00:24:51,250
Abbott arazisini neden istiyor
bilmiyor musun gerçekten?

221
00:24:51,333 --> 00:24:52,375
Hayır.

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Seyretmek için değil ama.

223
00:24:56,333 --> 00:24:58,041
Belki petrol ya da trona?

224
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
Belki de ona rüyalarından birinde geldi!

225
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Billy'ye sordun mu?

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,125
Billy'ye sordum mu?

227
00:25:08,291 --> 00:25:11,958
Wayne tescilli bir aşağılık herif
ama onun burnu iyi koku alır.

228
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Sen ciddi misin?

229
00:25:14,583 --> 00:25:16,416
Günlerdir onun lanet olası

230
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
aklını kaçırdığını falan konuşuyoruz.

231
00:25:19,375 --> 00:25:20,958
Bunu ona kendin söyledin.

232
00:25:21,041 --> 00:25:24,791
Luke tatlım,
bir insana bir şeyi söyledin diye

233
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
buna cidden inanman gerekmez.

234
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
Yerinde olsam o araziyi almanın
bir yolunu bulurdum.

235
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Lynette'den yemek alıyoruz.

236
00:25:49,208 --> 00:25:51,000
Tavuklarını sevdiğini biliyorum!

237
00:25:51,083 --> 00:25:54,375
Perry ile bu ofiste
kaç kez oturduğumu, Rebecca'ya

238
00:25:54,458 --> 00:25:58,041
ve ona olmuş olabilecekler
hakkında konuştuğumu biliyor musun?

239
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Bunu biliyorum.

240
00:26:11,958 --> 00:26:13,500
Seçim üç hafta içinde.

241
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
İnsanlar bu şeylerin
zaman aldığını biliyor.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
Sen ne düşünüyorsun?

243
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Sence Perry mi yaptı?

244
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Ailesinin yardımıyla?

245
00:26:23,333 --> 00:26:24,750
Bilmiyorum.

246
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
-Gerçekten bilmiyorum.
-İçgüdülerin ne diyor?

247
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
O iyi bir adam.

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,291
"İyi adam."

249
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
Ben on yaşlarındayken

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
bir kızla arkadaştım.

251
00:26:51,083 --> 00:26:55,958
Büyüdüğüm yerli topraklarının
yakınında bir çiftlikte yaşayan bir kızla.

252
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Bir gün amcası
ve onun arkadaşlarından biri

253
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
beni okuldan eve yalnız yürürken gördü.

254
00:27:03,666 --> 00:27:06,375
Yaklaşıp arabayla
gitmek ister miyim diye sordular.

255
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Binersem başıma
kötü bir şey geleceğini biliyordum.

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
Hayır dedim ve yürümeye devam ettim.

257
00:27:13,625 --> 00:27:15,750
Üzerime yürüdüler ve ben onlarla savaştım,

258
00:27:15,833 --> 00:27:19,166
ormana koştum ve eve ulaştım.
Annem ve babam bu konuda

259
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
bir şey yapamayacaklarını söylediler

260
00:27:22,541 --> 00:27:27,666
çünkü yerli topraklarında Kızılderili
kızlarına saldırdıklarında beyazlar

261
00:27:29,750 --> 00:27:31,333
ceza almazlar. Bu olmaz.

262
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
Daha önce hiç anlatmamıştın.

263
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
İçimde bir ses konuşuyordu
ve ben de dinledim.

264
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
O yaptı.

265
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Makarna salatası.

266
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Tavukla. Lynette'in yerinden.

267
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Tamam.

268
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
Babam nerede?

269
00:28:15,291 --> 00:28:17,458
Bilmiyorum. Çok erken ayrıldı.

270
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
Nereye gitti?

271
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Ona neler oluyor böyle?

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
O her zaman...

273
00:28:42,208 --> 00:28:44,041
Bu benim de içimde, biliyorsun.

274
00:28:45,708 --> 00:28:46,541
Ne?

275
00:28:49,875 --> 00:28:51,291
Onun içinde olan.

276
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Ve içinde olmayan da.

277
00:29:03,958 --> 00:29:07,291
Bırak başkasını,
kendini tanımak dahi yeterince zor.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Şehirde bir bira içeceğim.

279
00:29:39,958 --> 00:29:42,541
Özür dilerim, rahatsız etmek istememiştim.

280
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Etmedin. Baban buralarda mı?

281
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
Hayır. Üzgünüm.

282
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Üzgün olduğunu söylemeyi kes.

283
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Burada ne yapıyorsun?

284
00:29:53,041 --> 00:29:55,958
Royal'a rastlayabilirim diye düşündüm.
Şansım olmadı.

285
00:29:56,458 --> 00:29:59,916
Hızlı bir farkındalık oturumu
yapmaya karar verdim.

286
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
-Farkındalık mı?
-Farkındalık.

287
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Yatma vaktin geçti, burada ne yapıyorsun?

288
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
Sadece yalnız kalmak

289
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
istedim.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
Üzgünüm.

291
00:30:24,750 --> 00:30:27,208
Bir yer var, şehirde değil.

292
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Farklı bir yer.

293
00:30:29,250 --> 00:30:31,708
Bir bakıma vahşi bir yer

294
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
ama

295
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
hoşuna gidebilir.

296
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
Bir viski ve bira daha, lütfen.

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,166
Cumartesi için hazır mısın?

298
00:31:33,875 --> 00:31:36,291
-Efendim?
-Finaller.

299
00:31:37,541 --> 00:31:38,958
Olabileceğim kadar hazırım.

300
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Teşekkür ederim.

301
00:33:14,666 --> 00:33:20,291
İnsanların tuhaf ya da daha kötüsü kusurlu
biri olduğumu düşündüğünü biliyorum.

302
00:33:21,250 --> 00:33:23,791
Ailem böyle düşünüyor, orası kesin.

303
00:33:24,791 --> 00:33:28,833
Evet. Ailemin de benim hakkımda
böyle düşündüğüne oldukça eminim.

304
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Ne?

305
00:33:35,750 --> 00:33:37,833
Bence ailen çok özel insanlar

306
00:33:37,916 --> 00:33:41,000
ama senin hakkında
böyle düşünüyorlarsa yanılıyorlar.

307
00:33:45,375 --> 00:33:47,291
Karınla nasıl tanıştın?

308
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
Üniversite. Wyoming Üniversitesi.

309
00:33:58,416 --> 00:34:02,791
Kaliforniyalıydı.
Bakersfield yakınlarından.

310
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Okuldan sonra oraya geri taşınmak istedi.

311
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Bu konuda çok tartıştık.

312
00:34:24,625 --> 00:34:25,916
Biz...

313
00:34:38,375 --> 00:34:41,291
Onu son gördüğüm gece de tartışmıştık.

314
00:34:55,958 --> 00:34:57,291
Ben yatağa gittim.

315
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Birkaç saat sonra uyandım,

316
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
ve o orada değildi.

317
00:35:09,291 --> 00:35:13,708
Belki de o dışarı çıktı ve bir şey oldu.

318
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Belki de sadece bıkmıştı.

319
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
Belki de hiç öğrenemeyeceğim.

320
00:35:43,750 --> 00:35:48,541
Ya sana, ona ne olduğunu anlamanın
mümkün olduğunu söylersem,

321
00:35:48,625 --> 00:35:52,291
hatta tam olarak ona ne olduğunu bilmeden?

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,625
Ne demek istiyorsun?

323
00:35:56,083 --> 00:35:57,791
Yaşadığın şeyler,

324
00:36:00,166 --> 00:36:03,333
ya senden daha büyükse,

325
00:36:06,583 --> 00:36:08,625
hepimizden daha büyükse?

326
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
Royal.

327
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
Alt yazı çevirmeni:: HÖzdil

328
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta