1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Skubber du mig i?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Jeg vil have min halskæde.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Og jeg kom for at give dig den.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Kom. Jeg giver dig
et lift tilbage til din lejr.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, hvor kører du os hen?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Lad mig komme af, Royal.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Hvad laver du?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Jeg vil af. Nu!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Stop! Jeg sagde stop!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Giv mig min halskæde.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Det kan jeg ikke.
Jeg kom den i en skruestik og knuste den.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Og ved du, hvad der skete? Ingenting.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Hvad siger du til det?
Din sten var bare en skide sten.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Det tror jeg ikke på.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Du tror, du kommer tættere på noget,
men det gør du ikke.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Den sten havde et mineral i sig,
og der er mere af det på din jord.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Jeg tror, det og hullet er forbundet.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
Og jeg tror, begge er forbundet med tiden.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Begge er på en eller anden måde tid.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Hold kæft!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Tiden er en dimension, ikke?
Længde, bredde, højde.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Vi kan se dem. Vi kan røre dem.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Hvorfor ikke tid?
-Jeg er ligeglad.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Fantastiske ting er altid
kommet ud af jorden.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Og måske er det bare endnu en...
-Jeg er ligeglad.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Nej, jeg sagde jo,
min familie ikke må vide noget om dette.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Du rejste gennem tiden! Det er fantastisk.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Må de ikke vide det?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
De forstår det ikke!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Hvorfor forstår de det ikke?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Hold dig væk fra min familie.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Ellers slår jeg dig ihjel!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Jeg vil gøre vidunderlige ting.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Nej!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Jeg vil hjælpe folk.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Efterlad mig ikke her!

44
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
Yderområde

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Hej Kirkland. Undskyld, jeg forstyrrer.

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Det er okay, Joy. Hvad sker der?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Jeg vil lave
en anholdelse i Tillerson-sagen.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Virkelig? Åh, godt. Hvem?

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry og Rhett Abbott.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Manner.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor blev sidst set på Pit Bar.

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Hans sidste måltid var en burger,

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
hvilket hans brødre sagde, han bestilte.

54
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
En opvasker kan bevidne, han så
Perry Abbott på barens p-plads

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
banke løs på Trevor den aften.

56
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry og hans bror Rhett kørte
derefter liget

57
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
til grænsen af deres jord,
slæbte det op ad bjerget.

58
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Deres eneste alibier er hinanden,
og deres forældre, som løj.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Senere samme aften regnede det. Meget.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Det er derfor,
liget og stedet var så rene.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Okay. Det bliver ikke sjovt
at retsforfølge Abbottsene.

62
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Men... Godt gået, Joy.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Der er én ting, der ikke helt passer.

64
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Hvad?

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Retsmedicineren siger, Trevor kun var død
i otte timer, da Amy Abbott fandt ham.

66
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Som var fire dage
efter slåskampen på Pit Bar, som du ved.

67
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Så Perry dræbte ham ikke
i slåskampen på parkeringspladsen?

68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Det gjorde han.

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Retsmedicineren tager bare fejl.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Laver du pis med mig?

71
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Nej.

72
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Jeg har også et valg på vej.
Jeg kan ikke røre ved det der.

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Og hvis du var klog,
ville du heller ikke røre ved det.

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Godnat, Joy.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Kan vi lave et tofarvet mere?

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Okay, kom så.

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Hvorfor sov bedstefar på sofaen?

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Det ved jeg ikke.

79
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Han kunne vel ikke sove eller noget.

80
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Hvad?

81
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Alle i denne familie hemmeligholder
ting fra hinanden.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Tja, det...

83
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Det er rimelig svært at forklare ting

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
eller at tale om dem.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Af og til skjuler man ting
fra dem, man elsker,

86
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
fordi man ikke vil såre dem.

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Ikke at vide ting gør ondt også.

88
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Okay.

89
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Hej. To, tak.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hej Amy.
-Hej.

91
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

92
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Hej Joy.

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Barmhjertige gud...

94
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Vi indrømmer, vi har syndet
mod dig i tanke, ord og gerning.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Vi har ikke elsket dig
med hele vores hjerte.

96
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Vi har ikke elsket andre,
som du har elsket os.

97
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Vi er virkelig kede af det.

98
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
I din nåde, tilgiv, hvad vi har været.

99
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Må Herrens fred være med dig.

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Og også med dig.

101
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Giv din nabo et tegn på fred.

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Fred være med dig.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Fred være med dig.
-Og med dig.

104
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Fred være med dig.
-Og også med dig.

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Ja. Godmorgen. Tak.

106
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Jeg er sent på den.

107
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Okay. Og vi har gæster i dag.

108
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
I kender alle sherif Joy Hawk.

109
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Jeg ville byde hende og hendes familie
velkommen i vores kirke.

110
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, hvorfor rejser du og din familie
jer ikke, så beder vi en bøn for jer.

111
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

112
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Vi beder om dine velsignelser
til sherif Joy, Herre.

113
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Og vi takker dig for hendes
mange års tjeneste i dette område.

114
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Og mens vi alle er skyldige i synd,
ved vi, at ingen er over det, Herre.

115
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Så jeg vil gerne sige
en særlig bøn til din tjener Joy Hawk

116
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
og hendes ven Martha.

117
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Da ægteskabets sakramente er
foreningen mellem en mand og en kvinde,

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
overgiver vi dem til dig og beder om,

119
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
at hun kan stole
på vor Herres godhed og retfærdighed.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Okay, lad os tage Herrens nadver...

121
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Kom nu. Bliv.

122
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Krop og blod af din søns offer,

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
velsign dette brød og vin.

124
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Kristi blod, udgydt for dig.

125
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Jesu legeme.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Jesu legeme.

127
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Jesu legeme.

128
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Jeg kan ikke.

129
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Hallo.

130
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Vis ham det.

131
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Vis ham det.

132
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Undskyld. Jeg vidste ikke,
om du ville tage den.

133
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Du gik uden at sige noget.

134
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Kan vi gå en tur eller noget?

135
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Er de fra min have?

136
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Ja, undskyld.

137
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Gud.

138
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Hør. Jeg elsker hvert sekund,
vi er sammen. Okay?

139
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Og da jeg vågnede i morges, havde jeg
en vild følelse af, at nu er det nu.

140
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Det er den,
jeg vil være sammen med. Men...

141
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Men jeg vil leve mit eget liv væk herfra.

142
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Heller ikke mig. Vi kan gøre det...

143
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Da du var 17, sagde du,
du ville forlade ranchen. Du går ikke nu.

144
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Jeg beviser det for dig.

145
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Lige efter rodeoen, kom nu.
-Gud.

146
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Nej! Din familie vil trække dig tilbage.

147
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Og det er okay.

148
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Men hvis det er sådan,
kan jeg ikke være sammen med dig.

149
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Så sig, hvad du har brug for.

150
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Du hører ikke min pointe.
-Hvad er din pointe?

151
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Dækker du over Perry?

152
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Slog han ham ihjel?

153
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Nej.

154
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Nej, han havde intet med det at gøre.
Det havde jeg heller ikke.

155
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Hvis du skal lyve om det her,

156
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
så ved jeg ikke, hvem du er.

157
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Fuck! For fanden da.

158
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hey. Hej. Luke?

159
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Ja. Du er på medhør.
Jeg har min mor med mig.

160
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Hvordan har Wayne det i dag?

161
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Han kan ikke bevæge sig, kan ikke tale
og kan ikke selv spise, så... Ikke godt.

162
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Det er jeg ked af at høre.

163
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Vi forsøger at forberede os på det værste.

164
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Okay. Jeg har det seneste udkast
af Waynes testamente her foran mig.

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Jeg kigger på det nu.

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Okay. Hvad står der?

167
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Hvis Wayne dør, vil han have,
at jorden og virksomheden, alt,

168
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
skal gå til din bror Billy.

169
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hej. Det er Patricia.

170
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Ja. Hej.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Det er et stykke tid siden.
-Ja.

172
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Det er hårde omstændigheder.
-Ja.

173
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Det her er dog overraskende.

174
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Testamentet er ikke blevet eksekveret,
men Waynes ønsker er meget klare.

175
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Vi forstår.
Vi vil gerne se et aktuelt udkast.

176
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Jeg ved, det ikke er officielt.
Vil du sende en kopi?

177
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Ja.
-I dag.

178
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Tak. Det var rart at tale med dig igen.

179
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Sådan.
-Undskyld.

180
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Arbejdsting. Hej skattepige.

181
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Jeg kiggede på
retsmedicinerens rapport og...

182
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Lad os gå hen til sandkassen.

183
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Ja. Kom så.

184
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Undskyld, denne sag gør mig sindssyg.
Og jeg...

185
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Jeg er et skridt nærmere
på at løse denne ting

186
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
og alt passer sammen,
bortset fra denne rapport.

187
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Stop.

188
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Jeg er ligeglad med den forbandede sag.

189
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Jeg følte mig som en marionet deroppe.

190
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Vi er bare blevet slæbt ind i dette...

191
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Jeg har brug for din støtte.
Kampagnen. Sagen...

192
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Hvis det at vinde denne kampagne betyder,
at din familie ydmygedes,

193
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
så er det ikke noget, jeg vil støtte.

194
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Okay.

195
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Jeg tager mig af advokaten.
Dette vil gå væk.

196
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy vil aldrig vide det.

197
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Det er ikke blevet eksekveret.
Ikke bindende.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Jeg ved det ikke.

199
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Skat, Billy er ikke i stand til det.

200
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Du er.
-Okay.

201
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Det er du.
-Ja. Det er jeg.

202
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Jeg er kun væk et par dage.
Indtil middagen er overstået.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Det er Aspen, ikke langt væk.
-Det er okay.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Hvad? Åh gud. Ødelæg ikke mit outfit.

205
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Gør I det, bliver jeg sur.
-Det gør jeg ikke.

206
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Okay. Det er nok.

207
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Jeg elsker dig.
-Ja. Er du fem?

208
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
To.

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Det er så kønt.

210
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Jeg skyder en elg for far.

211
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Jeg vil vise dig noget.

212
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Okay.

213
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Engang for længe siden

214
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
var der en ung astrolog.

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Han ville vandre omkring,

216
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
se op i himlen,

217
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
føle ærefrygt over himlens bevægelser.

218
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Hans blik var altid fæstnet på,
hvad der var ovenover ham,

219
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
så meget, at ofte

220
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
snublede han, når han gik.

221
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
En dag

222
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
snublede astrologen

223
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
og faldt ned i en brønd.

224
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Og snart fandt hans mor,
der var en klog, gammel kvinde,

225
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
ham på bunden af brønden.

226
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Og hun sagde til ham:

227
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Nå,

228
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"hvordan forventer du at vide,
hvad der er i himlen,

229
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"hvis du ikke kan se,
hvad der er ved dine fødder?"

230
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Pis!

231
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Har du set din bedstemor et sted?

232
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Nej. Ikke siden kirken.

233
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Måske tog hun hundene med ned til bækken.

234
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Sandsynligvis.

235
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Vil du have en sandwich?

236
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Nej tak.

237
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Jeg tror, jeg vil se, hvor hun er.

238
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Du klarede det.

239
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Okay.

240
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Okay.

241
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

242
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Ja?

243
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Må jeg komme ind?

244
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Jeg vil være alene.

245
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Hvad laver du?

246
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Er du okay?

247
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Hey...

248
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Husker du dengang,
vi kørte ned til Jubilee Days?

249
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Og det var før Perry, tror jeg.

250
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Jeg fandt en særlig vej til os,
da du ville køre en naturskøn rute.

251
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Du havde kortet i skødet.

252
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Du blev ved med at sige,
det ikke var den rigtige vej.

253
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Og jeg sagde: "Bare rolig, vi er okay."

254
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Vi fór vild.

255
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Du ville ikke spørge om vej.

256
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Men du fandt den rigtige vej,
du fik os derhen.

257
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Og du sagde aldrig et ord om det.

258
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Jeg ville være fortabt uden dig.

259
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Det er den ærlige sandhed.

260
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Jeg er bare... Jeg vil bare være alene.

261
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Okay.

262
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Du havde ret
omkring den vestlige græsgang, far.

263
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Jeg har ingen penge,
intet tøj, jeg har ikke noget sted.

264
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Det rager ikke dig.
Dit job er at sende penge.

265
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Vi har ikke lamotrigin på lager,
er det generiske okay?

266
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Ja da, Jennifer, helt sikkert.
Det er kun min hjerne...

267
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Værelse 210.

268
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Jeg må se dig.

269
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Nej, lige nu.

270
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Jeg siger ikke, det ikke skete.

271
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
Jeg er bare...
Vores familie har været meget igennem,

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
min far er under et stort pres...

273
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Er han under pres?

274
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Hvis skyld er det?
Han forårsagede besværet.

275
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Jeg taler om mord.
Mordforsøg, det kan du ikke retfærdiggøre.

276
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Jeg prøver kun at...

277
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Din far flegnede,
det er enkelt, hans øjne var vilde.

278
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Må vi få noget mere kaffe?

279
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Det skulle ikke undre mig,
om det er, hvad der skete med Trevor.

280
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Fyren gjorde eller sagde noget,
udløste noget,

281
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
og din far flegnede.

282
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Vil du have noget mere...
-Ja.

283
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Nej. Tak.

284
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Jeg ved, det må være svært for dig,

285
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
jeg forstår det.

286
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Jeg forstår dig.

287
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Vi tænker ens, synes du ikke?

288
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Jo.

289
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Det gør jeg.

290
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Derfor prøver jeg at hjælpe dig.

291
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Der er ting, der sker,
der er forbundet med dig.

292
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Og de er forbundet med mig.

293
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
Og de er forbundet med Rebecca.

294
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Jeg ved, det er svært at acceptere
den slags mørke i din egen familie.

295
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Men det er vigtigt.
Det er vigtigt, at du gør.

296
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Hvis Royal prøver det samme igen...

297
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Jeg er hjælpeløs. Hvad skal jeg gøre?

298
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Hey, du har ikke...
-Nej, din far efterlod mig som død.

299
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Det var frygteligt,

300
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
men det var...

301
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Det var transcenderende.

302
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Ved du hvad?

303
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Det var klarhed.

304
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Det var, hvad det var, det var klarhed.

305
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Og det her, det er den nye begyndelse,

306
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
og det bedste at gøre,
det allerbedste at gøre,

307
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
ville være at gå til sheriffen
og fortælle hende alt.

308
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal dræbte Trevor.

309
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Jeg så ham bortskaffe liget.
Jeg så det med mine egne øjne.

310
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Så enten kan du gøre det,
ellers gør jeg det.

311
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Ti stille.

312
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Vi må fortælle alt.
-Stille.

313
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Ti stille, nu.

314
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Vi fortæller alt til sheriffen.

315
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Hold politiet udenfor.

316
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Jeg kan håndtere det, okay?

317
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Okay.

318
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Okay.

319
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Jeg vidste,
det ville hjælpe at se dig, Perry.

320
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Jeg vidste det.

321
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Det her er en ny begyndelse.

322
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Det er en ny begyndelse.

323
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Er det døden?

324
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Hvad så?

325
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Det er tiden, Billy.

326
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Det er den samtlige tid.

327
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Den sidder der bare og venter på os.

328
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Der er et mønster i alt det, der sker her.

329
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Det bliver klarere hver dag.

330
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Og langsomt, men sikkert,

331
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
bevæger mønsteret alt henimod mig.

332
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Tager du kopperne, Rhett?
-Ja.

333
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Middagen er klar.

334
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Fader vor...

335
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Hvad, Perry?

336
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Jeg tilstod.

337
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Tilstod? Hvad skulle du tilstå?

338
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Hvad taler du om?

339
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Jeg efterlod et brev til sheriffen.

340
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Jeg tog skylden for det hele.

341
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Alle andre slipper.

342
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Hov.

343
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Efter alt det vi gjorde
for at beskytte dig.

344
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Jeg tog skylden, så I er beskyttet.

345
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
For at beskytte alle. I er i sikkerhed nu.

346
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Ingen ved, hvad politiet finder nu.

347
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Hvad snakker du om?

348
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Gå ovenpå.
-Stop. Gå nu!

349
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Fuck dig!

350
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Forældrene er beskyttet.
-Nej.

351
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Men sheriffen ved,
vi forlod den bar sammen.

352
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Du aner ikke,
hvad jeg har opgivet for at beskytte dig.

353
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Undskyld.
-Sig ikke undskyld til mig.

354
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Ikke sært, Rebecca forlod dig,
din egoistiske skid.

355
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Du er grunden til, at Amy ikke har en mor.

356
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Det mente han ikke.
Lad det ikke gå dig på!

357
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Nej, far. Nej.

358
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Kom nu. Tag ham.

359
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Kom nu. Tag ham.
-Jeg kan ikke holde hende.

360
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Okay, kom her, du...

361
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Nej!

362
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

363
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Bland dig i det!

364
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Få ham væk.

365
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Er du okay?
-Ja.

366
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Er du okay?

367
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Nej, Perry.

368
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Kom nu, Rhett.
-Læg den.

369
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Vil du have den?

370
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Tag den, og skub den ind.
Skub den ind. Kom nu, din skiderik.

371
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Vi ville få det bedre.
-Vil du dræbe mig?

372
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Jeg gjorde det for far!

373
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Hvad?

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Autumn ville fortælle sheriffen det.

375
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Hvad sagde du?
-Autumn ville gå til politiet.

376
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-For at fortælle hvad?
-Hun vil fortælle,

377
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
at du prøvede at dræbe hende.
Og at hun så dig med Trevors lig.

378
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Hvor ofte har jeg sagt,
du skal holde dig fra hende?

379
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Hvor ofte har jeg sagt det?

380
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Hjælp mig.

381
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

382
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Tekster af: Antje Wagner

383
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Kreativ supervisor
Toni Spring