1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Je moet me erin duwen.

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Ik wil mijn ketting terug.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
En ik kom je hem geven.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Stap op. Ik breng je terug naar je tent.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, waar gaan we heen?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Laat me eraf.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Wat doe je?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal. Laat me eraf. Nu.

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Stop, zei ik. Stop.

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Geef me mijn ketting terug.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Dat gaat niet.
Ik heb hem in een bankschroef verbrijzeld.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
En weet je wat er gebeurde? Niets.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Wat vind je daarvan?
Je steen was gewoon een steen.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Dat geloof ik niet.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Je denkt dat je dichterbij komt,
maar dat is niet zo.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
In die steen zat een mineraal
en er liggen er meer van op je land.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Ik denk dat het verbonden is met het gat.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
En beide hebben te maken met tijd.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Misschien vormen ze samen de tijd.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Hou je mond.

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Tijd is een dimensie.
Zoals lengte, breedte, hoogte.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Die kunnen we zien. Aanraken.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Waarom de tijd dan niet?
-Nou en?

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Er zijn altijd ongelofelijke dingen
uit de aarde gekomen.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Misschien is dit ook iets...
-Dat boeit me niet.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Ik had je gezegd
dat mijn familie hier niets van mag weten.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Je hebt door de tijd gereisd.
Dat is fantastisch.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Waarom zeg je dat niet?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Ze zullen het niet begrijpen.

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Waarom niet?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Blijf uit de buurt van mijn familie.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Anders vermoord ik je.

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Ik ga prachtige dingen doen.
Prachtige dingen.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Nee.

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Ik ga mensen helpen.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal?

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal.

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Laat me hier niet achter.

44
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
BUITENWERELD

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Hoi, Kirkland. Sorry dat ik je stoor.

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Dat is niet erg, Joy. Wat is er?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Ik ga iemand arresteren
in de zaak Tillerson.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Echt? Mooi zo. Wie?

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry en Rhett Abbott.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
O, jee.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor is nog in de Pit Bar gezien.

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Zijn laatste maaltijd was een hamburger,

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
die hij volgens zijn broers besteld had.

54
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Een afwasser kan getuigen
dat hij Perry Abbott die avond

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
voor de bar Trevor in elkaar zag slaan.

56
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry en zijn broer Rhett
brachten het lijk toen

57
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
naar de rand van hun land
en sleepten het de berg op.

58
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Ze zijn elkaars enige alibi
en hun ouders, die logen.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Die nacht regende het. Hard.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Daarom waren het lijk
en de plaats delict schoon.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Oké, het zal niet leuk zijn
om de Abbotts aan te klagen.

62
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Maar goed werk.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Er is één ding dat niet helemaal klopt.

64
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Wat?

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
De lijkschouwer zei dat Trevor pas
acht uur dood was toen Amy hem vond.

66
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
En dat was vier dagen
na het gevecht bij de Pit Bar.

67
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Heeft Perry hem dan niet
op de parkeerplaats gedood?

68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Jawel.

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
De lijkschouwer heeft het gewoon mis.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Hou je me voor de gek?

71
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Nee.

72
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Voor mij komen er ook verkiezingen.
Ik kan dat niet doen.

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
En als je slim bent, doe jij dat ook niet.

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Een fijne avond nog, Joy.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Zullen we er nog een maken?

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Oké, kom.

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Waarom sliep opa op de bank?

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Dat weet ik niet.

79
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Hij kon vast niet slapen of zo.

80
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Wat?

81
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Iedereen in deze familie
heeft geheimen voor elkaar.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Nou, het...

83
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Het is moeilijk
om bepaalde dingen uit te leggen

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
of om erover te praten.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Soms verzwijg je dingen voor je dierbaren

86
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
om ze geen pijn te doen.

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Het niet weten doet ook pijn.

88
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Hé. Twee, graag.

89
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hoi, Amy.
-Hé.

90
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

91
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Hé, Joy.

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Genadige God...

93
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
We bekennen dat we gezondigd hebben
in gedachten, woorden en daden.

94
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
We hebben U niet
met ons hele hart liefgehad.

95
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
We hebben anderen niet liefgehad
zoals U ons liefhebt.

96
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Het spijt ons oprecht.

97
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Vergeef in uw genade wat we geweest zijn.

98
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
De Heers vrede zij met jullie.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
En met u.

100
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Geef elkaar een teken van vrede.

101
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Vrede zij met je.

102
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Vrede zij met je.
-En met jou.

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Ja. Goedemorgen. Bedankt.

104
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Sorry dat ik laat ben.

105
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
We hebben vandaag bezoek.

106
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Jullie kennen sheriff Joy Hawk.

107
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Ik wilde haar en haar familie
welkom heten in onze kerk.

108
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, waarom laat je je familie niet staan?
Dan bidden we voor jullie?

109
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

110
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
We vragen U om Uw zegeningen
over sheriff Joy.

111
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
En we danken U voor
haar jarenlange dienst in dit gebied.

112
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
We zijn allemaal schuldig aan zonden.
Niemand staat erboven.

113
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Ik wil dus een speciaal gebed opzeggen
voor Uw dienaar Joy Hawk

114
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
en haar vriendin Martha.

115
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Aangezien het sacrament van het huwelijk
voor man en vrouw is bedoeld,

116
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
geven we ze aan U en vragen we

117
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
dat ze vertrouwen heeft in de goedheid
en de rechtvaardigheid van onze Heer.

118
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Goed, laten we nu Gods avondmaal...

119
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Blijf, alsjeblieft.

120
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Het lichaam en bloed
van het offer van Uw Zoon,

121
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
zegen dit brood en deze wijn.

122
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Het bloed van Christus.

123
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Het lichaam van Christus.

124
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Het lichaam van Christus.

125
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Het lichaam van Christus.

126
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Ik kan het niet.

127
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Hallo.

128
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Laat het hem zien.

129
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Laat het hem zien.

130
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Sorry. Ik wist niet
of je de telefoon zou opnemen.

131
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Je ging weg zonder iets te zeggen.

132
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Kunnen we een eindje gaan wandelen?

133
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Komen die uit mijn tuin?

134
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Ja, sorry.

135
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
God.

136
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Ik koester elke seconde die we samen zijn.

137
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Toen ik vanmorgen wakker werd,
had ik het gevoel: dit is het.

138
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Met hem wil ik zijn. Maar...

139
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Ik wil een eigen leven,
maar liever niet hier.

140
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Ik ook niet. We kunnen dat doen...

141
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Je zou op je 17e al weggaan.
Je gaat nu ook niet weg.

142
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Ik zal het je bewijzen.

143
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-We gaan meteen na de rodeo.
-God.

144
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Nee. Want je familie
zal je hier willen houden.

145
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
En dat is prima.

146
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Maar in dat geval
kan ik niet bij je blijven.

147
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Vertel me wat je nodig hebt.

148
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Je begrijpt niet wat ik bedoel.
-Wat bedoel je?

149
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Bescherm je Perry?

150
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Heeft hij hem gedood?

151
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Nee.

152
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Nee, hij had er niets mee te maken.
Ik ook niet.

153
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Als je hierover gaat liegen,

154
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
weet ik niet wie je bent.

155
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Verdomme.

156
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hé. Hallo. Luke?

157
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Ja. Je staat op de luidspreker.
Mijn moeder is erbij.

158
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Hoe gaat het met Wayne?

159
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Hij kan niet bewegen, niet praten
en niet zelf eten, dus... Niet goed.

160
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Dat spijt me.

161
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
We zijn op het ergste voorbereid.

162
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Ik heb de laatste versie
van Waynes testament voor me liggen.

163
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Ik kijk er nu naar.

164
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Oké. Wat staat erin?

165
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Als Wayne overlijdt,
wil hij dat het land, de aandelen, alles,

166
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
naar je broer Billy gaan.

167
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hoi. Patricia hier.

168
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Ja. Hallo.

169
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Dat is lang geleden.
-Ja.

170
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Het is een moeilijke tijd.
-Ja.

171
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Maar dit is een verrassing.

172
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Ja. Het testament is nog niet officieel,
maar Waynes wensen zijn duidelijk.

173
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Ja. We zouden graag
de huidige versie zien.

174
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Het is nog niet officieel.
Kun je een kopie sturen?

175
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Ja.
-Vandaag.

176
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Bedankt. Leuk je weer gesproken te hebben.

177
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Daar gaan we.
-Sorry.

178
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Mijn werk. Hoi, liefje.

179
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Ik las het lijkschouwingsrapport...

180
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Laten we naar de zandbak gaan.

181
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Ja. Kom maar.

182
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Sorry, ik word gek van deze zaak. En ik...

183
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Ik heb deze zaak bijna opgelost.

184
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
Alles klopt behalve dat rapport.

185
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Stop.

186
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Ik geef niets om die stomme zaak.

187
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Ik voelde me gebruikt.

188
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Ineens zaten we in die...

189
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Ik heb je steun nodig. Deze campagne...

190
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Als deze campagne betekent
dat je je gezin moet vernederen,

191
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
wil ik dat niet steunen.

192
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Oké.

193
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Ik ga met de advocaat praten.
Dit gaat weg.

194
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy zal het nooit weten.

195
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Het is niet officieel. Niet bindend.

196
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Ik weet het niet.

197
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Lieverd, Billy is niet bekwaam.

198
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Jij wel.
-Oké.

199
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Jij bent dat.
-Ja. Dat ben ik.

200
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Ik blijf maar een paar dagen weg.
Alleen voor het benefiet.

201
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Het is in Aspen. Niet ver.
-Goed.

202
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Wat? O, mijn god.
Maak er geen puinhoop van.

203
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Anders word ik woedend.
-Dat zal ik niet doen.

204
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Oké. Zo is het genoeg.

205
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Ik hou van je.
-Ben je vijf?

206
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Twee.

207
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Het is zo mooi.

208
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Ik ga een hert schieten voor pap.

209
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ik wil je iets laten zien.

210
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Oké.

211
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Ooit, heel lang geleden,

212
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
was er een jonge astroloog.

213
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Hij liep over het land,

214
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
keek omhoog naar de hemel

215
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
en verbaasde zich over de beweging ervan.

216
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Zijn ogen waren altijd zo gericht
op wat er boven hem was

217
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
zo erg dat hij vaak

218
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
strompelde in plaats van liep.

219
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Op een dag

220
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
struikelde de strompelende astroloog

221
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
en hij viel in een put.

222
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
En kort erna vond zijn moeder,
een wijze vrouw,

223
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
hem op de bodem van de put.

224
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Ze zei tegen hem:

225
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
'Nou,

226
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
'hoe verwacht je te weten
wat er in de hemel is

227
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
'als je niet eens ziet
wat er aan je voeten ligt?'

228
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
O, shit.

229
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Heb je oma gezien?

230
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Nee. Niet sinds de kerk.

231
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Misschien is ze met de honden bij de beek.

232
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Vast wel.

233
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Wil je een boterham?

234
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Nee, bedankt.

235
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Ik ga kijken waar ze is.

236
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Het is je gelukt.

237
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Oké. Oké.

238
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Oké.

239
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

240
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Ja?

241
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Mag ik binnenkomen?

242
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Ik wil alleen zijn.

243
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Wat doe je?

244
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Gaat het wel?

245
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Hé...

246
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Weet je nog die keer
dat we naar Jubilee Days reden?

247
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Dat was nog voor Perry, geloof ik.

248
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Ik vond een speciale weg,
want jij wilde een mooie route nemen.

249
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Je had een kaart op schoot.

250
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Je bleef zeggen
dat het niet de juiste weg was.

251
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
En ik zei: 'Maak je geen zorgen.
We rijden goed.'

252
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
We raakten zo verdwaald.

253
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Je wilde niemand de weg vragen.

254
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Maar jij vond de goede weg
en we kwamen er.

255
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Je hebt er nooit over gepraat.

256
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Ik zou verloren zijn zonder jou.

257
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Dat is de waarheid.

258
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Ik moet echt alleen zijn.

259
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Oké.

260
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Je had gelijk over de westelijke wei, pap.

261
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Ik heb geen geld, geen kleren, geen huis.

262
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Dat is jouw zaak niet.
Je moet me gewoon geld sturen.

263
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
We hebben geen Lamotrigine.
Is generisch goed?

264
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Zoals je wilt, Jennifer.
Het is mijn brein maar...

265
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Kamer 210.

266
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Ik moet je zien.

267
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Nee, nu meteen.

268
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Ik zeg niet dat het niet gebeurd is,

269
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
maar ik...
Onze familie heeft veel meegemaakt.

270
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
Mijn vader staat erg onder druk...

271
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Staat hij onder druk?

272
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Hij heeft er zelf voor gezorgd.

273
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Ik heb het over poging tot moord.
Dat is niet goed te praten.

274
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Ik probeer gewoon...

275
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Je vader draaide door.
Zijn ogen waren wild.

276
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Kunnen we nog wat koffie krijgen?

277
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Het zou me niet verbazen
als het zo ook met Trevor is gegaan.

278
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Hij deed of zei iets en daardoor

279
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
sloeg je vader door.

280
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Wilde je nog wat...
-Ja.

281
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Nee. Bedankt.

282
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

283
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
Dat snap ik.

284
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Ik begrijp je.

285
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
We zitten op dezelfde golflengte, toch?

286
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Ja.

287
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Dat denk ik ook.

288
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Daarom probeer ik je te helpen.

289
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Er gebeuren dingen
die aan jou verbonden zijn.

290
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
En aan mij.

291
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
En aan Rebecca.

292
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Het is moeilijk om deze duisternis
in je familie te accepteren.

293
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Maar het is belangrijk dat je dat doet.

294
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Als Royal het ooit weer probeert...

295
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Ik ben hulpeloos. Wat moet ik doen?

296
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Hé, je hoeft niet...
-Je vader liet me achter.

297
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Het was vreselijk,

298
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
maar het was ook...

299
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Het was bevrijdend.

300
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Weet je wat?

301
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Het was verhelderend.

302
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Dat was het. Verhelderend.

303
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Dit is het nieuwe begin

304
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
en het beste wat we kunnen doen,

305
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
is naar de sheriff gaan
en haar alles vertellen.

306
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal doodde Trevor.

307
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Ik zag zelf
hoe hij zich van het lichaam ontdeed.

308
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Dus jij doet het of ik doe het.

309
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Stil.

310
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-We leggen alles uit.
-Stil.

311
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Wees eens stil.

312
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
We leggen de sheriff alles uit.

313
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Laat de politie erbuiten.

314
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Ik regel dit wel, oké?

315
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Oké.

316
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Oké.

317
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Ik wist dat het zou helpen
om je te zien, Perry.

318
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Ik wist het.

319
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Dit is een nieuw begin.

320
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Het is een nieuw begin.

321
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Is het de dood?

322
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Wat dan?

323
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Het is de tijd, Billy.

324
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Alle tijd.

325
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Hij zit daar gewoon op ons te wachten.

326
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Er zit een patroon
in alles wat hier gebeurt.

327
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Het wordt elke dag duidelijker.

328
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
En langzaam maar zeker

329
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
beweegt dat patroon alles zoals ik wil.

330
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Pak jij de kommen, Rhett?
-Ja.

331
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Het eten is klaar.

332
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Onze Vader...

333
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Wat, Perry?

334
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Ik heb gebiecht.

335
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Gebiecht? Waar zou jij nou
over moeten biechten?

336
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Waar heb je het over?

337
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Ik heb de sheriff een brief gebracht.

338
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Ik heb de schuld op me genomen.

339
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Jullie gaan vrijuit.

340
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Hé.

341
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Na alles wat we gedaan hebben?

342
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Ik bescherm jullie zo.

343
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Iedereen. Jullie zijn nu allemaal veilig.

344
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Wie weet wat de politie nu zal vinden.

345
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Waar hebben jullie het over?

346
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Ga naar boven.
-Hou op. Ga nu.

347
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Verdomme.

348
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Onze ouders zijn beschermd.
-Nee.

349
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Maar de sheriff weet
dat we samen weggingen.

350
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Je hebt geen idee
wat ik voor je heb opgegeven.

351
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Het spijt me.
-Zeg dat niet tegen mij.

352
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Geen wonder
dat Rebecca is weggegaan, egoïst.

353
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Door jou heeft Amy geen moeder.

354
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Dat meende hij niet. Trek het je niet aan.

355
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Nee, papa.

356
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Kom op. Pak hem.

357
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Kom op. Pak hem.
-Ik kan haar niet hier houden.

358
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Oké, kom hier.

359
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Nee.

360
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal.

361
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Naar binnen.

362
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Trek hem eraf.

363
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Gaat het?
-Ja.

364
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Gaat het?

365
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Nee, Perry.

366
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Kom op, Rhett.
-Leg neer.

367
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Wil je het?

368
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Pak het en duw het erin. Kom op, rotzak.

369
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Dat zou beter zijn.
-Wil je me doden?

370
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Ik heb het voor pap gedaan.

371
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Wat?

372
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Het was voor pap.
Autumn ging naar de sheriff.

373
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Wat zei je?
-Autumn wilde naar de politie gaan.

374
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Om wat te vertellen?
-Ze wilde vertellen

375
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
dat jij haar probeerde te doden
en dat ze je met Trevors lichaam zag.

376
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Hoe vaak heb ik gezegd
bij haar weg te blijven?

377
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Hoe vaak heb ik dat gezegd?

378
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Help me.

379
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

380
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Ondertiteld door: Buitenwereld

381
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen