1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Tendrás que empujarme.

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Quiero el colgante.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
He venido a devolvértelo.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Sube. Te llevaré a tu tienda.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
¡Royal!

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
¿Adónde vamos?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
¡Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
¡Déjame bajar, Royal!

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
¿Qué haces?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
¡Royal! ¿Quiero bajarme?

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
¡Para! ¡He dicho que pares!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Devuélveme el colgante.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
No puedo. Lo pulvericé
con un tornillo de banco.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
¿Y sabes qué pasó? Nada.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
¿Qué te parece?
No era más que una simple piedra.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
No te creo.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Piensas que has dado
con la clave de algo, pero no es así.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Esa piedra contenía un mineral
que abunda en tus tierras.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Creo que está relacionado con el agujero

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
y que ambas cosas están ligadas al tiempo.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Como si, de algún modo,
las dos fuesen tiempo.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
¡Cállate!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
El tiempo es una dimensión,
como la longitud o la altura.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Esas se pueden ver, tocar...

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-¿Por qué no el tiempo?
-Me da igual.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
De la tierra han salido maravillas.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Puede que esta sea otra...
-Me importa una mierda.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Te dije que mi familia no debía
enterarse de esto. Te lo dije.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
¡Has viajado en el tiempo! Es increíble.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
¿Por qué no contárselo?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
¡Porque no lo entenderían!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
¿Por qué?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Aléjate de mi familia...

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
...¡o te mato!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Voy a hacer cosas sorprendentes.
Cosas extraordinarias.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
¡No!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Voy a ayudar a la gente, Royal.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
¡Royal!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
¡No me dejes aquí!

44
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
FUERA DE RANGO

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Hola, Kirkland. Perdona.

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
No te preocupes, Joy. ¿Qué pasa?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Voy a detener a alguien
por el caso Tillerson.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
¿Sí? Estupendo. ¿A quién?

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
A Perry y a Rhett Abbott.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Madre mía.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor estuvo en el Pit Bar.

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
El forense dice que cenó una hamburguesa.

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
Sus hermanos lo confirmaron.

54
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Un friegaplatos afirma que vio
a Perry en el aparcamiento del bar

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
esa noche dándole un palizón a Trevor.

56
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry y Rhett se llevaron el cuerpo

57
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
al borde de sus tierras
y lo dejaron en la montaña.

58
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Sus coartadas son ellos mismos
y sus padres, que mintieron.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Esa misma noche llovió a cántaros,

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
por eso estaban tan limpios
el cuerpo y la zona.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Procesar a los Abbott no va a ser
un camino de rosas,

62
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
pero... Bien hecho, Joy.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Hay algo que no acaba de encajar.

64
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
¿El qué?

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Según el forense, Trevor murió ocho horas
antes de que Amy lo encontrase,

66
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
y ella lo encontró cuatro días
después de la pelea en el Pit Bar.

67
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Entonces... ¿Perry no lo mató
durante la pelea en el aparcamiento?

68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Sí que lo hizo.

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Será un error del forense.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
¿Me tomas el pelo?

71
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
No.

72
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Me presento a unas elecciones.
No puedo jugármela con esto.

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Y si fueses lista, tú tampoco lo harías.

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Buenas noches, Joy.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
¿Lo pintamos con otro color?

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Venga, andando.

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
¿Por qué ha dormido el abuelo en el sofá?

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
No lo sé.

79
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Tendrá insomnio o algo así.

80
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
¿Qué?

81
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
En esta familia,
todo el mundo se oculta cosas.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Bueno...

83
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Es difícil explicar algunas cuestiones

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
o hablar de ellas.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
A veces no las cuentas
a tus seres queridos

86
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
para no hacerles daño.

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
También duele no saberlas.

88
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Bien.

89
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Hola. Dos, por favor.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hola, Amy.
-Hola.

91
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

92
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Hola, Joy.

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Dios misericordioso...

94
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Confesamos que hemos pecado
de pensamiento, palabra y obra.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
No te hemos amado con todo el corazón.

96
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
No hemos amado a nuestro prójimo
como tú nos amas.

97
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Nos arrepentimos sinceramente.

98
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Ten piedad de nosotros y perdónanos.

99
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Que Su paz sea con vosotros.

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Y con tu espíritu.

101
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Démonos todos la paz.

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Que la paz sea contigo.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Que la paz sea contigo.
-Y contigo.

104
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Que la paz sea contigo.
-Y contigo.

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Buenos días. Gracias.

106
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Perdón por llegar tarde.

107
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Muy bien. Hoy tenemos visita.

108
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Todos conocéis a la sheriff Hawk.

109
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Démosles la bienvenida
a la iglesia a ella y a su familia.

110
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, ¿por qué no os ponéis de pie?
Os dedicaremos una oración.

111
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
¿Frank?

112
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Te pedimos, oh, Señor,
que bendigas a la sheriff Joy.

113
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Agradecemos sus años
de dedicación a esta región.

114
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Aunque todos pecamos,
sabemos que nadie está libre de ello,

115
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
por eso les dedico
una oración especial a tu sierva Joy Hawk

116
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
y a su amiga Martha.

117
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Dado que el sacramento del matrimonio
es la unión entre un hombre y una mujer,

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
las dejamos en tus manos con la esperanza

119
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
de que ella confíe en la bondad
y rectitud de nuestro Señor.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Tomemos la Eucaristía...

121
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Por favor... Quédate.

122
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
El cuerpo y la sangre
del sacrificio de tu Hijo.

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
Bendice este pan y este vino.

124
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
La sangre de Cristo.

125
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
El cuerpo de Cristo.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
El cuerpo de Cristo.

127
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
El cuerpo de Cristo.

128
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
No puedo.

129
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Hola.

130
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Muéstraselo.

131
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Muéstraselo.

132
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Perdón por no llamar.
No sabía si lo cogerías.

133
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Te fuiste sin decir una palabra.

134
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
¿Damos un paseo?

135
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
¿Son de mi jardín?

136
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Sí, lo siento.

137
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Joder.

138
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Mira, me encanta estar contigo, ¿vale?

139
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Y cuando me desperté esta mañana,
me vine arriba y pensé: "Ya está.

140
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
"Es con quien quiero estar". Pero...

141
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Pero no quiero quedarme a vivir aquí.

142
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Ni yo. Podemos irnos juntos...

143
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
A los 17, me dijiste
que te irías del rancho. No te irás.

144
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Te lo demostraré.

145
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Después del rodeo. Vámonos.
-Dios.

146
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
¡No! Siempre preferirás
quedarte con tu familia.

147
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Y no pasa nada.

148
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Pero, en ese caso,
no puedo seguir contigo.

149
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Dime qué quieres de mí.

150
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-No me estás entendiendo.
-¿Qué hay que entender?

151
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
¿Estás encubriendo a Perry?

152
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
¿Mató a Trevor?

153
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
No.

154
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
No. No tuvo nada que ver. Ni yo.

155
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Si me mientes sobre este asunto,

156
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
es que no te conozco en absoluto.

157
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Mierda.

158
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hola. ¿Luke?

159
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Sí. Te tengo en el manos libres.
Está aquí mi madre.

160
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
¿Qué tal está Wayne?

161
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
No puede moverse, hablar
ni comer, así que... mal.

162
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Lo lamento.

163
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Nos estamos mentalizando para lo peor.

164
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
A ver, tengo el último borrador
del testamento de Wayne.

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Lo tengo aquí delante.

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Vale. ¿Y qué pone?

167
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Si se muere,
las tierras, las empresas y todo lo demás

168
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
serán para tu hermano Billy.

169
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hola. Patricia al habla.

170
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Sí. Hola.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Cuánto tiempo.
-Sí.

172
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-No son las mejores circunstancias.
-Ya.

173
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Es toda una sorpresa.

174
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Lo sé. El testamento no se ha formalizado,
pero es muy claro.

175
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Lo entendemos.
Nos gustaría ver el borrador.

176
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Aunque no esté ratificado,
¿nos enviarías una copia?

177
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Sí.
-Hoy.

178
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Gracias. Ha sido un placer hablar contigo.

179
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Muy bien.
-Perdón.

180
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Cosas del trabajo. Hola, peque.

181
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
He estado releyendo
el informe del forense y...

182
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Vamos al cajón de arena, ¿vale?

183
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Sí. Vamos.

184
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Lo siento.
Este caso me está volviendo loca y...

185
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Estoy a un paso de resolverlo, pero...

186
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
Resulta que todo encaja, menos el informe.

187
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Basta.

188
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Me importa un bledo el caso.

189
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Me sentí como una marioneta.

190
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Nos has metido en este jaleo...

191
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Necesito tu apoyo.
Las elecciones, el caso...

192
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Si para ganarlas necesitas
humillar a tu familia,

193
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
no quiero apoyarte.

194
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
De acuerdo.

195
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Déjame a mí al abogado. Lo solucionaré.

196
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy nunca se enterará.

197
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
No se ha formalizado. No es vinculante.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
No sé yo...

199
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Cielo, Billy no es competente.

200
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Tú sí.
-Vale.

201
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Lo eres.
-Sí. Lo soy.

202
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Me iré unos días.
Hasta que el asunto esté finiquitado.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Es Aspen, ahí al lado.
-Está bien.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
¿Qué? No me manches la ropa.

205
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Como lo hagas, me cabrearé.
-No te mancho.

206
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Hala, ya está.

207
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Te quiero.
-¿Tienes cinco años?

208
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Dos.

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Qué bonito.

210
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Voy a cazar un alce por papá.

211
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Quiero enseñarte algo.

212
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Vale.

213
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Había una vez, hace mucho tiempo,

214
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
un joven astrólogo,

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
que caminaba por la tierra,

216
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
con la vista en el cielo,

217
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
fascinado por los movimientos
de la bóveda celeste.

218
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Tanto miraba hacia arriba

219
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
que a menudo

220
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
tropezaba al caminar.

221
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Un día,

222
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
el torpe astrólogo tropezó

223
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
y se cayó en un pozo.

224
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Su madre, una mujer sabia, no tardó

225
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
en encontrarlo en el fondo del pozo.

226
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Y le dijo:

227
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Vaya,

228
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"¿cómo esperas descifrar
lo que hay en los cielos

229
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"si no te fijas
en lo que hay a tus pies?".

230
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
¡Oh, mierda!

231
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
¿Has visto a la abuela?

232
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
No desde la iglesia.

233
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Habrá ido con los perros al arroyo.

234
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Seguramente.

235
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
¿Quieres un sándwich?

236
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
No, gracias.

237
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Iré a ver por dónde anda.

238
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Venga, vamos.

239
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Vamos.

240
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

241
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
¿Sí?

242
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
¿Puedo pasar?

243
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Quiero estar sola.

244
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
¿Qué haces?

245
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
¿Estás bien?

246
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Mira...

247
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
¿Te acuerdas de cuando fuimos
a las fiestas de Laramie?

248
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Fue antes de que naciese Perry, creo.

249
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Busqué una ruta diferente para ir
porque querías ver el paisaje.

250
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Tú llevabas el mapa

251
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
y no parabas de decirme
que no era por ahí.

252
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Y yo te respondía:
"No te preocupes, vamos bien".

253
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Nos perdimos.

254
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Te negabas a pedir indicaciones,

255
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
pero encontraste el camino y llegamos.

256
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Nunca mencionaste el asunto.

257
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Estaría perdido sin ti.

258
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Es la pura verdad.

259
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Necesito... Necesito estar sola.

260
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
De acuerdo.

261
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Tenías razón
sobre el prado occidental, papá.

262
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
No tengo ni dinero,
ni ropa, ni alojamiento.

263
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
A ti no te importa.
Tu trabajo es enviarme dinero.

264
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
No nos queda Lamotrigina.
¿Te sirve el genérico?

265
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Jennifer, lo que quieras.
Total, solo es mi cerebro...

266
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Habitación 210.

267
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Tenemos que vernos.

268
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
No. Ahora.

269
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
No digo que no haya pasado,

270
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
es que...
Nuestra familia ha sufrido mucho,

271
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
mi padre está muy agobiado...

272
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
¿Agobiado?

273
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
¿Y de quién es la culpa? La ha liado.

274
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Hablo de asesinato. Intento, al menos.
No tiene justificación.

275
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Solo trato de...

276
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
A tu padre se le fue la olla y ya.
Tenía rabia en la mirada.

277
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
¿Podría traernos más café?

278
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
No me sorprendería
que hubiese actuado igual con Trevor.

279
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
El tío hizo o dijo algo que lo provocó,

280
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
y tu padre se ofuscó.

281
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-¿Ha pedido más...?
-Sí.

282
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
No, gracias.

283
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
No debe de ser fácil,

284
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
lo entiendo.

285
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Te comprendo.

286
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Pero estamos en el mismo bando, ¿no?

287
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Sí.

288
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Claro.

289
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Por eso intento ayudarte.

290
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Lo que está ocurriendo está
relacionado contigo,

291
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
y también conmigo,

292
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
y con Rebecca.

293
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Sé que cuesta aceptar que hay
cierta oscuridad en tu familia,

294
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
pero es fundamental que lo hagas.

295
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Si Royal vuelve a intentar
hacer algo así...

296
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Estoy indefensa. ¿Qué debería hacer?

297
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-No tienes que...
-¡No! Tu padre me dio por muerta.

298
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Fue una experiencia horrorosa,

299
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
pero...

300
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
...liberadora.

301
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
¿Sabes?

302
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
De lo más lúcida.

303
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Lúcida. Eso es lo que fue.

304
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Estamos ante un nuevo comienzo,

305
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
y lo mejor que podemos hacer, lo mejor,

306
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
es ir a ver a la sheriff
y contárselo todo.

307
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal mató a Trevor.

308
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Lo vi deshacerse del cuerpo
con mis propios ojos.

309
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
O lo haces tú o lo hago yo.

310
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Baja la voz.

311
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Debes decir la verdad.
-Calla.

312
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Que bajes la voz.

313
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
-Tienes que contárselo a la sheriff.

314
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
No metas a la policía en esto.

315
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Ya me encargo yo, ¿vale?

316
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Vale.

317
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
De acuerdo.

318
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Ya sabía yo que sería útil hablar contigo.

319
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Lo sabía.

320
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Es un nuevo comienzo.

321
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Un nuevo comienzo.

322
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
¿Es la muerte?

323
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
¿Entonces?

324
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Es el tiempo, Billy.

325
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
El todo el tiempo.

326
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Está ahí agazapado, esperándonos.

327
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Lo que ocurre aquí sigue un patrón.

328
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Cada día que pasa, está más claro.

329
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Y, poco a poco, pero sin pausa,

330
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
ese patrón está colocándolo
todo a mi manera.

331
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-¿Preparas las tazas?
-Sí.

332
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Ya está la cena.

333
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Señor...

334
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
¿Qué pasa, Perry?

335
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
He confesado.

336
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
¿El qué? ¿Qué tenías que confesar?

337
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
¿De qué hablas?

338
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Le he dejado una carta a la sheriff.

339
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
En ella asumo la culpa de todo.

340
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
No tenéis nada que temer.

341
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
¡Oye!

342
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Con lo que hemos hecho para protegerte.

343
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Lo he hecho para protegeros.

344
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
A todos. Ya estáis a salvo.

345
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
A saber qué descubrirán los policías.

346
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
¿A qué te refieres?

347
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Ve arriba.
-Cállate. ¡Sube!

348
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
¡Jódete!

349
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Papá y mamá estarán a salvo...
-No.

350
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
...pero la sheriff sabe
que salimos juntos.

351
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
No imaginas
a qué he renunciado para protegerte.

352
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Lo siento.
-Déjate de disculpas.

353
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Normal que Rebecca se fuese,
¡cobarde egoísta!

354
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Por tu culpa, Amy no tiene madre, joder.

355
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
No lo ha dicho en serio. ¡No te enfades!

356
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
No, papá. ¡No!

357
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
¡Sujétalo!

358
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Sujétalo.
-No puedo con ella.

359
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Ya verás, pedazo de...

360
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
¡No!

361
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
¡Royal!

362
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
¡Entra ahí!

363
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Suéltalo.

364
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-¿Estás bien?
-Sí.

365
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
¿Estás bien?

366
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
No, Perry.

367
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-¡Venga, Rhett!
-Suelta eso.

368
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
¿Es lo que quieres?

369
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Cógelo y clávamelo. ¡Vamos, hijo de puta!

370
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Sería lo mejor.
-¿Quieres matarme?

371
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-¡Lo he hecho por papá!

372
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
¿Qué?

373
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Lo he hecho por papá.
Autumn iba a ir a la poli.

374
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-¿Cómo?
-Autumn iba a ir a la policía.

375
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-¿A contarles qué?
-Les iba a contar

376
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
que intentaste matarla
y que te vio con el cadáver de Trevor.

377
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
¿Cuántas veces te he dicho
que te alejases de ella?

378
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
¿Cuántas?

379
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Ay, ayuda.

380
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

381
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Subtítulos: Vanesa López

382
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Supervisión creativa: Roger Peña