1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Dapat mo akong itulak?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Ibalik mo na ang kwintas ko.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Narito ako para ibalik sa 'yo.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Sakay na. Ihahatid kita sa camp mo.

5
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, sa'n tayo pupunta?

6
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Ibaba ko ako, Royal.

7
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Ano'ng ginagawa mo?

8
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Bababa ako. Ngayon na!

9
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Tigil! Sabi ko itigil mo!

10
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Ibalik mo ang kwintas ko.

11
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
'Di ko magagawa 'yon. Dinurog ko na ito.

12
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
At gusto mong malaman ang nangyari? Wala.

13
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Nakakatawa, ano? Bato lang 'yon.

14
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
'Di ako naniniwala.

15
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Akala mo, malulutas mo na, pero hindi.

16
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
May mineral sa batong 'yon,
at marami no'n sa lupain n'yo.

17
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Sa tingin, konektado 'yon at ang butas.

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
At sa 'kin, konektado
ang dalawang 'yon sa oras.

19
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Baka nga ito ang bumubuo sa oras.

20
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Manahimik ka!

21
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Dimensyon ang oras, tama?
Tulad ng haba, kapal, taas.

22
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Nakikita natin ang mga 'yon. Nahahawakan.

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Bakit ang oras, hindi?
-Wala akong pakialam.

24
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Maraming nakakamanghang bagay
na nagmula sa lupa, Royal.

25
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-At baka isa pa itong...
-Wala akong pakialam.

26
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Sinabi ko sa 'yo na 'di ito dapat malaman
ng pamilya ko. Sinabi ko 'yon.

27
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Nag-time travel ka! Nakakamangha 'yon.

28
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Ba't 'di mo masabi sa kanila?

29
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Dahil 'di nila mauunawaan!

30
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Ba't 'di nila mauunawaan?

31
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Layuan mo ang pamilya ko.

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Kung hindi, papatayin kita!

33
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Gagawa ako ng mga kagila-gilalas na bagay.

34
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Hindi!

35
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Tutulong ako sa mga tao, Royal.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
'Wag mo 'kong iwan dito!

37
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
SA KAPARANGAN

38
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Kumusta, Kirkland? Pasensya sa abala.

39
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Ayos lang, Joy. Ano'ng problema?

40
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Handa na akong mang-aresto
para sa kaso ng Tillerson.

41
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Talaga? Mabuti. Sino?

42
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Sina Perry at Rhett Abbott.

43
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Naku.

44
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Huling nakita si Trevor sa Pit Bar.

45
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Sabi ng coroner,
burger ang huling kinain n'ya,

46
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
na tulad ng sinabi ng mga kapatid n'ya.

47
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Makakapagpatotoo ang dishwasher na nakita
n'ya si Perry Abbott sa paradahan

48
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
na ginugulpi si Trevor noong gabing 'yon.

49
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Tapos, dinala ni Perry
at ng kapatid n'ya ang bangkay

50
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
sa dulo ng lupain nila,
inakyat ito sa bundok.

51
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Sila lang dalawa ang mga alibi nila, pati
mga magulang nila, na nagsisinungaling.

52
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Pagkatapos, umulan nang malakas
noong gabing 'yon.

53
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Kaya napakalinis ng bangkay
at ng kinaroroonan nito.

54
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Sige. 'Di magiging masaya
na litisin ang mga Abbott.

55
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Pero... Mahusay, Joy.

56
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Alam mo, may isang bagay lang
na 'di masyadong naaayon.

57
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Ano?

58
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Sabi ng coroner, walong oras pa lang patay
si Trevor nang makita siya ni Amy Abbott.

59
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Na tulad ng alam mo, apat na araw
pagkatapos ng away sa Pit Bar.

60
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
'Di s'ya pinatay ni Perry sa paradahan?

61
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Hindi, pinatay n'ya s'ya.

62
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Mali lang ang coroner.

63
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Niloloko mo ba ako?

64
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Hindi.

65
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Tatakbo rin ako sa eleksyon.
'Di ko 'yan pwedeng hawakan.

66
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
At kung matalino ka,
'di mo rin 'yan gugustuhing hawakan.

67
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Magandang gabi, Joy.

68
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Pwedeng isa pang dalawang kulay?

69
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Okey, tara na.

70
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Bakit sa sopa natutulog si Lolo?

71
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
'Di ko alam.

72
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Baka 'di s'ya makatulog.

73
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Ano?

74
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Nagtataguan ang pamilyang ito
ng mga bagay tungkol sa isa't isa.

75
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Kasi...

76
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Mahilig magpaliwanag tungkol sa mga bagay,

77
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
o pag-usapan ito.

78
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Minsan, may mga itinatago ka
mula sa mga mahal mo

79
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
dahil ayaw mo silang masaktan.

80
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Masakit din kapag wala kang alam.

81
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Okey.

82
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Dalawa po.

83
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Kumusta, Amy?
-Uy.

84
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Kumusta, Joy?

85
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Pinakamaawaing Diyos...

86
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Nagtatapat kami na nagkasala kami
sa isip, sa salita, at sa gawa.

87
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
'Di ka namin minahal
nang aming buong puso.

88
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
'Di namin minahal ang iba
tulad ng pagmamahal mo sa 'min.

89
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Nagsisisi talaga kami.

90
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Sa awa ninyo, patawarin po kami.

91
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Sumainyo ang kapayapaan ng Panginoon.

92
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
At sumaiyo rin.

93
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Ipakita sa kapwa ninyo
ang tanda ng kapayapaan.

94
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Sumaiyo ang kapayapaan.

95
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Sumaiyo ang kapayapaan.
-At sumaiyo rin.

96
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Sumaiyo ang kapayapaan.
-At sumaiyo rin.

97
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Magandang umaga. Salamat.

98
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Pasensya kung nahuli ako.

99
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
May ilan tayong bisita ngayong araw.

100
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Kilala n'yong lahat si Sheriff Joy Hawk.

101
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Nais kong tanggapin n'yo s'ya
at ang pamilya n'ya sa ating simbahan.

102
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, ba't 'di kayo tumayo
para maipanalangin namin kayo?

103
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Panginoon, basbasan ninyo sana
si Sheriff Joy.

104
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
At nagpapasalamat kami sa kanya
sa mga taon ng serbisyo sa lugar namin.

105
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
At bagama't nagkakasala kami, Panginoon,
alam naming walang 'di sakop nito.

106
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Kaya nais kong manalangin nang espesyal
para sa tagapaglingkod mong is Joy Hawk

107
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
at sa kaibigan n'yang si Martha.

108
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Dahil ang sakramento ng kasal ay
ang pag-iisang dibdib ng lalaki't babae,

109
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
ipinapasakamay na namin
sila sa inyo, at sana'y

110
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
magtiwala siya sa kabutihan
at katwiran ng aming Panginoon.

111
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Makibahagi na tayo
sa Hapunan ng Panginoon...

112
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Sandali. Dito ka lang.

113
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Ang katawan at dugo
mula sa sakripisyo ng iyong Anak,

114
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
basbasan ang tinapay at alak na ito.

115
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Dugo ni Kristo, natigis para sa iyo.

116
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Katawan ni Kristo.

117
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Katawan ni Kristo.

118
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Katawan ni Kristo.

119
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Hindi ko kaya.

120
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Hello

121
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Ipakita mo sa kanya.

122
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Ipakita mo sa kanya.

123
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Patawad kung 'di muna ako tumawag.
Baka kasi 'di mo sagutin.

124
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Umalis ka nang 'di nagsasabi.

125
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Pwede ba tayong maglakad nang kaunti?

126
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Tanim ba namin 'yan?

127
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Oo, pasensya.

128
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Diyos ko.

129
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Makinig ka. Masaya ako
kapag kasama kita. Okey?

130
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
At nang magising ako kaninang umaga,
kakaiba ang nadama ko, na ito na 'yon.

131
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Siya na ang gusto kong makasama. Pero...

132
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Pero gusto kong mamuhay nang malayo rito.

133
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Ako rin. Pwede nating gawin 'yon...

134
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Sinabi mo sa 'kin noong 17 tayo
na iiwan mo ang rantso. 'Di na 'yon pwede.

135
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Papatunayan ko sa 'yo.

136
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Pagkatapos ng rodeo, tara na.
-Diyos ko.

137
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Hindi! Dahil 'di mo maiiwan
ang pamilya mo.

138
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
At ayos lang 'yon.

139
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Pero kung gano'n,
'di ko kayang makasama mo.

140
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Sabihin mo kung ano'ng kailangan mo.

141
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-'Di mo nauunawaan ang punto ko.
-Ano'ng punto mo?

142
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Pinagtatakpan mo ba si Perry?

143
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
S'ya ba ang pumatay sa kanya?

144
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Hindi.

145
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Wala s'yang kinalaman do'n. Ako rin.

146
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Kung magsisinungaling ka,

147
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
ibig sabihin, 'di talaga kita kilala.

148
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Punyeta.

149
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hello. Luke?

150
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Oo. Naka-speaker ka.
Kasama ko ang nanay ko.

151
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Kumusta si Wayne?

152
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
'Di s'ya makagalaw, makapagsalita, at
makakain nang mag-isa... Kaya 'di mabuti.

153
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Ikinalulungkot ko.

154
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Pinaghahandaan na namin
ang pwedeng mangyari.

155
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Sige. Nasa harap ko
ang pinakahuling will ni Wayne.

156
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Tinitingnan ko ito ngayon.

157
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Sige. Ano'ng isinasaad nito?

158
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Kapag namatay si Wayne, gusto niyang
mapasakamay ang lupain at negosyo,

159
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
lahat, ng kapatid mong si Billy.

160
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Kumusta? Si Patricia ito.

161
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Hello.

162
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Matagal na rin.
-Oo.

163
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Ang sama ng mga pangyayari.
-Oo.

164
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Pero nakakagulat pa rin ito.

165
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Alam ko. 'Di pa nae-execute ang will
pero malinaw ang kagustuhan ni Wayne.

166
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Nauunawaan namin.
Gusto sana namin itong makita.

167
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Alam kong 'di pa ito ratified.
Pwedeng makahingi ng kopya?

168
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Oo.
-Ngayon din.

169
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Salamat. Masaya ako na nakausap ulit kita.

170
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Sige pa.
-Patawad.

171
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
May ginawa lang ako sa trabaho.

172
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Tiningnan ko ang ulat ng coroner at...

173
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Do'n ka muna sa sandbox.

174
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Oo. Halika.

175
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Patawad. Nababaliw na ako
sa kasong ito. At...

176
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Malapit ko nang malutas ang bagay na ito

177
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
at ayos na sana ang lahat
maliban sa ulat na ito.

178
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Tumigil ka.

179
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Wala akong pakialam sa punyetang kaso.

180
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Para akong puppet kanina.

181
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Nadamay lang kami rito...

182
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Kailangan ko ang suporta mo.
Sa kampanya. Sa kaso...

183
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Kung ang ibig sabihin ng pagkapanalo rito
ay ipapahiya ang pamilya mo,

184
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
hindi ko 'yan gustong suportahan.

185
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Sige.

186
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Ako'ng bahala sa abogado.
Magiging maayos ito.

187
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Hindi ito malalaman ni Billy.

188
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
'Di ito maisasakatuparan. Wala itong bisa.

189
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Ewan ko.

190
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
'Di ito kaya ni Billy.

191
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Ikaw ang nararapat.
-Sige.

192
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Ikaw. Ikaw.
-Sige. Ako.

193
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Ilang araw lang akong mawawala.
Hanggang matapos lang ang benefit.

194
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Sa Aspen lang naman. 'Di malayo.
-Ayos lang.

195
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Ano? Diyos ko. 'Wag mo akong dumihan.

196
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Kapag dinumihan mo ako, magagalit ako.
-Hindi po.

197
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Okey. Tama na.

198
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Mahal kita.
-Ilang taon ka na, lima?

199
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Dalawa.

200
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Napakaganda.

201
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Huhuli ako ng elk para kay Tatay.

202
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
May ipapakita ako sa 'yo.

203
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Sige.

204
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Noong unang panahon, napakatagal na,

205
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
may isang batang astrologo.

206
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Naglalakad-lakad s'ya,

207
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
nakatitig sa langit,

208
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
namamangha sa pagkilos ng kalangitan.

209
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Laging nakatingala ang mga mata niya
sa mga nasa itaas,

210
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
kaya naman madalas,

211
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
at natutumba sa kinalalakaran n'ya.

212
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Isang araw,

213
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
natisod ang 'di nag-iingat na astrologo

214
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
at nalaglag siya sa isang balon.

215
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
At kalaunan, ang nanay n'ya,
na isang matanda at matalinong babae,

216
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
ay nakita s'ya sa ilalim ng balon.

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Sabi n'ya sa kanya,

218
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Anak,

219
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"paano mo aasahang malaman
ang nasa kalangitan

220
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"kung 'di mo makita ang dinaraanan mo?"

221
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Naku, putragis!

222
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Nakita mo ba ang lola mo?

223
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Hindi. Kanina pa, sa simbahan.

224
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Baka dinala niya sa batis ang mga aso.

225
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Baka.

226
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Gusto mo ng sandwich?

227
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Hindi. Salamat.

228
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Baka tingnan ko kung nasa'n s'ya.

229
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Nagawa mo.

230
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Okey. Sige.

231
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Sige.

232
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Ano?

233
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Pwede akong pumasok?

234
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Gusto kong mapag-isa.

235
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Ano'ng ginagawa mo?

236
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Ayos ka lang ba?

237
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Uy...

238
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Naaalala mo noong pumunta tayo
sa Jubilee Days?

239
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Bago pa yata ipinanganak si Perry.

240
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Nakahanap ako ng kakaibang daan dahil
gusto mong dumaan sa magandang tanawin.

241
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Nasa 'yo ang mapa.

242
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Lagi mong sinasabi
na mali ang dinaraanan natin.

243
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
At sabi ko,
"'Wag mag-alala. Ayos lang tayo."

244
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Naligaw talaga tayo.

245
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Ayaw mong humingi ng direksyon.

246
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Pero nahanap mo ang tamang daan.
Nakarating tayo dahil sa 'yo.

247
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
At 'di mo 'yon kailanman ipinagmalaki.

248
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Sobrang naligaw na sana ako kung wala ka.

249
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Iyon ang katotohanan.

250
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Gusto ko lang... Gusto ko lang mapag-isa.

251
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Sige.

252
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Tama ka tungkol
sa kanlurang pastulan, Tay.

253
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Wala akong pera, wala akong damit,
wala akong matutuluyan.

254
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Wala kang pakialam.
Ang trabaho mo'y padalhan ako ng pera.

255
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Wala kaming stock na Lamotrigine.
Ayos lang ba na generic?

256
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Sige, Jennifer, kung ano'ng ayos sa 'yo.
Utak ko lang naman ito...

257
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Room 210.

258
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Kailangan kitang makita.

259
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Hindi. Ngayon na.

260
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
'Di ko sinasabing 'di 'yon nangyari,

261
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
Ano lang... Ang daming pinagdaanan
ng pamilya ko,

262
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
maraming problema ang tatay ko...

263
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Marami s'yang problema?

264
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Kaninong kasalanan 'yon? S'ya ang dahilan.

265
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Pagtatangkang pumatay 'yon.
'Di mo 'yon makakatwiranan.

266
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Sinusubukan ko lang...

267
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Nagwala ang tatay mo.
Ang bangis ng mga mata n'ya.

268
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Pwede bang humingi ng kape?

269
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
'Di ako magugulat
kung gan'to ang nangyari kay Trevor.

270
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
May ginawa o sinabi s'ya
na nagpainit sa ulo

271
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
tapos nagwala ang tatay mo.

272
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Gusto mo pa ba...
-Oo.

273
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Hindi. Pero salamat.

274
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Alam kong mahirap ito para sa 'yo.

275
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
Nauunawaan ko 'to.

276
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Nauunawaan kita.

277
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Parehas tayong mag-isip, 'di ba?

278
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Oo.

279
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Parehas talaga.

280
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Kaya sinusubukan kitang tulungan.

281
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
May mga bagay na nangyayari
na konektado sa 'yo.

282
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
At konektado ang mga 'yon sa 'kin.

283
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
At konektado ang mga 'yon kay Rebecca.

284
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Alam kong mahirap tanggapin
na may kadiliman sa saili mong pamilya.

285
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Pero mahalaga ito.
Mahalaga ito sa ginagawa mo.

286
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Kapag sinubukan ulit ito ni Royal...

287
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Wala akong magagawa.
Ano'ng dapat kong gawin?

288
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Hindi mo kailangang...
-Pinabayan ako ng tatay mo.

289
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Nakakatakot 'yon,

290
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
pero...

291
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
nakapagbibigay-liwanag.

292
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Alam mo ba?

293
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Kalinawan ito.

294
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Iyon 'yon, kalinawan.

295
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
At ito, ito ang bagong simula

296
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
at ang magandang gawin,
ang pinakamagandang gawin,

297
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
ay pumunta sa sheriff
at sabihin sa kanya ang lahat.

298
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Pinatay ni Royal si Trevor.

299
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Nakita ko s'yang itinapon ang bangkay.
Nakita mismo ng mga mata ko.

300
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Kaya gawin mo 'yon o ako ang gagawa.

301
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Tumahimik ka.

302
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Dapat mong sabihin.
-Tahimik.

303
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Tumahimik ka na.

304
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Sabihin ang lahat sa sheriff.

305
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
'Wag mong idamay ang mga pulis.

306
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Ako ang bahala rito, okey?

307
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Okey.

308
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Okey.

309
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Alam ko na makakatulong
na makausap ka, Perry.

310
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Alam ko.

311
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Isa itong bagong simula.

312
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Isang bagong simula.

313
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Kamatayan ba 'yon?

314
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Ano?

315
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Oras 'yon, Billy.

316
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Oras ang lahat ng 'yon.

317
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Naroon lang 'yon, hinihintay tayo.

318
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
May pattern ang lahat ng nangyayari dito.

319
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Mas lumilinaw bawat araw.

320
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
At dahan-dahan pero tiyak

321
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
na kumikilos ang parisan
alinsunod sa nais ko.

322
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Pakikuha ang mga tasa, Rhett?
-Sige.

323
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Handa na ang hapunan.

324
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Ama namin...

325
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Ano 'yon, Perry?

326
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Umamin ako.

327
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Umamin? Ano ang inamin mo?

328
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Ano'ng pinagsasasabi mo?

329
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Nag-iwan ako ng sulat para sa sheriff.

330
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Inamin ko na ako ang may kasalanan.

331
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Ligtas na ang lahat.

332
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Hoy.

333
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Matapos ang lahat ng ginawa namin.

334
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Ginawa ko ito para maprotektahan ka.

335
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Para maprotektahan ang lahat.
Ligtas na kayong lahat.

336
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Walang makakapagsabi
kung ano'ng gagawin ng mga pulis.

337
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Ano'ng sinasabi mo?

338
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Umakyat ka.
-Tumigil ka. Sige na!

339
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Letse ka!

340
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Ligtas na ang mga magulang natin.
-Hindi.

341
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Pero alam ng sheriff
na magkasama tayong umalis ng bar.

342
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Wala kang alam
sa sinakripisyo ko para protektahan ka.

343
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Patawad.
-'Wag kang humingi ng tawad sa 'kin.

344
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Kaya ka iniwan ni Rebecca,
makasarili kang gago ka.

345
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Ikaw ang dahilan
kung ba't walang nanay si Amy.

346
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
'Di n'ya 'yon sinasadya.
'Wag kang magagalit!

347
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
'Wag, Tay. 'Wag.

348
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Hawakan mo s'ya.

349
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Hawakan mo s'ya.
-'Di ko s'ya mahahawakan.

350
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Sige, halika, ika'y...

351
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Hindi!

352
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

353
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Pumasok ka d'yan!

354
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Tigilan mo na.

355
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Ayos ka lang?
-Oo.

356
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Ayos ka lang?

357
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
'Wag, Perry.

358
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Sige, Rhett.
-Ibaba mo 'yan.

359
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Gusto mo?

360
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Kunin mo at isaksak mo.
Isaksak mo. Sige na, anak ng puta ka.

361
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Mas bubuti ang lahat.
-Gusto mo 'kong patayin?

362
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Ginawa ko ito para kay Tatay!

363
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Ano?

364
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Ginawa ko ito para kay Tatay.
Magsusumbong si Autumn.

365
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Ano'ng sinabi mo?
-Magsusumbong sa pulis si Autumn.

366
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Isusumbong ang ano?
-Sasabihin n'ya sa kanilang

367
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
pinagtangkaan mo ang buhay n'ya. At
nakita ka n'ya at ang bangkay ni Trevor.

368
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Ilang beses kong sasabihing
lumayo kayo sa kanya?

369
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Ilang beses kong sasabihin sa 'yo?

370
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Tulong.

371
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

372
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce