1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Aiotko tönäistä minut?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Tahdon kaulakoruni.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Tulin tuomaan sen.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Hyppää kyytiin. Vien sinut leiriisi.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Minne menemme?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Päästä minut!

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Mitä teet?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Haluan pois. Heti!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Pysäytä!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Palauta kaulakoruni.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Ei onnistu.
Puristin sen mäsäksi ruuvipenkissä.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Arvaa mitä tapahtui. Ei mitään.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Kappas, kivesi oli pelkkä vitun murikka.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
En usko.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Luulet turhaan selvittäväsi jotain.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Siinä kivessä oli mineraalia,
jota on lisää maillasi.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Sillä ja kuopalla on kytkös.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
Molemmat liittyvät aikaan.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Aivan kuin molemmat olisivat aika.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Hiljaa!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Aika on ulottuvuus,
kuten pituus, leveys ja korkeus.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Pystymme näkemään ne.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Miksemme aikaakin?
-Aivan sama.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Maasta on aina tullut ihmeellisiä asioita.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Ehkä tämäkin on...
-Aivan vitun sama!

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Sanoin, ettei perheeni saa tietää tästä!

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Matkasit huikeasti ajan halki!

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Mikset kerro heille?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
He eivät ymmärtäisi!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Mikseivät?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Pysy kaukana perheestäni.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Muutoin tapan sinut!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Aion tehdä ihmeellisiä asioita.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Etpäs!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Aion auttaa ihmisiä.

38
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Älä jätä minua!

39
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
REUNAMA

40
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Anteeksi häiriö, Kirkland.

41
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Ei haittaa, Joy. Mistä on kyse?

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Pidätän Tillerson-tapauksen epäillyt.

43
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Hyvä. Keitä ne ovat?

44
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry ja Rhett Abbott.

45
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Voi pojat.

46
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor nähtiin Pit-baarissa.

47
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Hän söi viimeksi purilaista.

48
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
Sen hän tilasi veljiensä mukaan.

49
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Tiskaaja näki Perry Abbottin
baarin parkkipaikalla

50
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
pieksemässä Trevorin sinä iltana.

51
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry ja Rhett-veljensä veivät ruumiin

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
maidensa laitamille ja kapusivat vuorelle.

53
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Ainoat alibit tulivat heiltä
ja valehtelevilta vanhemmiltaan.

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Sinä iltana tuli rankkasade.

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Siksi ruumis ja kätköpaikka
olivat puhtaat.

56
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Vai niin.
Abbottien syyttämisestä ei tule lystiä.

57
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Hyvää työtä kuitenkin.

58
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Yksi asia ei aivan sovi kuvioon.

59
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Mikä?

60
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Kuolinsyytutkijan mukaan Trevor oli
ollut kuolleena kahdeksan tuntia.

61
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Siis neljä päivää baaritappelun jälkeen.

62
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Eikö Perry tappanutkaan häntä kahinassa?

63
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Tappoi.

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Kuolinsyytutkija vain erehtyi.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Pilailetko?

66
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
En.

67
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Minullakin on tiedossa vaalit.
En voi sotkeutua tuohon.

68
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Jos olet fiksu, et sotkeudu itsekään.

69
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Hyvää yötä.

70
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Tehdäänkö toinen kuva?

71
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Tulehan.

72
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Miksi ukki nukkui sohvalla?

73
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
En tiedä.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Hän ei kai saanut unta.

75
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Mitä?

76
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Kaikki perheenjäsenemme
salailevat juttuja.

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
No...

78
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
On aika vaikeaa selittää asioita

79
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
tai puhua niistä.

80
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Joskus läheisiltä salaillaan,

81
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
koska heitä ei tahdo satuttaa.

82
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Epätietoisuuskin sattuu.

83
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
No niin.

84
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Kaksi, kiitos.

85
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hei, Amy.
-Moi.

86
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

87
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Terve.

88
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Laupias Jumala.

89
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Tunnustamme tehneemme sinua vastaan
syntiä ajatuksin, sanoin ja toimin.

90
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Emme ole rakastaneet sinua
koko sydämestämme.

91
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Emme ole rakastaneet toisia
kuten sinä meitä.

92
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Olemme pahoillamme.

93
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Anna meille anteeksi armollisuudessasi.

94
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Herra olkoon kanssanne.

95
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Niin sinunkin.

96
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Tehkää naapurillenne rauhanele.

97
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Rauhaa.

98
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Rauhaa teille.
-Teille myös.

99
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Rauhaa teille.
-Teille myös.

100
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Huomenia. Kiitos.

101
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Anteeksi viivästys.

102
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Meillä on vieraita täällä tänään.

103
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Tunnettekin seriffi Joy Hawkin.

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Toivotetaan hänet ja perheensä
tervetulleiksi kirkkoomme.

105
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Nouskaahan ylös,
niin lausumme rukouksen puolestanne.

106
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

107
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Herra, pyydämme sinua
siunaamaan seriffi Joyta.

108
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Kiitämme sinua
hänen pitkästä palveluksestaan.

109
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Vaikka syyllistymmekin syntiin,
kukaan ei siltä välty.

110
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Niinpä lausun erityisrukouksen
palvelijasi Joy Hawkin

111
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
ja Martha-ystävänsä puolesta.

112
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Koska pyhässä avioliitossa
solmitaan yhteen mies ja nainen,

113
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
annamme heidät huomaasi.

114
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
Pyydämme, että Joy pystyisi
luottamaan Herramme hyvyyteen.

115
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Nauttikaamme ehtoollinen.

116
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Jää.

117
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Poikasi uhraamat keho ja veri.

118
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
Siunaa ne.

119
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Kristuksen veri.

120
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Kristuksen ruumis.

121
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Kristuksen ruumis.

122
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Kristuksen ruumis.

123
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Ei.

124
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Hei.

125
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Näytä hänelle.

126
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Näytä hänelle.

127
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
En tiennyt, vastaisitko puhelimeen.

128
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Lähdit sanaakaan sanomatta.

129
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Voimmeko vaikka käydä kävelyllä?

130
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Pihaltaniko?

131
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Anteeksi.

132
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Luoja.

133
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Rakastan jokaista yhteistä hetkeämme.

134
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Herättyäni aamulla tunsin,
että olin löytänyt sen oikean,

135
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
jonka kanssa tahdon olla.

136
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
En tosin tahdo elää täällä.

137
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
En minäkään. Voimme...

138
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Sanoit 17-vuotiaana,
että lähtisit tiluksilta.

139
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Todistan sen.

140
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
Lähdetään rodeon jälkeen.

141
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Ei! Perheesi vetäisi sinut taas luokseen.

142
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Eikä se haittaa.

143
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Jos tosin niin on, en voi olla kanssasi.

144
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Sano mitä haluat.

145
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Et kuuntele.
-Sano sitten.

146
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Suojeletko Perryä?

147
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Onko hän tappaja?

148
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Ei.

149
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Hän ei liity siihen mitenkään
enkä minäkään.

150
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Jos valehtelet,

151
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
en tunne sinua.

152
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Hemmetti!

153
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hei. Luke?

154
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Olet kaiuttimella. Täällä on äitinikin.

155
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Kuinka Wayne jakselee?

156
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Hän ei voi liikkua, puhua eikä syödä,
joten kehnosti.

157
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Ikävää.

158
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Yritämme varautua pahimpaan.

159
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Selvä. Minulla on
Waynen testamentin viimeisin luonnos.

160
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Täällä näin.

161
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Mitä siinä lukee?

162
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Mikäli Wayne menehtyy,
hänen maansa ja vuokratilansa

163
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
menevät Billy-veljellesi.

164
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hei, täällä puhuu Patricia.

165
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Päivää.

166
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Pitkästä aikaa.
-Niin.

167
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Nämä ovat kovat olot.
-Niin.

168
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Yllätyin siitäkin huolimatta.

169
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Tiedän. Wayne kuitenkin teki
tahtonsa sangen selväksi.

170
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Tahtoisimme nähdä luonnoksen.

171
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Lähettäisitkö meille kopion?

172
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Sopii.
-Tänään.

173
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Kiitos. Oli mukava jutella taas.

174
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Noin.
-Anteeksi.

175
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Työasioita. Heippa.

176
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Kolusin kuolinsyytutkijan raporttia.

177
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Mennäänkö hiekkalaatikolle?

178
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Mennään.

179
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Anteeksi. Tapaus tekee minut hulluksi.

180
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Olen askeleen lähempänä ratkaisua.

181
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
Kaikki muu paitsi raportti täsmää.

182
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Lopeta.

183
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
En piittaa tapauksesta.

184
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Oloni oli kuin sätkynukella.

185
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Meidät raahattiin tähän.

186
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Tarvitsen tukeasi kampanjassa.

187
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Jos vaalivoitto tietää
perheesi nöyryyttämistä,

188
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
en halua tukea sitä.

189
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Hyvä on.

190
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Panen juristin perumaan tämän.

191
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy ei saa tietää.

192
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Testamentti ei ole sitova.

193
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Enpä tiedä.

194
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Billy ei ole kyvykäs.

195
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Sinä olet.
-Selvä.

196
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Sinä olet.
-Niin olen.

197
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Jään varainkeruun päättymiseen asti.

198
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Aspen ei ole kaukana.
-Ei hätää.

199
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Älä sitten rutista minua.

200
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Muutoin suutun.
-Enhän minä.

201
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Riittää jo.

202
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Olet rakas.
-Viidenkö olet?

203
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Kahden.

204
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Onpa soma.

205
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Kaadan hirven isän puolesta.

206
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Haluan näyttää jotain.

207
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Hyvä on.

208
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Olipa kerran kauan sitten

209
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
nuori astrologi.

210
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Hän käveleskeli

211
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
taivaita tarkaten.

212
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
Hän ihasteli taivaan liikkeitä.

213
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Hänen katseensa oli aina
kiinnittynyt yläilmoihin.

214
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
Siinä määrin, että hän kaatui monesti.

215
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
Hän kompuroi kävellessään.

216
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Eräänä päivänä

217
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
tuo hoiperteleva astrologi kompastui.

218
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
Hän putosi kaivoon.

219
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Pian hänen viisas äitinsä

220
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
löysi hänet kaivon pohjalta.

221
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Äiti virkkoi...

222
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"Kuinka voisit tulkita taivasta,

223
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"kun et näe jalkojesi juureenkaan?"

224
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Voi helvetti!

225
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Oletko nähnyt isoäitiäsi?

226
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
En sitten saarnan.

227
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Ehkä hän vei koirat purolle.

228
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Varmaankin.

229
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Otatko voileivän?

230
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Ei kiitos.

231
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Lähden etsimään häntä.

232
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
No niin.

233
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
No niin.

234
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

235
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Niin?

236
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Saako tulla?

237
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Tahdon olla yksin.

238
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Mitä puuhaat?

239
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Oletko kunnossa?

240
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Hei...

241
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Muistatko kun ajoimme maalaispäiville?

242
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Ennen Perryn syntymää.

243
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Löysin erityisen tien,
koska halusit maisemareitille.

244
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Sinulla oli kartta.

245
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Hoit, että ajoimme väärään suuntaan.

246
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Vastasin, ettei mitään hätää ollut.

247
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Eksyimme pahasti.

248
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Et kysynyt tietä.

249
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Löysit silti oikean tien
ja ohjasit meidät perille.

250
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Et rehvastellut.

251
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Olisin hukassa ilman sinua.

252
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Niin se on.

253
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Minä vain tahdon olla yksin.

254
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Hyvä on.

255
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Olit oikeassa länsilaitumen suhteen, isä.

256
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Minulla ei ole rahaa,
vaatteita eikä yösijaa.

257
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Ei kuulu sinulle. Kunhan lähetät rahaa.

258
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Meillä ei ole lamotrigiiniä.
Käykö tavallinen lääke?

259
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Kuinka vain, Jennifer.
Aivoistani tässä vain on kyse.

260
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Huone 210.

261
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Tavataan.

262
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Nyt heti.

263
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
En kiistä tapahtunutta.

264
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
Perheemme vain on kokenut kovia.

265
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
Isällä on paineita...

266
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Hänelläkö?

267
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Hän se jupakan aiheutti.

268
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Et voi perustella murhayritystä.

269
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Minä vain...

270
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Isäsi sekosi. Hänen katseensa oli villi.

271
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Saisimmeko lisää kahvia?

272
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
En yllättyisi,
jos Trevorillekin kävi näin.

273
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Hän kai teki jotain,

274
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
mistä isäsi sekosi.

275
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Halusitteko...
-Kyllä vain.

276
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Ei kiitos.

277
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Tämä on sinulle rankkaa.

278
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
Tajuan.

279
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Tajuan sinua.

280
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Olemme samalla aaltopituudella.

281
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Niin.

282
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Uskon niin.

283
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Siksi yritän auttaa sinua.

284
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Sinuun liittyviä asioita on tekeillä.

285
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Ne liittyvät minuunkin.

286
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
Ja samaten Rebeccaan.

287
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
On vaikeaa hyväksyä,
että oma perhe on näin synkkä.

288
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
On silti tärkeää, että hyväksyt sen.

289
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Jos Royal yrittää samaa toiste...

290
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Mitä mahtaisin hänelle?

291
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Sinun ei tarvitse...
-Isäsi jätti minut kuolemaan.

292
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Se oli karmeaa.

293
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Mutta...

294
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Valaisevaakin.

295
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Tiedätkö mitä?

296
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Se oli selkeää.

297
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Minä näin selvästi.

298
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Ja tämä on uusi alku.

299
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
Kaikkein parasta olisi

300
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
kertoa seriffille kaikki.

301
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal listi Trevorin.

302
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Näin omin silmin, kun hän hävitti ruumiin.

303
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Joko sinä teet sen tai minä.

304
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Hiljaa.

305
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Paljasta se.
-Vaiti.

306
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Ole hiljaa.

307
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Tunnusta seriffille.

308
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Unohda poliisit.

309
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Minä hoidan tämän.

310
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Hyvä on.

311
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Selvä.

312
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Tiesin, että tapaamisesta olisi hyötyä.

313
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Tiesin sen.

314
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Tämä on uusi alku.

315
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Uusi alku.

316
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Onko se kuolema?

317
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Mikä sitten?

318
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Se on aika, Billy.

319
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Silkkaa aikaa.

320
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Siellä se odottaa meitä.

321
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Kaikki nämä tapahtumat noudattavat kaavaa.

322
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Se selvenee päivä päivältä.

323
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Hitaasti mutta varmasti

324
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
se kaava liikuttaa kaikkea minua kohti.

325
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Laitatko kupit?
-Hyvä on.

326
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Ruoka on valmiina.

327
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Rakas Jumala...

328
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Mitä nyt?

329
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Tunnustin.

330
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Mitä tunnustettavaa sinulla on?

331
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Mitä tarkoitat?

332
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Jätin seriffille kirjeen.

333
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Otin syyt niskoilleni.

334
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Muut pääsevät pälkähästä.

335
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Hei.

336
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Mehän suojelimme sinua.

337
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Suojelen teitä.

338
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Kaikkia. Te kaikki olette nyt turvassa.

339
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Ei voi tietää,
mitä poliisit saavat selville.

340
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Mistä puhutte?

341
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Mene yläkertaan.
-Heti!

342
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Haista paska!

343
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
Ehkä vanhempamme ovat turvassa.

344
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Mutta seriffi tietää
meidän lähteneen yhdessä!

345
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Et tiedäkään, mistä luovuin turvaksesi!

346
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Anteeksi.
-Älä ruikuta.

347
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Tietysti Rebecca hylkäsi noin itsekkään.

348
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Sinun takiasi Amylla ei ole äitiä!

349
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Ei hän tarkoittanut tuota.

350
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Älä, isi!

351
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Tartu häneen!

352
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
Tartu häneen!

353
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry!
-Tulehan.

354
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Ei!

355
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

356
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Mene väliin!

357
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Estä häntä!

358
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
Oletko kunnossa?

359
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Olen.

360
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Älä, Perry.

361
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Anna tulla.
-Pane se pois.

362
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Haluatko tätä?

363
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Sen kuin työnnät tämän sisään, mulkero!

364
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Niin olisi paras!
-Tappaako haluat?

365
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Tein sen isän vuoksi!

366
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Mitä?

367
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Autumn aikoi kieliä seriffille.

368
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Mitä?
-Autumn aikoi laverrella.

369
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Mitä muka?
-Hän kertoo heille,

370
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
että yritit tappaa hänet.
Hän näki sinut ja Trevorin ruumiin!

371
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Monestiko käskin pysyä kaukana hänestä?

372
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Minähän käskin sinua!

373
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Auttakaa.

374
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy...

375
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Tekstitys: Jouni Jussila

376
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama