1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Tu vas me pousser.

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Je veux récupérer mon collier.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Je suis venu te le donner.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Grimpe. Je te ramène à ta tente.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, où nous emmènes-tu ?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal !

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Laisse-moi descendre.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Que fais-tu ?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal ! Je veux descendre !

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Royal, arrête-toi !

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Rends-moi mon collier.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Impossible. Je l'ai écrasé dans un étau.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Et tu sais ce qui s'est passé ?
Rien du tout.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Ça t'étonne ?
Ta roche n'était qu'un vulgaire caillou.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Je n'y crois pas.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Tu crois approcher de quelque chose,
mais tu te trompes.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Ce caillou contenait un minéral,
et ta terre en regorge.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Je pense qu'il est lié à ce trou.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
Et les deux sont liés au temps.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Ils représentent peut-être même le temps.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
La ferme !

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Le temps est une dimension.
Longueur, largeur, hauteur.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
On les voit, on peut les toucher.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
- Pourquoi pas le temps ?
- Je m'en fous.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
La terre a toujours produit
des choses remarquables.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
- Cette fois peut-être aussi...
- Je m'en cogne.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Je t'ai dit que ma famille
ne devait rien savoir de tout ça.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Tu as voyagé dans le temps !
C'est incroyable.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Pourquoi le leur cacher ?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Car ils ne comprendront pas !

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Pourquoi ça ?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Ne t'approche pas de ma famille.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Ou je te tuerai !

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Je vais faire des choses merveilleuses.
Des choses merveilleuses.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Non !

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Je vais aider les gens, Royal.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Ne m'abandonne pas ici !

40
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
AU-DELÀ DES TERRES

41
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Salut, Kirkland. Je te dérange.

42
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
C'est rien, Joy. Qu'y a-t-il ?

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
J'arrête quelqu'un
dans l'affaire Tillerson.

44
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Ah bon ? Tant mieux. Qui ça ?

45
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry et Rhett Abbott.

46
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Bon sang.

47
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor a été vu en dernier au Pit.

48
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Selon le légiste, il a mangé un burger,

49
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
ses frères l'ont confirmé.

50
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Un plongeur affirme avoir vu
Perry Abbott dans le parking du bar

51
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
tabasser Trevor ce soir-là.

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry et son frère Rhett
ont emporté le corps

53
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
en limite de leurs terres,
dans la montagne.

54
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Ils se servent d'alibis mutuels,
ainsi que leurs parents, qui mentent.

55
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Cette nuit-là, il a plu. Très fort.

56
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
C'est pourquoi le corps et le lieu
étaient nets.

57
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
D'accord. Poursuivre les Abbott
ne sera pas une partie de plaisir.

58
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Mais... c'est du bon boulot, Joy.

59
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Un élément cependant
ne colle pas avec le reste.

60
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Lequel ?

61
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Selon le légiste, Trevor était mort
depuis huit heures quand Amy l'a trouvé.

62
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Or, c'était quatre jours
après la bagarre au Pit Bar.

63
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Donc, Perry ne l'a pas tué
dans la bagarre sur le parking ?

64
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Il l'a bien tué.

65
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Simplement, le légiste se trompe.

66
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Tu te fous de moi, là ?

67
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Non.

68
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
L'élection approche.
Je ne touche pas à cette affaire.

69
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Et si tu étais maligne,
tu en ferais autant.

70
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Bonsoir, Joy.

71
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
On fait un autre dessin ?

72
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Bien, allez.

73
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Pourquoi papy dort sur le canapé ?

74
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Je ne sais pas.

75
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Il devait avoir du mal à dormir.

76
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Quoi ?

77
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Tout le monde dans cette famille
se cache des choses.

78
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Eh bien...

79
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
C'est assez dur
d'expliquer certaines choses

80
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
ou d'en parler.

81
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Parfois, on cache des choses à ses proches

82
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
pour ne pas leur faire de mal.

83
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Ça peut faire du mal aussi.

84
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Deux, je vous prie.

85
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
- Salut, Amy.
- Salut.

86
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

87
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Salut, Joy.

88
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Dieu miséricordieux,

89
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
nous reconnaissons avoir péché contre Toi
en pensée, en paroles et en actes.

90
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Nous ne T'avons pas aimé
de tout notre cœur.

91
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Pas aimé notre prochain
comme Tu nous as aimés.

92
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Nous sommes désolés.

93
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Dans Ta compassion,
pardonne-nous ce que nous avons été.

94
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Que sa paix soit avec vous.

95
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Et avec vous.

96
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Donnez un gage de paix à votre voisin.

97
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
La paix soit avec vous.

98
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
La paix soit avec vous.

99
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
Pour vous aussi.

100
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Oui. Bonjour. Merci.

101
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Désolé pour le retard.

102
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Bien. On reçoit des visiteurs aujourd'hui.

103
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Vous connaissez le shérif Joy Hawk.

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Je tiens à l'accueillir elle
et sa famille dans notre église.

105
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, levez-vous avec votre famille,
nous allons dire une prière pour vous.

106
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank ?

107
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Nous Te demandons, Seigneur,
de bénir le shérif Joy.

108
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Et nous Te remercions
pour ses années de service.

109
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Bien qu'on ait tous commis le péché,
nous savons que personne n'est au-dessus.

110
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
J'aimerais dire une prière spéciale
pour Ton serviteur Joy Hawk

111
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
et son amie Martha.

112
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Ainsi que le sacrement du mariage
est l'union entre un homme et une femme,

113
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
nous Te les confions et demandons

114
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
qu'elle reconnaisse la bonté
et la vertu de notre Seigneur.

115
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Partageons le repas du Seigneur...

116
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
S'il te plaît. Reste.

117
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Le corps et le sang
du sacrifice de Ton fils,

118
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
bénis ce pain et ce vin.

119
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Voici le sang du Christ.

120
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Le corps du Christ.

121
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Le corps du Christ.

122
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Le corps du Christ.

123
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Je ne peux pas.

124
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Salut.

125
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Montre-lui.

126
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Montre-lui.

127
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Je craignais que tu ne décroches pas.

128
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Tu es partie sans rien dire.

129
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
On peut sortir marcher un peu ?

130
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Cueillies dans mon jardin ?

131
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Oui, désolé.

132
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Bon sang.

133
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
J'adore chaque seconde
que l'on passe ensemble.

134
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Et en me réveillant ce matin, j'ai compris
que c'était ce que je voulais.

135
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Que je voulais être avec toi. Mais...

136
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Mais je veux vivre ma vie, loin d'ici.

137
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Pareil pour moi. On peut faire ça...

138
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
À 17 ans, tu comptais quitter le ranch.
Tu ne le feras pas.

139
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Je te le prouverai.

140
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
- Après le rodéo, on s'en va.
- Mince.

141
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Non ! Car ta famille te fera revenir ici.

142
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Et je comprends.

143
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Mais si c'est le cas,
je ne peux pas être avec toi.

144
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Qu'attends-tu de moi ?

145
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
- Tu ne m'écoutes pas.
- Dis-moi.

146
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Est-ce que tu couvres Perry ?

147
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Est-ce qu'il l'a tué ?

148
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Non.

149
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Non, il n'a rien à voir avec ça.
Moi non plus.

150
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Si tu me mens à ce sujet,

151
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
c'est que je ne te connais pas.

152
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Bordel!

153
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Allô, Luke ?

154
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Tu es sur haut-parleur.
Ma mère est avec moi.

155
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Comment va Wayne ?

156
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Il ne peut ni bouger, ni parler,
ni manger seul... Donc, mal.

157
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Navré de l'apprendre.

158
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
On se prépare au pire.

159
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
D'accord. J'ai la version finale
du testament de Wayne devant moi.

160
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Je l'ai sous les yeux.

161
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Quel en est le contenu ?

162
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Si Wayne décède, il veut
que les terres et les parts de société

163
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
aillent à ton frère Billy.

164
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Bonjour. C'est Patricia.

165
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Oui. Bonjour.

166
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
- Ça fait un bail.
- Oui.

167
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
- Les circonstances sont difficiles.
- Oui.

168
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Néanmoins, cela me surprend.

169
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Je sais. Le testament n'a pas été exécuté,
mais Wayne est très clair.

170
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
On comprend.
On aimerait voir cette version

171
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
non ratifiée.
Peut-on avoir un exemplaire ?

172
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
- Oui.
- Aujourd'hui.

173
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Merci. C'était un plaisir de te parler.

174
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
- Voilà.
- Désolée.

175
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Le travail. Salut, ma chérie.

176
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Je relisais le rapport du légiste et...

177
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Allons au bac à sable. D'accord ?

178
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Viens.

179
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Désolée, cette affaire
me rend dingue. Et je...

180
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Je suis à deux doigts de la résoudre,

181
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
tout colle, hormis ce rapport.

182
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Arrête.

183
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Rien à foutre de cette affaire.

184
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
J'ai eu l'impression
d'être un pantin là-bas.

185
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
On a été entraînées là-dedans...

186
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Il me faut ton aide.
La campagne, l'affaire...

187
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Si pour remporter cette élection,
tu dois humilier ta famille,

188
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
alors, je ne veux pas y participer.

189
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
D'accord.

190
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Je m'occupe de l'avocat. Ça va s'arranger.

191
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy ne le saura jamais.

192
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Le testament ne sera pas exécuté.

193
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Je ne sais pas.

194
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Billy n'est pas compétent.

195
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
- Toi, si.
- D'accord.

196
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
- Tu es compétent.
- Oui.

197
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Je m'absente quelques jours.
Le temps du dîner de charité.

198
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
- C'est Aspen, ce n'est pas loin.
- Oui.

199
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Quoi ? Ne salope pas ma tenue.

200
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
- Ou je vais me mettre en pétard.
- Pas de souci.

201
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Bon. Ça suffit.

202
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
- Je vous aime.
- T'as cinq ans ?

203
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Deux.

204
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
C'est trop beau.

205
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Je vais chasser un élan pour papa.

206
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Je veux te montrer un truc.

207
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
D'accord.

208
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Il y a fort longtemps,

209
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
un jeune astrologue

210
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
se promenait,

211
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
le nez levé vers le ciel,

212
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
s'émerveillant du mouvement des cieux.

213
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Il scrutait sans arrêt
ce qui était au-dessus de lui,

214
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
à tel point qu'il tombait souvent

215
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
et trébuchait en marchant.

216
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Un jour,

217
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
l'astrologue chancelant trébucha

218
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
et tomba dans un puits.

219
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Et bientôt, sa mère,
qui était une femme sage,

220
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
le découvrit au fond du puits.

221
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Elle lui dit :

222
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Eh bien...

223
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"comment peux-tu connaître
ce qu'il y a dans les cieux

224
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"si tu ne vois pas
ce qui se trouve devant tes pieds ?"

225
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
As-tu vu ta grand-mère dans le coin ?

226
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Non. Pas depuis l'église.

227
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Elle doit promener les chiens au ruisseau.

228
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Possible.

229
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Tu veux un sandwich ?

230
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Non, merci.

231
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Je vais voir où elle est passée.

232
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Tu as réussi.

233
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Allez. D'accord.

234
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
D'accord.

235
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

236
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Oui ?

237
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Je peux entrer ?

238
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Je veux être seule.

239
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Que fais-tu ?

240
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Ça va ?

241
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Tu te rappelles
quand on est allés à Jubilee Days ?

242
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Avant la naissance de Perry.

243
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
J'avais changé de route,
tu voulais de beaux paysages.

244
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Tu avais la carte.

245
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Tu répétais que c'était la mauvaise route.

246
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Et j'ai dit : "Ne t'en fais pas, ça ira."

247
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
On était complètement perdus.

248
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Tu refusais de demander ton chemin.

249
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Mais tu as trouvé la bonne route
et tu nous as menés à bon port.

250
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Sans jamais en reparler.

251
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Je serais perdu sans toi.

252
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
C'est la pure vérité.

253
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Je... j'ai besoin d'être seule.

254
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
D'accord.

255
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Tu avais raison
pour la prairie ouest, papa.

256
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Je n'ai ni argent,
ni vêtements, ni toit sur la tête.

257
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
C'est pas tes oignons.
Tu dois m'envoyer de l'argent.

258
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
On n'a pas de Lamotrigine en stock,
vous voulez le générique ?

259
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Si ça vous arrange.
C'est jamais que mon cerveau...

260
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Chambre 210.

261
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Je dois te voir.

262
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Non, maintenant.

263
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Je ne dis pas que ça n'est pas arrivé.

264
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
Mais notre famille a connu
son lot d'épreuves,

265
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
mon père est sous pression...

266
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Il est sous pression ?

267
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
À qui la faute ? Il en est à l'origine.

268
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Je parle d'un meurtre.
D'une tentative, rien ne justifie ça.

269
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
J'essaie simplement...

270
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Ton père a craqué, c'est simple,
il avait un regard de fou.

271
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Vous pouvez nous resservir ?

272
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Ça ne m'étonnerait pas
que ce soit arrivé à Trevor.

273
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Le type aura dit ou fait quelque chose,

274
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
et ton père a vrillé.

275
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
- Je vous ressers du...
- Oui, oui.

276
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Non. Merci.

277
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Ça doit être difficile pour toi,

278
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
je comprends bien.

279
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Je te comprends.

280
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
On est sur la même longueur d'onde.

281
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Oui.

282
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
C'est vrai.

283
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Voilà pourquoi j'essaie de t'aider.

284
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Il se passe des choses
qui sont liées à toi.

285
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Elles sont liées à moi aussi.

286
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
Ainsi qu'à Rebecca.

287
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Accepter que sa famille possède
une telle noirceur, c'est dur.

288
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Mais il le faut.
Il faut que tu l'acceptes.

289
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Si Royal retente la même chose...

290
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Je suis sans défense. Je dois faire quoi ?

291
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
- Tu ne...
- Ton père m'a laissée pour morte.

292
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
C'était terrifiant,

293
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
mais aussi...

294
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
C'était transcendant.

295
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Tu sais quoi ?

296
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
C'était éclairant.

297
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Voilà ce que c'était, éclairant.

298
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Et tout ça, c'est un nouveau départ

299
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
et le mieux à faire,
la meilleure chose à faire,

300
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
ce serait d'aller tout raconter au shérif.

301
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal a tué Trevor.

302
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Je l'ai vu se débarrasser du corps,
de mes propres yeux.

303
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Alors, tu t'en charges ou c'est moi.

304
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Moins fort.

305
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
- Raconte tout.
- Silence.

306
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Tais-toi donc.

307
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Raconte tout au shérif.

308
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Ne mêle pas la police à ça.

309
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Je peux m'en occuper, vu ?

310
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
D'accord.

311
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
D'accord.

312
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Je savais que te voir m'aiderait, Perry.

313
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Je le savais.

314
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
C'est un nouveau départ.

315
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Un nouveau départ.

316
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Est-ce la mort ?

317
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Quoi, alors ?

318
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
C'est le temps, Billy.

319
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Le temps dans son ensemble.

320
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Il est posé là, à nous attendre.

321
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Tout ce qui se passe ici s'inscrit
dans un schéma.

322
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Qui gagne en clarté jour après jour.

323
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Et lentement, mais sûrement...

324
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
ce schéma abonde tout dans mon sens.

325
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
- Sors les tasses.
- Oui.

326
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Le dîner est prêt.

327
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Mon Père,

328
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Quoi, Perry ?

329
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
J'ai avoué.

330
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Avoué ? Que peux-tu bien avouer ?

331
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Qu'est-ce que tu racontes ?

332
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
J'ai laissé une lettre au shérif.

333
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
J'assume toutes les conséquences.

334
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Personne d'autre ne sera inquiété.

335
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Après tout ce qu'on a fait.

336
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Je fais ça pour te protéger.

337
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Et la famille. Vous ne risquez rien.

338
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
On ignore
ce que les flics trouveront sur nous.

339
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
De quoi tu parles ?

340
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
- Monte.
- Vas-y !

341
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Connard!

342
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
- Nos parents sont protégés.
- Non.

343
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Le shérif sait
qu'on a quitté le bar ensemble.

344
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Tu n'imagines pas
à quoi j'ai renoncé pour te protéger.

345
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
- Désolé.
- Épargne-moi tes excuses.

346
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Normal que Rebecca t'ait quitté,
sale égoïste.

347
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
C'est à cause de toi
qu'Amy n'a pas de mère.

348
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Il ne le pensait pas. Laisse tomber !

349
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Non, papa. Non.

350
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Vas-y. Attrape-le.

351
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
- Vas-y. Attrape-le.
- Je peux pas.

352
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
- Perry.
- Viens là...

353
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Non !

354
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal !

355
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Laisse-le !

356
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Lâche-le.

357
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
- Ça va ?
- Oui.

358
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Est-ce que ça va ?

359
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Non, Perry.

360
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
- Allez, Rhett.
- Repose ça.

361
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
C'est ce que tu veux ?

362
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Vas-y, enfonce-le. Vas-y, salopard.

363
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
- Ce serait mieux.
- Tu veux me buter ?

364
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
Je l'ai fait pour papa !

365
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Quoi? Calme-toi.

366
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Je l'ai fait pour papa.
Autumn allait parler au shérif.

367
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
- T'as dit quoi ?
- Autumn allait parler.

368
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
- Parler de quoi ?
- Du fait

369
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
que tu as essayé de la tuer.
Et qu'elle t'a vu avec le corps de Trevor.

370
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas l'approcher ?

371
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Combien de fois ?

372
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Aidez-moi.

373
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

374
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Sous-titres : Luc Kenoufi

375
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Direction artistique : Anouch Danielian