1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Stoßen Sie mich rein?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Ich will meine Kette wiederhaben.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Ich wollte sie Ihnen geben.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Steigen Sie auf.
Ich fahr Sie zurück zu Ihrem Zelt.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, wohin fahren Sie?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Lassen Sie mich runter.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Was machen Sie?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Ich will absteigen! Sofort!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Stopp! Ich sagt stopp!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Geben Sie mir die Halskette zurück.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Geht nicht. Ich hab sie
mit einem Schraubstock zerbrochen.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Wissen Sie, was passiert ist? Nichts.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Wie schmeckt Ihnen das?
Ihr Stein war nur ein Scheißstein.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Das glaube ich nicht.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Sie glauben, Sie nähern sich etwas,
aber das tun Sie nicht.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Der Stein enthielt ein Mineral,
und davon gibt es mehr auf Ihrem Grund.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Ich glaube,
es und das Loch sind verbunden.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
Beide sind mit der Zeit verbunden.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Dass sie beide
vielleicht irgendwie Zeit sind.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Halten Sie den Mund!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Zeit ist eine Dimension, oder?
Wie Länge, Breite, Höhe.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Die können wir sehen. Und anfassen.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Also warum nicht auch Zeit?
-Ist mir egal.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Es kamen immer schon
erstaunliche Dinge aus der Erde.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Vielleicht ist das nur noch ein...
-Ist mir scheißegal.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Nein, ich sagte, meine Familie
darf davon nichts wissen. Das sagte ich.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Sie sind durch die Zeit gereist!
Das ist fantastisch.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Warum verschweigen Sie es?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Sie würden es nicht verstehen!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Warum denn?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Halten Sie sich von meiner Familie fern.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Oder ich bring Sie um!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Ich werde wundersame Dinge tun.
Wundersame Dinge.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Nein!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Ich werde Leuten helfen, Royal.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Lassen Sie mich nicht hier!

44
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Hi, Kirkland. Verzeih die Störung.

45
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Schon gut, Joy. Was gibt's?

46
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Ich will jemanden
im Tillerson-Fall verhaften.

47
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Ach ja? Gut. Wen?

48
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry und Rhett Abbott.

49
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Au weia.

50
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Man sah Trevor zuletzt in der Bar.

51
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Laut Befund aß er zuletzt einen Burger,

52
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
was seine Brüder bestätigten.

53
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Ein Tellerwäscher kann aussagen,
dass er Perry Abbott an dem Abend

54
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
Trevor auf dem Parkplatz verprügeln sah.

55
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry und sein Bruder Rhett
brachten die Leiche

56
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
zum Rand ihres Grunds
und zogen sie den Berg hoch.

57
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Sie haben nur sich gegenseitig als Alibi,
und ihre Eltern, die logen.

58
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Später regnete es an dem Abend. Heftig.

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Daher waren die Leiche
und der Tatort so sauber.

60
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Okay. Das wird kein Spaß,
den Abbotts den Prozess zu machen.

61
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Aber... Gute Arbeit, Joy.

62
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Es gibt nur eine Sache,
die nicht wirklich passt.

63
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Was?

64
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Der Gerichtsmediziner sagt, Trevor war
erst acht Stunden tot, als Amy ihn fand.

65
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Was vier Tage nach der Prügelei
in der Pit Bar war.

66
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Perry hat ihn nicht bei der Prügelei
auf dem Parkplatz getötet?

67
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Doch, das hat er.

68
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Der Gerichtsmediziner irrt sich einfach.

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Willst du mich verarschen?

70
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Nein.

71
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Ich stehe kurz vor einer Wahl.
Das kann ich nicht anfassen.

72
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Und du auch nicht, wenn du klug wärst.

73
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Gute Nacht, Joy.

74
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Malen wir noch ein Bild?

75
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Okay, komm schon.

76
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Warum schlief Opa auf der Couch?

77
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Ich weiß es nicht.

78
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Wahrscheinlich konnte er nicht schlafen.

79
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Was?

80
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Jeder in dieser Familie
verbirgt etwas vor den anderen.

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Nun, es...

82
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Es ist schwer, die Dinge zu erklären

83
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
oder darüber zu reden.

84
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Manchmal verbirgt man Dinge
vor den Lieben,

85
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
um sie nicht zu verletzen.

86
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Nichts zu wissen, tut auch weh.

87
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Okay.

88
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Hallo. Zwei, bitte.

89
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hallo, Amy.
-Hey.

90
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

91
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Hey, Joy.

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Barmherziger Gott...

93
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Wir bekennen, dass wir in Gedanken, Worten
und Taten gegen dich gesündigt haben.

94
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Wir haben dich nicht
von ganzem Herzen geliebt.

95
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Wir haben andere nicht so geliebt,
wie du uns geliebt hast.

96
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Es tut uns wirklich leid.

97
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Vergib in deiner Barmherzigkeit,
was wir gewesen sind.

98
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Der Friede des Herrn sei mit euch.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Und auch mit dir.

100
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Gebt eurem Nachbarn ein Friedenszeichen.

101
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Friede sei mit dir.

102
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Friede sei mit dir.
-Und ebenso mit dir.

103
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Friede sei mit dir.
-Und ebenso mit dir.

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Ja. Morgen. Danke schön.

105
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Verzeih die Verspätung.

106
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Okay. Wir haben heute Gäste.

107
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Ihr kennt alle Sheriff Joy Hawk.

108
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Ich wollte sie und ihre Familie
in unserer Kirche begrüßen.

109
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, steh doch mit deiner Familie auf,
und wir sprechen ein Gebet für dich.

110
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

111
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Wir bitten um deinen Segen,
oh Herr, für Sheriff Joy.

112
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Wir danken dir für
ihren jahrelangen Dienst in dieser Gegend.

113
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Obwohl wir alle der Sünde schuldig sind,
wissen wir, dass niemand darüber steht.

114
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Daher möchte ich ein besonderes Gebet
für deine Dienerin Joy Hawk

115
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
und ihre Freundin Martha sprechen.

116
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Da das Sakrament der Ehe,
die Verbindung zwischen Mann und Frau ist,

117
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
überlassen wir sie dir und bitten,

118
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
dass sie der Güte und Gerechtigkeit
unseres Herrn vertrauen kann.

119
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Gut, nehmen wir das Abendmahl ein...

120
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Bitte. Lass gut sein.

121
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Der Körper und das Blut
des Opfers deines Sohns,

122
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
segne Brot und Wein.

123
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Sein Blut, für dich vergossen.

124
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Der Leib Christi.

125
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Der Leib Christi.

126
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Der Leib Christi.

127
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Ich kann nicht.

128
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Gelb.

129
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Zeig es ihm.

130
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Zeig es ihm.

131
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Hab nicht angerufen,
dachte, du gehst eh nicht ran.

132
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Du bist wortlos gegangen.

133
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Können wir spazieren gehen?

134
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Sind die aus meinem Garten?

135
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Ja, tut mir leid.

136
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Gott.

137
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Ich liebe jede Sekunde,
die wir zusammen sind.

138
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Als ich aufwachte, hatte ich
dieses wilde Gefühl, dass es das ist.

139
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Dass du der Richtige bist. Aber...

140
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Aber ich will
mein eigenes Leben woanders leben.

141
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Ich auch. Das können wir...

142
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Du hast mit 17 gesagt, du verlässt
die Ranch. Du wirst nicht gehen.

143
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Ich beweise es dir.

144
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Gehen wir nach dem Rodeo.
-Gott.

145
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Nein! Weil dich deine Familie
wieder reinziehen wird.

146
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Und das ist okay.

147
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Aber wenn das so ist,
können wir nicht zusammen sein.

148
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Dann sag mir, was du brauchst.

149
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Du hörst mein Argument nicht.
-Was ist es?

150
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Deckst du Perry?

151
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Hat er ihn getötet?

152
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Nein.

153
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Nein, er hatte nichts damit zu tun.
Ich auch nicht.

154
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Wenn du darüber lügst,

155
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
weiß ich nicht, wer du bist.

156
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Verdammt.

157
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hey. Hallo. Luke?

158
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Ja. Sie sind auf laut.
Meine Mutter ist bei mir.

159
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Wie geht es Wayne heute?

160
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Er kann sich nicht bewegen, nicht
sprechen, nicht essen, also... nicht gut.

161
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Tut mir leid, das zu hören.

162
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Wir bereiten uns bestmöglich
aufs Schlimmste vor.

163
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Ich hab die aktuelle Fassung
von Waynes Testament vor mir liegen.

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Ich schaue gerade darauf.

165
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Okay. Was steht drin?

166
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Sollte Wayne sterben, will er,
dass der Grund, seine Geschäfte, alles,

167
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
an Ihren Bruder Billy gehen.

168
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hallo. Hier spricht Patricia.

169
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Ja. Hallo.

170
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Es ist eine Weile her.
-Ja.

171
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Das sind schwere Umstände.
-Ja.

172
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Dennoch ist das überraschend.

173
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Ich weiß. Es wurde noch nicht vollstreckt,
aber Waynes Wünsche sind klar.

174
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Wir verstehen. Wir würden das gerne sehen.

175
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Ich weiß, unbeglaubigt.
Würden Sie es uns schicken?

176
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Ja.
-Heute.

177
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Danke. War schön, mit Ihnen zu sprechen.

178
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Na also.
-Tut mir leid.

179
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Arbeit. Hi, Kleines.

180
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Ich hing am
gerichtsmedizinischen Befund fest...

181
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Gehen wir zum Sandkasten.

182
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Ja? Na komm.

183
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Tut mir leid,
der Fall macht mich verrückt.

184
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Ich bin einen Schritt näher dran,
den Fall zu lösen,

185
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
und alles passt, bis auf den Befund.

186
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Hör auf.

187
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Dein verdammter Fall ist mir egal.

188
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Ich fühlte mich dort wie eine Marionette.

189
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Wir wurden da reingezogen...

190
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Du musst die Kampagne unterstützen.
Der Fall...

191
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Wenn der Wahlsieg heißt,
deine Familie zu demütigen,

192
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
dann kann ich das nicht unterstützen.

193
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Okay.

194
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Ich kümmer mich um den Anwalt.
Das verschwindet.

195
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy wird es nie erfahren.

196
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Er wurde nicht vollstreckt. Nicht bindend.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Ich weiß nicht.

198
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Billy ist nicht fähig.

199
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Du schon.
-Okay.

200
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Du bist es.
-Ja. Ich bin's.

201
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Ich bin nur ein paar Tage weg.
Bis nach dem Benefiz-Event.

202
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Es ist Aspen, nicht weit.
-Schon gut.

203
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Was? Oh mein Gott.
Schmier mich nicht voll.

204
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Bin ich dreckig, werde ich sauer.
-Mach ich nicht.

205
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Okay. Das reicht.

206
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Hab dich lieb.
-Ja. Bist du fünf?

207
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Zwei.

208
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Ein hübsches Bild.

209
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Ich schieß einen Elch für Dad.

210
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Ich will dir etwas zeigen.

211
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Okay.

212
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Es war einmal, vor langer Zeit,

213
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
ein junger Astrologe.

214
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Er durchkreuzte das Land,

215
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
starrte in den Himmel

216
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
und staunte über die Bewegung des Himmels.

217
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Seine Augen waren immer
auf das über ihm fixiert,

218
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
so sehr, so häufig,

219
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
dass er beim Laufen stolperte.

220
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Und eines Tages

221
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
stolperte der strauchelnde Astrologe

222
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
und fiel in einen Brunnen.

223
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Bald fand ihn seine Mutter,
eine weise Frau,

224
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
am Grund des Brunnens.

225
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Sie sagte zu ihm:

226
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Nun,

227
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
woher willst du wissen, was im Himmel ist,

228
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
wenn du nicht mal siehst,
was vor deinen Füßen ist?"

229
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Oh, scheiße!

230
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Hast du Oma gesehen?

231
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Nein, nicht seit der Kirche.

232
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Vielleicht brachte sie die Hunde zum Bach.

233
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Wahrscheinlich.

234
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Willst du ein Sandwich?

235
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Nein danke.

236
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Ich schau mal nach, wo sie hin ist.

237
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Du hast es geschafft.

238
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Okay.

239
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Okay.

240
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

241
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Ja.

242
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Kann ich reinkommen?

243
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Ich will allein sein.

244
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Was machst du?

245
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Geht es dir gut?

246
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Hey...

247
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Weißt du noch,
als wir zu den Jubilee Days fuhren?

248
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Das war vor Perry, glaube ich.

249
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Ich fand einen besonderen Weg,
weil du die Panoramaroute wolltest.

250
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Du hattest die Karte im Schoß.

251
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Du hast gesagt, ich würde falsch fahren.

252
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Ich sagte: "Keine Sorge, das wird schon."

253
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Wir haben uns total verfranzt.

254
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Du wolltest nicht nach dem Weg fragen.

255
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Aber du hast den richtigen Weg gefunden,
hast uns hingebracht.

256
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Und du hast es nie erwähnt.

257
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Ich wäre ohne dich verloren.

258
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Ich schwöre, das ist die Wahrheit.

259
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Ich muss... wirklich einfach allein sein.

260
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Okay.

261
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Du hattest recht wegen der Westweide, Dad.

262
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Ich hab kein Geld,
keine Kleidung, keine Bleibe.

263
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Das geht dich nichts an.
Dein Job ist es, Geld zu schicken.

264
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Wir haben kein Lamotrigin da,
geht auch ein Generikum?

265
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Klar, Jennifer, wie Sie möchten.
Es ist ja nur mein Gehirn...

266
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Zimmer 210.

267
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Ich muss Sie treffen.

268
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Nein, sofort.

269
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Ich sag nicht, dass es nicht passiert ist.

270
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
Es ist nur...
Unsere Familie hat viel durchgemacht,

271
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
mein Dad steht unter viel Druck...

272
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Er steht unter Druck?

273
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Wessen Schuld ist das?
Er machte den Ärger.

274
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Ich rede über Mord.
Mordversuch kann man nicht rechtfertigen.

275
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Ich versuche nur...

276
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Ihr Vater drehte durch, ganz einfach,
seine Augen waren wild.

277
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Können wir bitte noch Kaffee haben?

278
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Es würde mich nicht überraschen,
wäre das Trevor passiert.

279
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Er tat etwas oder sagte etwas,

280
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
und Ihr Dad flippte aus.

281
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Wollten Sie noch...
-Ja.

282
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Nein. Danke.

283
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Ich weiß, das muss schwer für Sie sein.

284
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
Das verstehe ich.

285
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Ich verstehe Sie.

286
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Wir sind auf einer Wellenlänge,
nicht wahr?

287
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Ja.

288
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Sind wir.

289
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Daher versuche ich, Ihnen zu helfen.

290
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Es geschehen Dinge,
die mit Ihnen verbunden sind.

291
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Und sie sind mit mir verbunden.

292
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
Und sie sind mit Rebecca verbunden.

293
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Es ist schwer, diese Dunkelheit
in der eigenen Familie zu akzeptieren.

294
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Aber es ist unbedingt notwendig,
dass Sie das tun.

295
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Versucht Royal das Gleiche noch mal...

296
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Ich bin hilflos. Was soll ich tun?

297
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Sie müssen nicht...
-Ihr Vater überließ mich dem Tod.

298
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Es war entsetzlich,

299
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
aber es war...

300
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Es war transzendierend.

301
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Wissen Sie, was?

302
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Es war Klarheit.

303
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Das war es, es war Klarheit.

304
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Und das, das ist ein Neuanfang

305
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
und das Beste, das Allerbeste wäre,

306
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
zum Sheriff zu gehen
und ihr alles zu sagen.

307
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal hat Trevor getötet.

308
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Ich sah ihn die Leiche entsorgen.
Mit meinen eigenen Augen.

309
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Also entweder Sie tun es oder ich.

310
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Seien Sie still.

311
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Wir müssen es sagen.
-Still.

312
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Seien Sie still.

313
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Legen wir es dem Sheriff dar.

314
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Lassen Sie die Polizei da raus.

315
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Ich kann das regeln, okay?

316
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Okay.

317
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Okay.

318
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Ich wusste, es würde helfen,
Sie zu treffen, Perry.

319
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Ich wusste es.

320
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Das ist ein Neuanfang.

321
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Es ist ein Neuanfang.

322
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Ist es der Tod?

323
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Was dann?

324
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Es ist die Zeit, Billy.

325
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Die Gesamtheit der Zeit.

326
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Sie sitzt nur da und wartet auf uns.

327
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Alles, was hier passiert, hat ein Muster.

328
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Es wird jeden Tag klarer.

329
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Und langsam aber sicher

330
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
bewegt dieses Muster
alles in meine Richtung.

331
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Ich hole die Tassen.
-Ja.

332
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Das Essen ist fertig.

333
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Herr im Himmel...

334
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Was, Perry?

335
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Ich hab gestanden.

336
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Gestanden? Was musst du gestehen?

337
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Wovon redest du?

338
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
In einem Brief für den Sheriff.

339
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Ich nahm die Schuld auf mich.

340
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Alle anderen sind aus dem Schneider.

341
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Nach allem, was wir für dich taten.

342
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Ich tat's, um euch zu beschützen.

343
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Um alle zu beschützen.
Ihr seid alle sicher.

344
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Wir wissen nicht,
was die Cops jetzt finden werden.

345
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Wovon redet ihr?

346
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Geh nach oben.
-Geh jetzt!

347
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Verfluchte Scheiße!

348
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Vielleicht unsere Eltern.
-Nein.

349
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Aber der Sheriff weiß,
dass wir zusammen gingen.

350
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Du hast keine Ahnung,
was ich aufgab, um dich zu beschützen.

351
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Tut mir leid.
-Das will ich nicht hören.

352
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Kein Wunder, dass Rebecca ging,
du Scheißegoist.

353
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Du bist der Grund,
warum Amy keine Mom hat.

354
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Meinte er nicht so.
Nimm's nicht persönlich!

355
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Nein, Daddy.

356
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Komm schon.

357
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Komm. Halt ihn.
-Ich kann sie nicht halten.

358
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Komm her, du...

359
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Nein!

360
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

361
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Komm her!

362
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Zieh ihn weg.

363
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Alles klar?
-Ja.

364
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Alles klar?

365
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Nein, Perry.

366
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Komm, Rhett.
-Leg's hin.

367
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Willst du es?

368
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Nimm es und stich zu.
Komm schon, du Mistkerl.

369
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Besser wär's.
-Du willst mich töten?

370
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Ich hab's für Dad getan.

371
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Was?

372
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Für Dad.
Autumn wollte es dem Sheriff sagen.

373
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Was sagst du?
-Autumn wollte zur Polizei gehen.

374
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Und ihnen was sagen?
-Sie wollte sagen,

375
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
dass du sie umbringen wolltest.
Und sie dich mit Trevors Leiche sah.

376
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Wie oft hab ich dir gesagt,
du sollst ihr fernbleiben?

377
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Wie oft hab ich's dir gesagt?

378
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Hilf mir, bitte.

379
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

380
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Untertitel von: Robert Holzmann

381
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Creative Supervisor
Alexander König