1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Kau akan dorong aku?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Aku mau kalungku kembali.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Aku datang untuk berikan itu.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Naik. Akan kuberi kau tumpangan
kembali ke tendamu.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Ke mana kau akan bawa kita?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Turunkan aku, Royal.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Apa yang kau lakukan?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Aku ingin turun! Sekarang!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Berhenti! Kataku berhenti!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Kembalikan kalungku.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Tak bisa. Kupasang itu di ragum
dan kuhancurkan.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Mau tahu apa yang terjadi? Tak ada.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Mengejutkan, ya?
Batumu hanya batu biasa.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Aku tak percaya.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Kau pikir kau semakin dekat dengan sesuatu
padahal tidak.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Batu itu mengandung mineral.
Ada lebih banyak mineral itu di tanahmu.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Kurasa itu dan lubangnya terhubung.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
Keduanya terhubung dengan waktu.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Mungkin keduanya waktu, entah bagaimana.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Diam!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Waktu itu dimensi, bukan?
Panjang, lebar, tinggi.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Kita bisa melihat dan menyentuhnya.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Kenapa waktu tidak?
-Aku tak peduli.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Hal-hal menakjubkan
selalu muncul dari tanah, Royal.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Mungkin ini hanya hal lain...
-Aku tak peduli.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Kubilang keluargaku tak boleh tahu
soal semua ini. Kubilang itu.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Kau melakukan perjalanan waktu!
Luar biasa.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Kenapa tak bisa cerita?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Karena mereka tak akan mengerti!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Kenapa tak akan mengerti?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Jauhi keluargaku.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Atau kubunuh kau!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Akan kulakukan hal-hal ajaib.
Hal-hal ajaib.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Tidak!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Aku akan membantu orang, Royal.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Jangan tinggalkan aku di sini!

44
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
WILAYAH LUAR

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Hai, Kirkland. Maaf mengganggumu.

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Tak apa, Joy. Ada apa?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Aku siap menangkap dalam kasus Tillerson.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Benarkah? Bagus. Siapa?

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry dan Rhett Abbott.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Astaga.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor terakhir terlihat di Pit Bar.

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Kata koroner makanan terakhirnya burger,

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
yang dipesannya, kata saudaranya.

54
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Pencuci piring bisa bersaksi
melihat Perry Abbott di tempat parkir bar

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
menghajar Trevor malam itu.

56
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry dan adiknya, Rhett,
membawa mayat itu

57
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
ke ujung tanah mereka, mendaki gunung.

58
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Alibi mereka hanya mereka,
dan orang tua mereka, yang berbohong.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Kemudian, malamnya hujan turun. Deras.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Itu sebabnya tubuh dan TKP sangat bersih.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Baik. Tak akan menyenangkan
menuntut keluarga Abbott.

62
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Namun... Kerja bagus, Joy.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Ada satu hal yang tak benar-benar cocok.

64
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Apa?

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Koroner bilang Trevor baru mati
delapan jam saat Amy Abbott menemukannya.

66
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Berarti empat hari
setelah perkelahian di Pit Bar.

67
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Jadi, Perry tak membunuhnya
dalam perkelahian di tempat parkir?

68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Dia membunuhnya.

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Koroner yang salah.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Apa kau bercanda?

71
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Tidak.

72
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Aku akan ada pemilihan juga,
aku tak bisa sentuh itu.

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Jika kau cerdas,
kau juga tak akan menyentuhnya.

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Selamat malam, Joy.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Kita buat yang dua warna lagi?

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Baik, ayo.

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Kenapa Kakek tidur di sofa?

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Entahlah.

79
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Mungkin tak bisa tidur atau lainnya.

80
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Apa?

81
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Semua orang di keluarga ini
saling berahasia.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Itu...

83
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Cukup sulit untuk menjelaskan sesuatu

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
atau membicarakannya.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Kita rahasiakan hal dari yang kita cintai

86
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
karena tak ingin menyakitinya.

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Tak tahu juga menyakitkan.

88
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Baiklah.

89
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Hai. Dua, tolong.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hai, Amy.
-Hai.

91
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

92
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Hei, Joy.

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Tuhan Maha Pengasih...

94
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Kami mengaku telah berdosa kepada-Mu
dalam pikiran, perkataan, dan perbuatan.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Kami tidak mengasihi-Mu
dengan sepenuh hati kami.

96
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Kami tak mengasihi orang lain
seperti Kau mengasihi kami.

97
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Kami benar-benar menyesal.

98
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Karena belas kasih-Mu,
ampuni yang telah kami lakukan.

99
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Damai Tuhan besertamu.

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Dan besertamu juga.

101
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Beri sesamamu salam damai.

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Salam damai.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Salam damai.
-Salam damai.

104
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Salam damai.
-Salam damai.

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Ya. Pagi. Terima kasih.

106
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Maaf aku terlambat.

107
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Jadi, ada beberapa pengunjung
di sini hari ini.

108
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Kalian tahu Sherif Joy Hawk.

109
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Aku ingin menyambutnya dan keluarganya
di gereja kita.

110
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, bisa kau dan keluargamu berdiri
dan kami akan berdoa untukmu?

111
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

112
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Kami memohon anugerah-Mu, Tuhan,
untuk Sherif Joy.

113
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Kami bersyukur atas pengabdiannya
bertahun-tahun di daerah ini.

114
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Meski kami berdosa, Tuhan,
kami tahu tak seorang pun bebas dari itu.

115
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Jadi, aku ingin mengucapkan doa khusus
untuk hamba-Mu, Joy Hawk,

116
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
dan temannya, Martha.

117
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Karena sakramen perkawinan adalah
penyatuan antara pria dan wanita,

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
kami menyerahkannya kepada-Mu dan meminta

119
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
dia percaya akan kebaikan
dan kebenaran Tuhan.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Mari kita menerima Perjamuan Tuhan...

121
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Kumohon. Tinggallah.

122
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Tubuh dan darah pengorbanan Putra-Mu,

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
berkati roti dan anggur ini.

124
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Darah Yesus, tercurah untukmu.

125
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Tubuh Kristus.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Tubuh Kristus.

127
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Tubuh Kristus.

128
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Aku tak bisa.

129
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Halo.

130
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Tunjukkan kepadanya.

131
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Tunjukkan kepadanya.

132
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Maaf tak telepon dahulu.
Aku ragu kau akan angkat.

133
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Kau pergi tanpa berpamitan.

134
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Bisa kita berjalan-jalan?

135
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Apa itu dari halamanku?

136
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Ya, maaf.

137
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Astaga.

138
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Aku suka momen kebersamaan kita. Paham?

139
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Ketika aku bangun pagi ini, aku merasakan
perasaan aneh, seakan inilah dia.

140
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Pria yang aku mau temani. Namun...

141
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Namun, aku mau jalani hidupku
jauh dari sini.

142
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Sama. Kita bisa lakukan itu...

143
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Dahulu kau akan tinggalkan peternakan.
Kau tak akan pergi sekarang.

144
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Akan kubuktikan.

145
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Setelah rodeo, ayo pergi.
-Astaga.

146
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Tidak! Keluargamu akan menarikmu kembali
kepada mereka.

147
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Itu bagus.

148
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Namun, jika begitu,
aku tak bisa bersamamu.

149
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Katakan yang kau butuhkan.

150
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Kau tak mengerti maksudku.
-Apa maksudmu?

151
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Apa kau melindungi Perry?

152
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Apa dia membunuhnya?

153
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Tidak.

154
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Tidak, dia tak ada kaitannya dengan itu.
Aku juga tidak.

155
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Jika kau berbohong soal ini,

156
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
maka aku tak mengenalmu lagi.

157
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Sial! Berengsek.

158
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hai. Halo. Luke?

159
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Ya. Kau memakai pelantang.
Ada ibuku bersamaku.

160
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Apa kabar Wayne?

161
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Dia tak bisa bergerak, bicara,
dan makan sendiri, jadi... Tidak bagus.

162
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Turut prihatin.

163
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Kami berusaha bersiap
untuk menghadapi yang terburuk.

164
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Baik. Aku punya draf terakhir wasiat Wayne
di depanku.

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Aku sedang menelitinya.

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Baik. Apa katanya?

167
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Jika Wayne wafat, dia mau tanah
dan kepemilikan bisnis, semuanya,

168
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
diberikan kepada saudaramu, Billy.

169
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hai. Ini Patricia.

170
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Ya. Halo.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Sudah lama.
-Ya.

172
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Ini keadaan yang sulit.
-Ya.

173
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Tetap saja, ini mengejutkan.

174
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Aku tahu. Surat wasiat belum dieksekusi
tetapi keinginan Wayne jelas.

175
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Kami paham.
Kami mau melihat draf saat ini.

176
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Itu belum diratifikasi.
Bisa kirimkan salinannya?

177
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Ya.
-Hari ini.

178
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Terima kasih. Senang bicara denganmu lagi.

179
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Ini dia.
-Maaf.

180
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Urusan pekerjaan. Hai, Sayang.

181
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Aku meneliti laporan koroner dan...

182
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Ayo ke kotak pasir.

183
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Ya. Ayo.

184
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Maaf, kasus ini membuatku gila. Aku...

185
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Aku selangkah lebih dekat
untuk pecahkan kasus ini

186
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
dan semuanya sesuai kecuali laporan ini.

187
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Hentikan.

188
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Aku tak peduli dengan kasus itu.

189
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Aku merasa seperti boneka di sana.

190
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Kita terseret ke dalam ini...

191
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Aku butuh dukunganmu.
Kampanye ini. Kasus...

192
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Jika memenangkan kampanye ini
berarti mempermalukan keluargamu,

193
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
maka itu bukan hal yang ingin kudukung.

194
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Baiklah.

195
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Akan kutangani pengacara.
Ini akan beres.

196
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy tak akan pernah tahu.

197
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Itu belum dieksekusi. Tak mengikat.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Entahlah.

199
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Sayang, Billy tidak mampu.

200
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Kau mampu.
-Baik.

201
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Kau mampu.
-Ya. Aku mampu.

202
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Aku akan pergi beberapa hari.
Sampai urusan selesai.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Aspen, aku tak akan jauh.
-Tak apa.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Apa? Astaga. Jangan kacaukan aku.

205
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Jika kau lakukan, aku akan marah.
-Tak akan.

206
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Baik. Cukup.

207
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Aku sayang Ibu.
-Memang kau balita?

208
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Dua.

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Ini sangat cantik.

210
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Aku akan bawa rusa untuk Ayah.

211
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

212
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Baik.

213
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Pada suatu masa, dahulu kala,

214
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
ada peramal muda.

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Dia berjalan di tanah,

216
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
menatap langit,

217
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
mengagumi pergerakan langit.

218
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Matanya selalu tertuju
kepada apa yang ada di atasnya,

219
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
begitu sering sehingga dia

220
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
tersandung saat berjalan.

221
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Suatu hari,

222
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
peramal yang tersandung itu tersandung

223
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
dan dia jatuh ke dalam sumur.

224
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Tak lama kemudian,
ibunya, wanita yang bijaksana,

225
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
menemukannya di dasar sumur.

226
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Dia berkata kepadanya,

227
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Begini,

228
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"bagaimana kau berharap tahu
apa yang ada di langit

229
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"jika kau tak dapat melihat
apa yang ada di kakimu?"

230
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Sial!

231
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Kau tahu di mana nenekmu?

232
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Tidak. Terakhir di gereja.

233
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Mungkin dia bawa anjing ke sungai.

234
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Mungkin.

235
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Kakek mau roti lapis?

236
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Tidak, terima kasih.

237
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Aku akan cari tahu dia ada di mana.

238
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Kau berhasil.

239
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Baiklah. Baik.

240
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Baik.

241
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

242
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Ya?

243
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Boleh aku masuk?

244
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Aku ingin sendiri.

245
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Apa yang kau lakukan?

246
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Kau tak apa-apa?

247
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Hei...

248
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Ingat saat kita berkendara
ke Jubilee Days?

249
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Itu sebelum Perry lahir.

250
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Kutemukan jalan khusus untuk kita
karena kau mau rute yang indah.

251
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Ada peta di pangkuanmu.

252
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Kau terus katakan
itu bukan jalan yang benar.

253
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Kataku, "Tenang, kita baik-baik saja."

254
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Kita tersesat.

255
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Kau tak mau menanyakan arah.

256
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Namun, kau temukan jalan yang benar,
kau bawa kita ke sana.

257
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Kau tak pernah bicara tentang itu.

258
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Aku akan tersesat tanpamu.

259
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Tak diragukan lagi.

260
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Aku hanya... Aku sungguh perlu sendirian.

261
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Baik.

262
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Kau benar soal padang rumput barat, Ayah.

263
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Aku tak punya uang, pakaian, atau tempat.

264
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Itu bukan urusanmu. Tugasmu mengirim uang.

265
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Kami tak punya stok Lamotrigin,
mau obat generiknya?

266
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Tentu, apa pun yang cocok untukmu.
Hanya otakku...

267
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Kamar 210.

268
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Kita harus bertemu.

269
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Tidak, sekarang.

270
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Aku tak bilang itu tak terjadi,

271
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
aku hanya...
Keluarga kami telah melalui banyak hal,

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
ayahku dalam banyak tekanan...

273
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Dia dalam tekanan?

274
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Salah siapa?
Dia penyebab masalahnya.

275
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Ini pembunuhan. Percobaan pembunuhan,
tak bisa benarkan itu.

276
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Aku hanya mencoba...

277
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Ayahmu marah, sederhana saja,
matanya liar.

278
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Bisa minta kopi lagi?

279
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Aku tak akan terkejut
jika ini yang terjadi kepada Trevor.

280
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Dia bertindak atau bicara, picu sesuatu

281
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
dan ayahmu marah.

282
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Kau mau lagi...
-Ya.

283
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Tidak. Terima kasih.

284
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Aku tahu ini pasti berat bagimu,

285
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
aku mengerti.

286
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Aku memahamimu.

287
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Kita berpikiran sama, bukan?

288
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Ya.

289
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Kupikir begitu.

290
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Itu sebabnya kucoba membantumu.

291
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Ada hal-hal yang terjadi
yang terhubung denganmu.

292
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Itu terhubung denganku.

293
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
Itu terhubung dengan Rebecca.

294
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Aku tahu sulit menerima kegelapan ini
di keluargamu sendiri.

295
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Namun, penting.
Kau harus menerimanya.

296
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Maksudku, jika Royal coba ulangi...

297
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Aku tak berdaya. Aku harus bagaimana?

298
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Tak perlu...
-Tidak, ayahmu tinggalkan aku agar mati.

299
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Mengerikan,

300
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
tetapi itu...

301
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Itu membebaskan.

302
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Tahukah kau?

303
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Itu jelas.

304
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Peristiwa itu sangat jelas.

305
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Lalu, ini adalah awal baru

306
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
dan hal terbaik untuk dilakukan,

307
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
adalah menemui Sherif
dan menceritakan segalanya.

308
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal membunuh Trevor.

309
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Aku melihatnya membuang mayatnya.
Dengan mataku sendiri.

310
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Jadi, kau yang lakukan,
atau aku saja.

311
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Harap tenang.

312
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Kita beberkan semua.
-Diam.

313
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Tenang.

314
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Beberkan semua kepada Sherif.

315
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Jangan libatkan polisi.

316
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Aku bisa tangani ini, ya?

317
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Baik.

318
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Baik.

319
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Aku tahu bertemu kau akan membantu, Perry.

320
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Sudah kuduga.

321
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Ini awal baru.

322
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Ini awal baru.

323
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Apa itu kematian?

324
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Lantas, apa?

325
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Itu waktu, Billy.

326
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Itu keseluruhan waktu.

327
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Itu ada di sana, menunggu kita.

328
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Ada pola untuk semua yang terjadi di sini.

329
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Menjadi lebih jelas setiap hari.

330
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Perlahan tetapi pasti

331
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
pola itu menggerakkan segalanya ke arahku.

332
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Bisa ambilkan cangkir, Rhett?
-Ya.

333
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Makan malam siap.

334
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Ya Tuhan...

335
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Apa, Perry?

336
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Aku mengaku.

337
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Mengaku? Apa yang perlu kau akui?

338
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Apa maksudmu?

339
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Kutinggalkan surat untuk Sherif.

340
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Aku mengakui semua kesalahan.

341
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Semua orang bebas.

342
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Hei.

343
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Percuma kami melindungimu.

344
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Kuakui untuk melindungimu.

345
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Melindungi semuanya. Kalian aman sekarang.

346
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Entah apa yang akan
ditemukan polisi sekarang.

347
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Apa maksudmu?

348
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Ke atas.
-Berhenti. Pergi!

349
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Berengsek!

350
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Orang tua kita aman.
-Tidak.

351
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Namun, Sherif tahu
kita tinggalkan bar itu bersama.

352
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Kau tak tahu pengorbananku
untuk melindungimu.

353
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Maaf.
-Jangan bilang maaf kepadaku.

354
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Pantas Rebecca meninggalkanmu,
Bajingan Egois.

355
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Kau penyebab Amy tak punya ibu.

356
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Dia tak serius. Jangan terpengaruh!

357
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Tidak, Ayah. Tidak.

358
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Ayo. Pegang dia.

359
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Ayo. Pegang dia.
-Aku tak bisa menahannya.

360
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Baiklah, kemari, kau...

361
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Tidak!

362
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

363
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Pisahkan mereka!

364
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Lepaskan dia.

365
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Kau tak apa-apa?
-Ya.

366
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Kau tak apa-apa?

367
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Tidak, Perry.

368
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Ayo, Rhett.
-Letakkan.

369
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Kau mau?

370
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Ambil dan tusukkan. Tusukkan.
Ayo, Bajingan.

371
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Akan lebih baik.
-Kau mau bunuh aku?

372
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Kulakukan itu untuk Ayah!

373
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Apa?

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Itu untuk Ayah.
Autumn akan beri tahu Sherif.

375
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Apa katamu?
-Autumn akan melapor ke polisi.

376
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Melaporkan apa?
-Dia akan laporkan

377
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
bahwa Ayah mencoba membunuhnya.
Dia melihatmu dengan mayat Trevor.

378
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Berapa kali kubilang untuk menjauhinya?

379
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Berapa kali kubilang?

380
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Tolong bantu.

381
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

382
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

383
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing