1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Mi spingi dentro?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Rivoglio la mia collana.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
E sono venuto a dartela.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Salta su. Ti do un passaggio
al tuo accampamento.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal!

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, dove stiamo andando?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Fammi scendere, Royal!

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Cosa fai?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Voglio scendere. Ora!

11
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
Dove mi stai portando?

12
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Fermati! Ho detto di fermarti!

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Royal!

14
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Ridammi la mia collana.

15
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Non posso farlo.
L'ho frantumata con una morsa.

16
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
E vuoi sapere cos'è successo? Niente.

17
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Che mi dici? La tua pietra
era solo una cazzo di pietra.

18
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Non ci credo.

19
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Pensi che ti stai avvicinando a qualcosa,
ma non è così.

20
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Quella pietra conteneva un minerale
e ce n'è ancora sulla tua terra.

21
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Penso che quello e il buco
siano collegati.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
E che entrambi siano collegati al tempo.

23
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Forse entrambi sono il tempo,
in qualche modo.

24
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Stai zitta!

25
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Il tempo è una dimensione, no?
Come lunghezza e altezza.

26
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Possiamo vederle. Possiamo toccarle.

27
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Magari anche il tempo.
-Non m'importa.

28
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Cose incredibili
sono sempre uscite dalla terra, Royal.

29
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-E forse questo è solo un altro...
-Me ne sbatto!

30
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
No, ti ho detto che la mia famiglia
non deve saperne nulla.

31
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Hai viaggiato nel tempo! È incredibile.

32
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Perché non puoi dirglielo?

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Perché non capiranno!

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Perché non capiranno?

35
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Stai lontana dalla mia famiglia.

36
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
O ti ammazzo!

37
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Farò cose meravigliose. Cose meravigliose.

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
No!

39
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Aiuterò le persone, Royal.

40
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

41
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

42
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

43
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

44
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

45
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Non lasciarmi qui!

46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Ciao, Kirkland. Scusa il disturbo.

47
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Nessun problema, Joy. Cosa succede?

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Sono pronta per un arresto
nel caso Tillerson.

49
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Davvero? Bene. Chi?

50
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry e Rhett Abbott.

51
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Oddio.

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor era al Pit Bar.

53
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Per il coroner ha preso un hamburger,

54
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
come hanno confermato i suoi fratelli.

55
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Un lavapiatti dichiara
di aver visto Perry Abbott nel parcheggio

56
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
picchiare a morte Trevor la stessa sera.

57
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry e Rhett hanno portato via il corpo

58
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
ai confini della loro terra
e fin sopra la montagna.

59
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Danno uno l'alibi all'altro,
e i loro genitori mentono per coprirli.

60
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Più tardi quella notte ha piovuto molto.

61
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Ecco perché il corpo
e la scena erano così puliti.

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Ok. Non sarà divertente
perseguire gli Abbott.

63
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Ma... bel lavoro, Joy.

64
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
C'è una cosa che non torna del tutto.

65
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Che cosa?

66
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Il medico dice che Trevor era morto
solo da otto ore, quando Amy l'ha trovato.

67
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Che, come sai, è successo quattro giorni
dopo la rissa al Pit Bar.

68
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Quindi Perry non l'ha ucciso
nella rissa nel parcheggio?

69
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Sì, l'ha fatto.

70
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
È il medico legale che ha torto.

71
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Mi prendi in giro?

72
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
No.

73
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Anch'io ho un'elezione in arrivo.
Così non posso intervenire.

74
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
E se fossi furba,
non lo faresti nemmeno tu.

75
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Buonanotte, Joy.

76
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Facciamo un altro disegno?

77
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Ok, andiamo.

78
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Perché il nonno dormiva sul divano?

79
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Non lo so.

80
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Probabilmente non riusciva a dormire.

81
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Cosa c'è?

82
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Tutti in questa famiglia
nascondono qualcosa agli altri.

83
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Beh, è...

84
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
È piuttosto difficile spiegare le cose,

85
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
o parlarne.

86
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
A volte nascondi le cose
alle persone che ami

87
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
perché non vuoi ferirle.

88
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Anche non saperle fa male.

89
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Ok.

90
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Ciao. Due, per favore.

91
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Ciao, Amy.
-Ehi.

92
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

93
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Ehi, Joy.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Dio misericordioso...

95
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Confessiamo di aver peccato contro di te
con pensieri, parole e azioni.

96
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Non ti abbiamo amato
con tutto il nostro cuore.

97
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Non abbiamo amato gli altri
come tu hai amato noi.

98
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Ci dispiace davvero molto.

99
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Nella tua misericordia,
perdona ciò che siamo stati.

100
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
La pace del Signore sia con voi.

101
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
E con il tuo spirito.

102
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Scambiatevi un segno di pace.

103
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
La pace sia con te.

104
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-La pace sia con te.
-E con te.

105
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-La pace sia con te.
-E con te.

106
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Sì. Buongiorno. Grazie.

107
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Scusa il ritardo.

108
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Ok. Oggi qualcuno è venuto a trovarci.

109
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Conoscete tutti lo sceriffo Joy Hawk.

110
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Diamo il benvenuto a lei
e alla sua famiglia nella nostra chiesa.

111
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, perché non vi alzate in piedi,
così diciamo una preghiera per voi?

112
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

113
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Chiediamo le tue benedizioni, Signore,
per lo sceriffo Joy.

114
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
E ti ringraziamo per i suoi anni
di servizio in questa zona.

115
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
E mentre siamo tutti colpevoli di peccato,
sappiamo che nessuno è al di sopra.

116
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Quindi vorrei dire una preghiera speciale
per la tua devota Joy Hawk

117
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
e la sua amica Martha.

118
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Poiché il sacramento del matrimonio
è l'unione tra un uomo e una donna,

119
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
le consegniamo a te e ti chiediamo

120
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
che possa confidare nella bontà
e nella giustizia di Nostro Signore.

121
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Bene, prendiamo la Comunione...

122
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Ti prego. Aspetta.

123
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Il corpo e il sangue
del sacrificio di tuo Figlio,

124
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
benedici il pane e il vino.

125
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Il suo sangue versato per te.

126
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Il Corpo di Cristo.

127
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Il Corpo di Cristo.

128
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Il Corpo di Cristo.

129
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Non posso.

130
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Ciao.

131
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Fagli vedere.

132
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Fagli vedere.

133
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Scusa, non ho chiamato.
Temevo non avresti risposto.

134
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Sei andata via senza dire niente.

135
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Possiamo fare una passeggiata?

136
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Quelli sono del mio giardino?

137
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Sì, scusami.

138
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Oddio.

139
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Senti. Adoro ogni secondo
che passiamo insieme.

140
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Al risveglio, ho avuto la forte sensazione
che fossi tu quello giusto.

141
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Quello con cui voglio stare. Ma...

142
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Ma voglio vivere la mia vita
lontano da qui.

143
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Beh, anche io. Possiamo andarcene...

144
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Volevi lasciare il ranch a 17 anni.
Non te ne andrai certo ora.

145
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Te lo dimostrerò.

146
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Subito dopo il rodeo, andiamo.
-Oddio.

147
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
No! Perché la tua famiglia
ti riporterà sempre da loro.

148
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
E lo capisco.

149
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Ma in tal caso non posso stare con te.

150
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Allora dimmi di cos'hai bisogno.

151
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Non hai capito il punto.
-E quale sarebbe?

152
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Stai coprendo Perry?

153
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
L'ha ucciso?

154
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
No.

155
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
No, lui non c'entra nulla. E nemmeno io.

156
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Se menti su questo,

157
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
allora non so chi sei.

158
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Fanculo! Maledizione.

159
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Ehi. Pronto, Luke?

160
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Sì. Sei in vivavoce. C'è mia madre con me.

161
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Come sta Wayne oggi?

162
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Non può muoversi, non può parlare
e non può mangiare da solo... Non bene.

163
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Mi dispiace.

164
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Facciamo del nostro meglio
per prepararci al peggio.

165
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Ok. Beh, ho qui davanti l'ultima bozza
del testamento di Wayne.

166
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
La sto guardando ora.

167
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Ok. Che cosa dice?

168
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Se Wayne muore, vuole che la terra,
le proprietà e tutto il resto

169
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
vadano a tuo fratello Billy.

170
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Ciao. Sono Patricia.

171
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Sì. Ciao.

172
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-È passato un po' di tempo.
-Sì.

173
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Queste sono circostanze difficili.
-Sì.

174
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Tuttavia, è una cosa inaspettata.

175
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Lo so. Il testamento non è esecutivo,
ma le sue volontà sono molto chiare.

176
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Lo capiamo. Ci piacerebbe vedere la bozza.

177
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
So che non è ratificato.
Ci manderesti una copia?

178
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Sì.
-Oggi.

179
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Grazie. È stato bello
parlare di nuovo con te.

180
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Molto bene.
-Scusa.

181
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Cose di lavoro. Ciao, tesoro.

182
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Mi sono buttata
sul rapporto del coroner e...

183
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Andiamo al recinto di sabbia.

184
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Sì. Andiamo.

185
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Mi dispiace,
questo caso mi sta facendo impazzire.

186
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Ho fatto un altro passo avanti
per risolverlo

187
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
e tutto combacia,
tranne il rapporto del medico.

188
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Basta.

189
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Non mi interessa quel dannato caso.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Mi sono sentita un burattino, là dentro.

191
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Siamo state trascinate in quel...

192
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Mi serve il tuo aiuto.
La campagna, il caso...

193
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Se vincere questa campagna
significa umiliare la tua famiglia,

194
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
non è una cosa che voglio aiutarti a fare.

195
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Ok.

196
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Penso io all'avvocato. Risolverò tutto.

197
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy non lo saprà mai.

198
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Non è esecutivo. Non è vincolante.

199
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Non lo so.

200
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Tesoro, Billy non è in grado.

201
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Tu sì.
-Ok.

202
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Tu sì.
-Sì. Io sì.

203
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Starò via pochi giorni.
Finché non finisce la raccolta fondi.

204
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Ad Aspen, non sarò lontana.
-Va bene.

205
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Cosa c'è? Mio Dio. Non scompigliatemi.

206
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Se mi spettinate, mi arrabbio.
-Non lo farò.

207
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Ok. Basta così.

208
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Ti voglio bene.
-Hai cinque anni?

209
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Due.

210
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Che carini.

211
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Prenderò un cervo per papà.

212
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Voglio mostrarti una cosa.

213
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Ok.

214
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
C'era una volta, tanto tempo fa,

215
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
un giovane astrologo.

216
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Camminava sopra la terra,

217
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
con lo sguardo in su,

218
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
meravigliandosi dei movimenti del cielo.

219
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
I suoi occhi erano sempre fissi
su ciò che stava sopra di lui,

220
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
tanto che, molto spesso, cadeva,

221
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
inciampava mentre camminava.

222
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Un giorno,

223
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
l'astrologo maldestro inciampò

224
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
e cadde in un pozzo.

225
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
E poco dopo sua madre,
che era una donna saggia,

226
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
lo trovò in fondo al pozzo.

227
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Gli disse:

228
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Beh,

229
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"come pensi di capire cosa c'è nel cielo,

230
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"se non vedi cosa c'è ai tuoi piedi?"

231
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Oh, merda!

232
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Hai visto tua nonna da qualche parte?

233
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
No. Non dopo la messa.

234
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Forse ha portato i cani al torrente.

235
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
È probabile.

236
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Vuoi un panino?

237
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
No, grazie.

238
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Andrò a vedere dov'è andata.

239
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Ce l'hai fatta.

240
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Ok.

241
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Ok.

242
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

243
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Sì?

244
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Posso entrare?

245
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Voglio stare sola.

246
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Cosa fai?

247
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Stai bene?

248
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Ehi...

249
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Ricordi quando andammo
ai Giorni del Giubileo?

250
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Ed era prima di Perry, credo.

251
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Trovai un tragitto speciale
perché volevi un percorso panoramico.

252
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Avevi una mappa sulle gambe.

253
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Continuavi a dire
che non era la strada giusta.

254
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
E io dissi:
"Non preoccuparti, ci arriveremo."

255
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Ci perdemmo completamente.

256
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Non chiedesti indicazioni.

257
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Ma trovasti la strada giusta
che ci portò a destinazione.

258
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Non ne hai mai parlato.

259
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Sarei perso senza di te.

260
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Questa è la pura verità.

261
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Ho solo... Ho solo bisogno di stare sola.

262
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Ok.

263
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Avevi ragione sul pascolo ovest, papà.

264
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Non ho soldi, vestiti,
né un posto dove stare.

265
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Non sono affari tuoi.
Il tuo compito è mandare soldi.

266
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Non abbiamo la Lamotrigina,
un antiepilettico generico va bene?

267
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Certo, Jennifer, come preferisci.
È solo il mio cervello...

268
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Stanza 210.

269
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Devo vederti.

270
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
No, subito.

271
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Non dico che non sia successo,

272
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
sto solo...
La nostra famiglia ne ha passate tante,

273
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
mio padre è molto sotto pressione...

274
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Lui è sotto pressione?

275
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Di chi è la colpa? È lui la causa.

276
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Parlo di omicidio.
Tentato omicidio, non puoi giustificarlo.

277
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Cerco solo di...

278
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Tuo padre è impazzito, semplice.
Aveva degli occhi feroci.

279
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Possiamo avere dell'altro caffè?

280
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Non sarei sorpresa se questo
fosse ciò che è successo a Trevor.

281
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Ha fatto o detto qualcosa
che l'ha scatenato

282
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
e tuo padre è impazzito.

283
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Volevi ancora del...
-Sì, sì, sì.

284
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
No, grazie.

285
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
So che dev'essere difficile per te,

286
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
lo capisco.

287
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Ti capisco.

288
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, no?

289
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Sì.

290
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Concordo.

291
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Ecco perché cerco di aiutarti.

292
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Stanno accadendo cose
che sono collegate a te.

293
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
E sono collegate a me.

294
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
E sono collegate a Rebecca.

295
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
So che è difficile accettare
questo tipo di oscurità in famiglia.

296
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Ma è essenziale.
È essenziale che tu lo faccia.

297
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Se Royal ci prova un'altra volta,

298
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
sono indifesa. Cosa dovrei fare?

299
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Ehi, non devi...
-No, tuo padre mi ha lasciata a morire.

300
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
È stato orribile,

301
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
ma anche...

302
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Anche trascendentale.

303
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Sai una cosa?

304
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
C'era chiarezza.

305
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Ecco cos'era, chiarezza.

306
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Questo è il nuovo inizio

307
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
e la cosa migliore da fare,
la cosa migliore,

308
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
sarebbe andare dallo sceriffo
e dirle tutto.

309
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal ha ucciso Trevor.

310
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
L'ho visto disfarsi del corpo.
L'ho visto con i miei stessi occhi.

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Quindi puoi farlo tu o posso farlo io.

312
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Parla piano.

313
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Devi raccontare tutto.
-Piano.

314
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Ora fai silenzio.

315
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Dobbiamo dire tutto allo sceriffo.

316
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Lascia fuori la polizia.

317
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Ci penso io, ok?

318
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Ok.

319
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Ok.

320
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Sapevo che vederti
sarebbe stato utile, Perry.

321
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Lo sapevo.

322
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Questo è un nuovo inizio.

323
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
È un nuovo inizio!

324
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
È la morte?

325
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
E cosa, allora?

326
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
È il tempo, Billy.

327
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
È tutto il tempo.

328
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
È là fuori ad aspettarci.

329
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
C'è uno schema
in tutto ciò che accade qui.

330
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Ogni giorno diventa più chiaro.

331
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
E lentamente ma inesorabilmente

332
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
quello schema muove tutto verso di me.

333
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Puoi preparare i piatti, Rhett?
-Sì.

334
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
La cena è pronta.

335
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Oh, Signore...

336
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Cosa c'è, Perry?

337
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Ho confessato.

338
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Confessato? Cosa dovevi confessare?

339
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Di che parli?

340
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Con una lettera per lo sceriffo.

341
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Mi sono preso la colpa di tutto.

342
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Tutti gli altri sono salvi.

343
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Ehi.

344
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Dopo che noi ti abbiamo protetto.

345
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
L'ho fatto per proteggere te.

346
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Per proteggere tutti.
Ora siete tutti salvi.

347
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Non si può sapere
cosa troveranno ora i poliziotti.

348
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Di cosa stai parlando?

349
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Vai di sopra.
-Basta. Vai!

350
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Fanculo!

351
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Forse mamma e papà sono salvi.
-No.

352
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Ma lo sceriffo sa
che eravamo al bar insieme.

353
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Non hai idea di ciò a cui ho rinunciato
per proteggerti!

354
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Mi dispiace.
-Non dirmi che ti dispiace.

355
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Per questo Rebecca ti ha lasciato,
stronzo egoista.

356
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Sei la ragione per cui Amy
non ha una mamma!

357
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Non diceva sul serio. Non dargli retta!

358
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
No, papà. No!

359
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Avanti. Trattienilo.

360
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Dai. Fermalo.
-Non riesco a tenerla.

361
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry!
-Forza, vieni qui...

362
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
No!

363
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

364
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Lascialo!

365
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Tiralo via!

366
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Stai bene?
-Sì.

367
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Stai bene?

368
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
No, Perry.

369
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Dai, Rhett.
-Mettilo giù.

370
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Lo vuoi?

371
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Prendilo e spingilo dentro.
Avanti, figlio di puttana.

372
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Staremmo tutti meglio.
-Vuoi uccidermi?

373
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-L'ho fatto per papà!

374
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Cosa?

375
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
L'ho fatto per papà.
Autumn voleva dirlo allo sceriffo.

376
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Cosa hai detto?
-Autumn voleva andare alla polizia.

377
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Per dirgli cosa?
-Stava andando a dirgli

378
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
che hai cercato di ucciderla.
E che ti ha visto con il corpo di Trevor.

379
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Quante volte ti ho detto
di starle lontano?

380
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Quante volte te l'ho detto?

381
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Vi prego, aiuto.

382
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

383
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Sottotitoli: Alessio Oggianu

384
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Supervisore creativo
Stefania Silenzi