1
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
私を穴に落として

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,083
ネックレスを返して

3
00:00:29,916 --> 00:00:31,666
返しに来た

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,375
乗れ　君のテントまで送る

5
00:00:59,333 --> 00:01:00,250
ロイヤル

6
00:01:00,791 --> 00:01:02,583
どこへ行くの？

7
00:01:04,833 --> 00:01:05,750
ロイヤル！

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,291
私を降ろして

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,000
何のつもり？

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,250
ロイヤル 今すぐ降ろして！

11
00:01:18,041 --> 00:01:20,125
止めてってば！

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,416
ネックレスを返して

13
00:01:40,541 --> 00:01:41,791
無理だ

14
00:01:42,583 --> 00:01:44,500
石は工具で砕いた

15
00:01:44,833 --> 00:01:48,041
だが何も起きなかった

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,458
あれは ただの石ころだった

17
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
信じない

18
00:01:52,916 --> 00:01:56,125
何かに近づいたとでも？

19
00:01:56,250 --> 00:01:59,875
あの石と同じ鉱物が
この土地にある

20
00:02:01,208 --> 00:02:06,250
鉱物とあの穴が
時間につながってたら？

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,541
時間そのものなら？

22
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
黙れ！

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,250
時間は次元よ
線 面 空間と同じ

24
00:02:13,375 --> 00:02:17,041
なら時間も
見たり触ったりできるはず

25
00:02:17,166 --> 00:02:18,000
知るか

26
00:02:18,125 --> 00:02:22,500
驚くべきものは
いつも大地から生まれる

27
00:02:22,625 --> 00:02:24,458
知るか！

28
00:02:24,791 --> 00:02:28,250
俺の家族には
黙ってろと言っただろ

29
00:02:28,375 --> 00:02:32,583
なぜ時間を超えたと
家族に話さないの？

30
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
理解されないからだ

31
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
なぜ決めつけるの

32
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
俺の家族に近づくな

33
00:02:40,041 --> 00:02:42,250
近づいたら殺す！

34
00:02:43,583 --> 00:02:46,291
私は素晴らしいことをする

35
00:02:47,333 --> 00:02:48,291
素晴らしい…

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
ダメだ！

37
00:02:50,541 --> 00:02:53,375
私は人々を救うのよ

38
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
ロイヤル

39
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
待って

40
00:03:00,333 --> 00:03:01,458
ロイヤル

41
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
ねえ

42
00:03:06,291 --> 00:03:07,750
ロイヤル！

43
00:03:11,458 --> 00:03:13,666
置いていかないで！

44
00:04:05,708 --> 00:04:09,916
アウターレンジ ～領域外～

45
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
突然すみません

46
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
いいんだ　どうした？

47
00:04:18,375 --> 00:04:20,708
トレヴァー殺害犯を逮捕する

48
00:04:20,833 --> 00:04:23,541
本当か　誰なんだ？

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,166
ペリーとレット

50
00:04:26,083 --> 00:04:27,166
そうか

51
00:04:28,416 --> 00:04:34,333
トレヴァーの胃に残ってたのは
バーで食べたハンバーガー

52
00:04:34,541 --> 00:04:40,583
ペリーが彼を殴るところを
バーの従業員が目撃してる

53
00:04:40,958 --> 00:04:46,875
ペリーとレットは遺体を
車で牧場へ運び山中に遺棄

54
00:04:47,583 --> 00:04:51,583
家族で口裏を合わせ
アリバイを作った

55
00:04:52,291 --> 00:04:55,125
その夜 降った大雨が―

56
00:04:56,041 --> 00:04:58,250
証拠を洗い流した

57
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
そうか

58
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
彼らを起訴するのは気が重い

59
00:05:06,000 --> 00:05:06,916
だが―

60
00:05:08,166 --> 00:05:09,291
お手柄だった

61
00:05:11,083 --> 00:05:14,375
１つ気になる点があります

62
00:05:14,833 --> 00:05:15,791
何だ？

63
00:05:16,083 --> 00:05:20,041
死亡推定時刻は
遺体発見の８時間前

64
00:05:20,166 --> 00:05:23,875
けんかからは
４日ほど間が空いてる

65
00:05:25,750 --> 00:05:29,833
けんか中にペリーが
殺したわけではない？

66
00:05:30,083 --> 00:05:31,791
いいえ　彼が殺した

67
00:05:32,125 --> 00:05:34,833
監察医が間違ってるだけ

68
00:05:38,750 --> 00:05:39,875
冗談だろ

69
00:05:40,833 --> 00:05:41,750
いいえ

70
00:05:42,583 --> 00:05:45,666
私も選挙が近い
リスクは冒せない

71
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
分かりました

72
00:05:52,333 --> 00:05:55,375
君も手を出さないほうがいい

73
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
おやすみ

74
00:06:31,958 --> 00:06:33,375
他の色は？

75
00:06:56,500 --> 00:06:57,875
行こう

76
00:07:18,583 --> 00:07:20,916
おじいちゃんがソファで寝てた

77
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
なぜかな

78
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
眠れなかったとか？

79
00:07:32,083 --> 00:07:32,916
何だ？

80
00:07:33,541 --> 00:07:36,791
うちは家族の間でも秘密がある

81
00:07:38,083 --> 00:07:39,375
それは…

82
00:07:41,500 --> 00:07:42,958
秘密は―

83
00:07:44,500 --> 00:07:48,791
説明したり話したりするのが
難しいからだ

84
00:07:49,333 --> 00:07:53,958
傷つけたくないから
秘密にする時もある

85
00:07:56,083 --> 00:07:58,208
秘密にされても傷つく

86
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
２つください

87
00:08:25,333 --> 00:08:26,291
エイミー

88
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
どうも

89
00:08:30,208 --> 00:08:31,333
やあ

90
00:08:34,375 --> 00:08:36,000
慈悲深い神様

91
00:08:36,125 --> 00:08:42,041
思い 言葉 行いにおいて
我々は罪を犯しました

92
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
あなたを愛しませんでした

93
00:08:45,625 --> 00:08:48,750
隣人を愛しませんでした

94
00:08:49,333 --> 00:08:55,083
このような我々を
どうか哀れみ お
赦
ゆる
しください

95
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
皆さんに主の平和を

96
00:08:57,083 --> 00:08:58,791
主の平和を

97
00:08:58,916 --> 00:09:01,541
隣人と平和のあいさつを

98
00:09:18,708 --> 00:09:19,583
やあ

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
おはよう

100
00:09:29,250 --> 00:09:30,583
遅くなった

101
00:09:32,541 --> 00:09:35,958
今日は初めての方が来ています

102
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
ジョイ･ホーク保安官

103
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
彼女とご家族を歓迎します

104
00:09:41,833 --> 00:09:45,833
立ってください
君たちのために祈ろう

105
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
フランク

106
00:09:53,958 --> 00:09:58,458
ジョイ保安官に神様のご加護を

107
00:09:59,208 --> 00:10:03,250
長年にわたる
地域への貢献に感謝する

108
00:10:03,375 --> 00:10:08,083
我々は罪を犯しています
裁かれるべきです

109
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
特別な祈りを捧げます

110
00:10:10,666 --> 00:10:15,250
ジョイと
その友人のマーサのために

111
00:10:16,333 --> 00:10:21,708
結婚とは男女の間に
一生の縁が結ばれること

112
00:10:21,958 --> 00:10:26,000
彼女たちが
主の正しさと高潔さを―

113
00:10:26,333 --> 00:10:29,541
受け入れるよう望みます

114
00:10:29,833 --> 00:10:32,375
それでは
聖餐
せいさん
を

115
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
そのまま

116
00:10:51,000 --> 00:10:55,791
キリストの体と血
パンとぶどう酒に感謝を

117
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
これはキリストの血

118
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
キリストの体

119
00:11:06,625 --> 00:11:08,000
キリストの体

120
00:11:24,666 --> 00:11:26,083
キリストの体

121
00:11:27,125 --> 00:11:28,291
できない

122
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
どうも

123
00:13:05,166 --> 00:13:07,458
彼に見せて

124
00:13:13,500 --> 00:13:15,666
見せなさい

125
00:13:54,958 --> 00:13:57,541
電話しても出ないかと

126
00:13:58,125 --> 00:14:00,166
黙って帰っただろ

127
00:14:02,041 --> 00:14:05,583
一緒に少し散歩でもしないか？

128
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
うちの庭の花？

129
00:14:31,416 --> 00:14:32,958
ああ　ごめん

130
00:14:36,166 --> 00:14:37,375
まったく

131
00:14:37,708 --> 00:14:40,208
あなたといると楽しい

132
00:14:40,333 --> 00:14:45,333
今朝 あなたの横で
目覚めた時に思ったの

133
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
この人と一緒にいたいって

134
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
でもこの町には住めない

135
00:14:52,208 --> 00:14:54,416
俺もだ　一緒に出よう…

136
00:14:54,541 --> 00:14:57,958
どうせ また口だけでしょ？

137
00:14:58,083 --> 00:14:59,541
違うと証明する

138
00:15:00,041 --> 00:15:02,250
大会後 町を出よう

139
00:15:02,375 --> 00:15:04,916
家族があなたを引き戻す

140
00:15:05,041 --> 00:15:07,958
もし そうだとしたら―

141
00:15:08,541 --> 00:15:11,541
私は一緒にいられない

142
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
どうすれば…

143
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
分かってない

144
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
何が？

145
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
ペリーをかばってる？

146
00:15:28,916 --> 00:15:30,208
彼が殺したの？

147
00:15:36,125 --> 00:15:37,083
違う

148
00:15:39,916 --> 00:15:42,375
兄貴は事件とは無関係だ

149
00:15:43,833 --> 00:15:45,208
俺もだ

150
00:15:48,416 --> 00:15:49,375
そう

151
00:15:50,416 --> 00:15:51,833
私にうそを？

152
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
あなたが分からない

153
00:16:30,791 --> 00:16:31,916
ルーク？

154
00:16:32,041 --> 00:16:35,375
スピーカーにした　母もいる

155
00:16:35,500 --> 00:16:36,708
ウェインは？

156
00:16:36,833 --> 00:16:42,208
動くことも話すことも
自分で食べることもできない

157
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
気の毒に

158
00:16:44,708 --> 00:16:47,375
最悪の事態に備えてる

159
00:16:47,625 --> 00:16:51,333
遺書の下書きが手元にある

160
00:16:52,291 --> 00:16:53,458
今 読んでる

161
00:16:53,583 --> 00:16:55,750
何て書いてある？

162
00:16:56,250 --> 00:17:01,958
死んだら土地も事業も
すべて息子のビリーに譲ると

163
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
どうも　パトリシアよ

164
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
やあ

165
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
久しぶり

166
00:17:10,916 --> 00:17:11,791
ああ

167
00:17:11,958 --> 00:17:13,500
難しい状況ね

168
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
ああ

169
00:17:14,583 --> 00:17:18,000
それにしても驚いたわ

170
00:17:18,916 --> 00:17:22,583
有効な遺書ではないが
彼の意思は明白

171
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
下書きを見たい

172
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
写しを送ってくれる？

173
00:17:28,791 --> 00:17:30,541
今日中に送って

174
00:17:30,666 --> 00:17:32,375
話せてよかった

175
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
そうよ

176
00:17:47,791 --> 00:17:49,916
ごめん　仕事してた

177
00:17:50,041 --> 00:17:50,875
待った？

178
00:17:52,333 --> 00:17:54,625
検死報告書を読んでて…

179
00:17:54,750 --> 00:17:56,458
お砂場に行こう

180
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
おいで

181
00:18:00,041 --> 00:18:03,166
事件のことで頭がいっぱいなの

182
00:18:05,291 --> 00:18:10,583
解剖結果の謎さえ解けば
この事件は解決する

183
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
やめて

184
00:18:14,833 --> 00:18:16,541
事件が何よ

185
00:18:18,000 --> 00:18:22,541
教会では自分が
操り人形のように感じた…

186
00:18:22,666 --> 00:18:25,416
当選するには
あなたの助けが…

187
00:18:25,541 --> 00:18:30,125
選挙に勝つために
自分の家族を傷つける気？

188
00:18:30,250 --> 00:18:32,500
だったら私は手伝えない

189
00:18:34,875 --> 00:18:35,750
そう

190
00:18:47,166 --> 00:18:50,833
弁護士は私に任せて
下書きはもみ消す

191
00:18:50,958 --> 00:18:53,041
まだ法的には無効よ

192
00:18:53,166 --> 00:18:54,250
どうかな

193
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
後継ぎはビリーじゃない

194
00:18:58,083 --> 00:18:59,000
あなたよ

195
00:19:01,375 --> 00:19:02,500
あなたよ

196
00:19:02,625 --> 00:19:03,583
俺だ

197
00:19:05,375 --> 00:19:08,125
数日で戻る　用を済ますだけ

198
00:19:09,000 --> 00:19:10,791
アスペンはすぐ近くよ

199
00:19:10,916 --> 00:19:13,875
何なの？　服を汚さないで

200
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
汚したら怒る

201
00:19:15,875 --> 00:19:16,791
大丈夫

202
00:19:17,458 --> 00:19:19,500
分かった　もう十分

203
00:19:20,625 --> 00:19:21,375
愛してる

204
00:19:21,500 --> 00:19:22,875
まるで５歳児ね

205
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
２歳児？

206
00:19:30,666 --> 00:19:32,166
可愛いじゃない

207
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
ヘラジカを狩ってくる

208
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
見せたいものがある

209
00:20:47,041 --> 00:20:47,916
分かった

210
00:21:01,333 --> 00:21:04,958
ずっとずっと昔―

211
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
若き占星術師がいた

212
00:21:09,125 --> 00:21:13,958
彼はよく空を見上げ
天の動きと共に―

213
00:21:14,541 --> 00:21:17,375
地上を当てもなく歩いていた

214
00:21:17,791 --> 00:21:22,583
いつも彼の目は
天に向けられていた

215
00:21:24,333 --> 00:21:28,666
それゆえ彼は歩く度に―

216
00:21:32,791 --> 00:21:34,958
つまずいていた

217
00:21:38,041 --> 00:21:39,375
ある日―

218
00:21:40,708 --> 00:21:45,541
若き占星術師はつまずいた

219
00:21:46,083 --> 00:21:49,583
そして井戸に落ちた

220
00:21:50,708 --> 00:21:55,000
すぐに占星術師の
賢い母親が―

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,458
井戸の底にいる彼を見つけた

222
00:21:59,375 --> 00:22:01,041
母親は言った

223
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
“天をのぞくことはできない”

224
00:22:12,083 --> 00:22:15,458
“見えないのなら―”

225
00:22:15,583 --> 00:22:18,375
“足元を見ればいい”

226
00:23:07,750 --> 00:23:08,666
何だ？

227
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
クソッタレ！

228
00:23:20,875 --> 00:23:22,583
おばあちゃんは？

229
00:23:23,250 --> 00:23:25,000
教会で見たきり

230
00:23:25,791 --> 00:23:28,000
犬と川に行ったとか？

231
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
多分な

232
00:23:36,666 --> 00:23:38,541
サンドイッチは？

233
00:23:39,625 --> 00:23:40,791
要らない

234
00:23:42,083 --> 00:23:44,041
おばあちゃんを捜す

235
00:23:55,708 --> 00:23:59,083
大丈夫　やれるわ

236
00:24:01,208 --> 00:24:02,166
大丈夫

237
00:24:50,833 --> 00:24:51,958
セシリア？

238
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
何？

239
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
入っても？

240
00:25:01,791 --> 00:25:03,166
１人にして

241
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
何をしてる？

242
00:25:12,416 --> 00:25:13,583
大丈夫か？

243
00:25:23,000 --> 00:25:24,250
なあ…

244
00:25:29,791 --> 00:25:33,166
昔 イベントに車で行ったよな

245
00:25:36,458 --> 00:25:38,583
ペリーが生まれる前だ

246
00:25:38,708 --> 00:25:42,125
俺は近道を行くことにした

247
00:25:42,250 --> 00:25:43,750
君は地図を見て―

248
00:25:46,375 --> 00:25:48,541
道が違うと言い続けた

249
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
俺は 心配するな
大丈夫だと言った

250
00:26:02,708 --> 00:26:04,458
結局 道に迷った

251
00:26:12,375 --> 00:26:14,375
君は道も尋ねず―

252
00:26:15,833 --> 00:26:20,541
自力で正しい道を見つけ
俺らを目的地へ導いた

253
00:26:22,833 --> 00:26:24,875
手柄を自慢もせず

254
00:26:31,791 --> 00:26:33,666
俺には君が必要だ

255
00:26:37,833 --> 00:26:39,708
それは間違いない

256
00:26:50,583 --> 00:26:51,666
お願い

257
00:26:52,333 --> 00:26:54,375
１人になりたいの

258
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
そうか

259
00:27:32,041 --> 00:27:34,958
父さんの勘は正しかった

260
00:28:16,791 --> 00:28:19,583
お金も服も寝る場所もない

261
00:28:19,708 --> 00:28:22,583
何も聞かず さっさと送金して

262
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
在庫がないので
ジェネリックでも？

263
00:28:27,166 --> 00:28:30,500
何でもいい　どうせ私の脳だし

264
00:28:32,750 --> 00:28:33,666
210号室

265
00:28:36,416 --> 00:28:37,583
会いたい

266
00:28:39,375 --> 00:28:40,750
今すぐに

267
00:29:30,333 --> 00:29:33,416
否定してるわけじゃない

268
00:29:34,083 --> 00:29:36,625
俺たち家族も大変なんだ

269
00:29:37,000 --> 00:29:38,916
父にもストレスが…

270
00:29:39,041 --> 00:29:42,375
すべてロイヤルが原因でしょ

271
00:29:42,500 --> 00:29:46,166
彼がしたことは殺人未遂よ

272
00:29:46,750 --> 00:29:47,583
俺はただ…

273
00:29:47,708 --> 00:29:51,250
彼はイカれてるわ
目を見て分かった

274
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
コーヒーのお代わりを

275
00:29:55,708 --> 00:29:58,833
トレヴァーも
彼を怒らせたのかも

276
00:29:59,291 --> 00:30:02,666
それでロイヤルがキレたのよ

277
00:30:02,791 --> 00:30:03,750
コーヒーを？

278
00:30:03,875 --> 00:30:06,375
ええ　もらうわ

279
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
俺はいい

280
00:30:13,625 --> 00:30:17,166
信じたくない気持ちは分かる

281
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
よく分かる

282
00:30:21,083 --> 00:30:23,250
私たちは似てる

283
00:30:26,625 --> 00:30:27,791
ああ

284
00:30:29,250 --> 00:30:30,541
そう思う

285
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
だから君を助けたい

286
00:30:34,208 --> 00:30:39,166
今 起きてることは
あなたにつながってる

287
00:30:40,041 --> 00:30:42,583
私にもつながってる

288
00:30:42,875 --> 00:30:45,250
そしてレベッカにも

289
00:30:51,000 --> 00:30:54,375
父親の裏の顔を
認めたくないのね

290
00:30:54,500 --> 00:30:57,208
でも認めることが大事なの

291
00:30:59,416 --> 00:31:01,958
また私を殺そうとするかも

292
00:31:03,166 --> 00:31:04,791
どうすれば？

293
00:31:04,916 --> 00:31:05,833
何もせず…

294
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
殺されかけたのよ

295
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
すごく怖かったわ

296
00:31:11,208 --> 00:31:12,500
でも―

297
00:31:13,666 --> 00:31:15,583
おかげで解放された

298
00:31:17,541 --> 00:31:18,958
分かる？

299
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
悟ったの

300
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
悟ったのよ

301
00:31:28,208 --> 00:31:32,791
そして これは
新たな始まりなの

302
00:31:33,125 --> 00:31:39,250
保安官の所に行って
何もかも話すのが一番いい

303
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
ロイヤルがトレヴァーを殺した

304
00:31:42,500 --> 00:31:44,458
死体を捨てるのを見た

305
00:31:44,583 --> 00:31:46,875
あなたが話さないなら…

306
00:31:47,125 --> 00:31:48,208
黙って

307
00:31:48,333 --> 00:31:49,208
すべて話して

308
00:31:49,333 --> 00:31:51,291
今すぐ黙るんだ

309
00:31:51,416 --> 00:31:53,000
保安官に…

310
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
保安官には話すな

311
00:31:58,625 --> 00:32:00,583
俺に任せるんだ

312
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
いいわ

313
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
よし

314
00:32:11,958 --> 00:32:16,791
あなたに会えば
何とかなると思ってた

315
00:32:18,083 --> 00:32:19,833
これは始まりよ

316
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
新たな始まり

317
00:33:51,666 --> 00:33:53,166
あれは“死”？

318
00:34:02,291 --> 00:34:03,791
じゃあ何？

319
00:34:07,083 --> 00:34:09,375
あれは時間よ ビリー

320
00:34:11,916 --> 00:34:13,791
時間のすべて

321
00:34:15,333 --> 00:34:17,958
あそこで私たちを待ってる

322
00:34:20,875 --> 00:34:23,875
すべての物事には流れがある

323
00:34:24,250 --> 00:34:26,458
流れが見えつつある

324
00:34:27,250 --> 00:34:31,541
ゆっくりだけど確実に―

325
00:34:34,375 --> 00:34:37,750
流れが私に向いてきてる

326
00:35:01,791 --> 00:35:02,916
カップを

327
00:35:03,041 --> 00:35:03,875
ああ

328
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
夕食よ

329
00:35:32,833 --> 00:35:33,958
神様

330
00:35:54,000 --> 00:35:54,875
何だ？

331
00:35:58,041 --> 00:35:59,208
自白した

332
00:35:59,333 --> 00:36:02,833
自白？　何を自白したの？

333
00:36:02,958 --> 00:36:04,291
何の話だ？

334
00:36:04,416 --> 00:36:06,375
保安官に手紙を書いた

335
00:36:07,125 --> 00:36:11,375
すべて俺が１人で
やったことにした

336
00:36:14,083 --> 00:36:14,791
おい

337
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
皆であなたを守ろうと…

338
00:36:19,291 --> 00:36:23,166
皆を守るために
俺が罪を自白した

339
00:36:23,291 --> 00:36:24,250
もう安心だ

340
00:36:24,375 --> 00:36:27,583
バレないという保証はない

341
00:36:27,708 --> 00:36:28,541
何の話？

342
00:36:28,666 --> 00:36:29,416
エイミー

343
00:36:29,541 --> 00:36:30,333
部屋へ

344
00:36:30,458 --> 00:36:31,166
行って

345
00:36:32,041 --> 00:36:32,916
クソ！

346
00:36:33,375 --> 00:36:37,666
一緒にバーを出たことを
保安官は知ってる

347
00:36:38,291 --> 00:36:41,083
俺が何を犠牲にしたと？

348
00:36:41,208 --> 00:36:42,041
すまない

349
00:36:42,166 --> 00:36:43,833
兄貴は自分勝手だ

350
00:36:43,958 --> 00:36:46,750
だから妻に逃げられるのさ

351
00:36:46,875 --> 00:36:49,791
エイミーから母親を奪った！

352
00:36:52,375 --> 00:36:54,375
本気にしないで

353
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
パパ！

354
00:36:55,625 --> 00:36:56,500
よせ

355
00:36:56,625 --> 00:36:57,875
止めろ

356
00:36:58,041 --> 00:36:59,625
止めるんだ

357
00:37:00,250 --> 00:37:02,416
ペリー　やめて

358
00:37:03,000 --> 00:37:04,875
やめなさい！

359
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
ダメよ

360
00:37:06,750 --> 00:37:07,875
止めて！

361
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
クソ

362
00:37:12,791 --> 00:37:13,666
大丈夫か

363
00:37:13,791 --> 00:37:14,833
本当に？

364
00:37:17,583 --> 00:37:18,750
ダメよ

365
00:37:18,875 --> 00:37:19,958
ほら　レット

366
00:37:20,083 --> 00:37:21,458
これが欲しいか

367
00:37:21,583 --> 00:37:23,375
これで俺を刺せ

368
00:37:23,500 --> 00:37:25,583
刺してみろ　ほら

369
00:37:25,833 --> 00:37:28,541
俺を殺したいか？

370
00:37:28,666 --> 00:37:30,333
父さんのためにした

371
00:37:30,458 --> 00:37:31,333
何て？

372
00:37:32,500 --> 00:37:35,583
保安官に言うと オータムが

373
00:37:35,791 --> 00:37:38,291
彼女が保安官に言うと

374
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
何を？

375
00:37:39,500 --> 00:37:42,541
父さんに殺されかけたって

376
00:37:42,666 --> 00:37:45,375
トレヴァーの死体のことも

377
00:37:45,500 --> 00:37:48,041
彼女に近づくなと言っただろ

378
00:37:48,416 --> 00:37:50,000
言ったはずだ！

379
00:37:55,333 --> 00:37:56,666
痛いよ

380
00:37:57,000 --> 00:37:58,875
痛いの

381
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
エイミー

382
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
日本語字幕　高橋 純子

383
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
制作監修　吉田 貴代子