1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Skal du dytte meg uti?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Jeg vil ha tilbake kjedet mitt.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Og jeg kom for å gi deg det.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Hopp inn.
Jeg kjører deg tilbake til leiren din.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, hvor kjører du oss?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Slipp meg av, Royal.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Hva gjør du?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Jeg vil av. Nå!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Stopp! Jeg sa stopp!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Gi meg tilbake kjedet.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Det kan jeg ikke.
Satte det i en skrustikke og knuste det.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Og du vil vite hva som skjedde? Ingenting.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Hva sier du til det?
Steinen din var bare en stein.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Det tror jeg ikke på.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Du tror du nærmer deg noe,
men det gjør du ikke.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Steinen hadde et mineral,
og det er mer av det på eiendommen din.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Jeg tror det og hullet henger sammen.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
Jeg tror begge deler er knyttet til tid.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Kanskje begge er tid, på en måte.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Hold kjeft!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Tid er en dimensjon.
Som lengde, bredde, høyde.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Vi kan se dem. Vi kan ta på dem.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Så hvorfor ikke tid?
-Jeg bryr meg ikke.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Utrolige ting har alltid
kommet ut av jorden.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Kanskje er dette en annen...
-Jeg bryr meg ikke.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Nei, jeg sa familien min
ikke kan vite dette. Jeg sa det til deg.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Du reiste gjennom tiden!
Det er fantastisk.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Kan du ikke fortelle dem?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
De vil ikke forstå!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Hvorfor vil de ikke forstå?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Hold deg unna familien min.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Ellers dreper jeg deg!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Jeg skal gjøre fantastiske ting.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Nei!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Jeg skal hjelpe folk, Royal.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Ikke forlat meg her!

44
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
RANCHEN

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Hei, Kirkland. Beklager forstyrrelsen.

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Det er greit, Joy. Hva skjer?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Jeg er klar til å arrestere
i Tillerson-saken.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Jaså? Fint. Hvem da?

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry og Rhett Abbott.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Kjære vene.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor ble sist sett på Pit Bar.

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
De sa hans siste måltid var en burger,

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
som er det brødrene hans sa han bestilte.

54
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
En vaskehjelp så at Perry Abbott
på parkeringsplassen ved baren

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
ga Trevor rundjuling den kvelden.

56
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry og broren Rhett kjørte så liket

57
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
til kanten av eiendommen sin,
gikk opp på fjellet.

58
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Deres eneste alibi er hverandre,
og foreldrene deres, som løy.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Senere på kvelden regnet det. Kraftig.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Derfor var liket og åstedet var så rene.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Greit. Det blir ikke gøy
å straffeforfølge Abbott-familien.

62
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Men... Bra jobbet, Joy.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Det er én ting som ikke passer helt.

64
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Hva da?

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Rettsmedisineren sier at Trevor var død
i åtte timer da Amy Abbott fant ham.

66
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Det var fire dager
etter slåsskampen ved Pit Bar.

67
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Så Perry drepte ham ikke
på parkeringsplassen?

68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Jo, det gjorde han.

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Rettsmedisineren tar bare feil.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Tuller du?

71
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Nei.

72
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Jeg har også et valg på gang.
Jeg kan ikke røre det.

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Og om du smart, gjør ikke du det heller.

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
God natt, Joy.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Kan vi lage et bilde til?

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Ok, kom igjen.

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Hvorfor sov bestefar på sofaen?

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Jeg vet ikke.

79
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Fikk nok ikke sove.

80
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Hva?

81
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Alle i denne familien
skjuler ting for hverandre.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Tja, det...

83
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Det er ganske vanskelig å forklare ting,

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
eller snakke om dem.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Iblant skjuler du ting
for folk du er glad i

86
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
fordi du ikke vil såre dem.

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Å ikke vite, gjør også vondt.

88
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Greit.

89
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Hei. To, takk.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hei, Amy.
-Hei.

91
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

92
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Hei, Joy.

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Du barmhjertige Gud...

94
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Vi bekjenner at vi har syndet mot deg
i tanke, ord og gjerninger.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Vi har ikke elsket deg
av hele vårt hjerte.

96
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Vi har ikke elsket andre
slik du har elsket oss.

97
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Vi beklager virkelig.

98
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
I din nåde, tilgi det vi har vært.

99
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Herrens fred være med dere.

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Og også med deg.

101
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Gi din neste et fredens tegn.

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Fred være med deg.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Fred være med deg.
-Og med deg.

104
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Fred være med deg.
-Og med deg.

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Ja. Morn. Takk skal du ha.

106
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Beklager at jeg er sen.

107
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Greit. Så vi har noen besøkende her i dag.

108
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Dere kjenner alle sheriff Joy Hawk.

109
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Jeg ønsker henne og familien hennes
velkommen til kirken vår.

110
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, kan familien din reise seg,
så ber vi en bønn for dere?

111
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

112
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Vi ber om dine velsignelser, Herre,
for sheriff Joy.

113
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Vi takker for hennes mangeårige innsats
i dette området.

114
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Vi er alle skyldige i synd, Herre,
og vet at ingen er hevet over det.

115
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Så jeg vil gjerne be en spesiell bønn
for din tjener Joy Hawk

116
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
og hennes venninne Martha.

117
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Ettersom ekteskapets sakrament
er mellom en mann og en kvinne,

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
gir vi dem over til deg, og vi ber om at

119
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
hun vil stole på vår Herres
godhet og rettferdighet.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Ok, la oss ta Herrens nattverd...

121
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Vær så snill. Bli.

122
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Kroppen og blodet til din Sønns offer,

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
velsigne brødet og vinen.

124
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Kristi blod, utgytt for deg.

125
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Kristi legeme.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Kristi legeme.

127
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Kristi legeme.

128
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Jeg kan ikke.

129
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Hallo.

130
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Vis ham.

131
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Vis ham.

132
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Jeg ringte ikke.
Visste ikke om du ville svare.

133
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Du dro uten å si noe.

134
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Kan vi gå en tur eller noe?

135
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Er de fra hagen min?

136
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Ja, beklager.

137
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Himmel.

138
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Jeg elsker
hvert sekund vi er sammen. Greit?

139
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Da jeg våknet i morges, hadde jeg en
vill følelse, som om dette er den rette.

140
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Det er deg jeg vil være med. Men...

141
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Men jeg vil leve mitt eget liv,
og ikke her.

142
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Ikke jeg heller. Vi kan gjøre det...

143
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Da du var 17, skulle du forlate ranchen.
Du drar ikke nå.

144
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Jeg skal bevise det.

145
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Rett etter rodeoen, kom igjen.
-Himmel.

146
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Nei! Familien din vil alltid
dra deg tilbake til dem.

147
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Og det er greit.

148
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Men er det slik,
kan jeg ikke være sammen med deg.

149
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Så fortell meg hva du trenger.

150
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Du hører ikke poenget mitt.
-Hva er poenget ditt?

151
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Dekker du for Perry?

152
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Drepte han ham?

153
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Nei.

154
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Nei, han hadde ikke noe med det å gjøre.
Ikke jeg heller.

155
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Hvis du skal lyve om dette,

156
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
da vet jeg ikke hvem du er.

157
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Faen! Pokker.

158
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hei. Hallo. Luke?

159
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Ja. Du er på høyttaleren.
Jeg har mamma her.

160
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Hvordan går det med Wayne?

161
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Han kan ikke røre seg, kan ikke snakke,
og kan ikke spise selv. Ikke så bra.

162
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Leit å høre det.

163
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Gjør vårt beste
for å forberede oss på det verste.

164
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Greit. Jeg har det siste utkastet
til Waynes testamente foran meg.

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Jeg ser på det nå.

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Greit. Hva står det?

167
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Om Wayne dør, vil han at eiendommen,
forretninger, alt,

168
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
skal gå til broren din, Billy.

169
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hei. Dette er Patricia.

170
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Ja. Hallo.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Lenge siden sist.
-Ja.

172
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Dette er vanskelige omstendigheter.
-Ja.

173
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Likevel er dette overraskende.

174
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Ja. Testamentet er ikke iverksatt,
men Waynes ønsker er veldig klare.

175
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Vi forstår. Vi vil gjerne se et utkast.

176
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Den er ikke ratifisert.
Kan du sende oss en kopi?

177
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Ja.
-I dag.

178
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Takk. Det var hyggelig
å snakke med deg igjen.

179
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Sånn.
-Beklager.

180
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Jobbsaker. Hei, vennen.

181
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Jeg gransket rettsmedisinerens rapport...

182
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
La oss gå bort til sandkassen.

183
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Ja. Kom igjen.

184
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Beklager, denne saken gjør meg bare gal.
Og jeg...

185
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Jeg er et skritt nærmere å løse saken

186
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
og alt stemmer bortsett fra rapporten.

187
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Stopp.

188
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Jeg bryr meg ikke om saken.

189
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Jeg følte meg som en dukke der oppe.

190
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Vi ble dratt inn i dette...

191
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Jeg trenger din støtte.
Kampanjen. Saken...

192
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Hvis å vinne denne kampanjen betyr
å ydmyke familien din,

193
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
er ikke det noe jeg vil støtte.

194
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Greit.

195
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Jeg tar meg av advokaten.
Dette forsvinner.

196
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy får aldri vite det.

197
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Den er ikke iverksatt. Ikke bindende.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Jeg vet ikke.

199
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Vennen, Billy er ikke kapabel.

200
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Det er du.
-Greit.

201
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Det er du.
-Ja. Det er jeg.

202
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Jeg blir borte noen dager.
Bare til veldedigheten er over.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Aspen er ikke langt unna.
-Det går bra.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Hva? Kjære vene. Ikke gjør meg møkkete.

205
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Da blir jeg sint.
-Jeg gjør ikke det.

206
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Greit. Det holder.

207
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Glad i deg.
-Ja. Er du fem år?

208
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
To.

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Det er så vakkert.

210
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Jeg skal skyte en elg for pappa.

211
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Jeg vil vise deg noe.

212
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Greit.

213
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Det var en gang, for lenge siden,

214
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
en ung astrolog.

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Han vandret gjennom landet,

216
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
kikket opp mot himmelen,

217
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
undret seg over himmelens bevegelse.

218
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Blikket hans var alltid festet
på det som var over ham,

219
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
så mye at han ofte

220
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
snublet når han gikk.

221
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Og en dag

222
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
snublet den snublende astrologen,

223
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
og han falt i en brønn.

224
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Moren hans, som var en klok kvinne,

225
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
fant ham i bunnen av brønnen.

226
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Hun sa til ham:

227
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Nå,

228
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"hvordan forventer du å vite
hva som er på himmelen

229
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"om du ikke kan se
det som er ved føttene dine?"

230
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Å faen!

231
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Har du sett bestemoren din?

232
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Nei. Ikke siden kirken.

233
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Kanskje hun tok hundene til bekken.

234
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Sannsynligvis.

235
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Vil du ha et smørbrød?

236
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Nei takk.

237
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Jeg sjekker hvor hun dro.

238
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Du kom.

239
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Greit.

240
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Greit.

241
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

242
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Ja?

243
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Kan jeg komme inn?

244
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Jeg vil være alene.

245
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Hva gjør du?

246
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Er alt i orden?

247
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Du...

248
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Husker du den gangen
vi kjørte til Jubilee Days?

249
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Det var før Perry, tror jeg.

250
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Jeg fant en spesiell vei
fordi du ville ta en naturskjønn rute.

251
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Du hadde kartet i fanget.

252
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Sa hele tiden at det var feil vei.

253
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Og jeg sa:
"Ikke bekymre deg, alt er i orden."

254
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Vi kjørte oss vill.

255
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Du ville ikke be om veibeskrivelse.

256
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Men du fant den rette veien,
du fikk oss dit.

257
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Og du sa aldri et ord om det.

258
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Jeg hadde vært fortapt uten deg.

259
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Det er sannheten.

260
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Jeg bare...
Jeg trenger virkelig å være alene.

261
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Greit.

262
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Du hadde rett angående vestbeitet, pappa.

263
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Jeg har ingen penger, ingen klær,
ikke noe sted.

264
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Det er ikke din sak.
Din jobb er å sende penger.

265
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Vi har ikke Lamotrigin på lager.
Greit med synonympreparat?

266
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Greit, gjør det som passer.
Det er bare hjernen min...

267
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Rom 210.

268
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Jeg må treffe deg.

269
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Nei, med én gang.

270
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Jeg sier ikke at det ikke skjedde.

271
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
Jeg bare...
Familien vår har vært gjennom mye,

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
faren min er under mye press...

273
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Er han under press?

274
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Hvem sin skyld er det? Han laget trøbbel.

275
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Jeg snakker om drap.
Du kan ikke rettferdiggjøre drapsforsøk.

276
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Jeg prøver bare å...

277
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Faren din klikket, øynene hans var ville.

278
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Kan vi få litt mer kaffe?

279
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Jeg blir ikke overrasket
om dette skjedde med Trevor.

280
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Fyren gjorde eller sa noe, utløste noe,

281
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
og faren din klikket.

282
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Ville du ha mer...
-Ja.

283
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Nei takk.

284
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Dette må være vanskelig for deg.

285
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
Jeg forstår.

286
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Jeg forstår deg.

287
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Vi er på samme bølgelengde, hva?

288
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Ja.

289
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Jeg tror det.

290
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Derfor prøver jeg å hjelpe deg.

291
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Det er ting som skjer
som er knyttet til deg.

292
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Og de er knyttet til meg.

293
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
Og de er knyttet til Rebecca.

294
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Det er vanskelig å godta
et slikt mørke i din egen familie.

295
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Men det er viktig at du gjør det.

296
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Hvis Royal prøver det samme igjen...

297
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Jeg er hjelpeløs. Hva skal jeg gjøre?

298
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Du må ikke...
-Nei, faren din etterlot meg for å dø.

299
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Det var grusomt,

300
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
men det var...

301
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Det var enestående.

302
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Vet du hva?

303
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Det var klarhet.

304
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Det var det det var, klarhet.

305
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Og dette er den nye begynnelsen

306
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
og det beste å gjøre,
det aller beste å gjøre,

307
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
er å fortelle sheriffen alt.

308
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal drepte Trevor.

309
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Jeg så ham kaste liket.
Jeg så det med mine egne øyne.

310
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Så enten kan du gjøre det, eller jeg.

311
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Vær stille.

312
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Vi forteller alt.
-Stille.

313
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Ro deg ned nå.

314
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Forteller alt til sheriffen.

315
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Hold politiet utenfor.

316
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Jeg kan ta meg av dette.

317
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Greit.

318
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Greit.

319
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Jeg visste det ville hjelpe
å møte deg, Perry.

320
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Jeg visste det.

321
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Dette er en ny begynnelse.

322
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Det er en ny begynnelse.

323
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Er det døden?

324
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Hva er det da?

325
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Det er tiden, Billy.

326
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Det er all tiden.

327
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Bare sitter der og venter på oss.

328
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Det er et mønster for alt som skjer her.

329
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Det blir tydeligere for hver dag.

330
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Og sakte, men sikkert

331
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
flytter mønsteret alt min vei.

332
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Kan du gjøre koppene klare, Rhett?
-Ja.

333
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Middagen er klar.

334
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Fader vår...

335
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Hva er det, Perry?

336
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Jeg tilsto.

337
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Tilsto? Hva trengte du å tilstå?

338
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Hva snakker du om?

339
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Jeg la igjen et brev til sheriffen.

340
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Jeg tok på meg skylden for alt.

341
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Alle andre slipper unna.

342
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Hei.

343
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Etter alt vi gjorde for å beskytte deg.

344
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Jeg ville beskytte dere.

345
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
For å beskytte alle.
Dere er alle trygge nå.

346
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Umulig å si hva politiet vil finne nå.

347
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Hva snakker du om?

348
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Gå opp.
-Stopp. Gå nå!

349
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Faen ta deg!

350
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Foreldrene våre er beskyttet.
-Nei.

351
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Men sheriffen vet
at vi forlot baren sammen.

352
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Du aner ikke hva jeg har ofret
for å beskytte deg.

353
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Jeg er lei for det.
-Ikke si du er lei deg.

354
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Ikke rart Rebecca forlot deg,
din egoistiske dritt.

355
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Du er grunnen til at Amy ikke har en mor.

356
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Han mente ikke det. Ikke ta det imot!

357
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Nei, pappa. Nei.

358
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Kom igjen. Ta ham.

359
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Kom igjen. Ta ham.
-Jeg kan ikke holde henne.

360
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Greit, kom hit...

361
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Nei!

362
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

363
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Kom deg inn!

364
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Få ham vekk.

365
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Går det bra?
-Ja.

366
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Går det bra?

367
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Nei, Perry.

368
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Kom igjen.
-Legg den fra deg.

369
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Ønsker du det?

370
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Ta den og stikk den inn.
Kom igjen, din drittsekk.

371
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Det er best for alle.
-Vil du drepe meg?

372
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Jeg gjorde det for pappa!

373
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Hva?

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
For pappa.
Autumn skulle si det til sheriffen.

375
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Hva sa du?
-Autumn skulle gå til politiet.

376
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-For å fortelle dem hva?
-Hun vil fortelle

377
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
at du prøvde å drepe henne.
Og at hun så deg med Trevors lik.

378
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Hvor mange ganger ba jeg deg
holde deg unna henne?

379
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Hvor mange ganger?

380
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Hjelp oss.

381
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

382
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Tekst: Benjamin Sveen

383
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Kreativ leder Gry Impelluso