1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Wepchniesz mnie?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Chcę odzyskać naszyjnik.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Przyjechałem ci go dać.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Wskakuj. Odwiozę cię do obozu.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, dokąd mnie zabierasz?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Wypuść mnie!

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Co ty wyprawiasz?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Chcę zejść. Teraz!

11
00:01:16,125 --> 00:01:17,875
Dokąd mnie wieziesz?

12
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Stój! Powiedziałam, stój!

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Royal!

14
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Oddaj mi naszyjnik.

15
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Nie mogę. Zmiażdżyłem go w imadle.

16
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Chcesz wiedzieć, co się stało? Nic.

17
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
I co ty na to?
Twój kamień nie był wyjątkowy.

18
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Nie wierzę.

19
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Myślisz, że zbliżasz się do czegoś,
ale tak nie jest.

20
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Ten kamień zawierał minerał,
którego jest mnóstwo na twojej ziemi.

21
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Myślę, że istnieje więź między nim
a tą dziurą.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
A obydwie te rzeczy mają związek z czasem.

23
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
W sensie, że może wręcz są czasem.

24
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Zamknij się!

25
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Czas jest wymiarem.
Jak długość, szerokość, wysokość.

26
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Widzimy je. Możemy ich dotknąć.

27
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Więc dlaczego czasu nie?
-Wisi mi to.

28
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Z ziemi zawsze wychodziły
niesamowite rzeczy.

29
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Może to po prostu kolejna...
-Wisi mi to, kurwa.

30
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Mówiłem ci, że moja rodzina
nie może o tym wiedzieć. Mówiłem.

31
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Podróżowałeś przez czas. To niesamowite.

32
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Dlaczego im nie powiesz?

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Bo tego nie zrozumieją!

34
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Dlaczego nie zrozumieją?

35
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Trzymaj się z dala od mojej rodziny.

36
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Albo cię zabiję!

37
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Zrobię cudowne rzeczy. Cudowne.

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Nie!

39
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Pomogę ludziom, Royal.

40
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

41
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

42
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

44
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Nie zostawiaj mnie tutaj!

45
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
PERYFERIA

46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Cześć, Kirkland. Wybacz najście.

47
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Nie szkodzi, Joy. Co się dzieje?

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Mogę dokonać aresztowania
w sprawie Tillersonów.

49
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Naprawdę? To dobrze. Kogo?

50
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry'ego i Rhetta Abbotta.

51
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
O rany.

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevora ostatnio widziano w barze.

53
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Przed śmiercią jadł burgera,

54
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
czyli to, co według braci zamówił.

55
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Pomywacz zezna, że widział
Perry'ego Abbotta na parkingu,

56
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
który tamtego wieczora tłukł Trevora.

57
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry i jego brat, Rhett,
zawieźli potem ciało

58
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
na skraj swojej ziemi, wnieśli na górę.

59
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Alibi opiera się na zeznaniach
ich samych i rodziców, którzy kłamali.

60
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Później zaczęło padać. I to mocno.

61
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Dlatego ciało
i miejsce zbrodni były czyste.

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Dobra. Ściganie Abbottów
nie będzie przyjemne.

63
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Ale... Niezła robota, Joy.

64
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Ale jest jedna rzecz,
która zupełnie nie pasuje.

65
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Co?

66
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Koroner mówi, że Trevor zginął
osiem godzin przed odnalezieniem ciała.

67
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Co, jak wiesz,
było cztery dni po bójce w barze.

68
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Więc Perry nie zabił go
podczas tej bójki na parkingu?

69
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Nie, zabił...

70
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Koroner się po prostu myli.

71
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Jaja sobie robisz?

72
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Nie.

73
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Niedługo czekają mnie wybory.
Nie mogę tego tknąć.

74
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
A gdybyś była mądra,
też byś zostawiła to w spokoju.

75
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Dobranoc, Joy.

76
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Zrobimy kolejne zdjęcie?

77
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Dobra, chodźcie.

78
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Dlaczego dziadek spał na kanapie?

79
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Nie wiem.

80
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Pewnie nie mógł spać albo coś.

81
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Co?

82
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Wszyscy w tej rodzinie mają
jakieś tajemnice.

83
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Cóż, to...

84
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Dość trudno wyjaśnić pewne rzeczy

85
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
albo o czymś rozmawiać.

86
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Czasami ukrywasz coś przed ukochanymi,

87
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
bo nie chcesz ich zranić.

88
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Niewiedza też boli.

89
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Witam. Poproszę dwa.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Cześć, Amy.
-Hej.

91
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

92
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Cześć, Joy.

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Miłosierny Boże...

94
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Bardzo zgrzeszyliśmy
przeciwko tobie myślą, mową i uczynkiem.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Nie kochaliśmy cię całym sercem.

96
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Nie kochaliśmy innych,
jak ty kochałeś nas.

97
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Szczerze żałujemy.

98
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
W swoim miłosierdziu przebacz to,
czym byliśmy.

99
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Pokój Pański niech będzie z wami.

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
I z duchem twoim.

101
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Przekażcie sobie znak pokoju.

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Pokój z tobą.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
Pokój z tobą. I z tobą też.

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Tak. Dzień dobry. Dziękuję.

105
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Wybacz spóźnienie.

106
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Dobrze. Mamy tu dziś kilku gości.

107
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Wszyscy znacie szeryf Joy Hawk.

108
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Chciałbym powitać ją i jej rodzinę
w naszym kościele.

109
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, może powstaniecie,
a my pomodlimy się za was?

110
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

111
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Panie, prosimy o błogosławieństwo
dla szeryf Joy.

112
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Dziękujemy za lata jej służby
w tym miejscu.

113
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
I chociaż wszyscy jesteśmy winni grzechu,
wiemy, że nikt nie jest ponad nim.

114
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Dlatego chciałbym zmówić
specjalną modlitwę za Joy Hawk

115
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
i za jej przyjaciółkę, Marthę.

116
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Ponieważ sakrament małżeństwa jest
związkiem mężczyzny i kobiety,

117
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
ofiarujemy je tobie i prosimy,

118
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
by zaufała dobroci
i sprawiedliwości naszego Pana.

119
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Dobrze, przyjmijmy komunię...

120
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Proszę. Zostań.

121
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Oto ciało i krew ofiary twojego Syna,

122
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
pobłogosław chleb i wino.

123
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Krew Chrystusa za was przelaną.

124
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Ciało Chrystusa.

125
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Nie mogę.

126
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Cześć.

127
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Pokaż mu.

128
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Wybacz, że wcześniej nie zadzwoniłem.

129
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Wyszłaś bez słowa.

130
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Możemy pójść na spacer albo coś?

131
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Są z mojego ogródka?

132
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Tak, przepraszam.

133
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Boże.

134
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Uwielbiam każdą naszą wspólną chwilę.
Rozumiesz?

135
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
A gdy obudziłam się dziś rano,
odniosłam dziwne wrażenie, że to jest to.

136
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Oto osoba, z którą chcę być. Jednak...

137
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Chcę żyć własnym życiem, ale nie tutaj.

138
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Tak samo jak ja. Możemy to zrobić...

139
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Mając 17 lat, powiedziałeś,
że zostawisz ranczo. Nie odejdziesz.

140
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Udowodnię ci to.

141
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Wyjedźmy zaraz po rodeo.
-Boże.

142
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Nie! Twoja rodzina
zawsze będzie cię tu trzymać.

143
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
To nic złego.

144
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Ale w takiej sytuacji nie mogę być z tobą.

145
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Więc powiedz, czego chcesz.

146
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Nie rozumiesz, o co mi chodzi.
-O co?

147
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Chronisz Perry'ego?

148
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Czy on go zabił?

149
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Nie.

150
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Nie miał z tym nic wspólnego. Ja też nie.

151
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Jeśli kłamiesz w tej sprawie,

152
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
to nie wiem już, kim jesteś.

153
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Kurwa! Jasna cholera.

154
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Halo. Luke?

155
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Tak. Jesteś na głośnomówiącym.
Jest tu też moja matka.

156
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Jak się dziś miewa Wayne?

157
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Nie może się ruszać, mówić
ani samodzielnie jeść, więc... kiepsko.

158
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Przykro mi to słyszeć.

159
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Staramy się przygotować na najgorsze.

160
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Dobra. Mam tu najnowszą
wersję testamentu Wayne'a.

161
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Właśnie go przeglądam.

162
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Dobra. Co w nim jest?

163
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Jeśli umrze, chce, żeby ziemię
i cały biznes, wszystko,

164
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
dostał twój brat, Billy.

165
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Cześć. Mówi Patricia.

166
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Tak. Dzień dobry.

167
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Kopę lat.
-Tak.

168
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-To są szczególnie trudne okoliczności.
-Tak.

169
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Mimo to jestem zaskoczona.

170
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Wiem. Testament nie został wykonany,
ale życzenia Wayne'a są jasne.

171
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Rozumiemy. Chcielibyśmy go zobaczyć.

172
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Wiem, że go nie potwierdzono.
Wyślesz nam kopię?

173
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Tak.
-Dzisiaj.

174
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Dziękuję. Miło było
znów z tobą porozmawiać.

175
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Właśnie tak.
-Przepraszam.

176
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Praca. Cześć, maleńka.

177
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Pochłonęła mnie lektura
raportu koronera...

178
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Chodźmy do piaskownicy.

179
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Tak. Chodźmy.

180
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Przepraszam, ta sprawa
przyprawia mnie o obłęd...

181
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Jestem o jeden krok bliżej
rozwiązania tego

182
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
i wszystko pasuje, poza tym raportem.

183
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Przestań.

184
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Nie obchodzi mnie ta cholerna sprawa.

185
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Czułam się tam jak kukiełka.

186
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Zostałyśmy w to wciągnięte...

187
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Potrzebuję wsparcia. Kampania, sprawa...

188
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Jeśli wygrana w tej kampanii oznacza
upokorzenie swojej rodziny,

189
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
to nie chcę jej wspierać.

190
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Dobrze.

191
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Zajmę się prawnikiem. To zniknie.

192
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy się nie dowie.

193
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Nie został wykonany. Nie ma mocy prawnej.

194
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Sam nie wiem.

195
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Skarbie, Billy sobie nie poradzi.

196
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Ty tak.
-Dobrze.

197
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Ty tak.
-Poradzę sobie.

198
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Nie będzie mnie przez kilka dni.
Póki tego nie załatwię.

199
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-To Aspen, nie będę daleko.
-Dobrze.

200
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Co? Boże. Zaraz się rozkleję.

201
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-A wtedy będę bardzo zła.
-Nie będzie tak źle.

202
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Dobra, wystarczy.

203
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Kocham cię.
-Ile ty masz lat? Pięć?

204
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
A ty dwa?

205
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Jakie to urocze.

206
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Upoluję dla taty łosia.

207
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Chcę ci coś pokazać.

208
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Dobrze.

209
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Dawno, dawno temu

210
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
żył pewien młody astrolog.

211
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Przemierzał krainy,

212
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
wpatrywał się w firmament,

213
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
podziwiając ruch niebios.

214
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Jego oczy zawsze były utkwione w to,
co było nad nim,

215
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
tak bardzo, że często

216
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
potykał się, gdy szedł.

217
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Aż pewnego dnia,

218
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
wędrując, astrolog potknął się

219
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
i wpadł do studni.

220
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Wkrótce jego matka,
która była mądrą kobietą,

221
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
odnalazła go na dnie tej studni.

222
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
I powiedziała:

223
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
„No cóż,

224
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
jak chcesz się dowiedzieć,
co jest w niebiosach,

225
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
jeśli nie widzisz, co znajduje się
u twych stóp?”.

226
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
O cholera!

227
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Widziałaś gdzieś babcię?

228
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Nie. Ostatnio w kościele.

229
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Może wzięła psy nad strumień.

230
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Prawdopodobnie.

231
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Chcesz kanapkę?

232
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Nie, dzięki.

233
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Pójdę sprawdzić, dokąd poszła.

234
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Udało ci się.

235
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Okej. Okej.

236
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Dobra.

237
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

238
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Tak?

239
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Mogę wejść?

240
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Chcę być sama.

241
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Co robisz?

242
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Wszystko dobrze?

243
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Pamiętasz, jak pojechaliśmy
na Dzień Wyzwolenia?

244
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
To chyba było przed Perrym.

245
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Wyszukałem specjalną drogę,
bo chciałaś jechać malowniczą trasą.

246
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Trzymałaś na kolanach mapę.

247
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Ciągle mówiłaś, że źle jedziemy.

248
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
A ja mówiłem: „Bez obaw, jest dobrze”.

249
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Ale się zgubiliśmy.

250
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Nie pytałaś o drogę.

251
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Ale znalazłaś dobrą,
doprowadziłaś nas tam.

252
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
I nigdy o tym nie wspominałaś.

253
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Zgubiłbym się bez ciebie.

254
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
To święta prawda.

255
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Ja tylko... muszę pobyć sama.

256
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Dobrze.

257
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Tato, miałeś rację
co do zachodniego pastwiska.

258
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Nie mam pieniędzy, ubrań, dachu nad głową.

259
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
To nie twój interes.
Masz jedną robotę, wysłać mi pieniądze.

260
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Nie mamy lamotryginy. Może być zamiennik?

261
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Jasne, Jennifer, cokolwiek chcesz.
To tylko mój mózg...

262
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Pokój 210.

263
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Musimy się spotkać.

264
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Nie, natychmiast.

265
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Nie twierdzę, że tego nie było,

266
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
tylko... Nasza rodzina wiele przeszła,

267
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
a mój tato jest pod dużą presją...

268
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
On jest pod presją?

269
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
A czyja to wina? To przez niego.

270
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Mówię o zabójstwie. O próbie zabójstwa,
tego nie usprawiedliwisz.

271
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Próbuję jedynie...

272
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Twój ojciec pękł, to oczywiste,
w oczach miał szaleństwo.

273
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Możemy dostać więcej kawy?

274
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Nie zdziwiłabym się,
gdyby tak się stało z Trevorem.

275
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Biedak coś powiedział lub zrobił,

276
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
a twój ojciec pękł.

277
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Chciała pani więcej...
-Tak.

278
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Nie. Dzięki.

279
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Wiem, że to musi być trudne,

280
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
rozumiem to.

281
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Rozumiem ciebie.

282
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Nadajemy na tych samych falach,
nie sądzisz?

283
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Tak.

284
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Tak sądzę.

285
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Dlatego próbuję ci pomóc.

286
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Dzieją się różne rzeczy,
które są z tobą powiązane.

287
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Są powiązane ze mną.

288
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
I z Rebeccą także.

289
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Wiem, że trudno jest zaakceptować
taki mrok we własnej rodzinie.

290
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Ale musisz, po prostu musisz to zrobić.

291
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
A jeśli Royal znowu spróbuje...

292
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Jestem bezradna. Co niby miałabym zrobić?

293
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Nie musisz nic...
-Twój ojciec zostawił mnie na śmierć.

294
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
To było przerażające,

295
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
ale było też...

296
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Było wyzwalające.

297
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Wiesz co?

298
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
To była jasność.

299
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
To było właśnie tym, jasnością.

300
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
A to jest nowy początek

301
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
I najlepiej byłoby

302
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
pójść do pani szeryf
i wszystko jej powiedzieć.

303
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal zabił Trevora.

304
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Widziałam, jak pozbywał się ciała.
Widziałam na własne oczy.

305
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Więc albo zrobisz to ty, albo ja.

306
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Mów ciszej.

307
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Wszystko opowiemy.
-Cicho.

308
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Ucisz się.

309
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
-Wyłożymy sprawę pani szeryf.

310
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Nie mieszaj w to policji.

311
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Zajmę się tym, dobra?

312
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Dobra.

313
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Dobra.

314
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Wiedziałam, że spotkanie z tobą pomoże.

315
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Wiedziałam.

316
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
To jest nowy początek.

317
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
To nowy początek.

318
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Czy to śmierć?

319
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Więc co?

320
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
To czas, Billy.

321
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
To jest czas.

322
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Jest tam i czeka na nas.

323
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Wszystko, co się tu dzieje,
ma pewien schemat.

324
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Z każdym dniem wyraźniejszy

325
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
I powoli, lecz nieuchronnie,

326
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
ten schemat popycha wszystko
w moją stronę.

327
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Przygotujesz filiżanki, Rhett?
-Dobrze.

328
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Kolacja gotowa.

329
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Dobry Ojcze...

330
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Co jest, Perry?

331
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Przyznałem się.

332
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Przyznałeś? Do czego
miałbyś się przyznawać?

333
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
O czym ty mówisz?

334
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Zostawiłem list dla pani szeryf.

335
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Wziąłem na siebie winę za wszystko.

336
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Reszta może być spokojna.

337
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
To jakiś, kurwa, żart!

338
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Po tym, jak cię chroniliśmy?

339
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Zrobiłem to, żeby chronić was.

340
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Chronić wszystkich. Jesteście bezpieczni.

341
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Nie wiadomo, co gliny teraz znajdą,
wiedząc, że to my.

342
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
O czym wy mówicie.

343
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Idź na górę.
-Idź. Już!

344
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Pierdol się!

345
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Może rodzice są chronieni.
-Nie.

346
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Ale szeryf wie, że wyszliśmy z baru razem.

347
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Nie masz pojęcia,
co poświęciłem, chroniąc ciebie!

348
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Przykro mi.
-Nie mów mi, że ci przykro.

349
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Nic dziwnego, że Rebecca odeszła,
samolubny gnoju.

350
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
To przez ciebie Amy nie ma jebanej mamy.

351
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
On tak nie myśli. Nie złość się!

352
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Nie, tato. Nie!

353
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Chodź tu. Złap go.

354
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-No złap go.
-Nie mogę jej utrzymać.

355
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Chodź tu, ty...

356
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Nie!

357
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

358
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Dawaj tutaj!

359
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Puść go.

360
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-W porządku?
-Tak.

361
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Jesteś cały?

362
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Nie, Perry.

363
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Dawaj, Rhett.
-Odłóż to.

364
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Chcesz tego?

365
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Weź go i wbijaj.
Wbij go. No dalej, sukinsynu.

366
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Tak byłoby lepiej.
-Chcesz mnie zabić?

367
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
Zrobiłem to dla taty!

368
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Co?

369
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Dla taty. Autumn zamierzała
powiedzieć pani szeryf.

370
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Coś ty powiedział?
-Autumn szła na policję.

371
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Żeby co powiedzieć?
-Powie im,

372
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
że próbowałeś ją zabić.
I że widziała cię z ciałem Trevora.

373
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Ile razy mówiłem,
żeby się do niej nie zbliżać?

374
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Ile razy ci to mówiłem?

375
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Pomóż mi.

376
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

377
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Napisy: Grzegorz Marczyk

378
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski