1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Vai empurrar-me?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Quero o meu colar de volta.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
E vim para lho dar.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Suba. Dou-lhe boleia até ao acampamento.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, para onde nos leva?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Deixe-me sair, Royal!

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
O que está a fazer?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Quero sair. Já!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Pare! Já disse, pare!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Devolva-me o meu colar.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Não o posso fazer.
Pu-lo num torno e esmaguei-o.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
E quer saber o que aconteceu? Nada.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Que tal? A sua pedra
era só a merda de uma pedra.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Não acredito nisso.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Acha que está prestes
a descobrir algo, mas não está.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Aquela pedra continha um mineral
e há mais nas suas terras.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Acho que há uma relação
entre a pedra e o buraco

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
e que ambos estão ligados ao tempo.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Talvez sejam o tempo, de alguma maneira.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Cale-se!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
O tempo é uma dimensão,
como o comprimento, a largura...

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Podemos vê-los. Podemos tocar-lhes.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Então, porque não o tempo?
-Quero lá saber.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Sempre saíram
coisas incríveis da terra, Royal.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Talvez esta seja só mais uma...
-Não quero saber!

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Não, já lhe disse que a minha família
não pode saber de nada.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Viajou no tempo! É incrível.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Porque não lhes diz?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Porque não entenderiam!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Porque não entenderiam?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Afaste-se da minha família.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Ou mato-a!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Vou fazer coisas maravilhosas.
Coisas maravilhosas.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Não!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Vou ajudar as pessoas, Royal.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Não me deixe aqui!

44
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
FORA DO ALCANCE

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Olá, Kirkland. Desculpe incomodar.

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Não faz mal, Joy. O que se passa?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Vou fazer uma detenção no caso Tillerson.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
A sério? Ótimo. Quem?

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
O Perry e o Rhett Abbott.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Bolas!

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
O Trevor foi visto no Pit Bar.

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
A última refeição dele foi um hambúrguer.

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
Os irmãos disseram que ele pediu isso.

54
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Uma funcionária viu o Perry Abbott
no estacionamento do bar,

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
a bater no Trevor, naquela noite.

56
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry e o irmão dele,
o Rhett, levaram o corpo

57
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
para o limite das suas terras
e subiram a montanha.

58
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Os únicos álibis são eles próprios
e os pais, que estavam a mentir.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Mais tarde, nessa noite, choveu. Muito.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Por isso, o corpo
e a cena estavam tão limpos.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Está bem. Não vai ser divertido
processar os Abbott.

62
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Mas... bom trabalho, Joy.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Há uma coisa que não coincide totalmente.

64
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
O quê?

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Parece que o Trevor só estava morto
há oito horas, quando a Amy o encontrou.

66
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
O que, como sabe, foi quatro dias
depois da luta no Pit Bar.

67
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Então, o Perry não o matou na luta
no parque de estacionamento?

68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Não, matou-o.

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
O médico-legista está apenas enganado.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Está a gozar comigo?

71
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Não.

72
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Também tenho uma eleição à porta.
Não posso ir por aí.

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
E se fosse esperta,
também não iria por aí.

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
Boa noite, Joy.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Fazemos um com duas cores?

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Está bem, vamos.

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Porque estava o avô a dormir no sofá?

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Não sei.

79
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Se calhar, não conseguia dormir ou assim.

80
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
O que foi?

81
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Nesta família,
todos escondem coisas uns dos outros.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Bem...

83
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
É muito difícil explicar as coisas,

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
ou falar sobre elas.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Às vezes, escondemo-las dos que amamos

86
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
porque não os queremos magoar.

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Não saber também magoa.

88
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Pronto.

89
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Olá. Dois, por favor.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Olá, Amy.
-Olá.

91
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

92
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Olá, Joy.

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Senhor misericordioso...

94
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Confessamos que pecámos contra Ti
em pensamentos, palavras e ações.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Não Te amámos com todo o nosso coração.

96
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Não amámos os outros como Tu nos amaste.

97
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Estamos mesmo arrependidos.

98
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Na Tua misericórdia,
perdoa o que temos sido.

99
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
A paz do Senhor esteja convosco.

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
E consigo também.

101
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Saudai-vos na paz.

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
A paz esteja consigo.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-A paz esteja consigo.
-E consigo.

104
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-A paz esteja consigo.
-E consigo.

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Sim. Bom dia. Obrigado.

106
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Desculpa pelo atraso.

107
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Muito bem. Hoje, temos visitas.

108
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Todos conhecem a xerife Joy Hawk.

109
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Queria recebê-la juntamente
com a família na nossa igreja.

110
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, porque não pede à sua família
que se levante para orarmos por vocês?

111
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

112
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Senhor, pedimos as Tuas bênçãos,
para a xerife Joy.

113
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
E agradecemos-Te
pelos anos de serviço dela nesta zona.

114
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Embora sejamos pecadores, Senhor,
sabemos que ninguém está acima do pecado.

115
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Por isso, queria fazer uma oração especial
pela Tua serva Joy Hawk

116
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
e pela amiga dela, a Martha.

117
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Como o sacramento do matrimónio
é a união entre um homem e uma mulher,

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
nós entregamo-las a Ti e pedimos

119
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
que ela possa confiar na bondade
e na justiça do nosso Senhor.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Muito bem, vamos à Ceia do Senhor...

121
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Por favor. Fica.

122
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Que o corpo e o sangue
do sacrifício do Teu Filho,

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
abençoem o pão e o vinho.

124
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
O sangue de Cristo.

125
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
O corpo de Cristo.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
O corpo de Cristo.

127
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
O corpo de Cristo.

128
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Não posso.

129
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Olá.

130
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Mostra-lhe.

131
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Mostra-lhe.

132
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Desculpa não ter ligado.
Não sabia se atenderias.

133
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Saíste sem dizer nada.

134
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Podemos ir dar uma volta ou algo assim?

135
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
São do meu jardim?

136
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Sim, desculpa.

137
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Meu Deus!

138
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Ouve, adoro cada segundo
que passamos juntos.

139
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
E, quando acordei esta manhã,
tive uma forte sensação, pensei: "É isto.

140
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
É com ele que quero ficar." Mas...

141
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Mas quero viver a minha vida longe daqui.

142
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Bem, eu também. Podemos fazer isso...

143
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
Com 17 anos, disseste
que deixavas o rancho. Não será agora.

144
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Vou provar-te.

145
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Vamos logo após o rodeo.
-Meu Deus!

146
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Não! Porque a tua família
vai fazer-te voltar.

147
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
E está tudo bem.

148
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Mas, nesse caso,
não posso mesmo ficar contigo.

149
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Diz-me o que precisas.

150
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Não estás a perceber a questão.
-E qual é?

151
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Estás a encobrir o Perry?

152
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Ele matou-o?

153
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Não.

154
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Não, ele não teve nada
que ver com aquilo. Nem eu.

155
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Se vais mentir quanto a isto,

156
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
então, não sei quem és.

157
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Raios! Caraças.

158
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Olá. Luke?

159
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Sim. Está em alta-voz.
A minha mãe está aqui comigo.

160
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Como está o Wayne, hoje?

161
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Não se consegue mexer, nem alimentar
e não consegue falar... não está bem.

162
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Lamento ouvir isso.

163
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Fazemos o melhor
para nos prepararmos para o pior.

164
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Bem, tenho o último rascunho
do testamento do Wayne à minha frente.

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Estou a olhar para ele.

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Está bem. O que diz?

167
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Se o Wayne falecer,
ele quer que as terras, os negócios, tudo,

168
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
passem para o teu irmão, o Billy.

169
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Olá. Fala a Patricia.

170
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Sim. Olá.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Já lá vai algum tempo.
-Sim.

172
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-São circunstâncias difíceis.
-Sim.

173
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Ainda assim, isto é surpreendente.

174
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Eu sei. O testamento não foi executado,
mas os desejos do Wayne são claros.

175
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Entendemos. Queríamos ver o rascunho.

176
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Sei que não foi validado.
Envia-nos uma cópia?

177
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Sim.
-Hoje.

178
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Obrigada. Foi bom voltar a falar consigo.

179
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Cá vamos nós.
-Desculpa.

180
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Trabalho. Olá, querida.

181
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Via o relatório do médico-legista e...

182
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Vamos para a caixa de areia.

183
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Sim. Anda.

184
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Desculpa, este caso está
a deixar-me doida e eu...

185
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Estou a um passo de resolver isto,

186
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
e tudo bate certo, exceto este relatório.

187
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Para.

188
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Não quero saber do maldito caso.

189
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Senti-me um fantoche, lá em cima.

190
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Fomos arrastadas para isto...

191
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Preciso do teu apoio.
A campanha. O caso...

192
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Se ganhar esta campanha
significa humilhar a tua família,

193
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
então, não é algo que eu queira apoiar.

194
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Está bem.

195
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Eu trato do advogado. Isto vai acabar.

196
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
O Billy nunca vai saber.

197
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Não foi executado. Não é vinculativo.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Não sei.

199
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Querido, o Billy não é competente.

200
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Tu és.
-Está bem.

201
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Tu és.
-Sim. Sou.

202
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Só vou estar fora uns dias.
Só até o favor estar feito.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-É Aspen, não é longe.
-Tudo bem.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
O quê? Meu Deus! Não me lixem.

205
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Se me lixarem, vou ficar furiosa.
-Não te lixo.

206
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Está bem. Já chega.

207
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Adoro-te.
-Pois. Têm cinco anos?

208
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Dois?

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
É tão giro.

210
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Vou caçar um alce para o pai.

211
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Quero mostrar-te uma coisa.

212
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Está bem.

213
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Uma vez, há muito tempo,

214
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
havia um jovem astrólogo.

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Ele andava pela terra,

216
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
a contemplar o céu,

217
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
maravilhado com o movimento dos céus.

218
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Os olhos dele estavam sempre fixos
no que estava acima dele,

219
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
tanto que, muitas vezes,

220
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
ele tropeçava enquanto andava.

221
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Um dia,

222
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
o astrólogo cambaleante tropeçou

223
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
e caiu num poço.

224
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
E logo, a mãe dele,
que era uma mulher sábia,

225
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
encontrou-o no fundo do poço.

226
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
E ela disse-lhe:

227
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Bem,

228
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
como esperas saber o que está nos céus,

229
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
se não consegues ver
o que está aos teus pés?"

230
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Porra!

231
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Viste a tua avó por aí?

232
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Não. Desde a igreja, não.

233
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Talvez tenha levado os cães ao riacho.

234
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
É provável.

235
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Queres uma sandes?

236
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Não, obrigado.

237
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Acho que vou ver aonde é que ela foi.

238
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Conseguiste.

239
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Está bem.

240
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Está bem.

241
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

242
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Sim?

243
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Posso entrar?

244
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Quero estar só.

245
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
O que estás a fazer?

246
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Estás bem?

247
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Ouve...

248
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Lembras-te daquela vez
em que fomos ao Jubilee Days?

249
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Acho que foi antes de o Perry nascer.

250
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Encontrei um caminho,
porque querias fazer uma rota turística.

251
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Tinhas um mapa ao colo.

252
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Dizias sempre que não era o caminho certo.

253
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
E eu disse:
"Não te preocupes, estamos bem."

254
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Perdemo-nos completamente.

255
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Não perguntaste por onde ir.

256
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Mas encontraste o caminho certo
e levaste-nos até lá.

257
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
E nunca disseste nada sobre aquilo.

258
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Sem ti, estaria perdido.

259
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
É a mais pura verdade.

260
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Só... Só preciso mesmo de estar sozinha.

261
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Está bem.

262
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Tinhas razão sobre o pasto ocidental, pai.

263
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Não tenho dinheiro, roupas nem onde ficar.

264
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Não tens nada com isso.
A tua função é enviar-me dinheiro.

265
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Não temos a sua Lamotrigina,
pode ser o genérico?

266
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Claro, Jennifer, como queira.
Só que o meu cérebro...

267
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Quarto 210.

268
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Tenho de ver-te.

269
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Não, agora.

270
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Não digo que não aconteceu,

271
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
estou apenas...
A nossa família passou por muita coisa,

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
o meu pai está sob pressão...

273
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Ele está sob pressão?

274
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
De quem é a culpa? Causou o sarilho.

275
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Falo de homicídio. Tentativa de homicídio,
não tem desculpa.

276
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Estou só a tentar...

277
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
O teu pai passou-se, é simples,
o olhar dele era feroz.

278
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Pode trazer-nos mais café, por favor?

279
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Não me espanta que tenha sido isso
que aconteceu ao Trevor.

280
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Falou ou agiu, espoletou algo

281
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
e o teu pai passou-se.

282
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Quer mais...
-Sim.

283
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Não. Obrigado.

284
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Sei que deve ser difícil para ti.

285
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
Compreendo.

286
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Compreendo-te.

287
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Estamos em sintonia, não achas?

288
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Sim.

289
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Acho.

290
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
É por isso que tento ajudar-te.

291
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Há coisas que acontecem
que estão relacionadas contigo.

292
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
E estão relacionadas comigo.

293
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
E estão relacionadas com a Rebecca.

294
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Sei que é difícil de aceitar
este tipo de trevas na família.

295
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Mas é essencial. É essencial que o faças.

296
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Quer dizer, se o Royal tentar o mesmo...

297
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Estou indefesa. O que devo fazer?

298
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Não tens de...
-Não, o teu pai deixou-me para morrer.

299
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Foi assustador,

300
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
mas foi...

301
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Foi transcendente.

302
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Sabes que mais?

303
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Houve clareza.

304
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Foi isso, houve clareza.

305
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
E isto é o novo começo

306
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
e a melhor coisa a fazer,
a melhor de todas,

307
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
seria ir ter com a xerife
e contar-lhe tudo.

308
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
O Royal matou o Trevor.

309
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Vi-o a livrar-se do corpo.
Vi-o com os meus próprios olhos.

310
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Por isso, ou vais tu ou vou eu.

311
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Tem calma.

312
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Contamos tudo.
-Calma.

313
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Acalma-te.

314
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Contamos tudo à xerife.

315
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Deixa a Polícia fora disto.

316
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Eu trato disto, está bem?

317
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Está bem.

318
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Muito bem.

319
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Eu sabia que ver-te ajudaria, Perry.

320
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Eu sabia.

321
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Isto é um novo começo.

322
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
É um novo começo!

323
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
É a morte?

324
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Então, o que é?

325
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
É o tempo, Billy.

326
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
É o tempo todo.

327
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Está ali sentado, à nossa espera.

328
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Há um padrão em tudo o que acontece aqui.

329
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
E torna-se mais claro a cada dia.

330
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
E, lenta, mas seguramente,

331
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
esse padrão está a mover tudo
na minha direção.

332
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Vais preparar os copos, Rhett?
-Sim.

333
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
O jantar está pronto.

334
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Pai Nosso...

335
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
O que foi, Perry?

336
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Confessei.

337
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Confessaste? O que tinhas para confessar?

338
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Do que estás a falar?

339
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Deixei uma carta para a xerife.

340
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Assumi a culpa por tudo.

341
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Os outros todos estão ilibados.

342
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Após tanta proteção nossa.

343
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Assumi a culpa para te proteger.

344
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Para proteger todos. Agora, estão seguros.

345
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Agora, não se sabe
o que a Polícia vai encontrar.

346
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Do que estão a falar?

347
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Sobe.
-Para. Vai, já!

348
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Vai-te foder!

349
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Os pais podem estar protegidos.
-Não.

350
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Mas a xerife sabe
que saímos juntos do bar.

351
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Não fazes ideia do que desisti
para te proteger!

352
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Lamento.
-Não me digas que lamentas.

353
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Claro que a Rebecca te deixou,
egoísta de merda.

354
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Por tua causa,
a Amy não tem a porra de uma mãe!

355
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Ele não quis dizê-lo. Não reajas!

356
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Não, pai. Não.

357
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Vá lá. Agarra-o.

358
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Vá lá. Agarra-o!
-Não consigo agarrá-la.

359
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Pronto, vem cá, seu...

360
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Não!

361
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

362
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Para aqui!

363
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Tira-o!

364
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Estás bem?
-Sim.

365
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Estás bem?

366
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Não, Perry.

367
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Vá lá, Rhett.
-Larga isso.

368
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Queres isto?

369
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Pega nela e espeta-a bem.
Vá lá, seu sacana!

370
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Ficaríamos melhor!
-Queres matar-me?

371
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Fiz isto pelo pai!

372
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
O quê?

373
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Fi-lo pelo pai.
A Autumn ia dizer à xerife.

374
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-O que disseste?
-A Autumn ia à Polícia.

375
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Dizer-lhes o quê?
-Ela ia dizer

376
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
que tentaste matá-la.
E que te viu com o cadáver do Trevor.

377
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Quantas vezes te disse
para te afastares dela?

378
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Quantas vezes te disse?

379
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Ajudem-me.

380
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

381
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Legendas: Ricardo Duarte

382
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Supervisor Criativo
Mariana Vieira