1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Ska du knuffa i mig?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Jag vill ha tillbaka halsbandet.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Jag kom för att ge dig det.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Hoppa på.
Jag skjutsar dig till ditt läger.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, vart för du oss?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Släpp av mig, Royal.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Vad gör du?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! Jag vill kliva av. Nu!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Royal, jag sa stanna!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Ge tillbaka mitt halsband.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Kan inte göra det.
Jag krossade det i ett skruvstäd.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Och vill du veta vad som hände? Inget.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Vad säger du om det?
Din sten var bara en jävla sten.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Jag tror inte på det.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Du tror att du kommer närmare nåt
men det gör du inte.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
Stenen hade ett mineral i sig,
och det finns mer av det på din mark.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Jag tror att det och hålet hänger ihop.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
Och jag tror att båda
är kopplade till tid.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Kanske båda är tid på nåt sätt.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Håll käften!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Tid är ju en dimension.
Som längd, bredd, höjd.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Vi kan se dem. Vi kan röra dem.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Varför inte tid?
-Jag bryr mig inte.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Fantastiska saker
har alltid kommit ur jorden, Royal.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Det här är kanske ännu...
-Jag bryr mig inte.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Nej, jag sa att min familj
inte fick veta nåt om det här.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Du reste genom tiden! Det är fantastiskt.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Varför inte berätta?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
För de kommer inte förstå!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Varför inte?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Håll dig borta från min familj.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Annars dödar jag dig!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Jag ska göra underbara saker.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Nej!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
Jag ska hjälpa människor, Royal.

38
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

39
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Lämna mig inte här!

40
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Hej, Kirkland. Ursäkta att jag stör.

41
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Det är okej, Joy. Vad är det som pågår?

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Jag är redo för ett gripande
i Tillerson-fallet.

43
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Verkligen? Bra. Vem?

44
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry och Rhett Abbott.

45
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Jösses.

46
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor sågs senast på Pit Bar.

47
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Hans sista måltid var en hamburgare,

48
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
vilket är vad hans bröder sa
att han beställde.

49
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
En diskare kan vittna om
att Perry Abbott var på parkeringsplatsen,

50
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
och misshandlade Trevor den kvällen.

51
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry och hans bror Rhett
körde sen kroppen

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
till kanten av deras mark,
tog den uppför berget.

53
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Deras enda alibi är varandra
och deras föräldrar som ljög.

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Senare på natten ösregnade det.

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Därför var kroppen och platsen rena.

56
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Okej. Det blir inte kul att åtala Abbotts.

57
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Men... Bra jobbat, Joy.

58
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Det finns en sak som inte stämmer helt.

59
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Vad?

60
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Trevor var död i bara åtta timmar
när Amy Abbott hittade honom.

61
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Vilket som du vet
var fyra dar efter slagsmålet på Pit Bar.

62
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Perry dödade honom inte
i slagsmålet på parkeringen?

63
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Jo, det gjorde han.

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Rättsläkaren har bara fel.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Skämtar du med mig?

66
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Nej.

67
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Jag har också ett val på gång.
Jag kan inte röra det där.

68
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Och om du var smart
skulle du inte röra det heller.

69
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
God natt, Joy.

70
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Kan vi måla en i två färger?

71
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Okej, kom igen.

72
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Varför sov farfar på soffan?

73
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Jag vet inte.

74
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Kunde nog inte sova eller nåt.

75
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Vad?

76
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Alla i den här familjen
undanhåller saker från varandra.

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Det...

78
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Det är ganska svårt att förklara saker,

79
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
eller prata om dem.

80
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Ibland undanhåller man saker
från dem man älskar

81
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
för att man inte vill såra dem.

82
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Att inte veta sårar också.

83
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Okej.

84
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Hej. Två, tack.

85
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Hej, Amy.
-Hej.

86
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

87
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Hej, Joy.

88
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Barmhärtige Gud...

89
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Vi erkänner att vi har syndat
i tanke, ord och handling.

90
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Vi har inte älskat Dig
av hela vårt hjärta.

91
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Vi har inte älskat andra
som Du har älskat oss.

92
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Vi är verkligen ledsna.

93
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
I Din nåd, förlåt vad vi har varit.

94
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Herrens frid vare med er.

95
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Och även med dig.

96
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Ge din nästa ett tecken på fred.

97
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Frid vare med dig.

98
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Frid vare med dig.
-Och dig.

99
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Frid vare med dig.
-Och dig.

100
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Ja. God morgon. Tack.

101
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Förlåt att jag är sen.

102
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Okej. Vi har några besökare här idag.

103
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Ni känner alla sheriff Joy Hawk.

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Jag ville välkomna henne
och hennes familj till vår kyrka.

105
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, kan din familj ställa sig upp
så kan vi be för er?

106
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

107
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Vi ber om välsignelse, Herre,
för sheriff Joy.

108
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Och vi tackar Dig för hennes
år av tjänst i det här området.

109
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Medan vi alla är skyldiga till synd,
Herren, så vet vi att ingen är över den.

110
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Så jag vill be en speciell bön
för Din tjänare Joy Hawk

111
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
och hennes vän Martha.

112
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Då äktenskapets sakrament är en förening
mellan en man och en kvinna,

113
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
överlämnar vi dem till Dig och ber att

114
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
hon kan lita på vår Herres godhet
och rättfärdighet.

115
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Okej, vi tar nattvarden...

116
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Snälla. Stanna.

117
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Kroppen och blodet från Din Sons offer,

118
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
välsigna detta bröd och vin.

119
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Kristi blod för dig utgjutet.

120
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Kristi kropp.

121
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Kristi kropp.

122
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
Kristi kropp.

123
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Jag kan inte.

124
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Hej.

125
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Visa honom.

126
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Visa honom.

127
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Förlåt att jag inte ringde.
Hade du svarat?

128
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Du gick utan att säga nåt.

129
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Kan vi ta en promenad eller nåt?

130
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Är de från min trädgård?

131
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Ja, förlåt.

132
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Gud.

133
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Jag älskar varje sekund vi är tillsammans.

134
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Och när jag vaknade i morse
hade jag känslan att det här rätt.

135
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Det är den jag vill vara med. Men...

136
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Men jag vill leva mitt eget liv
långt härifrån.

137
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Jag med. Det kan vi göra...

138
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
När du var 17 sa du
att du skulle lämna ranchen. Men inte nu.

139
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Jag ska bevisa det.

140
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Vi åker direkt efter rodeon.
-Gud.

141
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Nej! Din familj kommer
dra dig tillbaka till dem.

142
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Och det är bra.

143
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Men om så är fallet
så har jag inte råd att vara ihop.

144
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
Berätta vad du behöver.

145
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Du hör inte min poäng.
-Vad är din poäng?

146
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Skyddar du Perry?

147
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Dödade han honom?

148
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Nej.

149
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Nej, han hade inget med det att göra.
Inte jag heller.

150
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Om du ska ljuga om det här,

151
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
då vet jag inte vem du är.

152
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Helvete.

153
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hallå. Hej. Luke?

154
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Ja. Du är på högtalaren. Min mamma är här.

155
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Hur mår Wayne idag?

156
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Han kan inte röra sig,
prata och eller äta själv... Inte bra.

157
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Jag beklagar.

158
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Vi förbereder oss på det värsta.

159
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Okej. Jag har senaste utkastet
till Waynes testamente här framför mig.

160
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Jag tittar på det nu.

161
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Okej. Vad står det?

162
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Om Wayne går bort vill han
att marken och affärsinnehaven, allt,

163
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
går till din bror Billy.

164
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Hej. Det här är Patricia.

165
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Ja. Hallå.

166
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Det var ett tag sedan.
-Ja.

167
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Det är svåra omständigheter.
-Ja.

168
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Ändå är det här överraskande.

169
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Testamentet har inte verkställts
men Waynes önskemål är tydliga.

170
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Vi förstår.
Vi vill se ett aktuellt utkast.

171
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Det är inte stadfäst än.
Kan du skicka en kopia?

172
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Ja.
-I dag.

173
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Tack. Det var trevligt att prata igen.

174
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-Så ja.
-Förlåt.

175
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
Jobbgrejer. Hej, lilla flicka.

176
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Jag tittade på rättsläkarrapporten och...

177
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Vi går över till sandlådan.

178
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Ja. Kom.

179
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Förlåt, det här fallet gör mig galen.
Och jag...

180
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Jag är ett steg närmare att lösa det här

181
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
och allt stämmer utom rapporten.

182
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Sluta.

183
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Jag bryr mig inte om fallet.

184
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Jag kände mig som en marionett där uppe.

185
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Vi drogs in i det här...

186
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Jag behöver ditt stöd.
Kampanjen. Fallet...

187
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Om att vinna den här kampanjen
innebär att du förödmjukar din familj

188
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
då är det inget jag vill stödja.

189
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Okej.

190
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Jag tar hand om advokaten.
Det här försvinner.

191
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy kommer aldrig få veta.

192
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Det är varken verkställt eller bindande.

193
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Jag vet inte.

194
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Älskling, Billy är inte duglig.

195
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Det är du.
-Okej.

196
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Det är du.
-Det är jag.

197
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Jag är bara borta några dar.
Bara tills galan är klar.

198
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Aspen är inte långt bort.
-Det är okej.

199
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Vad? Herregud. Rufsa inte till mig.

200
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Rufsar du till mig blir jag arg.
-Jag ska inte.

201
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Okej. Det räcker.

202
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Älskar dig.
-Ja. Vad är du, fem?

203
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Två.

204
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Den är så fin.

205
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Jag ska ta en älg till pappa.

206
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Jag vill visa dig nåt.

207
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Okej.

208
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
En gång för länge sen,

209
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
fanns det en ung astrolog.

210
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Han vandrade på jorden,

211
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
tittade upp mot himlen,

212
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
förundrades över himlens rörelse.

213
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Hans blick var alltid fäst
vid det som var ovanför honom,

214
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
så mycket, så ofta,

215
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
att han snubblade när han gick.

216
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Och en dag,

217
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
snubblade den snubblande astrologen

218
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
och föll i en brunn.

219
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
Och snart, hans mor,
som var en klok kvinna,

220
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
hittade honom på botten av brunnen.

221
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Hon sa till honom:

222
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Nå,

223
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"hur förväntar du dig
att veta vad som finns i himlen

224
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"om du inte kan se
vad som finns vid dina fötter?"

225
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Helvete!

226
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Har du sett din farmor?

227
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Nej. Inte sen kyrkan.

228
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Hon kanske tog hundarna till bäcken.

229
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Förmodligen.

230
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Vill du ha en smörgås?

231
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Nej, tack.

232
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Jag ska nog se vad hon har för sig.

233
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
Du klarade det.

234
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Okej.

235
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Okej.

236
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

237
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Ja?

238
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Får jag komma in?

239
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Jag vill vara ensam.

240
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Vad gör du?

241
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Mår du bra?

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
Du...

243
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Minns du en gång
när vi körde ner till Jubilee Days?

244
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Det var nog före Perry.

245
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Jag hittade en speciell väg
för att du ville ta utsiktsvägen.

246
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Du hade kartan i knät.

247
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Du sa att det inte var rätt väg.

248
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Och jag sa:
"Oroa dig inte, vi klarar oss."

249
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Vi gick så vilse.

250
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Du vägrade fråga efter vägen.

251
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Men du hittade rätt, du fick dit oss.

252
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
Och du sa aldrig ett ord om det.

253
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Jag vore vilse utan dig.

254
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
Det är sanningen.

255
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Jag...behöver verkligen vara ensam.

256
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Okej.

257
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Du hade rätt om västra betesmarken, pappa.

258
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Jag har inga pengar,
inga kläder, inget boende.

259
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Det angår inte dig.
Ditt jobb är att skicka pengar.

260
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Vi har inget lamotrigin i lager,
är det generiska okej?

261
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Visst, Jennifer, som du vill.
Det är bara min hjärna...

262
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Rum 210.

263
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Jag måste träffa dig.

264
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Nej...nu.

265
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Jag säger inte att det inte hände,

266
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
jag bara...
Vår familj har gått igenom mycket,

267
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
min pappa är under mycket press...

268
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Är han under press?

269
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Vems fel är det? Han orsakade problemet.

270
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Jag pratar om mordförsök,
det kan du inte rättfärdiga.

271
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Jag försöker bara...

272
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Din far flippade ur,
det är så enkelt, hans blick var vild.

273
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Kan vi snälla få lite mer kaffe?

274
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Jag skulle inte bli förvånad om
detta är vad som hände Trevor.

275
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Killen gjorde eller sa nåt, utlöste nåt

276
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
och din far flippade ur.

277
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Vill du ha lite mer...
-Ja...

278
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Nej, tack.

279
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Det här måste vara svårt för dig,

280
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
jag förstår.

281
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Jag förstår dig.

282
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Vi är på samma våglängd, eller hur?

283
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Ja.

284
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Det tycker jag.

285
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Det är därför jag försöker hjälpa dig.

286
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Det är saker som händer
som är kopplade till dig.

287
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
Och de är kopplade till mig.

288
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
Och de är kopplade till Rebecca.

289
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Det är svårt att acceptera
den sortens mörker i sin egen familj.

290
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Men det är viktigt att du gör det.

291
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Om Royal försöker samma sak igen...

292
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Jag är hjälplös. Vad ska jag göra?

293
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Du behöver inte...
-Nej, din pappa lämnade mig att dö.

294
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Det var skrämmande,

295
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
men det var...

296
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Det var överskridande.

297
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Vet du vad?

298
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Det var klarhet.

299
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Klarhet är vad det var.

300
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
Och det här är nystarten

301
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
och det allra bästa att göra

302
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
vore att gå till sheriffen
och berätta allt för henne.

303
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal dödade Trevor.

304
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Jag såg honom göra sig av med kroppen
med mina egna ögon.

305
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Antingen gör du det eller jag.

306
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Tyst.

307
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Vi berättar allt.
-Tyst.

308
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Tyst nu.

309
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Berätta allt för sheriffen.

310
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Lämna polisen utanför det.

311
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Jag fixar det här, okej?

312
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Okej.

313
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Okej.

314
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Jag visste att det skulle hjälpa
att se dig, Perry.

315
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Jag visste det.

316
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Det här är en nystart.

317
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Det är en nystart.

318
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Är det döden?

319
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Vad är det då?

320
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Det är tid, Billy.

321
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Det är all tid.

322
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Den sitter bara där och väntar på oss.

323
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Det finns ett mönster
för allt som händer här.

324
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Det blir tydligare för varje dag.

325
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
Och sakta men säkert

326
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
flyttar mönstret allt till min fördel.

327
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Hämtar du kopparna.
-Ja.

328
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Middagen är klar.

329
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Kära Gud...

330
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Vad, Perry?

331
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Jag erkände.

332
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
Vad har du att erkänna?

333
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Vad pratar du om?

334
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Jag lämnade ett brev till sheriffen.

335
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Jag tog på mig skulden för allt.

336
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Alla andra kommer undan.

337
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Du.

338
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Efter allt vi gjorde för dig.

339
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Det var för att skydda dig.

340
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
För att skydda alla. Ni är alla säkra nu.

341
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Ingen vet vad polisen kommer hitta nu.

342
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Vad pratar du om?

343
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Gå upp.
-Sluta. Gå nu!

344
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Dra åt helvete!

345
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Våra föräldrar må vara skyddade.
-Nej.

346
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
Men sheriffen vet
att vi lämnade baren tillsammans.

347
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Du har ingen aning om
vad jag har gett upp för att skydda dig.

348
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Förlåt.
-Säg inte förlåt.

349
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Såklart att Rebecca lämnade dig,
ditt själviska svin.

350
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Du är anledningen till
att Amy inte har en mamma.

351
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Han menade inte det. Ta inte åt dig!

352
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Nej, pappa.

353
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Kom igen. Ta honom.

354
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Ta honom.
-Jag kan inte hålla i henne.

355
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Okej, kom hit, du...

356
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Nej!

357
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

358
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
In där!

359
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Få bort honom.

360
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Är du okej?
-Ja.

361
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Mår du bra?

362
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Nej, Perry.

363
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Lägg av, Rhett.
-Lägg ner den.

364
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Vill du ha den?

365
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Ta den och tryck in den.
Kom igen, din jävel.

366
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Vi skulle ha det bättre.
-Vill du döda mig?

367
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Jag gjorde det för pappa!

368
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Vadå?

369
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Autumn skulle berätta för sheriffen.

370
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Vad sa du?
-Autumn skulle till polisen.

371
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-För att berätta vad?
-Hon ska berätta

372
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
att du försökte döda henne.
Och att hon såg dig med Trevors kropp.

373
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Jag har ju sagt
att hålla dig borta från henne!

374
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Hur många gånger sa jag det?

375
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Snälla, hjälp.

376
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

377
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Undertexter: Bachar Haj Bakir

378
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Kreativ ledare