1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
నన్ను లోపలికి తోస్తావా?

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
నాకు నా నెక్లెస్ తిరిగి కావాలి.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
అది ఇవ్వడానికే వచ్చాను.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
ఎక్కు. నిన్ను నీ క్యాంపు దగ్గర దిగబెడతాను.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
రాయల్.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
రాయల్,
ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
రాయల్!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
నన్ను దిగనివ్వండి, రాయల్.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
ఏం చేస్తున్నారు?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
రాయల్! నేను దిగిపోతాను. ఇప్పుడే!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
ఆపు! ఆపమన్నాను!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
నా నెక్లెస్ నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
ఆ పని చేయలేను.
దాన్ని పటకారుతో ముక్కలు చేశాను.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావా?
ఏం జరగలేదు.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
దాని సంగతి ఏంటి?
నీ రాయి ఓ చెత్త రాయి.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
నేనది నమ్మను.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
నీవు దేనికో దగ్గరవుతున్నావని
అనుకుంటున్నావు, కానీ కాదు.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
ఆ రాయిలో ఖనిజం ఉండింది,
అలాంటిది మీ పొలంలో చాలా ఉంది.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
దానికి, ఆ గుంతకు సంబంధం ఉందనుకుంటా.

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
ఆ రెండిటికీ కాలంతో సంబంధం ఉందనుకుంటా.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
ఒక రకంగా, రెండూ కాలమే కావచ్చు అనుకుంటాను.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
నోర్మూసుకో!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
కాలం అనేది ఓ కొలమానం, అవునా?
పొడవు, వెడల్పు, ఎత్తు లాగా.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
మనం వాటిని చూడగలం. వాటిని తాకగలం.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-కాలంతో ఎందుకలా చేయలేము?
-నాకనవసరం.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
భూమిలో నుండి ఎప్పుడూ అద్భుతమైన
విషయాలు వచ్చాయి, రాయల్.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-బహుశా ఇది మరొక...
-నాకు అనవసరం.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
లేదు, దీనిలో దేని ఏదీ నా కుటుంబానికి
తెలియకూడదని నీకు చెప్పాను.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
మీరు కాలం గుండా ప్రయాణించారు! అది అద్భుతం.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
వాళ్ళకెందుకు చెప్పరు?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
ఎందుకంటే వాళ్ళకు అర్థం కాదు!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
వాళ్ళకు ఎందుకు అర్థం కాదు?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
నీవు నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
నేను అద్భుతమైన పనులు చేయబోతున్నాను.
అద్భుతమైన పనులు.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
వద్దు!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
నేను జనానికి సహాయం
చేయబోతున్నాను, రాయల్.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
రాయల్.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
రాయల్.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
రాయల్.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
రాయల్.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
రాయల్!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
నన్ను ఇక్కడ వదిలేయవద్దు!

44
00:04:05,791 --> 00:04:09,916
ఔటర్ రేంజ్

45
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
హాయ్ కర్క్‌లాండ్.
ఇబ్బందికి క్షమించండి.

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
పర్వాలేదు, జాయ్. ఏం జరిగింది?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
టిల్లర్‌సన్‌ కేసులో
అరెస్ట్‌ చేయబోతున్నాను.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
నిజంగానా? ఓ, మంచిది. ఎవరిని?

49
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
పెర్రీ ఇంకా రెట్ అబాట్.

50
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
అయ్యో, దేవుడా.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
ట్రెవర్ చివరగా
పిట్‌బార్‌లో కనిపించాడు.

52
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
చివరిగా బర్గర్
తిన్నాడని కరోనర్ చెప్పాడు.

53
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
తను అదే ఆర్డర్ చేశాడని
అతని తమ్ముళ్ళు చెప్పారు.

54
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
బార్ పార్కింగ్ స్థలంలో
పెర్రీ అబాట్‌ ఆ రాత్రి ట్రెవర్‌ను కొట్టటం

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
చూసినట్లు పనివాడు సాక్ష్యమివ్వగలరు.

56
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
పెర్రీ, అతని తమ్ముడు రెట్
ఆ శవాన్ని

57
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
వారి పొలం సరిహద్దులోని,
పర్వతం పైకి తీసుకెళ్ళారు.

58
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
వారికి సాక్షులు వాళ్ళు,
వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు, అబద్ధం చెపుతున్నారు.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
తరువాత ఆ రాత్రి పెద్ద వర్షం పడింది.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
అందుకే ఆ శవం, ఆ ప్రదేశం
చాలా శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

61
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
సరే. అబాట్‌లను విచారించడం
సరదాగా ఉండదు.

62
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
కానీ... బాగా చేసారు, జాయ్.

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
కానీ దీనితో అసలు సంబంధమే లేని
ఓ విషయం ఉంది.

64
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
ఏమిటి?

65
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
అమీ ట్రెవర్‌ను కనుగొనడానికి ఎనిమిది
గంటల ముందే చనిపోయాడని కరోనర్ చెప్పారు.

66
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
పిట్ బార్‌లో గొడవ జరిగాక నాలుగు
రోజులకు చనిపోయాడని మీకు తెలుసుగా.

67
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
అయితే పెర్రీ పార్కింగ్ స్థలంలో జరిగిన
గొడవలో అతడిని చంపలేదా?

68
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
లేదు, చంపాడు.

69
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
కరోనర్‌దే తప్పు.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
ఏంటి నన్ను
ఆట పట్టిస్తున్నావా?

71
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
కాదు.

72
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
నాకు ఎన్నికలు కూడా రాబోతున్నాయి, తెలుసా.
నేను దాంట్లో తలదూర్చలేను.

73
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
నీవు తెలివైనదానివైతే,
నీవు కూడా దాంట్లో తలదూర్చవు.

74
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
శుభరాత్రి, జాయ్!

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
మరో రెండు రంగులు వాడవచ్చా?

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
సరే, పద.

77
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
తాత ఎందుకు సోఫాలో పడుకున్నారు?

78
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
నాకు తెలియదు.

79
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
బహుశా నిద్ర పట్టకపోవడమో
అలాంటిదేదో కావచ్చు.

80
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
ఏమిటి?

81
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
ఈ ఇంట్లో వాళ్ళందరూ ఒకరి నుంచి మరొకరు
విషయాలు దాస్తారు.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
అంటే, అది...

83
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
విషయాలను వివరించడం
లేదా వాటి గురించి

84
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
మాట్లాడటం చాలా కష్టం.

85
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
కొన్నిసార్లు ఆత్మీయులను
బాధపెట్టలేక

86
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
వాళ్ళ నుండి విషయాలు దాయాలి.

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
తెలియకపోవడం కూడా బాధపెడుతుంది.

88
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
సరే.

89
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
హే. రెండు ఇవ్వండి.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-హాయ్, అమీ.
-హే.

91
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
పెర్రీ.

92
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
హే, జాయ్.

93
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
పరమ దయామయుడైన దేవుడా...

94
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
ఆలోచనలో, మాటల్లో మరియు చేతల్లో మీకు
ప్రతిగా పాపం చేశామని అంగీకరిస్తున్నాము.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
మేము నిన్ను మా పూర్ణ హృదయంతో ప్రేమించలేదు.

96
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
మీరు మమ్ములను ప్రేమించినట్లు
మేము ఇతరులను ప్రేమించలేదు.

97
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
మేము నిజంగా చింతిస్తున్నాము.

98
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
మీ దయతో, మేము చేసిన వాటిని క్షమించండి.

99
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
ప్రభువు శాంతి మీకు తోడైయుండును.

100
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
మీకు కూడా.

101
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
మీ పొరుగువారికి శాంతికి సంకేతం ఇవ్వండి.

102
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
శాంతి పొందుదువు గాక.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-శాంతి పొందుదువు గాక.
-మీకు కూడా.

104
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-శాంతి పొందుదువు గాక.
-మీకు కూడా.

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
హా. శుభోదయం. ధన్యవాదాలు.

106
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.

107
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
సరే. అయితే ఈరోజు ఇక్కడ కొంతమంది
సందర్శకులు వచ్చారు.

108
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
మీ అందరికీ షెరీఫ్ జాయ్ హాక్ తెలుసు.

109
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
ఆమెను, ఆమె కుటుంబాన్ని మన చర్చికి
స్వాగతించాలని అనుకుంటున్నాను.

110
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
జాయ్, మీ కుటుంబాన్ని నిలబడితే
మేము మీ కోసం ప్రార్థన చేస్తాము కదా?

111
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
ఫ్రాంక్?

112
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
ఓ ప్రభూ, షెరీఫ్ జాయ్‌పై
మీ ఆశీస్సులు కోరుతున్నాము.

113
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
ఈ ప్రాంతంలో ఆమె చేసిన సేవలకు
మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాము.

114
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
మేమందరం పాపం చేసినప్పటికీ, ప్రభువా,
దానికి ఎవరూ అతీతం కాదని మాకు తెలుసు.

115
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
కాబట్టి మీ సేవకురాలైన జాయ్ హాక్,
తన స్నేహితురాలు మార్తా కోసం

116
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
ప్రత్యేక ప్రార్థన
చేయాలనుకుంటున్నాను.

117
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
వివాహం అనే మతకర్మ స్త్రీ, పురుషుల
మధ్య కలయిక కాబట్టి,

118
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
మేము వారిని మీకు అప్పగించి,
మన ప్రభువు యొక్క

119
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
మంచితనం మరియు నీతిని తను
విశ్వసించాలని కోరుతున్నాము.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
సరే, పదండి ప్రభువు భోజనం తిందాం...

121
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
దయచేసి, ఉండు.

122
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
మీ కుమారుని త్యాగమనే
శరీరం మరియు రక్తం,

123
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
రొట్టె, ద్రాక్షరసంను దీవించు.

124
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
ఏసు రక్తం
నీకై చిందించబడెను.

125
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
ఏసు శరీరం.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
ఏసు శరీరం.

127
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
ఏసు శరీరం.

128
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
నేను చేయలేను.

129
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
హలో.

130
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
తనను చూపించు.

131
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
తనను చూపించు.

132
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
క్షమించు ముందు కాల్ చేయలేదు.
ఫోను ఎత్తుతావో తెలియలేదు.

133
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
నీవు ఏమీ
చెప్పకుండానే వెళ్ళిపోయావు.

134
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
మనం అలా వాకింగ్‌కు వెళ్దామా?

135
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
అవి మా తోటలోవా?

136
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
అవును, క్షమించు.

137
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
దేవుడా.

138
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
చూడు. మనం కలిసి ఉన్న
ప్రతీ క్షణం నాకిష్టం. సరేనా?

139
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
ఈ ఉదయం లేచినప్పుడు,
నాకు ఇంతే కదా అనిపించింది.

140
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
తనతోనే నేను ఉండాలి అని.
కానీ...

141
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
నా సొంత జీవితం మొదలుపెట్టాలి
కానీ ఇక్కడ కాదు.

142
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
నేను కూడా అంతే. మనం అలా చయవచ్చు...

143
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
17 ఏళ్ళప్పుడు పొలాన్ని వదిలిస్తానన్నావు.
ఇంకా వదిలిపెట్టలేదు.

144
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
నీకు రుజువు చేస్తాను.

145
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-రోడియో అయిపోయిన వెంటనే, పోదాం.
-దేవుడా.

146
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
లేదు! మీ కుటుంబం నిన్ను ఎప్పుడూ
వారి వైపు లాక్కుంటారు.

147
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
అది పర్వాలేదు.

148
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
కానీ అదే నిజమైతే
నేను నీతో ఉండలేను.

149
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
మరి నీకేం కావాలో చెప్పు.

150
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-నీ విషయం అర్థం కావడం లేదు.
-ఏమిటా విషయం?

151
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
నీవు పెర్రీ తప్పును దాస్తున్నావా?

152
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
తను అతడిని చంపాడా?

153
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
లేదు.

154
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
లేదు, తనకు దానితో ఏం సంబంధం లేదు.
నాకు కూడా.

155
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
నీవు దీనిపై అబద్దమాడేటట్లయితే,

156
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
నీవెవరో నాకు తెలియదు.

157
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
ఛ! అబ్బా!

158
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
హే. హలో. ల్యూక్?

159
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
అవును. స్పీకర్‌లో ఉన్నారు.
నాతో పాటు మా అమ్మ ఉన్నారు.

160
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
ఈ రోజు వేన్ ఎలా ఉన్నారు?

161
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
అంటే, కదలలేడు, మాట్లాడలేడు,
తనంతట తను తినలేడు... బాలేడు.

162
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
అది వినడం బాధాకరం.

163
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
ఏ పరిస్థితికైనా మమ్మల్ని
మేం సిద్ధం చేసుకుంటున్నాం.

164
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
సరే. నా ముందు
వేన్ వీలునామా తాలుకా తాజా ప్రతి ఉంది.

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
దానిని పరీశిలిస్తున్నాను.

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
సరే. దాంట్లో ఏముంది?

167
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
వేన్ చనిపోతే, పొలం,
వ్యాపార ఆస్తులు, అన్నీ మీ తమ్ముడు

168
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
బిల్లీకి చెందాలని కోరుకొంటున్నాడు.

169
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
హాయ్, నేను పట్రిషియా.

170
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
హా, హలో.

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-చాలా కాలమైంది.
-అవును.

172
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-ఇవి కష్టమైన పరిస్థితులు.
-అవును.

173
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
అయినా, ఇది ఆశ్చర్యకరమైన విషయం.

174
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
తెలుసు. వీలునామా అమలు కాలేదు
కానీ వేన్ కోరికలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

175
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
అర్థం చేసుకోగలం.
తాజా ప్రతి చూడాలనుకుంటున్నాం.

176
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
అది ఆమోదించబడలేదని తెలుసు.
మాకో కాపీని పంపగలరా?

177
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-సరే.
-ఈ రోజే.

178
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
ధన్యవాదాలు.
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

179
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-అదీ అలాగా.
-క్షమించండి.

180
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
ఆఫీసు పనులు.
హాయ్, బుజ్జి తల్లీ.

181
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
కరోనర్ నివేదిక
పరిశీలించాను ఇంకా...

182
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
సాండ్‌బాక్స్ దగ్గరికి వెళదాం.

183
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
సరే. పద.

184
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
క్షమించు, ఈ కేసు నన్ను చికాకు పెడుతోంది.
నేను...

185
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
దీన్ని పరిష్కరించడంలో
ఒక అడుగు ముందుకెళ్ళాను,

186
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
ఈ నివేదిక తప్ప మిగతావన్నీ సరిపోయాయి.

187
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
ఆపు.

188
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
ఈ చెత్త కేసు గురించి
నేను పట్టించుకోను.

189
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
అక్కడ నాకు ఓ తోలుబొమ్మలా అనిపించింది.

190
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
మనం ఊరికే దీంట్లోకి లాగబడ్డాం...

191
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
నాకు నీ మద్దతు కావాలి.
ఈ ప్రచారం. ఈ కేసు...

192
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
ఈ ప్రచారంలో గెలవడం అంటే
నీ కుటుంబాన్ని అవమానించడమే అయితే

193
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
అలాంటిదానికి నేను మద్దతు ఇవ్వదలచుకోలేదు.

194
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
సరే.

195
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
లాయర్ విషయం నేను చూసుకుంటాను.
ఇది పోతుందిలే.

196
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
బిల్లీకి ఎప్పటికీ తెలియదు.

197
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
ఇది అమలు కాలేదు.
చట్టపరమైన అధికారం లేదు.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
నాకు తెలియదు.

199
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
బాబూ, బిల్లీ సమర్థుడు కాడు.

200
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-నీవు సమర్థుడవు.
-సరే.

201
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-నీవు సమర్థుడవు. అవును.
-అవును.

202
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
నేను వెళ్ళేది కొద్ది రోజులకే.
ప్రయోజనం పూర్తయ్యే వరకే.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-ఆస్పెన్‌కే. దూరం కాదులే.
-పర్వాలేదు.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
ఏంటి? దేవుడా. నా డ్రెస్ పాడుచేయొద్దు.

205
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-డ్రెస్ పాడు చేస్తే, నాకు కోపమొస్తుంది.
-పాడు చేయను.

206
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
సరే. ఇక చాలు.

207
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-లవ్ యు.
-సరే. నీవెవరు, ఐదు?

208
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
రెండు.

209
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
భలే ఉంది.

210
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
నాన్న కోసం కణుజు తీసుకొస్తాను.

211
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
నీకొకటి చూపించాలి.

212
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
సరే.

213
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
ఒకప్పుడు, చాలా కాలం క్రితం,

214
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
ఓ యువ జ్యోతిష్యుడు ఉండేవాడు.

215
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
ఆయన నేల మీద నడుస్తాడు,

216
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
పైన ఆకాశం వైపు చూస్తూ ,

217
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
స్వర్గపు కదలికను చూసి ఆశ్చర్యపోతూ
నేల మీద నడిచేవాడు.

218
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
అతని కళ్ళు ఎల్లప్పుడూ
తన పైన ఉన్న దానిపైనే స్థిరంగా ఉండేవి,

219
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
ఎంతగా అంటే, అది తరచూ,

220
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
నడిచేటప్పుడు తడబడేవాడు.

221
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
ఒక రోజు,

222
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
తడబడుతున్న జ్యోతిష్యుడు జారిపోయి,

223
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
ఒక బావిలో పడిపోయాడు.

224
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
వెంటనే, అతని తెలివైన ముసలి అమ్మ,

225
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
బావి దిగువన అతడిని కనుగొంది.

226
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
ఆమె తనతో ఇలా చెప్పింది,

227
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"సరే,

228
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"నీ పాదాల దగ్గర ఏముందో చూడలేని వాడివి

229
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"స్వర్గంలో ఏముందో అని ఎలా
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావు?"

230
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
అబ్బా, ఛ!

231
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
మీ బామ్మను చూశావా?

232
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
చర్చికి వెళ్ళిననాటి
నుండి చూడలేదు.

233
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
కుక్కలను వాగు దగ్గరకు తీసుకెళ్లిందేమో.

234
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
బహుశా అయి ఉండవచ్చు.

235
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
శాండ్విచ్ కావాలా?

236
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

237
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
తను ఎక్కడికి వెళ్లిందో చూసి వస్తాను.

238
00:23:49,541 --> 00:23:50,833
నీవు సాధించావు.

239
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
సరే. సరే.

240
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
సరే.

241
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
సిసిలియా.

242
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
చెప్పండి?

243
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
నేను లోపలికి రావచ్చా?

244
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.

245
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
ఏం చేస్తున్నావు?

246
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
బానే ఉన్నావా?

247
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
హే...

248
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
మనం జూబిలీ డేస్‌కు వెళ్ళినరోజులు
గుర్తున్నాయా నీకు?

249
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
అది పెర్రీకి ముందు అనుకుంటా.

250
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
నీవు అందమైన దారిలో వెళ్లాలనుకున్నందుకు
ఓ ప్రత్యేక దారి కనిపెట్టాను.

251
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
మ్యాప్ ఒళ్ళో పెట్టుకున్నావు.

252
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
అది సరైన దారి కాదని
నీవు చెబుతూ ఉన్నావు.

253
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
నేనేమో "భయపడొద్దు, మనం బానే ఉన్నాం"
అని చెప్పాను.

254
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
మనం ఎంతగా దారి తప్పామంటే,

255
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
నీవు దిశల కోసం అడగవు.

256
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
కానీ నీవు సరైన దారి కనిపెట్టి,
మనల్ని అక్కడికి చేర్చావు.

257
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
దాని గురించి ఒక్కమాటైనా మాట్లాడలేదు.

258
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
నీవు లేకుంటే
నేను నిస్సహాయంగా అవుతాను.

259
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
ఇది పూర్తిగా నిజం.

260
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
నాకు...నాకు నిజంగా ఏకాంతం కావాలి.

261
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
సరే.

262
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
పడమర పొలం గురించి
నీ ఆలోచన సరైనది, నాన్నా.

263
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
నా దగ్గర డబ్బు లేదు, బట్టలు లేవు,
ఉండడానికి చోటు లేదు.

264
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
అది నీకు సంబంధంలేని విషయం.
నీ పని డబ్బు పంపడం.

265
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
మా దగ్గర లామోట్రిజిన్ స్టాక్‌లో లేదు,
జనరిక్ పరవాలేదా?

266
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
తప్పకుండా జెన్నిఫర్, నీకేది వీలయితే అది.
నా మెదడే కదా...

267
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
రూమ్ 210.

268
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
నేను నిన్ను కలవాలి.

269
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
లేదు, లేదు, లేదు, వెంటనే.

270
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
అది జరగేలేదని నేనడం లేదు,

271
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
నేనేమంటున్నానంటే...
మా కుటుంబం చాలా బాధలు పడింది,

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
మా నాన్న చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు...

273
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
తను ఒత్తిడిలో ఉన్నాడా?

274
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
అది ఎవరి తప్పిదం?
దానికి ఆయనే కారణం.

275
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
హత్య గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
హత్యాయత్నం, దానిని సమర్థించలేవు.

276
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
నేను ప్రయత్నిస్తున్నా...

277
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
మీ నాన్న నియంత్రణ కోల్పోయాడు,
తన కళ్ళు క్రూరంగా ఉన్నాయి.

278
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
ఇంకొంచెం కాఫీ తీసుకొస్తారా?

279
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
ట్రెవర్‌కి జరిగింది ఇదే అయితే
నేను ఆశ్చర్యపోను.

280
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
అతను ఏదో చేసి లేదా ఏదో అని, రెచ్చగొడితే,

281
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
మీ నాన్న
నియంత్రణ తప్పాడు

282
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-మీకు ఇంకొంచెం కావాలా...
-అవును, అవును, అవును.

283
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

284
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
ఇది మీకు కష్టంగా ఉంటుందని తెలుసు,

285
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

286
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
అర్థం చేసుకుంటాను.

287
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
మనం ఒకేలా ఆలోచిస్తాం, మీకనిపించడం లేదా?

288
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
అవును.

289
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
నాకు అనిపిస్తుంది.

290
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
అందుకే మీకు సాయం
చేయాలని చూస్తున్నా.

291
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
జరుగుతున్న విషయాలతో
మీకు సంబంధం ఉంది.

292
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
వాటితో నాకు సంబంధం ఉంది.

293
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
ఇంకా వాటితో రెబెక్కాకు సంబంధం ఉంది.

294
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
మీ స్వంత కుటుంబంలో ఈ రకమైన గోప్యతను
అంగీకరించడం కష్టమని తెలుసు.

295
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
కానీ ఇది తప్పనిసరి.
మీరు అంగీకరించడం తప్పనిసరి.

296
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
అంటే, రాయల్
దీన్ని మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తే...

297
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
నేను ఏమీ చేయలేను. నేను ఏం చేయాలి?

298
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-హే, నీవేం...
-లేదు, మీ నాన్న చావమని వదిలేసాడు.

299
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
అది భయంకరంగా ఉండింది,

300
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
కానీ అది...

301
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
విముక్తి కలిగించేదిగా ఉండింది.

302
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
మీకొకటి తెలుసా?

303
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
అది స్పష్టత.

304
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
అది అదే, స్పష్టత.

305
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
ఇది కొత్త ఆరంభం,

306
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
ఏం చేస్తే బాగుంటుందంటే,
ఏం చేస్తే చాలా బాగుంటుందంటే,

307
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
షెరీఫ్ దగ్గరకెళ్ళి, జరిగిందంతా చెప్పేయడం.

308
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
రాయల్ ట్రెవర్‌ను చంపాడు.

309
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
తను శవాన్ని పడేయడం నేను చూసాను.
నా కళ్ళతో స్వయంగా చూసాను.

310
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
కాబట్టి ఆ పని మీరు చేయాలి, నేను చేస్తాను.

311
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
నెమ్మదిగా.

312
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-అది వ్యాపింపచేయాలి.
-నిదానంగా.

313
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
ఇక నెమ్మదించు.

314
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
అదంతా షెరీఫ్‌కు చెప్పేసేయ్.

315
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
దీంట్లోకి పోలీసులు వద్దు.

316
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
దీన్ని నేను చూసుకోగలను, సరేనా?

317
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
సరే.

318
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
సరే.

319
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
అది నిన్ను కలవడానికి
సాయం చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

320
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
నాకు తెలుసు.

321
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
ఇదొక కొత్త ఆరంభం.

322
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
కొత్త ఆరంభం.

323
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
అది మరణమా?

324
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
మరి ఏంటి?

325
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
అది కాలం, బిల్లీ.

326
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
అదంతా కాలం.

327
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
అది అలా కూర్చొని, మన కోసం వేచి ఉంది.

328
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
ఇక్కడ జరిగే అన్నిటికీ క్రమ వరుస ఉంది.

329
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
అది రోజురోజుకు
మరింత స్పష్టమవుతుంది.

330
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
నెమ్మదిగా, కానీ ఖచ్చితంగా

331
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
ఆ ప్యాటర్న్ అన్ని నా దారిలోకి
పంపుతుంది.

332
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-నేను కప్పులు తెస్తావా, రెట్?
-సరే.

333
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
భోజనం సిద్ధంగా ఉంది.

334
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
ప్రియమైన తండ్రీ...

335
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
ఏంటి, పెర్రీ?

336
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
నేను నేరం అంగీకరించాను.

337
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
నేరం అంగీకరించావా?
దేని గురించి ఒప్పుకోవాలి?

338
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

339
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
నేను షెరీఫ్‌కు ఉత్తరం పంపాను.

340
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
దానంతటకీ నింద
నేను తీసుకున్నాను.

341
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
మిగతా అందరూ
సమస్య నుండి బయటపడ్డారు.

342
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
హే.

343
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
పెర్రీ. నిన్ను కాపాడడానికి
ఇంత చేసాక కూడా.

344
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
నిన్ను కాపాడాలని
నాపై నిందవేసుకున్నా

345
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
అందరిని కాపాడాలని.
ఇక మీరందరూ సురక్షితం.

346
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
పోలీసులు ఇప్పుడు ఏమి కనుగొంటారో
చెప్పలేము.

347
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
ఏమంటున్నావు?

348
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-పైకి వెళ్ళు.
-ఆపు. ఇక వెళ్ళు!

349
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
ఛత్!

350
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-బహుశా అమ్మానాన్న కాపాడబడతారు.
-లేదు.

351
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
బార్ నుండి మనం కలిసే వచ్చామని
షెరీఫ్‌కు తెలుసు.

352
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
నిన్ను కాపాడటానికి
నేనేం త్యాగం చేసానో నీకు తెలియదు.

353
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-క్షమించు.
-నన్ను క్షమించమని అడగొద్దు.

354
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
నిన్ను రెబెక్కా వదిలేయడంలో
ఆశ్చర్యం లేదు, వెధవా.

355
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
నీ కారణంగానే
అమీకి అమ్మ లేకుండా పోయింది.

356
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
అది వాడి ఉద్దేశ్యంకాదు.
పట్టించుకోవద్దు!

357
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
లేదు, నాన్నా. లేదు.

358
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
రా. వీడిని పట్టుకో.

359
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-రా. వీడిని పట్టుకో.
-నేను తనను పట్టుకోలేను.

360
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-పెర్రీ.
-సరే, ఇటు రా, నీవు...

361
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
వద్దు!

362
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
రాయల్!

363
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
లోపలకు వెళ్ళు!

364
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
తనను వదిలేయ్.

365
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-బానే ఉన్నావా?
-హా.

366
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
బానే ఉన్నావా?

367
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
లేదు, పెర్రీ.

368
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-రా, రెట్.
-దాన్ని కింద పడేయ్.

369
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
నీకు కావాలా?

370
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
దీన్ని తీసుకొని, పొడువు.
లోపలికి పొడిచేయ్. రా, వెధవ.

371
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-మాకు అదే మేలు.
-నన్ను చంపుతావా?

372
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-పెర్రీ.
-అది నాన్న కోసం చేశాను!

373
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
ఏంటి?

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
ఆ పని నాన్న కోసం చేశాను.
ఆటమ్ షెరీఫ్‌కు చెప్పబోయింది.

375
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-ఏమన్నావు?
-ఆటమ్ పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళబోయింది.

376
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-వాళ్ళకు ఏం చెప్పడానికి?
-ఆమె ఏం చెబుతుందంటే

377
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
నీవు తనను చంపాలని చూసావని.
తను నిన్ను ట్రెవర్ శవంతో చూసిందని.

378
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
తనకు దూరంగా ఉండమని
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

379
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

380
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
దయచేసి
సాయంచేయండి

381
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
అమీ.

382
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది రాజశేఖర్ రావు

383
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత