1
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
Beni içeri itmelisin.

2
00:00:27,333 --> 00:00:29,041
Kolyemi geri istiyorum.

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Ben de sana vermeye geldim.

4
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Atla. Seni kampına geri götüreceğim.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
Royal.

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
Royal, bizi nereye götürüyorsun?

7
00:01:04,750 --> 00:01:05,833
Royal!

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
Bırak beni Royal.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
Ne yapıyorsun?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,250
Royal! İnmek istiyorum. Hemen!

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,125
Dur! Dur dedim!

12
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Kolyemi geri ver.

13
00:01:40,541 --> 00:01:44,250
Bunu yapamam.
Bir mengeneye koydum ve ezdim.

14
00:01:44,625 --> 00:01:47,541
Ne olduğunu bilmek ister misin?
Hiçbir şey.

15
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Buna ne dersin?
Taşın sadece kahrolası bir taştı.

16
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Buna inanmıyorum.

17
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Bir şeye gittikçe yaklaştığını sanıyorsun
ama yaklaşmıyorsun.

18
00:01:56,416 --> 00:02:00,375
O kayanın içinde bir mineral vardı
ve arazinizde bundan daha fazlası var.

19
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
Bence o ve delik birbiriyle bağlantılı

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,291
ve bence ikisi de zamanla bağlantılı.

21
00:02:06,375 --> 00:02:08,875
Belki ikisi de bir şekilde
zamanın kendisidir.

22
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Kapa çeneni!

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
Zaman bir boyuttur.
Uzunluk, genişlik, yükseklik gibi.

24
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Onları görebiliyoruz.
Onlara dokunabiliriz.

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
-Peki neden zamana olmuyor?
-Umurumda değil.

26
00:02:18,125 --> 00:02:21,416
Şaşırtıcı şeyler her zaman
yerküreden çıktı Royal.

27
00:02:21,500 --> 00:02:24,458
-Belki de bu bir başka...
-Umurumda değil.

28
00:02:24,541 --> 00:02:28,375
Hayır, ailem bunların hiçbirini
öğrenmemeli. Sana söylemiştim.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,208
Zamanda yolculuk ettin! İnanılmaz bir şey.

30
00:02:31,291 --> 00:02:32,625
Neden anlatmıyorsun?

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Çünkü anlamayacaklardır!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
Neden anlamasınlar?

33
00:02:36,791 --> 00:02:39,000
Ailemden uzak dur.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Yoksa seni öldürürüm!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Harika şeyler yapacağım.
Harikulade şeyler.

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Hayır!

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
İnsanlara yardım edeceğim Royal.

38
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Royal.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Royal.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,333
Royal.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Royal.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,541
Royal!

43
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Beni burada bırakma!

44
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Merhaba Kirkland. Rahatsız ettim.

45
00:04:15,666 --> 00:04:17,958
Sorun değil Joy. Neler oluyor?

46
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
Tillerson davasında
bir tutuklama yapmaya hazırım.

47
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
Gerçekten mi? Güzel. Kim?

48
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Perry ve Rhett Abbott.

49
00:04:25,958 --> 00:04:27,000
Vay canına.

50
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
Trevor en son Pit Bar'da görülmüş.

51
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Adli tabip son olarak
hamburger yemiş dedi.

52
00:04:32,166 --> 00:04:34,625
Kardeşleri onu
sipariş ettiğini söylemişlerdi.

53
00:04:34,708 --> 00:04:38,500
Bir bulaşıkçı, o gece Perry Abbott'ı
barın otoparkında

54
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
Trevor'ı döverken gördüğüne
tanıklık edecek.

55
00:04:41,083 --> 00:04:43,958
Perry ve kardeşi Rhett daha sonra bedeni

56
00:04:44,333 --> 00:04:47,333
arabayla arazi sınırına taşıdılar
ve dağa çıkardılar.

57
00:04:47,583 --> 00:04:51,541
Tek görgü tanıkları birbirleri
ve onlar için yalan söyleyen aileleri.

58
00:04:52,333 --> 00:04:54,875
Gecenin ilerleyen saatlerine kadar
yağmur yağdı.

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Bu yüzden beden
ve olay mahalli çok temizdi.

60
00:05:00,750 --> 00:05:04,875
Tamam. Abbottları yargılamak
eğlenceli olmayacak.

61
00:05:06,125 --> 00:05:09,125
Ama... İyi iş Joy.

62
00:05:11,208 --> 00:05:14,333
Tam olarak oturmayan bir nokta var.

63
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Nedir?

64
00:05:16,000 --> 00:05:20,250
Adli tabip, Amy bulduğunda öleli
sadece sekiz saat geçtiğini söyledi.

65
00:05:20,333 --> 00:05:24,125
Bildiğin gibi Pit Bar'daki
kavganın üstünden dört gün geçmişti.

66
00:05:25,875 --> 00:05:29,833
Yani Perry onu otoparktaki kavgada
öldürmedi, öyle mi?

67
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Hayır, öldürdü.

68
00:05:32,125 --> 00:05:34,708
Adli tabip yanılıyor.

69
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
Benimle dalga mı geçiyorsun?

70
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Hayır.

71
00:05:42,708 --> 00:05:46,375
Benim de aday olduğum bir seçim var,
biliyorsun. Buna dokunamam.

72
00:05:52,375 --> 00:05:55,875
Eğer aklın olsaydı sen de dokunmazdın.

73
00:05:56,541 --> 00:05:58,125
İyi geceler Joy.

74
00:06:31,833 --> 00:06:33,375
Başka resim yapalım mı?

75
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Tamam, hadi.

76
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Büyükbabam neden kanepede uyuyordu?

77
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Bilmiyorum.

78
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
Muhtemelen uyuyamadı ya da öyle bir şey.

79
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Ne oldu?

80
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Bu ailedeki herkes
birbirinden bir şeyler saklıyor.

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Şey, bu...

82
00:07:41,375 --> 00:07:45,791
Bazı şeyleri açıklamak
ya da onlar hakkında konuşmak

83
00:07:46,875 --> 00:07:48,791
oldukça zor.

84
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Bazen bir şeyleri sevdiklerinden saklarsın

85
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
çünkü onlara zarar vermek istemezsin.

86
00:07:56,166 --> 00:07:57,791
Bilmemek de can acıtır.

87
00:08:14,708 --> 00:08:15,916
Tamam.

88
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Merhaba. İki, lütfen.

89
00:08:25,208 --> 00:08:26,916
-Selam Amy.
-Selam.

90
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
Perry.

91
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Selam Joy.

92
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
Merhametli Tanrı...

93
00:08:36,291 --> 00:08:42,083
Düşünce, kelime ve eylemlerimizle
sana karşı günah işledik, itiraf ediyoruz.

94
00:08:42,166 --> 00:08:45,500
Seni tüm kalbimizle sevmedik.

95
00:08:45,583 --> 00:08:48,708
Biz başkalarını,
senin bizi sevdiğin gibi sevmedik.

96
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
Gerçekten üzgünüz.

97
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
Merhametinle, yaptıklarımızı affet.

98
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Tanrı'nın huzuru seninle olsun.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,708
Ve seninle de.

100
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Komşuna huzur işareti ver.

101
00:09:02,458 --> 00:09:03,750
Huzur seninle olsun.

102
00:09:06,291 --> 00:09:08,458
-Huzur seninle olsun.
-Ve de seninle.

103
00:09:08,541 --> 00:09:10,791
-Huzur seninle olsun.
-Ve de seninle.

104
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
Evet. Günaydın. Teşekkür ederim.

105
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Üzgünüm geciktim.

106
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Tamam. Bugün burada ziyaretçilerimiz var.

107
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
Hepiniz Şerif Joy Hawk'ı tanıyorsunuz.

108
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
Ona ve ailesine
kilisemize hoş geldiniz diyorum.

109
00:09:41,833 --> 00:09:46,208
Joy, ailenle birlikte ayağa kalkın ki
sizin için dua edelim.

110
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
Frank?

111
00:09:53,875 --> 00:09:58,333
Şerif Joy'u kutsamanı istiyoruz Tanrım.

112
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
Bu alanda uzun süredir verdiği
hizmetler için ona teşekkür ederiz.

113
00:10:03,375 --> 00:10:07,833
Hepimizin günahları var ve kimsenin de
bundan azade olmadığını biliyoruz.

114
00:10:08,458 --> 00:10:12,916
Bu yüzden, hizmetkârın Joy Hawk
ve arkadaşı Martha için

115
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
özel bir dua etmek istiyorum.

116
00:10:16,333 --> 00:10:21,666
Evlilik bir erkek ve bir kadın arasında
kutsal bir birleşme olduğuna göre

117
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
bu durumu sana bırakıyor,

118
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
Tanrımızın iyiliğine ve doğruluğuna
güvenebilmesini talep ediyoruz.

119
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
Pekâlâ, hadi
Tanrı'nın Yemeği'ne geçelim...

120
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Lütfen. Sorun değil.

121
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
Oğlunun fedakârlığının beden ve kanı,

122
00:10:54,250 --> 00:10:55,791
bu ekmek ve şarabı kutsa.

123
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Uğruna dökülen İsa'nın kanı.

124
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
İsa'nın bedeni.

125
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
İsa'nın bedeni.

126
00:11:10,875 --> 00:11:12,458
İsa'nın bedeni.

127
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Yapamam.

128
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Merhaba.

129
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
Göster ona.

130
00:13:13,541 --> 00:13:15,666
Göster ona.

131
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
Daha önce aramadım.
Açacağından emin değildim.

132
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
Hiçbir şey söylemeden gittin.

133
00:14:02,083 --> 00:14:05,416
Yürüyüşe falan çıkabilir miyiz?

134
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Bunlar benim bahçemden mi?

135
00:14:31,375 --> 00:14:32,916
Evet, üzgünüm.

136
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Tanrım.

137
00:14:37,666 --> 00:14:40,375
Birlikte olduğumuz her saniyeyi seviyorum.
Tamam mı?

138
00:14:40,500 --> 00:14:46,291
Bu sabah uyandığımda içimde
tuhaf bir his vardı, bu o gibi.

139
00:14:46,416 --> 00:14:48,541
Beraber olmak istediğim kişi o ama...

140
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Ama hayatımı buradan uzakta
yaşamak istiyorum.

141
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
Ben de öyle. Bunu yapabiliriz...

142
00:14:54,750 --> 00:14:58,333
17 yaşında çiftliği terk edeceğini
söylemiştin. Şimdi gitmezsin.

143
00:14:58,416 --> 00:14:59,708
Bunu sana kanıtlayacağım.

144
00:14:59,791 --> 00:15:01,958
-Rodeodan hemen sonra gidelim.
-Tanrım.

145
00:15:02,041 --> 00:15:05,250
Hayır! Çünkü ailen
seni hep kendilerine geri çekecek.

146
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
Bu sorun değil

147
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
ama durum buysa
seninle olmayı göze alamam.

148
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
O zaman ne istediğini söyle.

149
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
-Benim dediğimi duymuyorsun.
-Ne söylüyorsun?

150
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
Perry'yi mi koruyorsun?

151
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Onu öldürdü mü?

152
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
Hayır.

153
00:15:40,041 --> 00:15:44,875
Hayır, onun bununla bir ilgisi yok.
Benim de yok.

154
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Eğer bu konuda yalan söyleyeceksen

155
00:15:55,000 --> 00:15:56,833
o zaman seni tanımıyorum demektir.

156
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Kahretsin.

157
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Hey. Merhaba. Luke mu?

158
00:16:32,125 --> 00:16:35,250
Evet. Hoparlördesin. Annem yanımda.

159
00:16:35,541 --> 00:16:36,958
Wayne bugün nasıl?

160
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
Hareket edemiyor, konuşamıyor ve kendi
başına yemek yiyemiyor... İyi değil.

161
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Bunu duyduğuma üzüldüm.

162
00:16:44,708 --> 00:16:47,625
Kendimizi en kötüsüne
hazırlamak için uğraşıyoruz.

163
00:16:47,791 --> 00:16:52,125
Tamam. Önümde Wayne'in vasiyetinin
son taslağı var.

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Şu an ona bakıyorum.

165
00:16:53,666 --> 00:16:55,375
Tamam. Ne yazıyor?

166
00:16:56,166 --> 00:17:00,166
Wayne ölürse arazinin ve işlerin tamamının

167
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
kardeşin Billy'ye kalmasını istiyor.

168
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
Merhaba. Ben Patricia.

169
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
Evet. Merhaba.

170
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
-Uzun zaman oldu.
-Evet.

171
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
-Bunlar zor koşullar.
-Evet.

172
00:17:14,583 --> 00:17:17,666
Yine de, bu şaşırtıcı.

173
00:17:18,666 --> 00:17:22,875
Biliyorum. Vasiyet resmiyet kazanmadı
ama Wayne'in istekleri çok açık.

174
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Anlıyoruz. Mevcut taslağı görmek isteriz.

175
00:17:25,458 --> 00:17:28,208
Onaylanmadığını biliyorum.
Bir kopya gönderir misiniz?

176
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
-Evet.
-Bugün.

177
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Teşekkür ederim.
Seninle tekrar konuşmak güzeldi.

178
00:17:47,208 --> 00:17:48,708
-İşte bu.
-Üzgünüm.

179
00:17:48,958 --> 00:17:50,791
İş meseleleri. Merhaba, bebeğim.

180
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Adli tabibin raporuna göz atıyordum ve...

181
00:17:55,041 --> 00:17:56,791
Kum havuzuna gidelim.

182
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Evet. Hadi.

183
00:18:00,125 --> 00:18:03,083
Üzgünüm, bu dava beni delirtiyor ve ben...

184
00:18:05,291 --> 00:18:08,250
Bu şeyi çözmeye bir adım daha yaklaştım

185
00:18:08,333 --> 00:18:10,916
ve her şey oturuyor ama şu rapor hariç.

186
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Dur.

187
00:18:14,375 --> 00:18:16,541
Lanet olası dava umurumda değil.

188
00:18:18,000 --> 00:18:21,166
Orada kendimi kukla gibi hissettim.

189
00:18:21,291 --> 00:18:23,250
Bu işin içine sürüklendik...

190
00:18:23,333 --> 00:18:25,750
Desteğine ihtiyacım var.
Bu kampanya. Dava...

191
00:18:25,833 --> 00:18:30,000
Bu kampanyayı kazanmak
aileni küçük düşürmek anlamına geliyorsa

192
00:18:30,083 --> 00:18:32,500
bu desteklemek istediğim bir şey değil.

193
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Tamam.

194
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
Avukatı ben hallederim. Bu geçecek.

195
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Billy asla öğrenmeyecek.

196
00:18:51,041 --> 00:18:53,250
Onaylanmadı. Bağlayıcı değil.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,291
Bilmiyorum.

198
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Bebeğim, Billy beceremez.

199
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
-Sen becerirsin.
-Tamam.

200
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
-Sen yaparsın.
-Evet. Ben yaparım.

201
00:19:04,833 --> 00:19:08,125
Sadece birkaç günlüğüne yokum.
Sadece yardım bitene kadar.

202
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
-Aspen, uzakta olmayacağım.
-Sorun değil.

203
00:19:11,250 --> 00:19:13,833
Ne? Aman Tanrım. Üstümü kirletme.

204
00:19:14,458 --> 00:19:17,375
-Kirletirsen kızarım.
-Kirletmem.

205
00:19:17,458 --> 00:19:19,125
Tamam. Bu kadarı yeter.

206
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
-Seni seviyorum.
-Kaç yaşındasın, beş?

207
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
İki.

208
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Çok güzel.

209
00:19:48,750 --> 00:19:50,541
Babam için bir geyik getireceğim.

210
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Sana bir şey göstermek istiyorum.

211
00:20:46,791 --> 00:20:47,875
Tamam.

212
00:21:01,291 --> 00:21:04,541
Bir zamanlar, uzun zaman önce,

213
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
genç bir astrolog vardı.

214
00:21:09,208 --> 00:21:10,875
Araziyi dolaşırdı,

215
00:21:12,208 --> 00:21:13,791
gökyüzüne bakarak,

216
00:21:14,458 --> 00:21:17,708
cennetlerin hareketlerine hayret ederek.

217
00:21:17,791 --> 00:21:22,375
Gözleri her zaman
yukarıda olanların üzerindeydi

218
00:21:24,291 --> 00:21:28,541
o kadar ki yürürken

219
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
sık sık düşer, tökezlerdi.

220
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Ve bir gün

221
00:21:40,583 --> 00:21:45,125
tökezleyen astrolog takıldı

222
00:21:46,083 --> 00:21:49,541
ve bir kuyuya düştü

223
00:21:51,000 --> 00:21:54,958
ve kısa zamanda,
bilge bir kadın olan annesi,

224
00:21:55,708 --> 00:21:58,375
onu kuyunun dibinde buldu.

225
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
Ona dedi ki,

226
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
"Peki,

227
00:22:07,375 --> 00:22:10,666
"göklerde ne olduğunu
bilmeyi nasıl beklersin

228
00:22:12,333 --> 00:22:18,333
"eğer ayaklarının altında
ne olduğunu göremiyorsan?"

229
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Siktir.

230
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Buralarda büyükanneni gördün mü?

231
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Hayır. Kiliseden beri görmedim.

232
00:23:25,750 --> 00:23:28,000
Belki köpekleri dereye götürmüştür.

233
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Muhtemelen.

234
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Sandviç ister misin?

235
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Hayır, teşekkürler.

236
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Sanırım nereye gittiğine bakacağım.

237
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Tamam. Tamam.

238
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Tamam.

239
00:24:50,833 --> 00:24:52,000
Cecilia.

240
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Efendim?

241
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
İçeri girebilir miyim?

242
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Yalnız kalacağım.

243
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Ne yapıyorsun?

244
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Sen iyi misin?

245
00:25:29,750 --> 00:25:32,875
Jubilee Days'e gittiğimiz zamanı
hatırlıyor musun?

246
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Perry'den önceydi sanırım.

247
00:25:38,458 --> 00:25:42,083
Bizim için özel bir yol bulmuştum
çünkü manzaralı bir yol istedin.

248
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
Harita kucağındaydı.

249
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Doğru yol olmadığını söyleyip durdun.

250
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Ben de dedim ki, "Merak etme, sorun yok."

251
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Fena kaybolduk.

252
00:26:12,291 --> 00:26:14,250
Yol tarifi sormazdın.

253
00:26:15,750 --> 00:26:20,166
Ama doğru yolu buldun,
bizi oraya sen götürdün

254
00:26:22,875 --> 00:26:25,000
ve bu konuda tek kelime bile etmedin.

255
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
Sensiz kaybolurdum.

256
00:26:37,958 --> 00:26:39,791
İşin gerçeği bu.

257
00:26:50,541 --> 00:26:53,958
Ben sadece...
Gerçekten yalnız kalmaya ihtiyacım var.

258
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Tamam.

259
00:27:32,083 --> 00:27:34,958
Batı merası hakkında haklıydın baba.

260
00:28:16,583 --> 00:28:19,625
Param yok, kıyafetlerim yok,
kalacak yerim yok.

261
00:28:19,708 --> 00:28:23,083
Bu seni ilgilendirmez.
Senin işin para göndermek.

262
00:28:23,208 --> 00:28:27,000
Stokta hiç Lamotrijin yok.
Patentsizi olsa olur mu?

263
00:28:27,083 --> 00:28:30,458
Elbette Jennifer, senin için
hangisi kolaysa. Beynim sadece...

264
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Oda 210.

265
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Seni görmem gerek.

266
00:28:39,208 --> 00:28:40,750
Hayır, hemen şimdi.

267
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Olmadığını söylemiyorum,

268
00:29:32,541 --> 00:29:35,958
ben sadece... Ailemiz çok şey atlattı,

269
00:29:37,000 --> 00:29:38,958
babam çok baskı altında...

270
00:29:39,041 --> 00:29:40,416
Baskı altında mı?

271
00:29:40,500 --> 00:29:42,666
Kimin suçu bu? Soruna o sebep oldu.

272
00:29:42,750 --> 00:29:46,291
Cinayetten bahsediyorum. Cinayete
teşebbüs, bunu haklı çıkaramazsın.

273
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Yapmaya çalıştığım...

274
00:29:47,708 --> 00:29:51,333
Baban aklını kaçırdı, bu kadar basit,
gözleri vahşi bakıyordu.

275
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Lütfen biraz daha kahve alabilir miyiz?

276
00:29:55,708 --> 00:29:59,166
Trevor'a bunun olmuş olmasına şaşırmazdım.

277
00:29:59,250 --> 00:30:01,625
Adam tetikleyecek bir şey yaptı
ya da söyledi

278
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
ve baban öfkelendi.

279
00:30:03,041 --> 00:30:06,250
-Biraz daha mı istediniz...
-Evet, evet.

280
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Hayır. Teşekkürler.

281
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

282
00:30:16,166 --> 00:30:17,416
Anlıyorum.

283
00:30:18,833 --> 00:30:19,958
Seni anlıyorum.

284
00:30:20,791 --> 00:30:23,250
Biz benziyoruz, sence de öyle değil mi?

285
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
Evet.

286
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Öyle düşünüyorum.

287
00:30:31,416 --> 00:30:33,500
Bu yüzden sana yardım etmeye çalışıyorum.

288
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
Seninle bağlantılı gerçekleşen şeyler var

289
00:30:40,041 --> 00:30:42,416
ve benimle bağlantılılar

290
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
ve Rebecca'yla bağlantılılar.

291
00:30:50,750 --> 00:30:54,458
Ailende böyle karanlık bir şeyi
kabullenmenin zor olduğunu biliyorum

292
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
ama bu çok önemli. Yapman şart.

293
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Yani, Royal aynı şeyi tekrar denerse...

294
00:31:02,666 --> 00:31:05,125
Ben çaresizim. Ne yapmam gerekiyor?

295
00:31:05,208 --> 00:31:08,458
-Hey, sende...
-Hayır, baban beni ölüme terk etti.

296
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Korkunç bir şeydi

297
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
ama...

298
00:31:13,666 --> 00:31:15,541
Özgürleştirici oldu.

299
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
Biliyor musun?

300
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
Bu berraklıktı.

301
00:31:24,375 --> 00:31:26,833
Olan oydu, berraklık

302
00:31:28,333 --> 00:31:32,333
ve bu, bu yeni bir başlangıç

303
00:31:33,041 --> 00:31:36,083
ve yapılacak şey, yapılacak en iyi şey,

304
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
şerife gitmek ve ona
her şeyi anlatmak olacaktır.

305
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Royal, Trevor'ı öldürdü.

306
00:31:40,625 --> 00:31:44,333
Cesedi atarken gördüm.
Kendi gözlerimle gördüm.

307
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Yani ya sen yaparsın ya da ben.

308
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Sessiz ol.

309
00:31:48,541 --> 00:31:50,083
-Hepsini anlatmalıyız.
-Sessiz.

310
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Sessiz ol, şimdi.

311
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Hepsini şerife açıkla.

312
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Polisi bu işe karıştırma.

313
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
Bunu halledebilirim, tamam mı?

314
00:32:03,375 --> 00:32:04,500
Tamam.

315
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
Tamam.

316
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Seni görmemin
yardımcı olacağını biliyordum Perry.

317
00:32:15,625 --> 00:32:16,500
Biliyordum.

318
00:32:18,041 --> 00:32:19,666
Bu yeni bir başlangıç.

319
00:32:24,208 --> 00:32:26,125
Bu yeni bir başlangıç.

320
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
O ölüm mü?

321
00:34:02,250 --> 00:34:03,333
Ne o zaman?

322
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Zaman, Billy.

323
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Zamanın tamamı.

324
00:34:15,416 --> 00:34:17,875
Orada oturup bizi bekliyor.

325
00:34:20,916 --> 00:34:23,875
Burada olan her şeyin bir ritmi var.

326
00:34:24,125 --> 00:34:26,208
Her gün daha da netleşiyor

327
00:34:27,291 --> 00:34:31,166
ve yavaş ama emin adımlarla

328
00:34:34,250 --> 00:34:37,500
bu ritim her şeyi bana yönlendiriyor.

329
00:35:01,750 --> 00:35:03,875
-Bardakları hazırlayayım.
-Evet.

330
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
Yemek hazır.

331
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Yüce Babamız...

332
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
Ne var Perry?

333
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
İtiraf ettim.

334
00:35:59,666 --> 00:36:02,875
İtiraf mı ettin?
İtiraf etmen gereken şey nedir?

335
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
Sen neden bahsediyorsun?

336
00:36:04,541 --> 00:36:06,583
Şerife bir mektup bıraktım.

337
00:36:07,125 --> 00:36:09,000
Hepsi için suçu üstlendim.

338
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Diğer herkes paçayı sıyırdı.

339
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Hey.

340
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
Perry. Senin için yaptıklarımızdan sonra.

341
00:36:19,541 --> 00:36:21,333
Seni korumak için suçu üstlendim.

342
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Herkesi korumak için.
Artık hepiniz güvendesiniz.

343
00:36:24,375 --> 00:36:27,666
Polislerin bizimle ilgili
ne bulacağını bilemeyiz.

344
00:36:27,750 --> 00:36:29,166
Neden bahsediyorsunuz?

345
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
-Yukarı çık.
-Kes. Git şimdi!

346
00:36:31,875 --> 00:36:33,083
Siktir git.

347
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
-Belki ailemiz koruma altında.
-Hayır.

348
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
O bardan birlikte ayrıldığımızı
şerif biliyor.

349
00:36:38,041 --> 00:36:41,416
Seni korumak için nelerden vazgeçtiğim
hakkında fikrin yok.

350
00:36:41,500 --> 00:36:43,833
-Özür dilerim.
-Benden özür dileme.

351
00:36:43,916 --> 00:36:46,625
Rebecca'nın gitmesine şaşmamalı
seni bencil aşağılık.

352
00:36:46,750 --> 00:36:49,708
Amy'nin annesinin olmamasının
sebebi sensin.

353
00:36:52,291 --> 00:36:54,500
Öyle demek istemedi. Onu duymazdan gel!

354
00:36:54,625 --> 00:36:55,875
Hayır babacığım. Hayır.

355
00:36:56,000 --> 00:36:57,291
Hadi. Yakala onu.

356
00:36:57,416 --> 00:36:59,958
-Hadi. Yakala onu.
-Onu tutamıyorum.

357
00:37:00,166 --> 00:37:02,083
-Perry.
-Tamam, buraya gel, sen...

358
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Hayır!

359
00:37:03,875 --> 00:37:04,916
Royal!

360
00:37:05,000 --> 00:37:06,541
Bırak onu!

361
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
Çıkarın onu.

362
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
-Sen iyi misin?
-Evet.

363
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Sen iyi misin?

364
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Hayır Perry.

365
00:37:18,791 --> 00:37:20,375
-Hadi Rhett.
-Bırak onu.

366
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
İstiyor musun?

367
00:37:21,791 --> 00:37:25,333
Al ve sapla. Sapla.
Hadi, seni aşağılık herif.

368
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
-Daha iyi oluruz.
-Öldürmek mi istiyorsun?

369
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
-Perry.
-Babam için yaptım!

370
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
Ne?

371
00:37:32,416 --> 00:37:35,333
Babam için yaptım.
Autumn şerife söyleyecekti.

372
00:37:35,416 --> 00:37:38,333
-Ne dedin sen?
-Autumn polise gidiyordu.

373
00:37:38,500 --> 00:37:41,083
-Ne söylemek için?
-Onu öldürmeye çalıştığını

374
00:37:41,166 --> 00:37:45,583
ve seni Trevor'ın cesedi ile gördüğünü.

375
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
Sana kaç kez ondan uzak durmanı söyledim?

376
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Sana kaç kere söyledim?

377
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
Yardım et.

378
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Amy.

379
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil

380
00:40:59,125 --> 00:41:01,125
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta