1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
YDEROMRÅDE

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Folk har fortalt mig,
at nåde bliver man givet.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
At søger man det, finder man det.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Da jeg var barn, gik jeg i kirke
og hørte præsten prædike Ordet,

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
og jeg følte alt i hjertet.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
Og alt i verden omkring mig gav
lidt mere mening.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Verden var et lyst sted.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Det virkede på mig.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Gud var alt godt.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Da jeg var otte år gammel,
skød jeg min far.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Da jeg så skuddet gå i hans bryst

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
og blæse hans indre ud af ryggen,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
gik verden i sort,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
som om den var slut.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Det slog mig, at Gud er alt.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Alt godt og alt dårligt.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Jeg skal bruge våben.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Vi har dem. Kom ind.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
L & M
PANTELÅNER

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Hej.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Har du set min far?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Han skulle køre mig i skole.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Nej.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Beklager det med slåskampen.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Tror du, du vinder?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Nej.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Hvorfor?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Jeg har det ad h til.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Du ser sådan ud.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Jeg tror, du vinder.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Tror du, du bliver her hele dit liv?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Gør du ikke?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Kærlighed stiger fra tågen

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Lov mig dette og kun dette

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Hellig ånde rører mig

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Som en vindsang

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Søde fællesskab af et kys

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Sol bryder igennem det grå

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Kommer ind, når mig med en stråle

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Kommer lydløst flyvende

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Bare for at vise mig

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Hvordan jeg giver mit hjerte væk

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Engang kom et krystalkor, mens jeg sov

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
Og kaldte mit navn

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Og da de kom længere ned

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Sagde de, at dø er færdig

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Så blev en ny sang sunget

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Indtil vi et sted levede som en

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Og jeg hører stadig deres hvisken

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Ved du, hvad vi kaldte dem?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Da jeg måske var fem år gammel,
navngav mig og far alle uglerne.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Hver gang han skød en, tage den med hjem,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
hive den ud af sportstasken,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
og jeg ville være så spændt.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Jeg husker, jeg sad på hans skød
med benene over kors på gulvet,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
vi sagde alle deres navne sammen.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Det der er Prudence.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Det der er Integrity.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Det der er Hope.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Ved du, hvad vi kaldte den der?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Hvad?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Han var min favorit.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Så vi opkaldte ham efter dig.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Kender far til det?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Kender til hvad?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Hullet.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Det tror jeg.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Ved han, hvad det er værd?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Hvad mener du?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Hvad det end er,
så kom det ud af den forbandede jord,

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
og det er noget værd.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Mere end vi nok ved.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Der er en... En kæmpe mængde penge,

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
der bare venter på os.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
En helt ny grænse,
klar til at blive taget.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Og vi kunne være de første.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Hullet er væk.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Hvad mener du, det er væk?
-Det er væk.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Forsvundet. Måske skjuler det sig
et andet sted, jeg ved det ikke.

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-Hej.
-Hej.

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Kom nu.

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Far har altid fortalt mig,
jeg ville arve ranchen.

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Jeg ved, du er supersur over det.

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Men jeg vil ikke have,
du prøver at dræbe ham igen.

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Så hvis du ikke gør det,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
så kan du få den.

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Den bliver helt din.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Er det ikke, hvad du altid har villet?

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Hvor længe efter går den på auktion?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Nej, du skal tage af trustfonden.

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Nej, jeg må have pengene.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Bare skaf mig pengene.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Hej Royal.

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Jeg leder efter en hippiekvinde,
der bor her, som hedder Autumn Rivers.

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Ja, værelse 210.

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
I 210?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Vi hepper alle på Rhett i aften.
-Mange tak.

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
ÅH HERRE
VIS DIG SELV FOR OS

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Sidste gang var i går aftes.

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Ja.

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Jeg kan ikke engang huske hvornår.
Kathy, jeg siger dig,

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
jeg er bekymret, for jeg tog til byen,
ingen har set ham nogen steder.

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Og jeg forstår det bare ikke.

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Jeg forstår ikke, hvor han er.
Og han må være her.

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Nej. Rhett rider om tre timer.

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Jeg siger det ikke til Rhett.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Nej, Kathy, du forstår det ikke.
Rhett... Det er... Nej.

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, forstår du,
at hvis Perry er væk, er ranchen væk!

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Forstår du det? For pokker!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, er du okay?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Hey, er du okay?
-Ja, jeg er okay. Er du okay?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Ja. Det tager lidt,
før overførslen går igennem.

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Okay, jeg venter.

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Beklager, den må du ikke have herinde.

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Pistolen?
-Ja.

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Det må jeg.
-Nej, gå ud.

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Jo, jeg må.

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Du må gå ud.
-Hvorfor må jeg ikke vente her?

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Jeg har tilladelse!
Opfør dig pænt, kælling.

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Det er min ret.

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Hvad sagde du?
-Vil du holde den for mig?

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Jeg holder den ikke. Er du skør?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Fuck dig!
-Gå ud!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Røvhul, lad mig vide,
når mine penge er der!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal prøver at dræbe dig.
-Jeg ved det.

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Det lader jeg ikke ske.

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Nogle gange er den ting, du leder efter

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Det eneste, du ikke kan se

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Men nu står vi ansigt til ansigt

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Er denne verden ikke et skørt sted?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Er du der, mor?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Jeg er her, skat.

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Vi fandt, hvad han ledte efter.

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Det er i jorden.

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Jeg tror, der er mere af det.

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Tror du, det er værdifuldt?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Jeg tror, det nok er det
mest værdifulde, vi nogensinde har set.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Jeg tror, det vil gøre mig rig.

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Få fat i det.

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Find ud af,
hvad din far ellers vidste, og tag det.

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Jeg prøvede at dræbe ham.

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Gud, jeg vil dræbe ham.

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Hørte du mig?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Nej, jeg hørte dig ikke.

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Tag den.

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Jeg tager den.

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Hvorfor gør vi det her?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Så vi spiser som en familie,
når din far kommer tilbage.

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Fra rodeoen?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Men hvad, hvis Rhett ikke vinder?

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
min familie spiste
hvert måltid sammen hver dag,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
for det er, hvad familier gør, okay?

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Okay.

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Vi morer os

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
ved aftenens Amelia Amt rodeofinale,

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
hvor mesteren Matt Olsen nu fører
rodeoen med en score på 84.

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Næste ridt er det første for den
lokale dreng Rhett Abbott. Så er det nu.

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Han er ude af slisken.

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Han bliver allerede banket.

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Han hænger på.

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Og Rhett bliver
på Turnbuckle for et godt ridt.

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Du godeste!

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Et fremragende ridt
på en seriøs ondskabsfuld tyr

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
og en imponerende start for sønnen
af en tidligere mester Royal Abbott.

168
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
CALUMET SIGER HOWDY

169
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Okay, Amelia Amt, er I Klar til rodeo nu?

170
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Mens vi går nedenunder nu,
er vi klar til at give jer...

171
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
AMELIA AMT RODEOFINALE

172
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
KUN RYTTERE

173
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Ja! Han er inde.

174
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Bliv hos ham.
Han har brug for point i aften.

175
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Hej.

176
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Far, hvad laver du? Jeg skal til at ride.

177
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Du skal vide noget om mig. Vent.

178
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Du må vide noget.
Jeg har ikke fortalt dig det.

179
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Jeg ser dig måske ikke igen.

180
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Undskyld...
-Okay?

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Du skal gå.
-Hvad mener du?

182
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Kom så, han skal ride!

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Der er noget på grunden,
og du skal finde det.

184
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Hør, stop!

185
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Du må finde det
og tage dig af det, for mig.

186
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Okay?
-Vil du tage dig sammen?

187
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Jeg er ligeglad
med den skide ranch. Jeg er færdig.

188
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Hvad mener du?
-Jeg smutter.

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Kom nu! Sådan. Kom så.

190
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Vent! Jeg må sige noget til min søn!

191
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Værsgo.

192
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Du...

193
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Jeg er bare...

194
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Jeg vil...

195
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Jeg ved det godt.

196
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Kom, lad os finde din plads.

197
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Kom så. Jeg har dig.

198
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Kom nu, kammerat, lad os gå.

199
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Bedstefar!

200
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Hvor har du været?
Du gik glip af hans første ridt.

201
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Sætter du dig?

202
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Hvor er far?

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Jeg ved det ikke.

204
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Han er snart tilbage, okay?

205
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Kom så, Rhett.

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Hallo.

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Bedstefar, det er til dig.

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Hallo.

209
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Hej Royal.

210
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Jeg er straks tilbage.

211
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Okay, farvel.

212
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Sig noget.

213
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Jeg ved, du leder efter mig.
-Jep.

214
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Jeg lader dig finde mig.

215
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Hvorfor det?

216
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Fordi jeg ved, hvordan det ender.

217
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Jeg vil ændre, hvordan det ender.

218
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Jeg ved, hvorfor du er bange for mig.

219
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Det er okay, jeg ville også være bange.

220
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Du kan ikke bekæmpe skæbnen.

221
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Jo, jeg tror, jeg prøver det. Hvor er du?

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Jeg er i byen.

223
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Hej, er du okay?

224
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Hey, kom nu.

225
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Åh nej!

226
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
VELKOMMEN TIL RODEOFINALERNE

227
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

228
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

229
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

230
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Har du set Amy? Nej?

231
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

232
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Mor.

233
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Mor!

234
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Undskyld.

235
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Hvor har du været?

236
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Jeg måtte gå. Jeg måtte gemme mig.

237
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
For hvem?

238
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Jeg forklarer det hele,

239
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
men lige nu må du komme med mig. Okay?

240
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Okay.
-Kom så.

241
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

242
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, er du okay?
-Ja, jeg er okay.

243
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Lad mig se.
-Jeg ved ikke.

244
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Fuck.

245
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Hey, du kan ikke ride sådan.
Din skulder...

246
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Det er mit sidste ridt. Jeg rider.
-Okay, din begravelse.

247
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

248
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

249
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

250
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

251
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! Mark, Amy er væk.

252
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Hvad laver du?
-Amy er væk.

253
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett skal til at ride.
-Mark.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Du må sende en eftersøgning ud på Amy.
Søg efter hende.

255
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Måske gik hun på toilettet?
-Nej, jeg tjekkede.

256
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Hun er en klog pige...
-Vær sød, Mark, jeg siger dig.

257
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Jeg siger dig, hun er væk!
-Det kan vi ikke gøre.

258
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Det kan du gøre. Du skal søge efter hende,
for hun er væk.

259
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Gør, hvad jeg siger. Hun er væk!

260
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Rolig nu. Alt løser sig.
-Nej!

261
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Det gør det ikke!

262
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Alt er ikke okay! Hvorfor siger alle det?

263
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy er væk, Mark.

264
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy er væk! Hvor er du, Amy?

265
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Gud er væk!

266
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Væk! Gud er væk!

267
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Gud er væk, Mark.

268
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Kom så, Cecelia.

269
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy er væk.
-Vi finder hende, okay?

270
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Vær sød at finde hende.
-Kom nu.

271
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, er du klar?
Sidste ridt i aften, kammerat.

272
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Det kan jeg ikke.

273
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Kom nu, Rhett.

274
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Kommer du ud herfra i live,
giver jeg middag.

275
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Pis, mand. Jeg ved ikke.
Er du sikker på det her?

276
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Det er vanvittigt, Rhett.

277
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Du vil have mig til...
-Ja, nemlig.

278
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Okay, cowboy.

279
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Den sidste!

280
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Kom så, Rhett!

281
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Han kom tilbage!

282
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Som ingen anden. Som kun Rhett Abbott kan.

283
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Lad ham høre jer en gang til.

284
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Publikums brølen gør alt så meget bedre.

285
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Mine damer og herrer, en gang til

286
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
jeres bys helt, Rhett Abbott.

287
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Tillykke.
-Jeg elsker dig.

288
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Jeg vil forlade...
Alt det her, jeg vil forlade det.

289
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Starte forfra sammen på et helt nyt sted.

290
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Jeg er klar.

291
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Mener du det?

292
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Du havde ret.

293
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Jeg er færdig med min familie.

294
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Hvad siger du?

295
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Afsted, Romeo.

296
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Kom nu, din skide...

297
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Hvad er det?

298
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
AMERIKA SIGER, DET ENESTE,
DER ER VÆRD AT VIDE,

299
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
ER DET, MAN KAN VIDE.
AMERIKA TAGER FEJL.

300
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Folk har fortalt mig,
at nåde bliver man givet.

301
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
At søger man den, finder man den.

302
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Da jeg var barn, gik jeg i kirke

303
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
og hørte præsten prædike Ordet,

304
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
og jeg følte alt i hjertet,

305
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
og alt i verden omkring mig gav
lidt mere mening.

306
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Verden var et lyst sted.

307
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Det virkede på mig.

308
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Gud var alt godt.

309
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Da jeg var otte år gammel,
skød jeg min far.

310
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Da jeg så skuddet gå ind i hans bryst

311
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
og blæse hans indre ud af ryggen,

312
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
gik verden i sort,

313
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
som om den var slut.

314
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Det slog mig, at gud er alt.

315
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Alt godt og alt dårligt.

316
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Du er min familie.

317
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Du skubbede smerten ud for mig.

318
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Men jeg holdt fast i den.

319
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Og hele mit liv var jeg bange for,
hvordan det kunne gå ud over jer alle,

320
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
og det gjorde det.

321
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Jeg ville skjule det.

322
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Jeg prøvede at beskytte jer fra mig.

323
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Jer allesammen.

324
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Og jeg undskylder.

325
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Jeg vil gøre det anderledes.

326
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Jeg vil ikke have nåde.

327
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Jeg vil have familien tilbage.

328
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Jeg vil bare have vores familie tilbage.

329
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Vores familie er væk.

330
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Den er helt væk.

331
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Vores børn er væk.

332
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy er væk.

333
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Nej, hun er ikke.

334
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Tekster af: Antje Wagner

335
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Kreativ supervisor
Toni Spring