1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
REUNAMA

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Kuulemani mukaan armo kuuluu kaikille.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Sen löytää etsimällä.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Pienenä kävin kirkossa
ja kuuntelin pastorin saarnaa.

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
Hän puhutteli sydäntäni.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
Sitten maailmasta tuli
hitusen merkityksellisempi.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Maailma kirkastui.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Se tepsi minuun.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Jumala oli kaikkea hyvää.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Kahdeksan vanhana ammuin isäni.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Harhalaukaus upposi hänen rintaansa

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
ja posautti sisälmykset selästä.

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
Maailma pimeni.

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
Aivan kuin se olisi loppunut.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Jumala on kaikkea.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Kaikkea hyvää ja pahaakin.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Tarvitsen aseita.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Löytyy. Käy sisään.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
PANTTILAINAAMO

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Hei.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Oletko nähnyt isääni?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Hänen pitäisi viedä minut kouluun.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
En.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Anteeksi siitä tappelusta.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Uskotko voittavasi?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
En.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Mikset?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
On paska olo.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Paskalta näytätkin.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Uskon sinun voittavan.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Luuletko jääväsi tänne loppuiäksesi?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Etkö sinä?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Lempi mi' sumust' kohoaa

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Sult' pyydän yht' ainoaa

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Henkäys pyhä mua hivelee

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Lailla laulu tuulen

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Suloinen lähekkyys suutelon

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Pouta läpi harmauden kurottaa

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Käypi sisään ja säteellään mut tavoittaa

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Hiljaa kaartaa alaspäin

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Mulle näyttää vain

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Kuinka syömmein voin pois antaa

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Kuoro heleeääninen saapui unes' ollessain

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
Mua nimelt' huusi

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Konsa lähemmäs tuo laskeutui

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Kertoi et' on kuolo voitettu

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Uus' laulu veisattu

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Kunnes jossain meidät yhteen on tuotu

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Kuiskauksen edelleen kuulen

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Nimesimme nuo.

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Kun olin viiden vanha,
minä ja isä nimesimme nuo pöllöt.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Aina pöllön tapettuaan hän toi sen kotiin.

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Otti sen laukustaan.

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
Olin riemuissani.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Muistan istuneeni
jalat ristissä tuossa lattialla.

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
Sanoimme niiden nimet ääneen.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Tuo on Viisaus.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Tuo on Rehtiys.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Tuo on Toivo.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Arvaa tuon nimi.

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
No?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Se oli suosikkini.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Se sai nimesi.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Tietääkö isä?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Mistä?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Kuopasta.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Luulisin.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Tietääkö hän sen arvon?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Mitä tarkoitat?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
On se mikä hyvänsä,
se tuli jumalauta maasta.

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
Sillä on arvonsa.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Jota emme aavistakaan.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Tai siis kokonainen rikkauden kultasuoni

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
odottaa meitä.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Kokonainen uusi rajaseutu löydettävänä.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Voisimme olla ensimmäiset.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Kuoppa on poissa.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Mitä tarkoitat?
-Se on poissa.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Kadonnut.
Ehkä se piileksii jossain toisaalla.

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
Hei.

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Älähän nyt.

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Isä sanoi jättävänsä tilukset minulle.

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Suutuit siitä pahasti.

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Älä silti yritä tappaa häntä enää.

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Jos et yritä,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
saat kaiken.

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Ihan kaiken.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Sitähän olet aina halunnut.

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Milloin takuupantti huutokaupataan?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Ei, sinun pitää nostaa rahastosta.

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Tarvitsen rahaa.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Hanki rahat.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Hei, Royal.

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Etsin täällä asuvaa hippinaista
nimeltä Autumn Rivers.

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Huone 210.

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
210, vai?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Pidämme Rhettin puolia.
-Kiitosta.

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
HERRA, NÄYTTÄYDY MEILLE

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Viimeksi eilisiltana.

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Joo.

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
En muista kellonaikaa. Usko nyt, Kathy.

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
Kyselin kaupungilla,
muttei kukaan ollut nähnyt häntä.

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Minä en vain käsitä.

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Minne hän on voinut mennä?
Hänen täytyy tulla takaisin.

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Ei käy. Rhettin rodeo alkaa
kolmen tunnin päästä.

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
En kerro Rhettille.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Sinä et nyt ymmärrä. Rhett on...

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Tajua nyt, että ilman Perryä
karjatila on mennyttä!

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Tajuatko? Hemmetti!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, onko kaikki hyvin?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Oletko kunnossa?
-Olen. Entä sinä?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Olen. Tilisiirrossa kestää hetki.

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Odotan sitten.

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Noita ei saa tuoda tänne.

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Asettako?
-Niin.

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Minä saan.
-Astu ulos.

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Laki sallii.

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Astu ulos.
-Miksen saa odottaa sisällä?

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Älä ryttyile minulle, ämmä!

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Laki sallii.

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Mitä sanoit?
-Piteletkö tätä?

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
En. Hulluko olet?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Mene ulos!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Ilmoita milloin rahani tulevat, mulkku!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal yrittää tappaa sinut.
-Tiedän.

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Estän sen.

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Joskus juuri se mitä tavoittaa

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
On ainoo mitä ei nähdä saa

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Vaan nyt me seistään kasvokkain

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Eikö maailma ookin paikoist' hulluin?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Kuuluuko, äiti?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Täällä ollaan.

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Löysimme isän etsimän.

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Se on maassa.

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Sitä taitaa olla lisääkin.

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Onko se arvokasta?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Mitään näin arvokasta
emme ole nähneetkään.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Tienaan tällä omaisuuden.

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Rohmua se.

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Selvitä mitä muuta isäsi tiesi
ja rohmua se.

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Yritin tappaa isän.

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Tahdon tappaa hänet.

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Kuulitko?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
En kuullut.

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Rohmua se.

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Sen teen.

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Miksi teemme näin?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Syömme perheaterian isäsi palattua.

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Rodeostako?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Jospa Rhett ei voitakaan.

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy.

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
Perheeni söi yhteisen aterian päivittäin,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
tuli mitä tuli. Niin perheet tekevät.

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Selvä.

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Tänään on tiukat paikat

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
Amelian rodeofinaalissa.

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
Mestari Matt Olsen johtaa
härkäratsastusta pistein 84.

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Seuraavaksi ratsastaa ensi kertaa
paikallispoika Rhett Abbott.

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Ja lähtö.

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Härkä tempoo jo.

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Hän pysyttelee selässä.

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Rhett pysyy Turnbucklen kyydissä.

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Jestas sentään.

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Oivasti ratsastettu äkäisellä härällä.

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
Vaikuttava alku
entisen mestarin Royal Abbottin pojalle.

168
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Amelian piirikunnan väki,
oletteko valmiita härkäratsastukseen?

169
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Siirrymme alas ja valmistaudumme...

170
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
AMELIAN PIIRIKUNNAN FINAALI

171
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
VAIN RATSASTAJILLE

172
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Hän aloittaa.

173
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Kannustakaapa häntä.

174
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Hei.

175
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Mitä teet, isä? Ratsastan kohta.

176
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Sinun täytyy tietää minusta yksi asia.

177
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
En ole kertonut sitä sinulle.

178
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Emme ehkä tapaa enää.

179
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
Tajuatko?

180
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Poistukaa.
-Mitä tarkoitat?

181
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Hän ratsastaa kohta!

182
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Tiluksilla piilee jotain,
minkä saat etsiä.

183
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Lopeta!

184
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Etsi se ja pidä siitä huolta puolestani.

185
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Sopiiko?
-Ryhdistäydy!

186
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
En piittaa karjatilasta vittuakaan.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Mitä tarkoitat?
-Minä häivyn.

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Lähdetäänpä!

189
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Minulla on asiaa pojalleni!

190
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Sano sitten.

191
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Sinä...

192
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Minä vain...

193
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Haluan...

194
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Tiedän.

195
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Mennäänpä istumaan.

196
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Ei mitään hätää.

197
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Liikettä, kamu.

198
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Ukki!

199
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Jäit paitsi aloituskierroksesta.

200
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Istu alas.

201
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Missä isä on?

202
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
En tiedä.

203
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Hän palaa pian.

204
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Hyvä, Rhett!

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Haloo?

206
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Puhelu ukille.

207
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Haloo?

208
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Hei, Royal.

209
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Palaan pian.

210
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Heippa.

211
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Puhu.

212
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Etsit minua.
-Niin.

213
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Annan sinun löytää minut.

214
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Miksi?

215
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Tiedän kuinka tämä päättyy.

216
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Muutan tämän päätöksen.

217
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Tiedän miksi pelkäät minua.

218
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Pelkäisin itsekin.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Et voita kohtaloa.

220
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Kokeilenpa silti onneani. Missä olet?

221
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Kaupungilla.

222
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Pärjäätkö?

223
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Hei, se on nyt menoa.

224
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Voi ei!

225
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
TERVETULOA FINAALIIN

226
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

227
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

228
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

229
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Eikö Amya ole näkynyt?

230
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

231
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Äiti.

232
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Äiti!

233
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Anteeksi kauheasti.

234
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Missä oikein olit?

235
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Minun piti piiloutua.

236
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Keneltä?

237
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Selitän myöhemmin.

238
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
Juuri nyt sinun pitää lähteä mukaani.

239
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Selvä.
-Tule.

240
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

241
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Pärjäätkö?
-Pärjään.

242
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
Näytähän.

243
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Vittu!

244
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Et voi ratsastaa olkapää mäsänä.

245
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Viimeinen. Teen sen.
-Omatpa ovat hautajaisesi.

246
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

247
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

248
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

249
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

250
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark, Amy on poissa!

251
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Mitä touhuat?
-Amy katosi.

252
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
Rhett ratsastaa kohta.

253
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Sinun on tehtävä etsintäkuulutus Amysta.

254
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Ehkä hän meni vessaan.
-Etsin jo sieltä!

255
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Hänhän on fiksu tyttö...
-Usko nyt.

256
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Hän katosi!
-Emme voi tehdä niin.

257
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Voittepas. Sinun täytyy
tehdä hänestä etsintäkuulutus.

258
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Tottele. Hän katosi!

259
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Kaikki järjestyy.
-Eipäs!

260
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Ei järjesty!

261
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Kaikki ei järjesty!
Miksi kaikki hokevat tuota?

262
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy on poissa.

263
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy on poissa! Missä olet, Amy?

264
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Jumala on poissa!

265
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Jumala on poissa!

266
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Jumala on poissa.

267
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Älä nyt, Cecilia.

268
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy on poissa.
-Etsimme hänet.

269
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Etsikää hänet.
-Tulehan.

270
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Oletko valmis illan viimeiseen?

271
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
En pysty.

272
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Älä nyt.

273
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Jos selviät hengissä,
tarjoan juhla-aterian.

274
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Enpä tiedä. Oletko varma tästä?

275
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Tämä on hullua.

276
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Tahdotko minun...
-Tahdon.

277
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Kas niin.

278
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Viimeinen!

279
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Anna mennä!

280
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Hän teki paluun!

281
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Vain Rhett Abbott pystyy sellaiseen.

282
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Antakaa kuulua vielä.

283
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Yleisön mekkala tekee kaikesta parempaa.

284
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Hyvät naiset ja herrat,

285
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
kotiseutunne sankari, Rhett Abbott.

286
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Onnittelut.
-Rakastan sinua.

287
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Haluan jättää tämän kaiken taakseni.

288
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Aloitetaan yhdessä alusta
uudessa paikassa.

289
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Olen valmis.

290
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Oikeastiko?

291
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Olit oikeassa.

292
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
En jaksa enää perhettäni.

293
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Mitä sanot?

294
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Anna mennä, Romeo!

295
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
No niin. Hitto vie...

296
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Mitä tuo on?

297
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
AMERIKKA USKOTTELEE,
ETTEI TUNTEMATTOMALLA OLE VÄLIÄ.

298
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
AMERIKKA ON VÄÄRÄSSÄ.

299
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Kuulemani mukaan armo on ansaittava.

300
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Sen löytää etsimällä.

301
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Pienenä kävin kirkossa

302
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
ja kuuntelin pastorin saarnaa.

303
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
Hän puhutteli sydäntäni.

304
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
Sitten maailmasta tuli
hitusen merkityksellisempi.

305
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Maailma kirkastui.

306
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Se tepsi minuun.

307
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Jumala oli kaikkea hyvää.

308
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Kahdeksan vanhana ammuin isäni.

309
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Harhalaukaus upposi hänen rintaansa

310
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
ja posautti sisälmykset selästä.

311
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
Maailma pimeni.

312
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
Aivan kuin se olisi loppunut.

313
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Jumala on kaikkea.

314
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Kaikkea hyvää ja pahaakin.

315
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Olet perheeni.

316
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Kevensit tuskaani.

317
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Takerruin siihen silti.

318
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Koko ikäni
pelkäsin sen ulottuvan teihinkin.

319
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
Niin kävi.

320
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Yritin salata sen.

321
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Yritin suojella teitä minulta.

322
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Teitä kaikkia.

323
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Anteeksi.

324
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Haluan jotain muuta.

325
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
En kaipaa armoa.

326
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Tahdon vain perheeni.

327
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Haluan saada perheemme takaisin.

328
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Perheemme on poissa.

329
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Tyystin.

330
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Lapsemme ovat poissa.

331
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy on poissa.

332
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Ei ole.

333
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Tekstitys: Jouni Jussila

334
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama