1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
AU-DELÀ DES TERRES

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Les gens m'ont dit
que la grâce est un acquis.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Qu'en la recherchant, on la trouve.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Enfant, j'allais à l'église écouter
le prêtre prêcher la bonne parole,

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
je la ressentais en mon for intérieur.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
Et tout ce qui m'entourait
avait un peu plus de sens.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Le monde était radieux.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Ça marchait sur moi.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Dieu représentait le bien.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Puis à l'âge de huit ans,
j'ai tiré sur mon père.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
En voyant ce coup de chevrotine
traverser sa poitrine,

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
ses entrailles, et ressortir,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
le monde s'assombrit.

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
Comme s'il touchait à sa fin.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Je compris que Dieu était tout.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Tout ce qui est bon et mauvais.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Il me faut des armes.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
On en a. Entrez.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
L & M
PRÊTEUR SUR GAGES

20
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Tu as vu mon père ?

21
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Il doit m'emmener à l'école.

22
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Non.

23
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Désolé pour la dispute.

24
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Tu crois que tu vas gagner ?

25
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Non.

26
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Pourquoi ?

27
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Je me sens trop mal.

28
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Tu as une sale tête.

29
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Mais je crois que tu vas gagner.

30
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Tu penses que tu vas rester ici
toute ta vie ?

31
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Pas toi ?

32
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
L'amour surgit du brouillard

33
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Promets-moi uniquement ça

34
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Ton souffle béni me touchant

35
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Comme le chant du vent

36
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Douce harmonie de baisers

37
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Le soleil perce le ciel voilé

38
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Entre donc, que ton rayon me caresse

39
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Et tombe sur moi en silence

40
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Montre-moi

41
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Comment te révéler mon cœur

42
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Jadis, un chœur de cristal
Est descendu quand j'étais assoupi

43
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
M'appelant par mon nom ainsi

44
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Et à mesure qu'il s'approchait

45
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
M'indiquant que nulle mort n'existait

46
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Un nouveau chant s'est élevé ici

47
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Dans ce lieu où nous étions réunis

48
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
J'entends encore leur murmure

49
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
On leur a donné des noms.

50
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
J'avais cinq ans, papa et moi avons donné
un nom aux chouettes.

51
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Dès qu'il en tuait une,
il la rapportait à la maison,

52
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
la sortait de son sac de sport,

53
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
j'étais tout excité.

54
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Je me souviens, j'étais assis en tailleur
sur ses genoux, par terre,

55
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
et on disait leurs noms à l'unisson.

56
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Elle s'appelle Prudence.

57
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Ça, c'est Integrity.

58
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Ça, c'est Hope.

59
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Tu connais le nom de celle-là ?

60
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
C'est quoi ?

61
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

62
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Ma préférée.

63
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
On lui a donné ton nom.

64
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Papa est au courant ?

65
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
De quoi ?

66
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Pour le trou.

67
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Je pense.

68
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Sait-il ce que ça vaut ?

69
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Comment ça ?

70
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Quoi que ce soit, ça a surgi de la terre,

71
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
ça vaut quelque chose.

72
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Plus que ce qu'on imagine.

73
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Enfin... une véritable manne financière

74
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
nous attend là-bas.

75
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Une nouvelle frontière,
prêtre à être exploitée.

76
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
On pourrait être les premiers.

77
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Le trou a disparu.

78
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
- Comment ça, disparu ?
- Il a disparu.

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Envolé. Il se cache
peut-être ailleurs, qui sait.

80
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Allez.

81
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Papa m'a toujours dit
qu'il me laisserait le ranch.

82
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Je sais que ça te rend dingue.

83
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Mais je ne veux plus
que tu essaies de le tuer.

84
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Si tu ne le fais plus,

85
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
tu pourras l'avoir.

86
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Il sera tout à toi.

87
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
C'est bien ce que tu as toujours voulu ?

88
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Le délai pour la mise
aux enchères de la caution ?

89
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Non, tu dois puiser
dans le fonds fiduciaire.

90
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Non, il me faut le fric.

91
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Donne-moi le fric.

92
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Salut, Royal.

93
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Je cherche la hippie
qui est descendue ici, Autumn Rivers.

94
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Oui, chambre 210.

95
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
La 210 ?

96
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
- On va soutenir Rhett, ce soir.
- Merci beaucoup.

97
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
SEIGNEUR, RÉVÈLE-TOI À NOUS.

98
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
La dernière fois, c'était hier soir.

99
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
J'ai oublié à quelle heure.
Kathy, je te le dis,

100
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
je m'inquiète, car j'étais en ville,
absolument personne ne l'a vu.

101
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Et je... je ne comprends pas.

102
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Je ne comprends pas où il est allé.
Il devrait être rentré.

103
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Non, non. Rhett monte dans trois heures.

104
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Je ne le dirai pas à Rhett.

105
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Non, Kathy, tu ne comprends pas.
Rhett... C'est... Non.

106
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, si Perry est parti,
on peut dire adieu au ranch !

107
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Tu comprends ça ?

108
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, ça va ?

109
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
- Bonjour, ça va ?
- Oui. Et toi, ça va ?

110
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Oui. Le virement va prendre un moment.

111
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
D'accord, j'attendrai.

112
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Excusez-moi, c'est interdit ici.

113
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
- L'arme ?
- Oui.

114
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
- Si.
- Non, sortez.

115
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
C'est la loi.

116
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
- Je veux attendre ici.
- S'il vous plaît.

117
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
J'ai un permis ! Me fais pas chier.

118
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
C'est mon droit.

119
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
- Vous m'insultez?
- Tu me le tiens ?

120
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Pas du tout. Vous êtes dingue ?

121
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
- Va chier !
- Sortez !

122
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Salope, dis-moi quand mon fric arrive !

123
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
- Royal essaie de te tuer.
- Je sais.

124
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Je ne le permettrai pas.

125
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Parfois, la chose que l'on cherche ici-bas

126
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Est la chose que l'on ne voit pas

127
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Mais maintenant que tu es face à moi

128
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Ce monde est-il devenu fou, dis-moi ?

129
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
T'es là, maman ?

130
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Je suis là, chéri.

131
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
On a trouvé ce qu'il cherchait.

132
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
C'est dans le sol.

133
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Je pense qu'il y en a plus.

134
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Et ça a de la valeur ?

135
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Plus que tout ce qu'on n'a jamais vu.

136
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Ça va me rapporter une fortune.

137
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Alors, au boulot.

138
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Découvre tout ce que ton père savait
et au boulot.

139
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
J'ai tenté de le tuer.

140
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Je veux le tuer.

141
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Tu m'as entendu ?

142
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Non, je ne t'ai pas entendu.

143
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Mets-toi au boulot.

144
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Je m'y attelle.

145
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Pourquoi fait-on ça ?

146
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Pour manger en famille
quand ton papa rentrera.

147
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Du rodéo ?

148
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Et si Rhett ne gagne pas ?

149
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

150
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
j'ai toujours mangé en famille
chaque jour que Dieu fait,

151
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
car c'est ça, une famille, d'accord ?

152
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
D'accord.

153
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Il y a de l'ambiance ce soir

154
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
La finale du rodéo
du comté d'Amelia ce soir

155
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
où le champion Matt Olsen est en tête
avec un score de 84.

156
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Le prochain concurrent est un garçon
du coin, Rhett Abbott. C'est parti.

157
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Il sort de la cage.

158
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Il se fait secouer d'emblée.

159
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Mais il tient bon, il tient bon.

160
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Rhett Abbott tient bon sur Turnbuckle,
quel spectacle.

161
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Seigneur tout-puissant.

162
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Il monte un taureau vraiment dur,

163
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
départ impressionnant
du fils de l'ancien champion Royal Abbott.

164
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Prêts pour le rodéo annexe.

165
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Préparez-vous à voir du spectacle...

166
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Ça y est. Il y est.

167
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Il doit tenir bon. Aidez-le.

168
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Papa, tu fous quoi ? Je vais monter.

169
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Tu dois savoir une chose sur moi.

170
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Tu dois savoir une chose
que je t'ai cachée.

171
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Je ne te reverrai peut-être pas.

172
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
Monsieur...

173
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
- Vous devez partir.
- Comment ça ?

174
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Il va se lancer !

175
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Il y a une chose sur nos terres,
tu dois trouver...

176
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Arrêtez, à la fin !

177
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Tu dois la trouver
et t'en occuper pour moi.

178
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
- D'accord ?
- Ressaisis-toi, bordel !

179
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Rien à foutre
de ce putain de ranch. J'arrête.

180
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
- Quoi ?
- Je pars.

181
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Allons-y ! C'est ça.

182
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Attendez ! Je dois parler
à mon fils ! Lâchez-moi !

183
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Vas-y.

184
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Tu...

185
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Je...

186
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Je veux...

187
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Je sais.

188
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Je vous raccompagne à votre place.

189
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Allons-y.

190
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Allez, l'ami, continuez à avancer.

191
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Papy !

192
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Où étais-tu ?
Tu as raté son premier passage.

193
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Tu vas t'asseoir ?

194
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Où est papa ?

195
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Je l'ignore.

196
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Il reviendra bientôt.

197
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Allez, Rhett.

198
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Allô ?

199
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Papy, c'est pour toi.

200
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Allô ?

201
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Salut, Royal.

202
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Je reviens.

203
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
D'accord, au revoir.

204
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Parle.

205
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
- Je sais que tu me cherches.
- Oui.

206
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Je vais te laisser me trouver.

207
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Pourquoi ça ?

208
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Car je connais la fin.

209
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Eh bien, je vais changer la fin.

210
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Je sais pourquoi tu me crains.

211
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
C'est rien, moi aussi j'aurais peur.

212
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Le destin est plus fort.

213
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Je vais quand même tenter le coup.
Où es-tu ?

214
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
En ville.

215
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Ça va ?

216
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
On y va.

217
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Non !

218
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy !

219
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy !

220
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy !

221
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Tu as vu Amy ? Non ?

222
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

223
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Maman.

224
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Maman ! Maman !

225
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Je suis navrée.

226
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Où étais-tu passée ?

227
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
J'ai dû partir. J'ai dû me cacher.

228
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
De qui ?

229
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Je t'expliquerai tout,

230
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
mais là, tu dois venir
avec moi. D'accord ?

231
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
Oui.

232
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy !

233
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

234
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
Fais voir.

235
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Putain.

236
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Tu peux pas monter. Ton épaule...

237
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
- C'est mon dernier passage. Ça ira.
- Tant pis pour toi.

238
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy ! Amy !

239
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy !

240
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy !

241
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy !

242
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark ! Amy a disparu.

243
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
- Que fais-tu ?
- Amy a disparu.

244
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
- Rhett va monter.
- Mark.

245
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Signale sa disparition. Recherche-la.

246
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
- Elle n'est pas aux toilettes ?
- Non.

247
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
- Elle est maligne...
- S'il te plaît, Mark.

248
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
- Je te le dis, elle a disparu !
- On ne peut pas.

249
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Si. Signale-le, car elle a disparu.

250
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Fais ce que je te dis. Elle a disparu !

251
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
- Du calme. Tout ira bien.
- Non !

252
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Ça n'ira pas bien !

253
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Tout ne va pas bien !
Pourquoi tout le monde répète ça ?

254
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy a disparu. Amy a disparu, Mark.

255
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy a disparu ! Où es-tu, Amy ?

256
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Dieu a disparu !

257
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Dieu ! Dieu a disparu !

258
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Dieu a disparu.

259
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Viens, Cecilia.

260
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
- Amy a disparu.
- On va la trouver, d'accord ?

261
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
- Trouve-la.
- Viens.

262
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, tu es prêt ?
T'es le dernier, ce soir.

263
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Je ne peux pas.

264
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Allez, Rhett.

265
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Si t'en réchappes,
je t'offre un poulet au restau.

266
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Merde. Je ne sais pas. Tu es sûr de toi ?

267
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
C'est de la folie.

268
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
- Tu veux que je...
- Oui, c'est ça.

269
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
D'accord, cow-boy.

270
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Dernier tour !

271
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Allez Rhett !

272
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Il gagne des points !

273
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Il n'y a que Rhett Abbott pour accomplir
cet exploit !

274
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Acclamons-le encore !

275
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
La foule est en délire !

276
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Mesdames et messieurs, encore une fois

277
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
notre enfant du pays, Rhett Abbott !

278
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
- Félicitations.
- Je t'aime.

279
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Je veux partir... Je veux laisser tout ça.

280
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Recommencer à zéro ailleurs ensemble.

281
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Je suis prêt.

282
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Tu es sérieux ?

283
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Tu avais raison.

284
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
J'en ai fini avec ma famille.

285
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Qu'en dis-tu ?

286
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Vas-y, Roméo.

287
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Allez, putain de merde !

288
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Qu'est-ce que c'est ?

289
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
POUR L'AMÉRIQUE, LA SEULE CHOSE QUI VAUT
D'ÊTRE CONNUE, C'EST CE QUI PEUT L'ÊTRE.

290
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
L'AMÉRIQUE SE TROMPE.

291
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Les gens m'ont dit
que la grâce est un acquis.

292
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Qu'en la recherchant, on la trouve.

293
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Enfant, j'allais à l'église

294
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
écouter le prêtre prêcher la bonne parole,

295
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
je la ressentais en mon for intérieur.

296
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
Et tout ce qui m'entourait
avait un peu plus de sens.

297
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Le monde était radieux.

298
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Ça marchait sur moi.

299
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Dieu représentait le bien.

300
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Puis à l'âge de huit ans,
j'ai tiré sur mon père.

301
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
En voyant ce coup de chevrotine
traverser sa poitrine,

302
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
ses entrailles, et ressortir,

303
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
le monde s'assombrit.

304
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
Comme s'il touchait à sa fin.

305
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Je compris que Dieu était tout.

306
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Tout ce qui est bon et mauvais.

307
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Tu es ma famille.

308
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Tu as chassé la douleur que j'avais.

309
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Mais je m'y suis accroché.

310
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Et toute ma vie, j'ai craint
qu'elle ne déteigne sur vous tous,

311
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
ce qui est arrivé.

312
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
J'ai voulu le cacher.

313
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
J'ai essayé de te protéger de moi.

314
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Vous tous.

315
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Et je suis désolé.

316
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Je veux que ça change.

317
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Je ne veux pas la grâce.

318
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Mais retrouver ma famille.

319
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Simplement retrouver notre famille.

320
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Notre famille n'est plus.

321
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Tout a disparu.

322
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Nos enfants aussi.

323
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy a disparu.

324
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Non, c'est faux.

325
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Sous-titres : Luc Kenoufi

326
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Direction artistique Anouch Danielian