1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
PERYFERIA

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Ludzie mówili mi,
że łaskę trzeba otrzymać.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Że jeśli będę szukać, znajdę ją.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Jako dziecko słuchałem w kościele
pastora głoszącego Słowo Boże,

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
które czułem potem w sercu.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
I wtedy wszystko wokół miało
trochę więcej sensu.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Świat był świetlanym miejscem.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Wpływał na mnie.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Bóg był wszelkim dobrem.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
A gdy miałem osiem lat,
zastrzeliłem swojego ojca.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Kiedy patrzyłem,
jak śrut trafia w jego pierś

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
i wyrywa wnętrzności przez plecy,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
świat stał się czarny,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
jakby się skończył.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Zrozumiałem, że Bóg jest wszystkim.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Zarówno dobrem, jak i złem.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Potrzebuję broni.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Mamy je. Zapraszam.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
LOMBARD

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Cześć.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Widziałeś mojego tatę?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Miał mnie zawieźć do szkoły.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Nie.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Przepraszam za tę bójkę.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Myślisz, że wygrasz?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Nie.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Dlaczego?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Gównianie się czuję.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Bo gównianie wyglądasz.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Ale myślę, że wygrasz.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Myślisz, że zostaniesz tutaj
do końca życia?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
A ty nie?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Z mgły wyłania się miłość

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Obiecaj mi tylko to

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Dotyka mnie święty oddech

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Jak pieśń wiatru

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Słodka komunia pocałunku

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Słońce przebija się przez szarość

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Wejdź, dosięgnij mnie promieniem

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Gwałtownie w ciszy spadając

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
By pokazać mi

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Jak oddać swe serce mam

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Gdy kryształowy chór
Zstąpił podczas mego snu

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
I wezwał imię me

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
A gdy zbliżyli się bardziej

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Mówiąc, że umieranie zakończone

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Wtedy zaśpiewano nową pieśń

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Aż do miejsca, w którym
żyliśmy jako jedność

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Ja wciąż słyszę ich szept

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Wiesz, że je nazwaliśmy?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Miałem może pięć lat,
kiedy z tatą nadaliśmy sowom imiona.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Gdy tylko jakąś zabił,
przynosił ją do domu,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
wyciągał ze swojej torby,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
a ja tak bardzo się cieszyłem.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Pamiętam, jak siedziałem tam
na jego kolanach na podłodze,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
wypowiadając wszystkie imiona.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Tamta to Rozwaga.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
To jest Uczciwość.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
A to Nadzieja.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Wiesz, jak nazwaliśmy tamtą?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Jak?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Był moim ulubieńcem.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Więc nazwaliśmy go po tobie.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Tata wie?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
O czym?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
O dziurze.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Raczej tak.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Wie, ile jest warta?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Co masz na myśli?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
To, że cokolwiek to jest,
wyszło z cholernej ziemi

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
i musi być coś warte.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Więcej, niż nam się wydaje.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Mówię, że tam jest... kopalnia forsy,

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
która tylko na nas czeka.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Całkowicie nowa, cholerna granica,
gotowa do zdobycia.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
A my możemy być pierwsi.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Dziury nie ma.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Jak to jej nie ma?
-No nie ma.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Zniknęła. Może ukrywa się
gdzieś indziej, nie wiem.

81
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
No chodź.

82
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Tato zawsze mówił, że zostawi ranczo mnie.

83
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Wiem, że jesteś przez to wściekły.

84
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Ale nie chcę,
żebyś znów próbował go zabić.

85
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Jeśli nie spróbujesz,

86
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
możesz je mieć.

87
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Wszystko będzie twoje.

88
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Nie tego zawsze chciałeś?

89
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Kiedy ta kaucja trafi pod młotek?

90
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Nie, wyciągnij z funduszu.

91
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Nie, potrzebuję kasy.

92
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Zdobądź pieniądze.

93
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Cześć, Royal.

94
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Szukam hipiski, która się tu zatrzymała,
Autumn Rivers.

95
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Tak, pokój 210.

96
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
210?

97
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Będziemy dziś kibicować Rhettowi.
-Wielkie dzięki.

98
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
O PANIE, OBJAW SIĘ NAM.

99
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Ostatnio wczoraj wieczorem.

100
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
No.

101
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Nie pamiętam godziny. Kathy, mówię ci,

102
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
martwię się, bo pojechałam do miasta,
a zupełnie nikt go nie widział.

103
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
A ja... nie rozumiem.

104
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Nie rozumiem, dokąd się udał.
Przecież musi tu wrócić.

105
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Nie. Rhett startuje za trzy godziny.

106
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Nie powiem Rhettowi.

107
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Nie, Kathy, nie rozumiesz.
Rhett... To... Nie.

108
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, zrozum, bez Perry'ego
ranczo przepadnie!

109
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Rozumiesz? Do diabła.

110
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, wszystko gra?

111
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia?

112
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Wszystko dobrze?
-U mnie tak. A u ciebie?

113
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Tak. Minie trochę czasu,
zanim przejdzie przelew.

114
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Dobrze, poczekam.

115
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Przepraszam, tu nie można tego wnosić.

116
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Broni?
-Tak.

117
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Można.
-Proszę wyjść.

118
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
To wolny stan.

119
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Proszę wyjść.
-Nie mogę czekać tutaj?

120
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Mam pozwolenie! Nie skacz, suko.

121
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
To moje prawo.

122
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Coś ty powiedziała?
-Potrzymasz go?

123
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Nie wezmę jej. Odwaliło ci?

124
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Pierdol się!
-Wynocha!

125
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Daj znać, jak przyjdą te jebane pieniądze!

126
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal chce cię zabić.
-Wiem.

127
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Nie dopuszczę do tego.

128
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Czasem to, czego szukasz

129
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Jest tym, czego nie widzisz

130
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Lecz teraz stoimy twarzą w twarz

131
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Czyż ten świat nie jest szalony?

132
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Jesteś, mamo?

133
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Tak, skarbie.

134
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Znaleźliśmy to, czego on szukał.

135
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
To jest w ziemi.

136
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Myślę, że jest tego więcej.

137
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
I uważasz, że jest cenne?

138
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
To chyba najcenniejsza rzecz,
jaką widzieliśmy.

139
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Myślę, że zarobię na tym fortunę.

140
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Bierz się za to.

141
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Dowiedz się, co wiedział tato,
i bierz się za to.

142
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Próbowałem go zabić.

143
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Boże, chcę go zabić.

144
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Słyszałaś?

145
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Nie, nie słyszałam.

146
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Zdobądź to.

147
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Zdobędę.

148
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Po co to robimy?

149
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Żebyśmy zjedli jak rodzina,
gdy wróci tata.

150
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Z rodeo?

151
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
A jeśli Rhett nie wygra?

152
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

153
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
moja rodzina codziennie jadła
każdy posiłek razem,

154
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
niezależnie od sytuacji,
bo tak robią rodziny, jasne?

155
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Jasne.

156
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Nieźle się bawimy.

157
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
Podczas finałów rodeo hrabstwa Amelia,

158
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
na których mistrz Matt Olsen prowadzi
w ujeżdżaniu byków z 84 punktami.

159
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Teraz będzie pierwsza jazda
miejscowego chłopaka, Rhetta Abbotta.

160
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Wyszedł z boksu.

161
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Już nim rzuca.

162
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Dobrze się trzyma.

163
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Rhett Abbott prezentuje na Ściągaczu
świetną jazdę.

164
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Boże Wszechmogący.

165
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Wspaniała jazda na wrednym byku

166
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
oraz imponujący start dla syna
byłego mistrza, Royala Abbotta.

167
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
FAJKA POKOJU ŚLE POZDROWIENIA

168
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Jesteśmy gotowi na kolejne jazdy.

169
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
W tej chwili przygotowujemy się
do przedstawienia państwu

170
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
FINAŁY RODEO HRABSTWA AMELIA

171
00:21:10,791 --> 00:21:12,500
Tak! Dalej, Jake.

172
00:21:13,208 --> 00:21:15,500
Tak! Idzie mu świetnie.

173
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Musi się utrzymać.
Potrzebuje poprawić wynik.

174
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Dziś nie było łatwo.

175
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Hej.

176
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Co ty robisz? Zaraz startuję.

177
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Musisz coś o mnie wiedzieć. Chwila.

178
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Musisz coś wiedzieć. Nie powiedziałem ci.

179
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Możemy się już nie zobaczyć.

180
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Proszę pana...
-Tak?

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Proszę odejść.
-Jak to?

182
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
On zaraz startuje!

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Jest coś na naszej ziemi,
musisz znaleźć...

184
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Przestań!

185
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Musisz to znaleźć
i się tym zająć, dla mnie.

186
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Dobrze?
-Opamiętasz się?

187
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
W dupie mam ranczo. Kończę z tym.

188
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-O czym ty mówisz?
-Wyjeżdżam.

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Idziemy. Dość tego.

190
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Czekaj! Muszę coś powiedzieć synowi!

191
00:22:04,333 --> 00:22:05,708
No to mów swoje.

192
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Słucham.

193
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Ja tylko...

194
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Chcę...

195
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Wiem.

196
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Chodź, odprowadzę cię na miejsce.

197
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Idziemy.

198
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Chodź, kolego, nie zatrzymuj się.

199
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Dziadku!

200
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Gdzie byłeś?
Przegapiłeś jego pierwszą jazdę.

201
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Usiądziesz?

202
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Gdzie tata?

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Nie wiem.

204
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Niedługo wróci, dobrze?

205
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Dalej, Rhett.

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Halo.

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Dziadku, to do ciebie.

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Halo.

209
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Cześć, Royal.

210
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Zaraz wrócę.

211
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Dobrze, pa.

212
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Mów.

213
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Wiem, że mnie szukasz.
-Zgadza się.

214
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
No więc, dam się znaleźć.

215
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Dlaczego?

216
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Bo wiem, jak to się skończy.

217
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Zmienię to zakończenie.

218
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Wiem, dlaczego się mnie boisz.

219
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
W porządku, też bym się bała.

220
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Nie pokonasz przeznaczenia.

221
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Mimo to spróbuję. Gdzie jesteś?

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
W mieście.

223
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Wszystko w porządku?

224
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Hej, zaczynamy.

225
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
O nie!

226
00:26:05,583 --> 00:26:08,125
Padł na ziemię lewym ramieniem.

227
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Nic mi nie jest.

228
00:26:22,541 --> 00:26:24,750
...ale nie wygląda to dobrze.

229
00:26:27,708 --> 00:26:30,375
Patrząc na jazdy dzisiaj...

230
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
WITAMY NA FINAŁACH RODEO

231
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

232
00:27:20,291 --> 00:27:21,666
Widziałaś Amy?

233
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

234
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

235
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Widzieliście Amy? Nie?

236
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

237
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Mama.

238
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Mama!

239
00:28:10,375 --> 00:28:11,666
Mamo.

240
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Tak mi przykro.

241
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Gdzie byłaś?

242
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Musiałam wyjechać. Ukryć się.

243
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Przed kim?

244
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Wszystko wyjaśnię,

245
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
ale teraz musisz pójść ze mną.

246
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Dobrze?
-Chodźmy.

247
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

248
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, w porządku?
-Tak.

249
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Pokaż mi to.
-Nie wiem.

250
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Kurwa.

251
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
W tym stanie nie możesz jechać.
Masz wybite...

252
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-To ostatnia jazda. Nic mi nie będzie.
-Dobra, to twój pogrzeb.

253
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

254
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

255
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! Amy zniknęła.

256
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Co ty robisz?
-Amy zniknęła.

257
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett zaraz jedzie.
-Mark.

258
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Musisz zgłosić zaginięcie Amy. Szukać jej.

259
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Może poszła do toalety?
-Nie, sprawdziłam.

260
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-To mądra dziewczyna...
-Mark, proszę cię.

261
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Mówię ci, że zniknęła.
-Nie możemy tego zrobić.

262
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Ty możesz. Zgłoś jej zaginięcie,
bo zniknęła.

263
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Rób, co mówię. Ona zniknęła!

264
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Uspokój się. Wszystko będzie dobrze.
-Nie!

265
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Nie będzie dobrze!

266
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Nic nie jest dobrze!
Czemu wszyscy ciągle to mówią?

267
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy zniknęła, Mark.

268
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy zniknęła! Gdzie jesteś, Amy?

269
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Bóg zniknął!

270
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Nie ma! Nie ma Boga!

271
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Nie ma Boga.

272
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Chodź, Cecilio.

273
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy zniknęła.
-Znajdziemy ją, dobrze?

274
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Znajdź ją, proszę.
-Chodź.

275
00:30:15,416 --> 00:30:16,583
Amy zniknęła.

276
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Jesteś gotowy? Ostatnia jazda wieczoru.

277
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Nie mogę.

278
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Dalej, Rhett.

279
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Jak wyjdziesz z tego żywy,
stawiam na kolację kurczaka.

280
00:31:30,250 --> 00:31:34,000
Panie i panowie,
na tę chwilę wszyscy czekaliśmy.

281
00:31:34,333 --> 00:31:38,416
Chwila prawdy,
która rezonuje w waszych umysłach.

282
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Kurczę, stary. No nie wiem. Jesteś pewien?

283
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Rhett, to szaleństwo.

284
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Chcesz, żebym...
-Tak, chcę.

285
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Dobra, kowboju.

286
00:31:53,541 --> 00:31:57,333
Jeśli chce wygrać,
będzie musiał zabłysnąć na finałach...

287
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Ostatnia próba.

288
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Dawaj, Rhett!

289
00:32:20,083 --> 00:32:23,541
Jak on się porusza.
Dalej, Rhett, dasz radę.

290
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Odbił się od dna!

291
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Jak nikt wcześniej.
To specjalność Rhetta Abbotta.

292
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Nagrodźmy go oklaskami.

293
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Ryk publiczności na pewno pomaga.

294
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Panowie i panie, po raz ostatni

295
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
wasz bohater z sąsiedztwa, Rhett Abbott.

296
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Gratulacje.
-Kocham cię.

297
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Chcę zostawić...
To wszystko, chcę to zostawić.

298
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Zacząć razem od nowa
w zupełnie innym miejscu.

299
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Jestem gotowy.

300
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Mówisz poważnie?

301
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Miałaś rację.

302
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Skończyłem ze swoją rodziną.

303
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Co ty na to?

304
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Naprzód, Romeo.

305
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
No chodź, ty pierdolony...

306
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Iii-haa.

307
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Co to jest?

308
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
AMERYKA MÓWI CI, ŻE JEDYNYMI RZECZAMI
WARTYMI POZNANIA SĄ TE,

309
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
KTÓRE DA SIĘ POZNAĆ.
AMERYKA SIĘ MYLI.

310
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Ludzie mówili mi,
że łaskę trzeba otrzymać.

311
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Że jeśli będę szukać, znajdę ją.

312
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Jako dziecko słuchałem w kościele

313
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
pastora głoszącego Słowo Boże,

314
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
które czułem potem w sercu.

315
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
A wtedy wszystko wokół miało
trochę więcej sensu.

316
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Świat był świetlanym miejscem.

317
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Wpływał na mnie.

318
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Bóg był wszelkim dobrem.

319
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
A gdy miałem osiem lat,
zastrzeliłem swojego ojca.

320
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Kiedy patrzyłem,
jak ten śrut trafia w jego pierś

321
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
i wyrywa wnętrzności przez plecy,

322
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
świat stał się czarny,

323
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
jakby się skończył.

324
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Zrozumiałem, że Bóg jest wszystkim.

325
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Wszystkim dobrym i wszystkim złym.

326
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Jesteś moją rodziną.

327
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Odepchnęłaś ten ból dla mnie.

328
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Ale ja kurczowo się go trzymałem.

329
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Przez całe życie obawiałem się,
że przeleje się na was wszystkich,

330
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
i tak się stało.

331
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Próbowałem to ukryć.

332
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Próbowałem chronić cię przede mną.

333
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Was wszystkich.

334
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
I przepraszam.

335
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Chcę zrobić to inaczej.

336
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Nie chcę łaski.

337
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Chcę tylko odzyskać rodzinę.

338
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Tylko odzyskać rodzinę.

339
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Naszej rodziny już nie ma.

340
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Nie istnieje.

341
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Nie ma naszych dzieci.

342
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Nie ma Amy.

343
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Mylisz się.

344
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Napisy: Grzegorz Marczyk

345
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski