1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
ALÉM DA MARGEM

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Ouvi dizer que a graça sempre é concedida.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Que se você pedir, vai receber.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Quando criança, eu ia à igreja
e ouvia o pastor pregar a Palavra

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
e ela ecoava no meu coração.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
E tudo ao meu redor
passava a ter mais sentido.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
O mundo era um lugar promissor.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Eu acreditava nele.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Deus era tudo que é bom.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Mas, aos oito anos, eu atirei no meu pai.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Quando vi aquela bala perdida
entrar no peito dele,

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
explodir lá dentro e sair pelas costas,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
o mundo escureceu,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
como se tivesse acabado.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
E eu entendi que Deus é tudo.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Tudo que é bom e tudo que é ruim.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Preciso de armas.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Aqui tem. Pode entrar.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
LOJA DE PENHORES

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Oi.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Você viu o meu pai?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Ele tem que me levar pra escola.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Não.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Desculpa pela briga.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Acha que você vai ganhar?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Não.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Por quê?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Me sinto péssimo.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Sua cara está péssima.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Mas acho que vai ganhar.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Acha que vai ficar aqui a vida inteira?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Você não vai?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
O amor se eleva da névoa

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Me promete isso, apenas isso

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
O suspiro sagrado me toca

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Como uma canção no vento

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
A doce comunhão de um beijo

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
O Sol irrompe da névoa

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Entra, e me alcança com um raio

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
E desce silenciosamente

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Só para me mostrar

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Como entregar meu coração

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Um coro cristalino, uma vez
Desceu, enquanto eu dormia

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
E chamou meu nome

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
E quando se aproximou

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Disse: não haverá mais morte

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
E cantou uma nova canção

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Até vivermos em união, em algum lugar

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Eu ainda ouço o seu sussurro

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Sabia que todas têm nome?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Quando tinha uns cinco anos,
eu e papai demos nomes às corujas.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Toda vez que ele matava uma,
ele a trazia pra casa,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
tirava da sacola dele,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
e eu ficava tão animado.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Lembro de me sentar de pernas cruzadas
no colo dele aqui no chão,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
dizendo o nome delas com ele.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Aquela é a Prudência.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Aquela é a Integridade.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Aquela é a Esperança.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Sabe o nome que demos àquela?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Qual é?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Era a minha favorita.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Por isso demos o seu nome.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
O papai sabe?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Sabe o quê?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Sobre o buraco.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Acho que sim.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Ele sabe o quanto vale?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Como assim?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Seja o que for, saiu da terra

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
e vale alguma coisa.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Mais do que podemos imaginar.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Sabe, isso é um baita de um tesouro

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
esperando por nós.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Uma nova fronteira,
pronta para ser explorada.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
E podemos ser os primeiros.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
O buraco sumiu.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Como assim, sumiu?
-Sumiu.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Desapareceu.
Deve estar escondido por aí, sei lá.

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-Ei.
-Ei.

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Vamos. Se acalma.

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Papai sempre me disse
que ia me deixar a fazenda.

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Sei que você está zangado por isso.

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Mas não quero que tente matá-lo novamente.

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Se não matar ele,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
eu vou te dar a fazenda.

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Vai ser toda sua.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Não é o que você sempre quis?

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Se ele perder a data,
quando a fazenda vai a leilão?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Preciso que tire do meu fundo.

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Não, preciso da grana.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Me manda logo a grana.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Oi, Royal.

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Procuro uma hippie que está
hospedada aqui, Autumn Rivers.

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Sei, quarto 210.

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
Duzentos e dez?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Ei, estamos torcendo pelo Rhett hoje.
-Obrigado.

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
SENHOR, REVELE-SE PARA NÓS

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
A última vez foi ontem à noite.

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
É.

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Nem lembro a hora,
mas Kathy, eu vou dizer,

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
estou preocupada porque fui à cidade,
ninguém viu o menor sinal dele.

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
E eu não consigo entender.

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Não sei aonde ele foi.
E ele precisa voltar pra cá.

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Não. Rhett monta em três horas.

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Não vou incomodar o Rhett.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Não, Kathy, você não entende.
Rhett... Não.

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, você entende que se Perry sumir,
a fazenda já era?

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Você consegue entender? Droga!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, você está bem?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Oi, você está bem?
-Sim, estou bem. E você?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Também.
A transferência vai demorar um pouco.

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Tudo bem, eu espero.

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Desculpa, não pode ficar aqui com isso.

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Com a arma?
-É.

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Vou ficar.
-Não, pode sair.

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
É meu direito.

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Precisa sair.
-Por que não posso esperar aqui?

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Tenho porte!
Não me intimida, sua vaca!

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
É meu direito.

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-O que disse?
-Quer segurar pra mim?

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Não vou segurar. Ficou louca?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Vai se foder!
-Sai!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Me avisa quando meu dinheiro chegar,
sua escrota!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-O Royal quer te matar.
-Eu sei.

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Não vou deixar acontecer.

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Às vezes, aquilo que você procura

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
É a única coisa que não consegue ver

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Mas agora estamos frente a frente

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Esse mundo não é louco demais?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Oi, mãe?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Estou aqui, amor.

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Encontramos o que ele procurava.

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Está no chão.

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Acho que tem mais disso.

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
E acha que é valioso?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Acho que é a coisa mais valiosa
que já vimos.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Acho que vai render uma fortuna.

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Então corre atrás.

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Descobre o que mais seu pai sabia
e vai atrás disso.

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Tentei matá-lo.

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Nossa, eu quero matá-lo.

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Você me ouviu?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Não, eu não ouvi você.

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Corre atrás.

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Vou correr atrás, sim.

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Por que tanta comida?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
É pra gente jantar
em família quando seu pai voltar.

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Do rodeio?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
E se Rhett não vencer?

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
minha família comia as refeições junta,
todo dia,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
sem falta,
porque é o que as famílias fazem.

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Está bem.

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
A noite está pura diversão

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
nas finais do rodeio do condado de Amelia,

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
e o campeão Matt Olsen está liderando
com 84 pontos.

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
A seguir, vamos à primeira rodada
para o peão local, Rhett Abbott.

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Ele sai da rampa.

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Já está apanhando,

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
mas está se segurando bem.
Está aguentando.

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
E Rhett dominou o Turnbuckle
na primeira rodada.

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Meu Deus do céu!

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Montou muito bem nesse touro bravo,

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
e pontuou de forma impressionante,
o filho do ex-campeão, Royal Abbott.

168
00:20:13,750 --> 00:20:18,000
Beleza, Condado de Amelia,
tá todo mundo pronto pra esse rodeio?

169
00:20:18,125 --> 00:20:21,166
Vamos descer agora,
pra mostrar pra vocês...

170
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
CONDADO DE AMELIA
FINAIS DE RODEIO

171
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
APENAS PEÕES

172
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Lá vai ele! Começou.

173
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Segura firme.
Ele precisa de pontos hoje.

174
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Aí.

175
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Por que está aqui?
Vou montar agora.

176
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Preciso te contar uma coisa sobre mim.

177
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Você precisa saber disso.
Eu nunca te contei.

178
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Talvez eu nunca mais te veja.

179
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Senhor...
-Está bem?

180
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Precisa sair daqui.
-Como assim?

181
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Ele já vai montar!

182
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Tem algo nas terras
que você precisa encontrar.

183
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Para!

184
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Precisa encontrar
e cuidar dessa coisa pra mim.

185
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Está bem?
-Por que não se toca?

186
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Não dou a mínima pra porra da fazenda.
Estou fora.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-O que está dizendo?
-Vou embora.

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Vamos! É isso. Vamos lá.

189
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Espera! Preciso dizer uma coisa
pro meu filho!

190
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Fala.

191
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Você...

192
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Eu só...

193
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Eu queria...

194
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Eu sei...

195
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Anda, vamos pro seu lugar.

196
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Vamos. Eu te ajudo.

197
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Vamos, amigo, vai andando.

198
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Vovô!

199
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Onde estava? Perdeu a primeira rodada.

200
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Vai se sentar?

201
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Cadê o papai?

202
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Não sei.

203
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Já já ele volta, tá bem?

204
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Vamos, Rhett!

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Alô?

206
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Vovô, é pra você.

207
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Alô.

208
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Oi, Royal.

209
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Eu já volto.

210
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Tá bom, tchau.

211
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Fala.

212
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Sei que está procurando por mim.
-Estou.

213
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Então vou deixar que me encontre.

214
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
E por quê?

215
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Porque sei como isso acaba.

216
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Vou mudar como isso acaba.

217
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Sei por que você tem medo de mim.

218
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Tudo bem, eu também teria.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Não pode enganar o destino.

220
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
É, acho que vou tentar. Onde você está?

221
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Estou no centro.

222
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Ei, você está bem?

223
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Ei, vamos lá.

224
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Não!

225
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

226
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

227
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

228
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Ei, viu a Amy? Não?

229
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

230
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Mãe.

231
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Mãe!

232
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Sinto muito.

233
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Onde você estava?

234
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Tive que fugir
para me esconder.

235
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
De quem?

236
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Vou te explicar tudo,

237
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
mas agora você tem que vir comigo,
tá bem?

238
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Tá.
-Vem.

239
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

240
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, você está bem?
-Sim, estou bem.

241
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Deixa eu ver.
-Sei não...

242
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Porra!

243
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Ei, cara, não pode montar assim.
Seu ombro...

244
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-É minha última chance, vou montar.
-Tá, você é que sabe.

245
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

246
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

247
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

248
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

249
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! Mark, Amy sumiu.

250
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-O que está fazendo?
-Amy sumiu.

251
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett vai montar.
-Mark.

252
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Precisa soltar um alerta de busca
pra procurarem a Amy.

253
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Ela não tá no banheiro?
-Não, já fui lá.

254
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Ela é esperta...
-Por favor, Mark, estou dizendo.

255
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Estou dizendo, ela sumiu!
-Não podemos fazer isso.

256
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Pode, sim. Tem de soltar
uma alerta de busca, porque ela sumiu.

257
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Faça o que eu digo. Ela sumiu!

258
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Calma. Vai ficar tudo bem.
-Não!

259
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Não vai ficar tudo bem!

260
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Não está tudo bem!
Por que todos ficam dizendo isso?

261
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy sumiu, Mark.

262
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy desapareceu!
Cadê você, Amy?

263
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Deus sumiu!

264
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Desapareceu! Deus sumiu!

265
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Deus sumiu, Mark.

266
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Calma, Cecilia.

267
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy sumiu.
-Vamos achá-la, está bem?

268
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Por favor, encontre-a.
-Vamos.

269
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, está pronto?
É a última da noite, amigo.

270
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Não consigo.

271
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Anda, Rhett.

272
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Se sair vivo daqui, te pago um jantar.

273
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Merda, cara. Não sei.
Tem certeza disso?

274
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
É loucura, Rhett.

275
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Quer que eu...
-É, quero.

276
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Tá legal, caubói.

277
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
É a última.

278
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Vai, Rhett!

279
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Ele se recuperou!

280
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Como ninguém!
Como só o Rhett Abbot consegue fazer!

281
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Mais uma salva de palmas pra ele!

282
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
A alegria da multidão deixa tudo melhor.

283
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Senhoras e senhores,
mais uma vez,

284
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
palmas para o nosso herói, Rhett Abbot!

285
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Parabéns.
-Eu te amo.

286
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Quero ir embora...
e largar isso tudo.

287
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Começar de novo,
em outro lugar, com você.

288
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Estou pronto.

289
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Está falando sério?

290
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Você estava certa.

291
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Cansei da minha família.

292
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Vem comigo?

293
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Vai, Romeu.

294
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Vamos lá. Que merda!

295
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
O que é aquilo?

296
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
A AMÉRICA DIZ QUE AS ÚNICAS COISAS
QUE VALEM A PENA SABER

297
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
SÃO AS QUE PODEMOS SABER.
A AMÉRICA ESTÁ ERRADA.

298
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Ouvi dizer que a graça sempre é concedida.

299
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Que se você pedir, vai receber.

300
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Quando criança, eu ia à igreja

301
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
e ouvia o pastor pregar a Palavra

302
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
e ela ecoava no meu coração.

303
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
E tudo ao meu redor
passava a ter mais sentido.

304
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
O mundo era um lugar promissor.

305
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Eu acreditava nele.

306
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Deus era tudo que é bom.

307
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Mas, aos oito anos, eu atirei no meu pai.

308
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Quando vi aquela bala perdida
entrar no peito dele,

309
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
explodir lá dentro e sair pelas costas,

310
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
o mundo escureceu,

311
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
como se tivesse acabado.

312
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
E eu entendi que Deus é tudo.

313
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Tudo que é bom e tudo que é ruim.

314
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Você é a minha família.

315
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Você afastou essa dor de mim.

316
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Mas eu não consegui largar.

317
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
E por toda a minha vida, tive medo
disso ferir vocês,

318
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
e feriu.

319
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Tentei guardar segredo.

320
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Tentei proteger vocês de mim.

321
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Todos vocês.

322
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Eu sinto muito.

323
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Quero fazer diferente.

324
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Não quero a graça.

325
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Só a minha família de volta.

326
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Tudo que quero é nossa família de volta.

327
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Nossa família se foi.

328
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Tudo se foi.

329
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Nossos filhos se foram.

330
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy se foi.

331
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Não, ela não se foi.

332
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

333
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Supervisão Criativa: Cristina Berio