Also, was liegt an, Baby?
Wir schauen uns ein altes, verlassenes Gebäude an.
WINNYZJA UKRAINE
Ein altes Sanatorium, in dem es angeblich spukt.
Nur der Typ hier entdeckt Orte wie diesen.
- Wow! - Und all die offenen Fenster.
Ich kann's kaum erwarten.
- Gibt's hier Schlangen? - Nein, keine Sorge.
Vorsicht, hinter dir.
- Ben, hast du die Treppe gefunden? - Nein, Tina. Noch nicht.
- Sei vorsichtig. - Ok.
HÖLLE
- Was ist hier passiert? - In den 70ern
vergiftete eine Krankenschwester mehrere Kinder.
- Wie viele denn? - Sieben.
Dann wurde das Haus geschlossen.
Seitdem spukt die Schwester angeblich in den Gängen und Räumen
und sucht nach Opfern.
Scheiß auf Gespenster.
Was war das?
Nur der Wind.
Gehen wir da lang.
Ben, warte auf mich. Es ist gruselig hier.
Ben.
Ben?
Verdammt! Hör auf mit diesem Versteckspiel.
Wie kann der mich hier allein lassen?
Ben.
Komm schon. Ich bin nicht in Stimmung für deine...
...Spielchen.
Immer dasselbe mit ihm.
- Erwischt. - Lass den Scheiß.
Tut mir leid, Baby.
DREI MONATE SPÄTER
Lass das, Ben!
Ich sehe morgens furchtbar aus.
Ich finde, du siehst verdammt sexy aus. Und es ist Mittag.
Wie lange?
- Was sagst du? - Wie lange?
Keine Ahnung, drei Minuten.
Mehr nicht?
Wieso "mehr nicht"?
Wir gehen tauchen, nicht schnorcheln.
Hast du Angst?
Ja. Vielleicht ein bisschen.
Du schaffst das. Und drei Minuten sind wirklich gut.
Besonders in der Wanne.
Stell dir den See als Badewanne vor.
Fang.
Du bist so ein Arsch. Du fährst.
Man merkt, es ist Sommer. Das Heu wird in Ballen eingebracht.
Da unten ist ein herrliches Flusstal.
Oh mein Gott.
Was soll das? Hör auf damit. Lass den Scheiß endlich.
Das nervt!
- Was sagt das Navi? - Dass wir das Ziel erreicht haben.
Wir haben uns verfahren.
So ein supergeheimer Ort
ist nun mal nicht so leicht zu finden.
Dann muss ich wohl jemanden fragen.
Diese blöden geheimen Orte!
Hier sind wir also in Südfrankreich.
Ein ziemlich typisches...
...meiner Meinung nach sterbendes Örtchen.
Das klassische Denkmal aus dem 2. Weltkrieg.
Die Namen der zahlreichen Gefallenen.
Viele Familien hier haben ihre Söhne verloren.
Wie gesagt, eine sterbende Ortschaft,
viele der Häuser hier im Zentrum stehen zum Verkauf.
Scheint nicht viel los zu sein, und...
Das hier ist auch zu verkaufen.
Anhand der Architektur erkennt man,
dass die Obergeschosse Lager waren.
Oft waren sie mit einem Flaschenzug ausgestattet,
um das Getreide raufzuziehen und einzulagern.
Bonjour, Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est? - Obst.
Und, wohin jetzt?
Immer der Nase nach, hat man mir gesagt.
Das heißt...
- Wir stehen direkt davor? - Nein, noch ein kleines Stück.
Tja...
Kein ganz so geheimer Ort, was?
Schöne Scheiße.
Da ist es echt gruselig.
- Es ist überall gruselig. - Ich weiß.
- Das Sanatorium hat 50.000 Klicks. - Und?
Ich will mehr.
Die Schwachköpfe mit ihren GoPros.
Was für eine Ironie.
TB Urbex wird heute nicht das Internet sprengen.
Na und?
Wir wollten doch aufhören, darüber zu lesen,
und anfangen, diese Dinge zu leben.
Du bist wie ein kleines Baby.
Du willst doch bloß nicht tauchen.
Entschuldige, ich weiß, du hast hart dafür trainiert.
Lass uns heute mal ausspannen.
Wir liegen am Strand und mieten ein Boot.
- Aber dann brauchen wir Wein. - Ich danke dir.
Ben, lad ihn bitte nicht auf einen Drink ein. Bitte.
Danke.
Neuer Freund?
Pierre.
Er sagt, da unten gibt es nur Ruinen und so.
Die Häuser wurden alle vor der Flut zerstört.
Auch ohne Touristen wäre der Lac Frais...
unsere Zeit nicht wert.
Das konnten wir ja nicht ahnen.
Dieser Teil des Sees ist unsere Zeit nicht wert.
Gegen eine kleine Gebühr hat Pierre angeboten,
uns zu einem abgelegenen Arm tief im Wald zu führen.
Ziemlich schwer zu erreichen.
Wohl ein echt geheimer Ort.
Wir wollten doch ausspannen.
Ich weiß. Aber hör mal, Babe, auf dem Grund des Sees...
- Du nervst. - ...liegt ein perfekt erhaltenes Haus.
- "Forêt Cantaloup"? - Chanteloup.
- Das bedeutet "singender Wolf". - Cooler Name.
Und hat das Haus auch einen Namen?
Nein. Es ist auf keiner Karte.
In der Region gab es vor 50 Jahren einige schwere Überschwemmungen.
Die Bauarbeiten am Wasserlauf begannen...
1984. Wikipedia.
- Weiter, Pierre. - Das Dorf wurde geräumt.
Das Tal wurde willentlich geflutet.
Und so entstand der Lac Frais.
Mit lauter Touristen, die zum Tauchen kommen.
Französisch sprechende Amerikaner sind selten.
Mutter Französin.
Lehrt an der Smith Grove University in Illinois.
Ben ist Engländer.
Wir haben uns im Geschichtsseminar getroffen.
Seine große Leidenschaft,
aber eher nichts für mich.
Er sagt, dass ihr fürs Internet filmt.
Ja.
Es liebt es, in Ruinen herumzulaufen.
Ich gebe zu, ich mag das auch.
Das mit dem Internet ist sein Ding.
Eines Tages verdienen wir mit Klicks unser Geld.
Natürlich.
Wer weiß?
Leute, bald brauche ich hier Untertitel.
Ich sagte, dass wir die letzten Kilometer zu Fuß gehen müssen.
- Was? - Was?
Wir gehen nicht viral, wenn wir...
Es ist weit, aber es lohnt sich.
Pass auf, wo du hintrittst.
- Gibt's hier etwa Schlangen? - Wirst du schon sehen.
Blödmann.
Ihr seid der Mutige und die Ängstliche.
Ich werde leicht nervös, aber ich arbeite dran.
Voilà!
Die Reparatur hat wohl funktioniert.
Diesmal haben wir Ton.
Was ist das?
Meine Drohne. Sie heißt Tom.
Tom.
Wie in Peeping Tom.
Anderes Wort für Spanner.
Er folgt uns in 4K überallhin.
Vier was?
Schöner Aufkleber.
Das Nerokreuz. Es steht für den Tod Christi.
Die Hippies wussten das damals nicht.
Wie gesagt, er steht voll auf Geschichte.
Warum hast du das nie gesagt?
- Was bedeutet das? - Friede und Unheil.
Es ist nicht tot...
...was ewig liegt.
Wie bitte?
Ich hab bloß "tot, bla, bla, bla" verstanden.
Nichts.
Schon gut.
Nur ein alter Familienspruch.
Das ist ein gutes Omen.
Du hast für 60 Minuten Luft und kannst sie drei Minuten anhalten.
Du schaffst das.
Wir sind ruckzuck wieder da raus.
Und in New York schneiden wir die Aufnahmen.
Und nach einer Million Klicks
geht es direkt in die kleinste Kapelle in Vegas.
Drive-in-Hochzeit.
Ok.
Da unten ist der perfekte Ort für einen Antrag.
Ihr taucht 50 Meter ab.
Ist nicht zu verfehlen.
Einfach die Treppe runter.
Die Treppe?
Klangprobe. Sag etwas, Tina.
Der Typ macht mir Angst.
Ich höre dich laut und deutlich.
- Also los. - Wie der mich angeglotzt hat.
Achtung, Hai.
Das ist mein Ernst. Auf dem Rückweg sitzt du neben ihm.
Klar.
- Es sei denn, er ist schon abgehauen. - Was?
- Nur Spaß. Ich hab die Schlüssel. - Blödmann.
Hier sind wir also im Lac du Frais.
Die Sicht ist gut.
Wir erreichen das erste Plateau in zehn Metern Tiefe.
Ben!
- Was? - Da! Meine Flosse. Sie steckt fest.
Oh, scheiße. Komm schon, hilf mir.
Warte hier, ich hol dich auf dem Rückweg ab.
Blödmann. Los, weiter.
Hey, sieh mal.
Wow, das ist ein Rover.
Ein Rover P6 sogar.
In echt gutem Zustand.
Unglaublich.
- Hast du so was schon mal gesehen? - Findet man häufig in Seen.
Das ist kein Meerwasser.
- Aus England, Baby. Genau wie ich. - Ja, du und Schweineblutpudding.
1:0 für dich.
Machst du Musik an?
Mein Gott. Ben.
Was? Nicht gut?
- Besser? - Danke, sehr freundlich.
"Einfach die Treppe runter".
Wow! Wir sind da.
Mehr als 30 Meter tief.
Vor uns sehen wir das Tor zum Anwesen.
Die Leute hier sind echt abergläubisch.
Kannst du laut sagen.
- Oh nein. Betreten verboten. - Ja. Gehen wir wieder rauf?
Könnte dir so passen.
Los, wir gehen rein.
Seltsam. Keine Fische mehr zu sehen.
Hier ist ja auch Betreten verboten.
Dieser Pierre ist ein Idiot.
- Das ist bloß ein Schuppen. - Nein, Dummerchen.
Eine Krypta. Montégnac.
Privates Mausoleum im Garten.
- Reiche Leute. - Was ist mit der Musik?
Mach das aus.
Nein, tu das nicht. Das bringt Unglück.
Du bist viel zu abergläubisch.
Gott wacht über uns.
- Hör auf. - INRI.
Lass das!
INRI.
Der Ort ist riesig. Bestimmt gibt es viel zu entdecken.
Komm, Tina.
Das ist ja unglaublich.
Stahl. Und zugeschweißt.
Egal. Wir finden einen Weg.
Trennen wir uns.
Alles absolut dicht.
Warum ein Haus abdichten, das geflutet wird?
Finden wir es heraus.
Nach oben.
Genau dasselbe.
Die Fenster kriegt man nicht von außen auf.
Durch den Schornstein gehst du aber zuerst.
Nicht nötig.
Voilà!
Wehe, der Kerl hat meine Drohne kaputt gemacht. Alles ok?
Ja.
So was kriegt die meisten Likes.
- Ich hoffe, du hast das eingefangen. - Hab ich.
Die Drohne.
Muss der Dachboden sein.
Aber alle Möbel sind noch da.
Trinken wir auf unsere Entdeckung.
- Die hab ich als Kind geliebt. - Echt hübsch.
Jingle bells, jingle bells
Wahnsinn.
Meine Oma hatte auch so eins.
Echt cool.
Ja.
Erst die Haut abziehen, dann das Oberteil einschneiden...
Scheiße!
- Was? - Scheiße.
Oh mein Gott, hab ich mich erschreckt!
Cool. Gruselige Puppen funktionieren immer.
Sauerstoff?
Ich hab noch 87 Prozent.
- Ich noch 84. - Gut. Atme etwas langsamer, ok?
Ok.
Prima.
Entspann dich. Das Haus wirkt nicht sehr groß.
Wir sind bald wieder raus.
Meine Güte.
Na komm.
Stockdunkel. Ich sehe nichts.
- Ladys first. - Sehr witzig. Drohnen first.
Mal sehen, was das Sonar sagt.
Was hast du gesagt?
- Nichts. - Was?
- Ich hab eine Stimme gehört. - Vielleicht 'ne Störung.
Langwelle, wie beim Radio, Flugzeug oder so.
Kein Echo. Also ist da nichts.
Keine Fische, keine gruselige Puppe.
Also weiter.
Das ist cool.
Familie Montégnac.
Die sehen aus wie Freaks.
Eher wie eine normale französische Familie.
Blödmann.
Selfie für die Follower.
Vor einem toten Tier?
Für unsere Follower.
- Ist doch nur ein Schädel. - Wirst du zum Jäger?
TB Urbex. Kommentieren, liken, teilen.
Ich mag es hier nicht.
Ich mag es auch nicht. Ich liebe es.
Vielleicht die Tür zu einer Million Klicks.
Das Haus ist seit Ewigkeiten geflutet. Wieso ist hier alles noch intakt?
Was waren das für Kinder?
Seltsame Kinder.
Tina, guck mal her.
Nicht, lass das. Hab ein wenig Respekt.
- Tolle Einstellung. - Ja.
- Was meinst du? - Deine Follower werden es lieben.
Scheiße! Tina!
- Was? - Da.
Dahinter ist jemand.
Wovon redest du?
Deine Streiche machen mir Angst.
Mist, das Licht.
Mach es wieder an.
Ich war das nicht, ich schwöre.
Ernsthaft, Ben. Wenn du mir Angst machen willst...
Tina, echt, das war eine menschliche Silhouette.
Hast du sie nicht gesehen?
- Hör auf. Du machst mir Angst. - Ok. Entschuldige.
Es war wahrscheinlich nichts. Nur ein Schatten.
Blödmann. Hör auf damit.
Was ist mit Tom los? Mensch Tom. Tu mir das nicht an.
- Vielleicht war das der Fisch. - Kann sein.
Hab ihn neu gestartet. Ich hoffe, er hält bis zum Ende durch.
Weiter geht's.
Immer weiter runter.
Hey. Das ist die Eingangstür.
- Was sind das für Spuren? - Die sehen aus wie... Kratzspuren.
Was zum Teufel...
Alter.
Als wäre jemand im Haus eingeschlossen gewesen.
Was war das?
Ein Klavier?
- Noch ein Taucher? - Keine Ahnung.
Will Pierre uns Angst machen?
Ich weiß es nicht.
BEWEGUNG ERKANNT
Tom meldet eine Bewegung.
Jetzt ist es vorbei.
Sehen wir mal nach.
Was bewegt sich da?
Ist mir unbegreiflich. Da ist doch nichts.
Ich kapiere das nicht. Sind das unsere Bewegungen?
Unmöglich. Tom kennt unsere Bewegungen.
War wohl ein Fisch, der durch den Schornstein kam.
Und das Klavier?
Vielleicht eine rostige Saite, die sich gelöst hat.
Du kannst sagen, was du willst, aber hier stimmt etwas nicht.
Der Schatten, die Kratzspuren, die komischen Geräusche.
- Unter Wasser ist alles seltsam. - Ben, gib's zu!
Ja, echt gruselig.
Aber wir sind die Ersten hier unten.
Und es gibt keine Geisterhäuser.
Klar, es ist schon seltsam hier,
aber denk nur mal an all die Aufnahmen.
Wir sind nicht in Gefahr.
Wo wir schon mal da sind...
...möchtest du nicht auch noch etwas weiter?
Doch.
So viele Zimmer können es nicht mehr sein.
Aber kein Wunder, dass wir nach alldem...
...langsam Panik kriegen.
Das Adrenalin fließt.
Wir setzen unsere Entdeckungen fort.
Wir kommen in das nächste Zimmer.
GESUCHT
NOCH AM LEBEN? VERMISSTES MÄDCHEN
- Ist es das, was ich denke? - Ja.
Vermisstenposter.
- Und nur Kinder. - Was für Freaks sammeln so was?
Das ist die Küche.
Schon wieder ausgefallen.
- Sind die Batterien leer? - Die sind ganz neu.
Scheiße!
- Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung.
Ach du Scheiße.
Was hat der in einer Küche zu suchen?
Dahinter ist eine Tür. Na komm, Teenie.
Ein Geheimzimmer?
Was machen wir hier bloß?
Komm schon. Hilf mir.
Alles klar, ich hab ihn.
Zieh auf der Seite.
Hochziehen.
Versprich mir, das ist das letzte Zimmer.
Versprochen.
Hier ist es zu dunkel.
Man sieht gar nichts mehr.
Das Wasser ist zu trüb.
Hat keinen Zweck.
Ich schicke die Drohne vor.
Uns passiert nichts. Ok?
Na komm, weiter.
Sieh dir das an.
Wozu die ganze Videoausrüstung?
Das ist Film.
Super 8.
Warte mal.
Im Kinderzimmer waren auch viele Filme.
Was für Sachen haben die gefilmt?
Was zum Teufel ist das?
Das war's. Ich bin raus. Wir gehen wieder rauf.
Ok.
Du hast recht. Gehen wir.
Ben!
Gleich. Nur noch ein paar Aufnahmen.
Nur zwei Minuten, nicht mehr. Bitte, Tina. Warte auf mich.
Zwei Aufnahmen, und wir sind weg, Ben. Zwei.
Man muss sie vor der Flutung angekettet haben.
Lebendig angekettet. Warum?
Da unten ist die Antwort.
Ein Pentagramm.
Irgendein satanischer Scheiß.
Die Masken auch?
Die sehen aus wie Foltermasken aus dem Mittelalter.
Wer sind die?
Wieso sind sie noch intakt?
Keine Ahnung.
Denkst du, das ist auch wegen des Seewassers?
Unmöglich. Das müssten Skelette sein.
Was zum...
- Was hast du vor? - Bleib hier. Ich sehe nur kurz nach.
Lass mich nicht allein.
Keine Sorge.
Ich bin hier.
Siehst du etwas?
Alter...
Was? Was ist los?
Ben.
- Ben! Ben, komm zurück. - Ok.
Sofort!
Was war hinter der Tür?
Nichts. Nur noch mehr Kameras.
- Wir rufen die Polizei. - Die beschlagnahmen nur unsere Bilder.
Das ist mehr als ein geflutetes Haus. Hier sind Verbrechen passiert.
Oh mein Gott!
Da! Da ist auf einmal eine Mauer!
Was?
Nein.
- Nein. - Hör auf, Tina.
Nein, nein.
- Wir sind gefangen! - Hör auf!
Wir kommen hier nie raus!
- Vielleicht ist es das falsche Zimmer. - Unsinn!
- Sieh mich an. Beruhige dich. - Nein.
- Sieh doch selbst! - Du atmest zu schnell.
- Wie kommt die da hin? - Keine Ahnung. Bitte...
Beruhige dich.
- Langsam atmen. - Ok.
Sonst haben wir beim Aufstieg keine Zeit für Pausen.
- Ok? - Ok.
Mach dir keine Sorgen. Atme wie ich.
Da ist jemand!
- Ich habe jemanden gesehen! - Wo?
- Da! Hinter dir! - Da ist nichts.
- Da, da. - Bist du sicher?
In diesem Haus...
In diesem Haus spukt es.
- Mag sein. - Wir kommen nie mehr raus.
Wir kommen hier nie mehr raus.
Wir werden ertrinken.
- Ich will nicht sterben. - Wir kommen raus.
Gehen wir runter und versuchen die Fenster.
Kontrolliere deine Atmung.
Es wird alles gut. Nimm meine Hand.
Ok.
- Was ist los? - Scheiße!
- Es geht nicht kaputt. - Oh nein.
Nein.
- Ich versuche die Fensterläden. - Ok.
Verdammte Scheiße!
Ben. Ben.
Ben. Der Fisch.
Der Fisch.
- Was? - Der Fisch ist wieder da.
Es muss einen anderen Weg geben.
- Ok. Siehst du ihn? - Da, er ist in der Küche.
Warte. Da ist er.
Du willst wieder da runter?
Unsere einzige Hoffnung.
- Ach du Scheiße. - Was?
- Was ist? - Nichts.
- Siehst du ihn? - Nein.
Ich habe ihn verloren.
Oh nein.
Die Öffnung ist zu klein für uns.
Warum machst du die Musik an?
- Welche Musik? - Mach das aus.
Ich bin das nicht.
Da ist ein Brunnen.
Scheiße!
Vergittert.
Mein Gott, Ben. Mach das aus!
Ben.
Ben. Das Paar...
Es ist verschwunden.
Ben, sag was!
Ben. Ben, sag doch was!
Ben!
Hilfe!
Tina!
Tina, hörst du mich?
Alles ok, Baby?
Wo warst du denn die ganze Zeit?
- Hinter dir. - Ich wurde angegriffen.
Es waren die Ketten. Die Ketten.
Ich habe nach dem Fisch gesucht.
Du warst auf dem Kopf.
- Du bist verletzt! - Ben, die Leichen...
- Sie sind verschwunden. - Was?
Da!
Nein.
- Unmöglich. - Sie sind tot.
- Nein. - Sie sind tot, verdammt.
Nein!
Nein.
Was machst du da?
Ben, nicht.
Oh mein Gott.
Oh, sie sind es.
Die Hausbesitzer.
Los! Schwimm! Schwimm!
Scheiße.
Schwimm!
Die sind lebendig, verdammt!
Unmöglich.
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Ben!
Tür zu. Tür zu!
Der Schornstein ist unsere einzige Chance.
Ben! Ben, ich kriege keine Luft! Ben, ich...
- Ich ersticke. - Kurze, flache Atemzüge, Tina.
Wir kommen hier raus.
Er ist zu eng. Nimm den Tank ab.
- Ben, ich schaffe es nicht. - Atme.
Atme so.
Gut, Tina.
Prima.
Einatmen.
Ausatmen.
Einatmen.
Das Seil nach oben. Da ist unser Ausweg.
Tom wird für Licht sorgen.
Wir schaffen das, ok?
Na komm.
Alles ok?
- Bist du da? - Ja.
Wir sind fast da, Tina. Wir kommen hier raus.
Nicht mehr weit. Halte durch.
Komm schon.
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
In Deckung!
Scheiße!
Ben?
Ben. Ben, ich stecke im Schornstein fest.
Ben, wo bist du?
Hilfe.
Ben?
Ben, sag doch was.
Ben, sag was!
Sag was.
Sag doch was.
Ben.
Tina. Tina, alles in Ordnung?
Mach schon, Tom.
Na los! Komm schon, du Mistding!
Oh, scheiße.
Ben, wo bist du?
Sag doch was.
Ben, rede mit mir!
Tina, wo bist du?
Tina.
Tina, ich bin oben im Schlafzimmer eingesperrt.
Verdammt!
So eine Scheiße!
Ben!
Wo bist du?
Ben?
Ben, antworte!
"Es ist nicht tot..."
Scheiße.
Pierre, du Dreckskerl.
Du bist der Sohn der Montégnacs.
Na los, Tom. Komm schon, du Mistding.
Tina, hörst du mich?
Tina, alles in Ordnung?
Scheiße! Tina!
Ben. Ben, wo bist du?
Ben, hörst du mich?
Ben.
Ben!
Wo bist du?
Ben.
Ben!
Ben.
Ben, bist du hier?
Ben.
Oh, Ben.
Ben.
Ben, ich bin hier.
Ich bin hier, Schatz. Alles in Ordnung?
Oh Gott, bist du verletzt?
Deine Maske.
- Was ist los? - Es geht mir besser.
- Es geht mir viel besser. - Ok.
- Wie viel Luft hast du noch? - Ich weiß nicht.
Du hast 12 Prozent.
LUFT 8 %
- Ich habe noch 8 Prozent. - Du wirst vor mir sterben.
Was?
- Wovon redest du? - Wir sind jetzt außer Gefahr.
Ben.
Hör auf damit. Du stehst unter Schock.
Ben, wir kommen hier raus.
Verdammt, wach auf.
Bitte.
Bitte. Ich liebe dich, Baby.
Da ist etwas in meinem Anzug. Scheiße! Scheiße!
Oh, scheiße.
Hilfe!
Siehst du was?
Es kriecht mir die Rippen hoch!
Ganz ruhig, Tina.
Wo ist es? Wo ist es?
Oh Gott. Ich spür's am Nacken.
Das ist bloß eine Schlange.
Was? Was?
Sieh mich an, Tina.
- Öffne deinen Mund. - Was?
Lass sie hinein.
- Was? - Schluck sie!
Lass mich los, Ben!
- Hast du das gesehen? - Es ist das Haus.
Es kennt...
- Es kennt deine Ängste. - Was?
Bald haben wir nichts mehr zu befürchten.
Wo willst du hin?
- In den Keller. - Nicht in den Keller, Ben. Nein!
Da waren wir doch schon. Da unten ist nichts.
- Du wirst sehen. - Nicht, Ben!
Das ist der Weg.
Der Weg nach draußen?
Vertrau mir.
Fast geschafft...
Wir sind da.
Oh mein Gott. Endlich.
Was?
Komm herein, Tina.
Hier ist nichts. Das ist eine Sackgasse.
Hier fängt alles an, meine Liebe.
- Wo ist der Weg nach draußen? - Es gab nie einen.
- Hier sind wir sicher. - Mist.
LUFT 5 %
- Fünf Prozent. - Gut, Tina.
Atme wie ich.
Wir gehören jetzt hierher.
Wir sind auserwählt.
Ben!
Was zum Teufel ist das?
Monsieur Montégnac und sein Sohn Pierre.
Pierre?
Sie entführten Kinder von den Nachbarhöfen und opferten sie.
- Der Arsch hat uns reingelegt. - Das ist keine Falle, Schatz.
Es ist ein Geschenk. Ein Opfer.
Sarah!
Die Einheimischen wollten ihre Kinder rächen.
Sie töteten sie in ihrem eigenen Bett.
Was zum Teufel ist das?
Aber Pierre konnte entkommen.
Wovon redest du? Ist mir doch egal.
Ich will hier nicht sterben.
Masken der Schande.
Als Strafe gedacht.
Hab keine Angst, Tina.
Es wird uns führen.
Was? Was?
Es ist nicht tot...
...was ewig liegt.
Nein.
Komm zu uns, Tina.
Nein! Nein!
Komm zu uns, Tina.
LUFT 2 %
Lass mich los!
Ben, lass mich los!
Lass mich los!
- Ben! - Wir können hier nicht bleiben.
Ich werde dich töten.
Hab keine Angst.
Lass mich los! Ich will nicht sterben!
Keine Sorge. Ich werde auch sterben.
LUFT 1 %
Ben, das bist nicht du!
Wehr dich nicht.
Das ist unsere Chance, Teil von etwas zu sein.
Etwas viel Größerem als wir.
- Tina. - Ja?
- Ja, ich bin hier. - Was ist los?
Keine Zeit. Wir müssen hier weg.
Über uns ist ein Gang. Vielleicht der Weg raus.
- Ok. - Zähl deine Atemzüge, Baby. Ok?
Nein!
Ben!
Nicht...
LUFT 0 %
Untertitel: IYUNO-SDI GROUP Übersetzung: Frank Schröder