1
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
Kerro, kulta.

2
00:01:45,680 --> 00:01:49,400
Menemme katsomaan hylättyä rakennusta,
jonka löysimme.

3
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
{\an8}VINNYTSJA, UKRAINA

4
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
{\an8}Sanotaan,
että hylätyssä parantolassa kummittelee.

5
00:01:54,400 --> 00:01:58,200
Vain hän löytää tällaisia paikkoja.

6
00:01:58,240 --> 00:02:00,680
-Vau.
-Paljon avonaisia ikkunoita.

7
00:02:00,720 --> 00:02:02,480
En malta odottaa.

8
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
-Toivottavasti siellä ei ole käärmeitä.
-Älä huoli.

9
00:02:08,880 --> 00:02:10,960
Varo, takanasi.

10
00:02:26,360 --> 00:02:31,040
-Ben! Löysitkö portaat?
-En vielä, Tina.

11
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
-Ole varovainen.
-Okei.

12
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
HELVETTI

13
00:02:39,440 --> 00:02:42,520
-Mitä täällä on tapahtunut?
-70-luvulla -

14
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
hoitaja myrkytti
useita lapsia ennen itsemurhaansa.

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
-Montako lasta?
-Seitsemän.

16
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
Parantola suljettiin sen jälkeen.

17
00:02:51,320 --> 00:02:55,480
Siitä lähtien hoitaja on kummitellut
käytävillä ja huoneissa -

18
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
etsien myrkytettäviä.

19
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Paskat aaveista.

20
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
Mikä se oli?

21
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Se on vain tuuli.

22
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Mennään tuonne.

23
00:03:16,320 --> 00:03:19,040
Odota minua, Ben. Tämä on pelottavaa.

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Ben.

25
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Ben.

26
00:03:33,880 --> 00:03:34,840
Ben.

27
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
{\an8}Hitto! Tämä kuurupiilo on syvältä.

28
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
{\an8}Hän jätti minut yksin.
Täällä on pelottavaa.

29
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
Ben!

30
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Minua pelottaa. Nyt ei huvittaisi -

31
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
leikkiä.

32
00:03:54,640 --> 00:03:56,440
{\an8}Hän tekee tämän joka kerta.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
-Onnistuin.
-Olet tosi ärsyttävä.

34
00:04:01,080 --> 00:04:02,240
Anteeksi, kulta.

35
00:04:09,560 --> 00:04:13,240
{\an8}KOLME KUUKAUTTA
MYÖHEMMIN

36
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
{\an8}Hitto, Ben!

37
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
Näytän kamalalta aamuisin.

38
00:05:00,920 --> 00:05:03,760
Minusta näytät pirun seksikkäältä.

39
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
Nyt on keskipäivä.

40
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Mikä aikasi oli?

41
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
-Mitä?
-Mikä aikasi oli?

42
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
Ehkä kolme minuuttia.

43
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Siinäkö se?

44
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
Miten niin?

45
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
Menemme sukeltamaan,
emme snorklaamaan.

46
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
Jännittääkö?

47
00:05:27,080 --> 00:05:30,400
Joo. Ehkä vähän.

48
00:05:30,440 --> 00:05:34,200
Pystyt siihen.
Kolme minuuttia on hyvä aika.

49
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Varsinkin kylpyammeessa.

50
00:05:44,240 --> 00:05:46,520
Ajattele järveä isona kylpyammeena.

51
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
Refleksi.

52
00:05:48,880 --> 00:05:51,320
Senkin mäntti. Sinä ajat.

53
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
Heinästä tietää, että on kesä.

54
00:06:59,760 --> 00:07:01,480
Sitä paalataan.

55
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Alhaalla on upea jokilaakso.

56
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Voi luoja.

57
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
Ben, mitä helvettiä? Lopeta.

58
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
{\an8}Montako kertaa aiot tehdä noin?

59
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
{\an8}Ärsyttävää!

60
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
-Mitä GPS sanoo?
-Se sanoo, että olemme täällä.

61
00:08:26,440 --> 00:08:28,000
Olemme eksyksissä.

62
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
Sitä ei kai ole helppo löytää -

63
00:08:30,880 --> 00:08:33,640
jos se todella on niin salainen paikka.

64
00:08:34,960 --> 00:08:37,200
Pitää kai kysyä joltakulta.

65
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
{\an8}Hemmetin ärsyttävä salainen paikka.

66
00:08:47,360 --> 00:08:50,160
Olemme Lounais-Ranskassa.

67
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
Tyypillinen -

68
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
mielestäni kuoleva kylä.

69
00:08:56,760 --> 00:09:00,040
Tuossa on
klassinen 2. maailmansodan monumentti.

70
00:09:00,080 --> 00:09:02,680
Paljon nimiä.

71
00:09:02,720 --> 00:09:07,040
Täällä oli perheitä, jotka menettivät
paljon suosikkipoikiaan.

72
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Kuten sanoin, tämä on kuoleva kylä.

73
00:09:11,360 --> 00:09:14,680
Pääaukion laidalla on
paljon "myytävänä"-kylttejä.

74
00:09:17,320 --> 00:09:19,760
Täällä ei näytä olevan paljon ihmisiä.

75
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
Tuokin on myynnissä.

76
00:09:23,200 --> 00:09:26,280
Ullakon pienestä ikkunasta näkee -

77
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
että sitä käytettiin usein varastona.

78
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
Siinä oli usein palkki ja väkipyöriä -

79
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
jotta viljasäkit
saatiin varastoitua ullakolle.

80
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
{\an8}Päivää.

81
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
{\an8}-Mitä löysit?
-Hedelmiä.

82
00:09:54,800 --> 00:09:56,480
Eivätkö olleet kuulleetkaan?

83
00:09:56,520 --> 00:09:59,880
{\an8}He sanoivat,
ettemme voi olla huomaamatta sitä.

84
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Eli...

85
00:10:01,240 --> 00:10:04,480
-Emmekö voi nähdä sitä?
-Emme voi olla näkemättä sitä.

86
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
{\an8}Jep.

87
00:10:09,560 --> 00:10:11,440
Ei kovin salainen paikka.

88
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Voi helvetti.

89
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
Siellä on tosi karmivaa.

90
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
-Kaikkialla on karmivaa.
-Tiedän.

91
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
-50 000 katselukertaa parantolavideolla.
-Entä sitten?

92
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
Haluan enemmän.

93
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
Jokainen GoPro-ääliö on siellä.

94
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Aika ironista, vai mitä?

95
00:10:58,600 --> 00:11:01,560
TB Urbex ei riko internetiä tänään.

96
00:11:02,080 --> 00:11:03,440
Entä sitten?

97
00:11:03,480 --> 00:11:06,240
Luulin,
että ideana oli lähteä kirjastosta -

98
00:11:06,280 --> 00:11:09,440
lakata lukemasta niistä jutuista
ja alkaa elää niitä.

99
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Olet kuin pikkuvauva.

100
00:11:11,880 --> 00:11:14,400
Olet iloinen, ettei tarvitse sukeltaa.

101
00:11:17,360 --> 00:11:20,720
Anteeksi. Tiedän,
että olet harjoitellut ahkerasti.

102
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Ollaanko vain turisteja tänään?

103
00:11:24,760 --> 00:11:27,640
Kokeillaan tuota venejuttua.
Maataan rannalla.

104
00:11:32,760 --> 00:11:37,160
-Tarvitsemme viiniä.
-Kiitos.

105
00:11:58,520 --> 00:12:02,880
Älä kutsu häntä lasilliselle.
Ole kiltti.

106
00:12:16,520 --> 00:12:17,840
Kiitos.

107
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Saitko uuden ystävän?

108
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
Pierre.

109
00:12:27,120 --> 00:12:30,280
Hän sanoi,
että siellä on vain raunioita.

110
00:12:30,320 --> 00:12:33,400
Kaikki talot tuhoutuivat ennen tulvaa.

111
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Jopa ilman turisteja Frais-järvi -

112
00:12:36,040 --> 00:12:37,920
ei olisi ollut aikamme arvoinen.

113
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
Olisimmepa saaneet tietää etukäteen.

114
00:12:41,560 --> 00:12:45,120
Tämä osa järvestä ei ole
aikamme arvoinen.

115
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
Pienestä maksusta
Pierre tarjoutui viemään meidät -

116
00:12:49,400 --> 00:12:53,520
syrjäiselle poukamalle,
joka ulottuu syvälle metsään.

117
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
Sinne on vaikea päästä -

118
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
ja paikka on oikeasti salainen.

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,960
Meidänhän piti olla vain turisteja.

120
00:13:00,000 --> 00:13:04,040
Tiedän, mutta sen poukaman pohjassa...

121
00:13:06,520 --> 00:13:09,600
-Älä ärsytä.
-...on täydellisesti säilynyt talo.

122
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
"Chanteloup-metsä."

123
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-Se tarkoittaa laulavaa sutta.
-Siisti nimi.

124
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
Entä talon alue? Mikä sen nimi on?

125
00:14:02,760 --> 00:14:05,040
Ei mikään. Sitä ei ole kartoissa.

126
00:14:07,400 --> 00:14:11,800
Alueella oli tuhoisia tulvia
noin 50 vuotta sitten.

127
00:14:12,920 --> 00:14:16,280
Rakennustyöt veden virtauksen säätelyksi
alkoivat...

128
00:14:16,320 --> 00:14:19,840
Vuonna 1984. Wikipediasta.

129
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
-Jatka vain, Pierre.
-Kylä tyhjennettiin.

130
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
Laakson annettiin tulvia.

131
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
Niin Frais-järvi syntyi.

132
00:14:29,280 --> 00:14:32,040
Kaltaisianne turisteja on käynyt
siitä asti.

133
00:14:41,560 --> 00:14:44,520
{\an8}Ranskaa puhuvat amerikkalaiset ovat
harvassa.

134
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
{\an8}Ranskalainen äiti.

135
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
{\an8}Hän opettaa yhä
Illinois'n Smith Grovessa.

136
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
{\an8}Ben on englantilainen.

137
00:14:51,680 --> 00:14:54,320
{\an8}Tapasimme New Yorkissa
historian laitoksella.

138
00:14:54,960 --> 00:14:56,640
{\an8}Hänen intohimonsa -

139
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
{\an8}mutta ei niinkään minun.

140
00:14:59,160 --> 00:15:02,120
{\an8}Hän kertoi, että kuvaatte nettiin.

141
00:15:02,160 --> 00:15:03,080
{\an8}Niin.

142
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
{\an8}Hän pitää raunioista
ja niillä käymisestä.

143
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
{\an8}Minäkin olen alkanut pitää siitä.

144
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
{\an8}Nettiin kuvaaminen on hänen juttunsa.

145
00:15:13,840 --> 00:15:17,520
{\an8}Hän uskoo, että jonain päivänä
pystymme tienaamaan videoilla.

146
00:15:18,520 --> 00:15:19,680
{\an8}Varmasti.

147
00:15:20,280 --> 00:15:21,200
{\an8}Kuka tietää?

148
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
{\an8}Kaverit.
Pitääkö minun maksaa tekstityksestä?

149
00:15:26,000 --> 00:15:30,200
Sanoin, että meidän pitää kävellä
viimeiset kilometrit.

150
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
{\an8}-Mitä?
-Mitä?

151
00:15:44,200 --> 00:15:46,720
Ei tästä tule viraalia...

152
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
Matka on pitkä,
mutta se on sen arvoinen.

153
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Katso, mihin astut, kulta.

154
00:16:29,440 --> 00:16:32,720
-Onkohan täällä käärmeitä?
-Näet vielä.

155
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
{\an8}Tosi tyhmää.

156
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Hän on siis rohkea,
ja sinä olet pelokas.

157
00:16:37,160 --> 00:16:40,280
Kyllähän minua saattaa jännittää,
mutta yritän.

158
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
{\an8}Voilà.

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
HF:n korjaukset näyttävät toimineen.

160
00:17:27,079 --> 00:17:28,800
Ääni ei katoa tällä kertaa.

161
00:17:34,640 --> 00:17:35,800
Mikä tuo on?

162
00:17:37,640 --> 00:17:40,800
Droneni. Sen nimi on Tom.

163
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
Tom.

164
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Peeping Tom, tirkistelijä.

165
00:17:46,200 --> 00:17:47,720
Tykkää katsella.

166
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Se seuraa meitä ja kuvaa 4K-kuvaa.

167
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
Neljä mitä?

168
00:17:55,720 --> 00:17:57,400
Kiva tarra.

169
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
Neron risti symboloi
kristikunnan kuolemaa.

170
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Hipit eivät tienneet sitä,
kun valitsivat sen.

171
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
{\an8}Sanoinhan, että hän pitää historiasta.

172
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
Etkö voinut kertoa sitä etukäteen?

173
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
-Mitä se meinaa?
-Rauhaa ja pahuutta.

174
00:18:15,640 --> 00:18:16,880
{\an8}Se ei ole kuollut -

175
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
{\an8}mikä voi maata iäti.

176
00:18:20,520 --> 00:18:22,360
{\an8}Mitä sanoit?

177
00:18:22,400 --> 00:18:26,440
Kuulin vain...

178
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Ei mitään.

179
00:18:31,480 --> 00:18:32,880
Unohda.

180
00:18:37,840 --> 00:18:40,280
Pelkkä vanha suvun sanonta.

181
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
{\an8}Se on hyvä merkki.

182
00:18:52,320 --> 00:18:56,440
Happea riittää tunniksi,
ja pidätät hengitystä kolme minuuttia.

183
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
Pystyt tähän.

184
00:18:58,280 --> 00:19:00,640
Käymme vain. Lupaan.

185
00:19:00,680 --> 00:19:03,760
Palaamme New Yorkiin
ja editoimme videon.

186
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
Kun saamme miljoona katselua -

187
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
menemme suoraan
Vegasin pienimpään kappeliin.

188
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
Autokaistahäät.

189
00:19:14,400 --> 00:19:15,560
No niin.

190
00:19:21,320 --> 00:19:24,720
Siellä on täydellinen paikka kosia.

191
00:19:24,760 --> 00:19:26,480
Uikaa suoraan 50 metriä.

192
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
Huomaatte sen kyllä.

193
00:19:28,240 --> 00:19:29,960
Seuratkaa portaita alas.

194
00:19:31,680 --> 00:19:32,800
Portaitako?

195
00:19:56,720 --> 00:19:58,880
Äänikoe. Sano jotain, Tina.

196
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
Tuo tyyppi puistatti minua.

197
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
Hyvin kuuluu.

198
00:20:04,120 --> 00:20:07,640
-Mennään.
-Hän tuijotti minua.

199
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Varo! Hai!

200
00:20:11,440 --> 00:20:14,920
Olen tosissani.
Istu paluumatkalla hänen vieressään.

201
00:20:14,960 --> 00:20:16,040
Toki -

202
00:20:16,080 --> 00:20:19,600
-ellei hän ole jo lähtenyt pakulla.
-Mitä?

203
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
{\an8}-Se oli vitsi. Minulla on avaimet.
-Ärsyttävää.

204
00:20:35,760 --> 00:20:38,720
Tämä on Lac du Frais.

205
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
Näkyvyys on aika hyvä.

206
00:20:40,760 --> 00:20:43,840
Ensimmäinen tasanne
10 metrin syvyydessä.

207
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
Ben!

208
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
Ben!

209
00:20:51,800 --> 00:20:55,160
-Mitä?
-Katso. Räpyläni on jumissa.

210
00:20:59,080 --> 00:21:02,000
{\an8}Hitto. Auta nyt.

211
00:21:02,040 --> 00:21:05,880
Odota tässä,
niin haen sinut paluumatkalla.

212
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
Ole hiljaa. Jatketaan.

213
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
Katso.

214
00:21:26,040 --> 00:21:28,760
Vau. Se on Rover.

215
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Rover P6.

216
00:21:31,720 --> 00:21:33,480
Se on mainiossa kunnossa.

217
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
Mahtavaa.

218
00:21:35,520 --> 00:21:39,440
-Oletko nähnyt vastaavaa?
-Se on yleistä järvillä.

219
00:21:40,240 --> 00:21:41,800
Se ei ole merivettä.

220
00:21:43,040 --> 00:21:47,960
-Valmistettu Britanniassa, kuten minä.
-Ja verimakkara.

221
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Touché.

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,280
Laitatko biisin soimaan?

223
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
Jessus. Ben.

224
00:22:03,360 --> 00:22:04,640
Mitä? Etkö pidä siitä?

225
00:22:14,560 --> 00:22:17,840
{\an8}-Onko parempi?
-Kiitos, kovin ystävällistä.

226
00:22:50,640 --> 00:22:53,800
"Seuratkaa portaita alas."

227
00:23:11,280 --> 00:23:14,200
Vau. Siinä se on.

228
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
Yli 30 metrin syvyydessä.

229
00:23:22,440 --> 00:23:25,200
Näemme edessämme portin.

230
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
Unohdin,
miten taikauskoisia täällä ollaan.

231
00:23:34,880 --> 00:23:36,400
Ihan totta.

232
00:23:42,520 --> 00:23:46,760
-Eikä! Tänne ei kai saa mennä.
-Jep. Palataanko ylös?

233
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Hyvä yritys.

234
00:23:49,480 --> 00:23:51,560
Mennään.

235
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
Tosi outoa. Kaikki kalat ovat poissa.

236
00:24:00,560 --> 00:24:03,000
Ehkä kyltti oli niitä varten.

237
00:24:06,000 --> 00:24:08,520
Pierre puhui paskaa.

238
00:24:08,560 --> 00:24:11,400
-Se ei ole talo vaan vaja.
-Ei, hupsu.

239
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
Se on krypta. "Montégnac."

240
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
Yksityinen mausoleumi pihalla.

241
00:24:16,360 --> 00:24:18,520
-Rikas.
-Mikä laulussa on vikana?

242
00:24:19,200 --> 00:24:20,080
Sammuta se.

243
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Älä tee noin. Se tuo huonoa onnea.

244
00:24:35,280 --> 00:24:37,320
Olet liian taikauskoinen.

245
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
Jumala varjelee meitä.

246
00:24:40,960 --> 00:24:42,400
-Lopeta.
-INRI.

247
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Lopeta!

248
00:24:44,360 --> 00:24:48,920
INRI.

249
00:24:54,000 --> 00:24:57,440
Tämä paikka on valtava.
Paljon tutkittavaa.

250
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Tule, Tina.

251
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Uskomatonta.

252
00:25:27,520 --> 00:25:31,040
Se on terästä ja suljettu.

253
00:25:31,080 --> 00:25:33,560
Ei se mitään. Pääsemme kyllä sisään.

254
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Hajaannutaan.

255
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Se on täysin teljetty.

256
00:26:08,760 --> 00:26:11,560
Miksi teljetä talo, joka jää veden alle?

257
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
Otetaan selvää.

258
00:26:17,880 --> 00:26:18,920
Yläkertaan.

259
00:26:29,000 --> 00:26:30,040
Sama juttu.

260
00:26:30,080 --> 00:26:33,000
Ikkunoita ei saa väännettyä auki ulkoa.

261
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
Jos haluat yrittää savupiipusta,
sinä menet ensin.

262
00:26:43,360 --> 00:26:44,840
Ei tarvitse.

263
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Voilà!

264
00:26:56,440 --> 00:26:59,920
Toivottavasti se ei rikkonut droneani.
Olet oikeassa.

265
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
Niin.

266
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
Pelottavat saavat eniten tykkäyksiä.

267
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
-Toivottavasti sait tuon kuvattua.
-Sain.

268
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Lähetä drone.

269
00:28:00,240 --> 00:28:02,000
Varmaankin ullakko.

270
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
Kaikki huonekalut on jätetty tänne.

271
00:28:21,160 --> 00:28:23,600
Nostetaan malja löydöllemme.

272
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
-Pidin näistä lapsena.
-Tosi nätti.

273
00:28:32,240 --> 00:28:35,360
Kulkuset, kulkuset...

274
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Mieletöntä.

275
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
Isoäidilläni oli juuri tällainen.

276
00:28:49,880 --> 00:28:51,400
Tosi siistiä.

277
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
Niin.

278
00:28:56,320 --> 00:29:00,600
{\an8}Irrota nahka ja leikkaa yläosa irti.

279
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
Helvetti!

280
00:29:01,680 --> 00:29:03,200
Mitä?

281
00:29:03,920 --> 00:29:06,520
Luoja, että säikähdin.

282
00:29:06,560 --> 00:29:09,760
Siistiä. Karmivat nuket toimivat aina.

283
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
Ilma?

284
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
87 prosenttia jäljellä.

285
00:29:18,280 --> 00:29:22,480
-Minulla 84 prosenttia.
-Aivan. Hengitä vähän hitaammin.

286
00:29:23,400 --> 00:29:24,520
Selvä.

287
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Hyvä.

288
00:29:29,160 --> 00:29:32,720
Rauhoitu. Talo ei näytä kovin isolta.

289
00:29:32,760 --> 00:29:34,560
Tässä ei mene kauan.

290
00:29:54,000 --> 00:29:54,880
Jessus.

291
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Tule.

292
00:30:10,080 --> 00:30:12,000
On pilkkopimeää. En näe mitään.

293
00:30:12,640 --> 00:30:17,720
-Naiset ensin.
-Tosi hauskaa. Lähetä drone.

294
00:30:24,240 --> 00:30:26,320
Katsotaan, mitä luotain sanoo.

295
00:30:41,640 --> 00:30:43,240
Mitä sanoit?

296
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
-En mitään.
-Mitä?

297
00:30:45,000 --> 00:30:48,440
-Kuulin äänen.
-Se oli varmaan jokin häiriö.

298
00:30:48,480 --> 00:30:51,320
Pitkä taajuus, radio tai lentokone.

299
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
Ei kaikua, joten siellä ei ole mitään.

300
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Ei kaloja eikä nukkea, joka hyökkää.

301
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Voimme jatkaa.

302
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
Siistiä.

303
00:31:38,400 --> 00:31:40,120
Montégnacin perhe.

304
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
He näyttävät friikeiltä.

305
00:31:45,080 --> 00:31:48,120
He näyttivät tavalliselta
ranskalaisperheeltä.

306
00:31:48,160 --> 00:31:49,480
Ole hiljaa.

307
00:32:00,640 --> 00:32:02,400
Tina. Selfie seuraajillemme.

308
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Miksi kuolleen eläimen edessä?

309
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
Seuraajillemme.

310
00:32:07,160 --> 00:32:10,400
-Se on vain kallo.
-Myytkö tätä nyt metsästäjille?

311
00:32:11,920 --> 00:32:15,600
TB Urbex. Kommentoi, tykkää, jaa.

312
00:32:21,160 --> 00:32:23,000
En pidä tästä paikasta.

313
00:32:24,240 --> 00:32:27,240
Minäkään en pidä siitä. Rakastan sitä.

314
00:32:31,560 --> 00:32:34,240
Tämä voi olla
ovi miljoonaan katselukertaan.

315
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
Talo oli veden alla jo ennen syntymääni.

316
00:32:56,560 --> 00:33:00,000
Miten nämä tavarat
eivät ole menneet pilalle?

317
00:33:13,800 --> 00:33:16,280
Millaisia lapsia nuo olivat?

318
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
Outoja lapsia.

319
00:33:22,840 --> 00:33:24,560
Tina. Katso.

320
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
Älä. Lopeta. Vähän kunnioitusta.

321
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
-Hieno kuva, eikö?
-Toki.

322
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
-Mitä sanot?
-Seuraajasi ihastuvat siihen.

323
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
Helvetti! Tina!

324
00:33:41,640 --> 00:33:42,680
-Mitä?
-Katso.

325
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
Joku on sen takana.

326
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
Mitä tarkoitat?

327
00:33:57,400 --> 00:33:59,640
Pelotat minua typerillä piloillasi.

328
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
Paska. Valo.

329
00:34:01,760 --> 00:34:03,400
Laita se takaisin päälle.

330
00:34:03,440 --> 00:34:05,720
Se en ollut minä. En tehnyt mitään.

331
00:34:05,760 --> 00:34:08,679
Jumalauta, Ben.
Jos yrität säikäyttää, lupaan...

332
00:34:18,639 --> 00:34:21,719
Vannon, että näin ihmisen siluetin.

333
00:34:22,480 --> 00:34:24,239
Etkö sinä nähnyt sitä?

334
00:34:24,280 --> 00:34:27,199
-Lopeta. Pelotat minua.
-Anteeksi.

335
00:34:28,560 --> 00:34:31,560
Todennäköisesti se ei ollut mitään.
Varjo vain.

336
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Senkin mäntti. Älä tee noin.

337
00:34:34,440 --> 00:34:38,239
Mikä Tomia vaivaa?
Jessus, Tom. Älä tee tätä minulle.

338
00:34:43,159 --> 00:34:46,239
-Ehkä kalat vahingoittivat sitä.
-Ehkä.

339
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
Käynnistin uudelleen.

340
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
Toivottavasti se kestää loppuun asti.

341
00:35:07,240 --> 00:35:08,880
Eteenpäin.

342
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
Menemme alakertaan.

343
00:35:39,400 --> 00:35:41,680
Hei. Tuo on etuovi.

344
00:35:50,160 --> 00:35:54,400
-Mitä nuo jäljet ovat?
-Ne näyttävät naarmuilta.

345
00:35:55,640 --> 00:35:56,800
Mitä hittoa?

346
00:35:57,040 --> 00:35:58,720
Helvetti.

347
00:35:58,760 --> 00:36:02,000
Kuin joku olisi ollut ansassa talossa.

348
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
Mitä se oli?

349
00:36:07,560 --> 00:36:09,120
Pianoko?

350
00:36:09,160 --> 00:36:12,160
-Toinen sukeltajako?
-En tiedä.

351
00:36:18,240 --> 00:36:20,520
Pelleileekö Pierre kanssamme?

352
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
Ei aavistustakaan.

353
00:37:03,840 --> 00:37:08,720
LIIKETTÄ HAVAITTU

354
00:37:09,080 --> 00:37:11,240
Tom havaitsee liikettä.

355
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
Se vain loppui.

356
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
Mennään katsomaan.

357
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
Mikä liikkuu?

358
00:37:46,960 --> 00:37:50,120
En ymmärrä. En näe mitään.

359
00:37:51,080 --> 00:37:54,640
En tajua. Mekö sen aiheutamme?

360
00:37:55,480 --> 00:37:58,800
Mahdotonta. Tom tunnistaa meidät.

361
00:38:13,560 --> 00:38:17,000
Se oli varmaan kala,
joka tuli alas savupiipusta.

362
00:38:18,400 --> 00:38:20,080
Entä piano?

363
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Todennäköisesti kieli katkesi
korroosion takia.

364
00:38:23,480 --> 00:38:28,080
Voit yrittää selittää sen, mutta
tässä paikassa on jotain pahasti vialla.

365
00:38:28,120 --> 00:38:31,640
Varjo, naarmut ovessa ja oudot äänet.

366
00:38:31,680 --> 00:38:34,800
-Veden alla kaikki on outoa.
-Myönnä pois, Ben!

367
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Kyllä. Aika karmivaa -

368
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
mutta tämä on ensimmäinen kerta.

369
00:38:41,760 --> 00:38:44,720
Kummitustaloja ei ole olemassa.

370
00:38:44,760 --> 00:38:46,920
Onhan täällä kieltämättä outoa -

371
00:38:46,960 --> 00:38:50,040
mutta mieti,
millaista materiaalia saamme.

372
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Emme ole vaarassa.

373
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Nyt kun olemme täällä -

374
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
etkö haluaisi mennä vähän pidemmälle?

375
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
Toki.

376
00:39:06,080 --> 00:39:09,240
Ei voi olla montaa huonetta jäljellä.

377
00:39:11,640 --> 00:39:14,640
Mitä näihin juttuihin tulee,
en voi valehdella.

378
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
Alamme hermostua.

379
00:39:17,880 --> 00:39:19,920
Adrenaliini virtaa.

380
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
Jatkamme tutkimuksiamme.

381
00:39:25,480 --> 00:39:27,520
Tulemme seuraavaan huoneeseen.

382
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
{\an8}ETSINTÄKUULUTUS

383
00:39:33,960 --> 00:39:35,840
{\an8}YHÄ ELOSSA?
KADONNUT TYTTÖ

384
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
{\an8}-Ovatko nuo sitä, mitä luulen?
-Ovat.

385
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
Ilmoituksia kadonneista.

386
00:39:42,960 --> 00:39:46,720
{\an8}-Kaikki ovat lapsia.
-Millaiset friikit keräävät tuollaisia?

387
00:40:07,720 --> 00:40:09,280
Keittiö.

388
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Paska. Taas se sammui.

389
00:40:34,080 --> 00:40:37,200
-Voivatko patterit olla lopussa?
-Ne ovat uudet.

390
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
Paska!

391
00:40:41,080 --> 00:40:44,480
-Mitä hittoa tuo oli?
-Ei aavistustakaan.

392
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
Voi paska.

393
00:41:29,880 --> 00:41:32,720
Mitä hittoa tuo tekee keittiössä?

394
00:41:40,160 --> 00:41:42,840
Sen takana on ovi. Tule!

395
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
Entä jos se on salahuone?

396
00:41:47,240 --> 00:41:49,240
Mitä helvettiä me teemme?

397
00:41:53,400 --> 00:41:55,920
Tule auttamaan.

398
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
Nyt sain sen.

399
00:42:02,160 --> 00:42:03,720
Vedä siltä puolelta.

400
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
Nosta sitä.

401
00:42:25,160 --> 00:42:27,760
Lupaa, että tämä on viimeinen huone.

402
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Minä lupaan.

403
00:42:44,720 --> 00:42:46,440
On liian pimeää.

404
00:42:47,720 --> 00:42:49,960
En näe mitään.

405
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
Vesi on liian sameaa.

406
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
Ihan turhaa.

407
00:42:55,080 --> 00:42:56,640
Lähetän dronen.

408
00:43:19,480 --> 00:43:21,960
Kaikki menee hyvin.

409
00:43:22,840 --> 00:43:25,000
Tule. Mennään.

410
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Katso tätä.

411
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
Miksi täällä on videolaitteita?

412
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Se on filmiä.

413
00:43:59,720 --> 00:44:00,680
Super 8 -filmiä.

414
00:44:01,600 --> 00:44:02,760
Odota.

415
00:44:02,800 --> 00:44:05,200
Lastenhuoneessakin oli paljon filmiä.

416
00:44:06,960 --> 00:44:09,440
Mitä täällä on kuvattu?

417
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
Mitä helvettiä tuo on?

418
00:44:29,720 --> 00:44:32,600
Nyt riittää. Menemme takaisin ylös.

419
00:44:32,640 --> 00:44:33,960
Hyvä on.

420
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
Olet oikeassa. Lähdetään.

421
00:44:40,280 --> 00:44:41,120
Ben!

422
00:44:41,680 --> 00:44:44,200
Lähdetään vaan. Vielä muutama kuva.

423
00:44:44,240 --> 00:44:48,040
Vain kaksi minuuttia. Minä pyydän.
Odota minua täällä.

424
00:44:48,080 --> 00:44:51,240
Kaksi kuvaa, ja sitten lähdetään.

425
00:45:01,680 --> 00:45:04,440
Ne oli kai kahlittu tänne ennen tulvaa.

426
00:45:04,480 --> 00:45:07,120
Kahlittu elävänä. Miksi?

427
00:45:07,160 --> 00:45:09,240
Vastaus taitaa olla tuolla.

428
00:45:16,760 --> 00:45:18,400
Pentagrammi.

429
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
Saatananpalvontaa.

430
00:45:23,760 --> 00:45:25,920
Entä nuo naamiot?

431
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Ne näyttävät
keskiaikaisilta kidutusnaamioilta.

432
00:45:33,520 --> 00:45:35,200
Keitä he ovat?

433
00:45:35,840 --> 00:45:39,200
Miten ne ovat noin ehjiä?

434
00:45:39,240 --> 00:45:40,720
Ei aavistustakaan.

435
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
Johtuukohan sekin järvivedestä?

436
00:45:45,760 --> 00:45:48,920
Mahdotonta.
Niiden pitäisi olla luurankoja.

437
00:45:50,320 --> 00:45:51,560
Mitä?

438
00:46:02,720 --> 00:46:06,920
-Mitä sinä teet?
-Pysy täällä. Vilkaisen vain.

439
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
Älä jätä minua yksin.

440
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
Ei hätää.

441
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Olen täällä.

442
00:46:26,320 --> 00:46:27,720
Näetkö mitään?

443
00:46:34,880 --> 00:46:36,120
Helvetti.

444
00:46:37,000 --> 00:46:38,880
Mitä? Mikä hätänä?

445
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Ben.

446
00:46:45,320 --> 00:46:49,080
-Ben. Tule takaisin.
-Okei.

447
00:46:50,080 --> 00:46:51,480
Nyt!

448
00:46:55,400 --> 00:46:57,280
Mitä oven takana oli?

449
00:46:57,840 --> 00:47:01,000
Ei mitään. Lisää kameroita vain.

450
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
-Soitamme poliisille.
-Ei.

451
00:47:25,160 --> 00:47:26,760
Muistikorttimme otetaan.

452
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
Tämä ei ole pelkkä tulvan alle jäänyt
talo. Tämä on rikospaikka.

453
00:47:31,960 --> 00:47:33,320
Voi luoja.

454
00:47:46,240 --> 00:47:48,840
Katso! Siinä on tiiliseinä!

455
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Miten?

456
00:47:53,720 --> 00:47:54,800
Ei.

457
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
-Ei.
-Lopeta, Tina.

458
00:47:57,960 --> 00:47:59,880
Ei!

459
00:47:59,920 --> 00:48:01,720
-Olemme ansassa!
-Lopeta!

460
00:48:01,760 --> 00:48:03,280
Emme ikinä pääse ulos!

461
00:48:03,600 --> 00:48:06,640
-Ehkä erehdyimme huoneesta.
-Paskat!

462
00:48:06,680 --> 00:48:09,040
-Katso minua. Rauhoitu.
-Ei.

463
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
-Katso. Näet kyllä.
-Hengität liian nopeasti.

464
00:48:12,080 --> 00:48:15,400
-Miten se tuli siihen?
-Ei aavistustakaan. Ole kiltti.

465
00:48:16,240 --> 00:48:17,880
Rauhoitu.

466
00:48:17,920 --> 00:48:21,400
-Hengitä hitaasti.
-Selvä.

467
00:48:21,440 --> 00:48:24,800
Muuten meillä ei ole aikaa
pysähdyksiin nousun aikana.

468
00:48:24,840 --> 00:48:26,720
-Onko selvä?
-Selvä on.

469
00:48:26,760 --> 00:48:29,880
Kaikki järjestyy. Hengitä kuten minä.

470
00:48:33,480 --> 00:48:35,000
Tuolla on joku!

471
00:48:35,600 --> 00:48:37,800
-Voi luoja! Näin jonkun.
-Missä?

472
00:48:40,640 --> 00:48:43,880
-Tuolla. Ihan takanasi.
-Siellä ei ole mitään.

473
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
-Tuolla.
-Oletko varma?

474
00:48:46,960 --> 00:48:48,240
Talossa...

475
00:48:49,480 --> 00:48:51,160
Talossa kummittelee, Ben.

476
00:48:51,200 --> 00:48:53,640
-Ehkä.
-Sitten emme pääse ikinä pois.

477
00:48:53,680 --> 00:48:55,560
Emme pääse ikinä pois.

478
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
Me hukumme.

479
00:49:01,080 --> 00:49:03,520
-En halua kuolla.
-Pääsemme kyllä ulos.

480
00:49:04,320 --> 00:49:07,000
Palataan alas. Kokeillaan ikkunoita.

481
00:49:09,000 --> 00:49:10,960
Hillitse hengitystäsi.

482
00:49:12,000 --> 00:49:15,280
Kaikki menee hyvin. Tartu käteeni.

483
00:49:15,320 --> 00:49:16,560
Okei.

484
00:49:54,200 --> 00:49:55,880
-Mitä nyt?
-Helvetti!

485
00:49:56,720 --> 00:49:59,520
-Se ei mene rikki.
-Voi ei.

486
00:49:59,800 --> 00:50:00,720
Ei.

487
00:50:00,760 --> 00:50:03,840
-Yritän avata ikkunaluukut.
-Okei.

488
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
Paska!

489
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
Ben.

490
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Ben. Kala!

491
00:50:37,320 --> 00:50:38,280
Kala.

492
00:50:38,320 --> 00:50:40,400
-Mitä?
-Kala on tullut takaisin.

493
00:50:41,560 --> 00:50:43,400
On oltava toinen sisäänkäynti.

494
00:50:45,800 --> 00:50:49,480
-Näetkö sen?
-Se meni keittiöön.

495
00:50:52,640 --> 00:50:54,520
Odota. Siinä se on.

496
00:51:07,960 --> 00:51:09,640
Menetkö takaisin alas?

497
00:51:10,640 --> 00:51:12,000
Se on ainoa toivomme.

498
00:51:25,080 --> 00:51:27,360
-Voi paska.
-Mitä?

499
00:51:27,760 --> 00:51:29,680
-Mitä nyt?
-Ei mitään.

500
00:51:30,080 --> 00:51:32,560
-Näetkö sen?
-En!

501
00:51:33,280 --> 00:51:34,600
Kadotin sen!

502
00:51:46,840 --> 00:51:48,360
Paska!

503
00:51:49,120 --> 00:51:52,000
Se löysi aukon,
mutta se on liian pieni meille.

504
00:51:58,000 --> 00:51:59,880
Miksi laitoit musiikin päälle?

505
00:52:00,800 --> 00:52:02,680
-Minkä musiikin?
-Sammuta se.

506
00:52:03,320 --> 00:52:04,200
En se ollut minä.

507
00:52:11,320 --> 00:52:12,400
Tuossa on kaivo.

508
00:52:13,320 --> 00:52:14,240
Helvetti!

509
00:52:20,880 --> 00:52:22,520
Siinä on ristikko.

510
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Jessus, Ben! Sammuta se!

511
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
Ben.

512
00:52:34,880 --> 00:52:37,720
Ben. Se pariskunta...

513
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Se pari katosi.

514
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
Sano jotain, Ben!

515
00:52:42,400 --> 00:52:44,880
Ben! Sano jotain!

516
00:52:47,240 --> 00:52:48,240
Ben.

517
00:53:18,880 --> 00:53:20,080
Ben!

518
00:53:51,800 --> 00:53:53,360
Apua!

519
00:54:01,680 --> 00:54:02,560
Tina!

520
00:54:09,240 --> 00:54:11,280
Kuuletko minua, Tina?

521
00:54:13,000 --> 00:54:14,600
Oletko kunnossa?

522
00:54:15,280 --> 00:54:17,680
Huusin apua, mutta et vastannut.

523
00:54:17,720 --> 00:54:20,080
-Olin takanasi.
-Kimppuuni käytiin -

524
00:54:20,120 --> 00:54:22,160
ja ketjut... Ketjut...

525
00:54:23,320 --> 00:54:26,200
Olin tässä etsimässä kalaa.

526
00:54:26,240 --> 00:54:28,080
Kun käännyin, olit ylösalaisin.

527
00:54:28,720 --> 00:54:32,200
-Olet loukkaantunut!
-Ben. Ne ruumiit...

528
00:54:32,240 --> 00:54:35,760
-Ne katosivat.
-Mitä?

529
00:54:35,800 --> 00:54:37,520
Katso.

530
00:54:38,800 --> 00:54:40,160
Ei.

531
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
-Ei voi olla.
-He ovat kuolleet.

532
00:54:42,920 --> 00:54:45,280
-Ei.
-He ovat kuolleet!

533
00:54:46,680 --> 00:54:47,760
Ei!

534
00:54:48,440 --> 00:54:49,560
Ei.

535
00:54:50,840 --> 00:54:52,400
Mitä sinä teet?

536
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Älä, Ben.

537
00:55:00,600 --> 00:55:02,040
Voi luoja.

538
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Voi luoja.

539
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
He.

540
00:55:22,960 --> 00:55:24,440
Talon omistajat.

541
00:55:30,040 --> 00:55:32,920
Ui! Mene! Ui!

542
00:55:35,040 --> 00:55:36,440
Helvetti!

543
00:55:39,280 --> 00:55:40,120
Ui!

544
00:55:45,800 --> 00:55:47,680
He ovat elossa!

545
00:55:50,800 --> 00:55:51,960
Eivät voi olla.

546
00:55:52,000 --> 00:55:54,360
Helvetin helvetti!

547
00:56:09,880 --> 00:56:10,960
Ben!

548
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Sulje ovi!

549
00:56:33,520 --> 00:56:36,200
Savupiippu on ainoa toivomme.

550
00:56:36,240 --> 00:56:40,600
Ben! En saa henkeä.

551
00:56:41,160 --> 00:56:44,160
-Minä tukehdun.
-Lyhyitä, kevyitä hengenvetoja.

552
00:56:46,400 --> 00:56:48,880
Pääsemme ulos.

553
00:56:48,920 --> 00:56:50,840
Se on kapea. Ota säiliö pois.

554
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
-En selviä tästä.
-Hengitä.

555
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Hengitä näin.

556
00:57:00,880 --> 00:57:02,000
Hyvä, Tina.

557
00:57:03,560 --> 00:57:04,720
Hienoa.

558
00:57:06,880 --> 00:57:08,280
Sisäänhengitys.

559
00:57:10,840 --> 00:57:12,320
Uloshengitys.

560
00:57:14,040 --> 00:57:14,960
Sisään.

561
00:57:17,160 --> 00:57:21,040
Tämä köysi.
Pääsemme ulos tuolta ylhäältä.

562
00:57:21,080 --> 00:57:23,160
Lähetän Tomin antamaan valoa.

563
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
Me pystymme tähän.

564
00:57:37,360 --> 00:57:38,640
Tule.

565
00:57:50,720 --> 00:57:51,920
Onnistuuko?

566
00:57:52,720 --> 00:57:55,080
-Oletko mukana?
-Olen.

567
00:57:55,120 --> 00:57:58,120
Melkein perillä, Tina.
Lupaan, että pääsemme ulos.

568
00:58:04,280 --> 00:58:06,320
Ei enää pitkä matka. Koeta kestää.

569
00:58:11,000 --> 00:58:12,240
Tule.

570
00:58:15,800 --> 00:58:17,080
Mitä helvettiä tuo on?

571
00:58:17,920 --> 00:58:19,440
Mitä helvettiä tuo on?

572
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
Suojaudu!

573
00:58:36,560 --> 00:58:37,680
Helvetti!

574
00:59:23,440 --> 00:59:24,520
Ben.

575
00:59:28,880 --> 00:59:30,160
Ben!

576
00:59:31,080 --> 00:59:34,240
Ben! Olen jumissa savupiipussa.

577
00:59:35,640 --> 00:59:37,400
Missä sinä olet?

578
00:59:39,960 --> 00:59:41,040
Apua.

579
00:59:51,760 --> 00:59:53,040
Ben.

580
00:59:53,080 --> 00:59:54,960
Vastaa, Ben.

581
00:59:57,480 --> 00:59:59,120
Vastaa, Ben!

582
00:59:59,520 --> 01:00:00,760
Sano jotain.

583
01:00:01,800 --> 01:00:03,280
Sano jotain!

584
01:00:04,080 --> 01:00:05,160
Ben!

585
01:00:42,240 --> 01:00:45,480
Tina! Oletko kunnossa?

586
01:00:45,520 --> 01:00:46,640
No niin, Tom.

587
01:00:47,640 --> 01:00:49,800
Toimi. Toimi nyt!

588
01:00:54,600 --> 01:00:56,200
Voi paska.

589
01:00:56,240 --> 01:00:57,480
Missä sinä olet?

590
01:00:58,600 --> 01:01:00,360
Sano jotain!

591
01:01:00,880 --> 01:01:02,800
Sano jotain, Ben!

592
01:01:05,400 --> 01:01:06,920
Missä sinä olet, Tina?

593
01:01:08,360 --> 01:01:09,520
Tina!

594
01:01:11,560 --> 01:01:14,640
Olen lukkojen takana makuuhuoneessa.
Yläkerrassa.

595
01:01:24,120 --> 01:01:24,960
Hemmetti!

596
01:01:31,040 --> 01:01:32,240
Paska!

597
01:01:34,440 --> 01:01:35,480
Ben!

598
01:01:36,440 --> 01:01:37,320
Missä olet?

599
01:01:43,440 --> 01:01:44,840
Ben.

600
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Vastaa, Ben!

601
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
"Se ei ole kuollut..."

602
01:02:11,000 --> 01:02:12,240
Helvetti.

603
01:02:23,800 --> 01:02:26,320
Pierre. Senkin paskiainen.

604
01:02:26,360 --> 01:02:28,200
Olet Montégnacin poika.

605
01:02:34,320 --> 01:02:37,640
Toimi nyt, Tom. Toimi, paskakasa!

606
01:02:39,080 --> 01:02:40,560
Tina! Kuuletko minua?

607
01:02:42,600 --> 01:02:44,040
Oletko kunnossa, Tina?

608
01:02:49,320 --> 01:02:51,240
Helvetti! Tina!

609
01:02:51,880 --> 01:02:54,600
Ben. Missä sinä olet?

610
01:03:41,080 --> 01:03:42,600
Kuuletko minua, Ben?

611
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Ben.

612
01:03:51,320 --> 01:03:52,480
Ben!

613
01:03:55,760 --> 01:03:57,280
Missä olet?

614
01:04:27,560 --> 01:04:29,200
Ben!

615
01:04:29,920 --> 01:04:31,520
Ben!

616
01:04:44,600 --> 01:04:45,680
Ben.

617
01:05:05,480 --> 01:05:07,120
Oletko täällä, Ben?

618
01:05:09,720 --> 01:05:10,800
Ben.

619
01:05:21,680 --> 01:05:23,680
Ben.

620
01:05:27,240 --> 01:05:28,600
Ben.

621
01:05:31,280 --> 01:05:32,640
Olen tässä, Ben.

622
01:05:34,000 --> 01:05:36,960
Olen tässä, kulta. Oletko kunnossa?

623
01:05:38,560 --> 01:05:40,120
Oletko loukkaantunut?

624
01:05:41,400 --> 01:05:42,720
Maskisi.

625
01:05:44,640 --> 01:05:46,800
-Se vuotaa. Mitä nyt?
-Voin paremmin.

626
01:05:47,640 --> 01:05:50,680
-Voin nyt paremmin.
-Okei.

627
01:05:51,120 --> 01:05:53,800
-Paljonko ilmaa on jäljellä?
-En tiedä.

628
01:05:55,680 --> 01:05:58,480
Sinulla on 12 prosenttia.

629
01:05:58,520 --> 01:05:59,440
{\an8}ILMA 8 %

630
01:05:59,480 --> 01:06:02,400
-Minulla on kahdeksan.
-Kuolet ennen minua.

631
01:06:02,880 --> 01:06:04,000
Mitä?

632
01:06:05,640 --> 01:06:08,640
-Mitä puhut?
-Vaara on nyt ohi.

633
01:06:09,400 --> 01:06:10,400
Ben!

634
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
Herää. Olet sokissa.

635
01:06:15,000 --> 01:06:17,080
Pääsemme pois täältä.

636
01:06:17,120 --> 01:06:18,960
Herää nyt, jumalauta.

637
01:06:20,080 --> 01:06:21,120
Ole kiltti.

638
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Rakastan sinua.

639
01:06:31,640 --> 01:06:34,640
Puvussani on jotain. Helvetti!

640
01:06:35,320 --> 01:06:36,200
Helvetti!

641
01:06:36,480 --> 01:06:37,560
Apua!

642
01:06:39,960 --> 01:06:41,080
Näetkö mitään?

643
01:06:41,760 --> 01:06:44,480
Se ryömii kylkiluitani pitkin!

644
01:06:44,520 --> 01:06:45,760
Rauhoitu, Tina.

645
01:06:48,080 --> 01:06:50,080
Missä se on?

646
01:06:50,120 --> 01:06:52,080
Voi luoja. Tunnen sen niskassani.

647
01:06:54,640 --> 01:06:56,440
Se on vain käärme.

648
01:06:57,240 --> 01:06:58,360
Mitä?

649
01:07:06,880 --> 01:07:08,280
Katso minua, Tina.

650
01:07:10,320 --> 01:07:13,440
-Avaa suusi.
-Mitä?

651
01:07:14,360 --> 01:07:16,000
Päästä se sisään.

652
01:07:17,640 --> 01:07:19,320
-Mitä?
-Niele se!

653
01:07:19,360 --> 01:07:21,000
Päästä irti, Ben!

654
01:07:35,320 --> 01:07:37,960
-Näitkö sen?
-Se on tämä talo.

655
01:07:39,080 --> 01:07:40,480
Se tietää.

656
01:07:40,520 --> 01:07:43,400
-Se tietää pelkosi.
-Mitä?

657
01:07:43,440 --> 01:07:46,600
Pian meillä ei ole mitään pelättävää.

658
01:07:46,640 --> 01:07:48,400
Mihin sinä menet?

659
01:07:51,800 --> 01:07:55,440
-Kellariin.
-Ei kellariin, Ben.

660
01:07:55,480 --> 01:07:59,440
Tutkimme jo kellarin.
Siellä ei ole mitään.

661
01:07:59,480 --> 01:08:02,480
-Näet vielä.
-Ei, Ben!

662
01:08:04,120 --> 01:08:05,640
Tämä on oikea tie.

663
01:08:07,480 --> 01:08:09,400
Tie ulosko?

664
01:08:12,560 --> 01:08:13,880
Luota minuun.

665
01:08:32,800 --> 01:08:34,399
Melkein perillä.

666
01:08:47,960 --> 01:08:49,880
Täällä.

667
01:08:55,120 --> 01:08:57,000
Voi luoja. Vihdoinkin.

668
01:09:00,080 --> 01:09:01,279
Mitä?

669
01:09:02,560 --> 01:09:04,399
Tule sisään, Tina.

670
01:09:06,319 --> 01:09:09,840
Täällä ei ole mitään. Tämä on umpikuja.

671
01:09:10,319 --> 01:09:12,880
Täältä kaikki alkaa, rakkaani.

672
01:09:15,560 --> 01:09:18,760
-Mistä pääsee ulos?
-Ulospääsyä ei ole ollutkaan.

673
01:09:19,399 --> 01:09:21,200
Olemme turvassa täällä.

674
01:09:21,240 --> 01:09:22,160
{\an8}ILMA 5 %

675
01:09:22,200 --> 01:09:24,479
{\an8}-Viisi prosenttia.
-Hyvä, Tina.

676
01:09:25,560 --> 01:09:27,319
Hengitä kuten minä.

677
01:09:27,920 --> 01:09:29,680
Kuulumme nyt tähän paikkaan.

678
01:09:31,040 --> 01:09:32,160
Meidät on valittu.

679
01:09:33,960 --> 01:09:35,240
Ben!

680
01:09:42,200 --> 01:09:43,600
Mitä helvettiä tuo on?

681
01:09:44,760 --> 01:09:47,240
Herra Montégnac
ja hänen poikansa Pierre.

682
01:09:48,800 --> 01:09:50,160
Pierrekö?

683
01:09:50,200 --> 01:09:52,640
He sieppasivat lapsia naapuritiloilta -

684
01:09:52,680 --> 01:09:54,040
ja uhrasivat heidät.

685
01:09:55,920 --> 01:09:59,600
-Se paskiainen järjesti tämän!
-Ei tämä ole ansa, kulta.

686
01:09:59,640 --> 01:10:02,280
Tämä on lahja. Uhraus.

687
01:10:03,040 --> 01:10:04,640
Sarah!

688
01:10:10,320 --> 01:10:13,000
Paikalliset tulivat kostamaan.

689
01:10:14,680 --> 01:10:16,800
Hänet tapettiin omaan sänkyynsä.

690
01:10:17,400 --> 01:10:19,000
Mitä helvettiä tuo on?

691
01:10:22,200 --> 01:10:25,280
Pierre onnistui pakenemaan.

692
01:10:27,080 --> 01:10:29,200
Mitä tarkoitat? Ihan sama.

693
01:10:29,240 --> 01:10:31,360
En halua kuolla tänne.

694
01:10:32,240 --> 01:10:33,960
Häpeänaamiot.

695
01:10:34,880 --> 01:10:37,040
Tarkoitettu rangaistukseksi.

696
01:10:47,720 --> 01:10:49,760
Älä pelkää, Tina.

697
01:10:51,400 --> 01:10:53,800
Hän opastaa meitä.

698
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
Mitä?

699
01:11:01,880 --> 01:11:03,400
{\an8}Se ei ole kuollut -

700
01:11:04,400 --> 01:11:07,080
{\an8}mikä voi maata iäti.

701
01:11:07,120 --> 01:11:09,120
{\an8}Ei.

702
01:11:09,160 --> 01:11:10,800
Liity meihin, Tina.

703
01:11:11,920 --> 01:11:13,120
Ei!

704
01:11:13,800 --> 01:11:15,280
Liity meihin, Tina.

705
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Liity meihin, Tina.

706
01:11:24,400 --> 01:11:26,200
{\an8}ILMA 2 %

707
01:11:41,080 --> 01:11:42,440
Irti minusta!

708
01:11:43,640 --> 01:11:45,000
Päästä irti, Ben!

709
01:11:46,000 --> 01:11:47,240
Päästä irti!

710
01:11:48,600 --> 01:11:50,840
-Ben!
-Emme voi jäädä tänne.

711
01:11:52,320 --> 01:11:54,040
Tapan sinut, rakkaani.

712
01:11:54,080 --> 01:11:55,960
Älä pelkää.

713
01:11:56,000 --> 01:11:58,280
Päästä irti! En halua kuolla tänne!

714
01:11:59,240 --> 01:12:01,760
Ei hätää. Minäkin kuolen.

715
01:12:01,800 --> 01:12:03,440
ILMA 1 %

716
01:12:03,480 --> 01:12:04,880
Et ole oma itsesi, Ben!

717
01:12:08,320 --> 01:12:09,520
Älä vastustele.

718
01:12:10,200 --> 01:12:13,120
Tämä on tilaisuutemme olla osa jotain.

719
01:12:13,640 --> 01:12:15,240
Jotain meitä suurempaa.

720
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
-Tina?
-Kyllä.

721
01:12:31,480 --> 01:12:33,560
-Olen tässä.
-Mitä tapahtui?

722
01:12:36,400 --> 01:12:38,760
Aika loppuu. Meidän pitää mennä.

723
01:12:38,800 --> 01:12:41,920
Yläpuolella on käytävä.
Ehkä sitä kautta pääsee ulos.

724
01:12:42,840 --> 01:12:45,360
-Okei.
-Pidätä hengitystäsi.

725
01:12:49,480 --> 01:12:51,400
Ei!

726
01:13:01,040 --> 01:13:02,480
Ben!

727
01:13:08,520 --> 01:13:10,040
Ei.

728
01:13:29,960 --> 01:13:30,880
{\an8}ILMA 0 %

729
01:16:28,400 --> 01:16:31,440
Tekstitys: IYUNO-SDI GROUP
Suomennos: Eino Ajo