1
00:00:08,510 --> 00:00:14,510
زیرنویس از
مریم
00:00:15,510 --> 00:00:22,510
آیدی تلگرام
@mar7am
1
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
.خب، حالا میتونی حرف بزنی عزیزم
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
ما میخوایم یه ساختمون متروکه قدیمی رو
.که پیدا کردیم، واشکافی کنیم
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}یه آسایشگاه متروکه بوده که
.مردمای محلی ادعا میکنن جن زدهست
4
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
خداییش میگم، فقط این بابا میتونه
.چنین مکانایی رو پیدا کنه
5
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
.پشمام -
،با این همه پنجره باز -
6
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
.دارم میمیرم که برم توشو ببینم
7
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
.خدا کنه اینجاها مار نباشه -
.غمت نباشه -
8
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
.پشت سرتو بپا
9
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
بن، تونستی پلههای ساختمون رو پیدا کنی؟ -
.نه تینا، هنوز نکردم -
10
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
.مراقب باش -
.باشه -
11
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
تو این آسایشگاه چه اتفاقی افتاده؟ -
،تو دهه هفتاد -
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
یه پرستار قبل خودکشیش
.چند تا بچه رو سم خور کرد
13
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
چند تا بچه بودن؟ -
هفتا -
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
.دره آسایشگاه هم بلافاصله بعدش تخته شد
15
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
ظاهرا از اون موقع، پرستاره اتاقها و راهروها رو تسخیر کرده
16
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
.و دنبال کسایی میگرده که سم خورشون کنه
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
اشباح بیان اینو بگیرن، باشه؟
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
صدای چی بود؟
19
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
.صدای باده
20
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
.بیا از این سمت بریم
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
.بن، وایسا منم بیام
.اینجا خیلی خوفناکه
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
.بن
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
بن؟
24
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
بن؟
25
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
.بن
26
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
.الان مو به تنم سیخ شده
...خداییش حال و حوصلهی مسخره بازیتو
27
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
.ندارم
28
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
.دالی
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
.ترسوندمت -
.خیلی بیشعوری -
30
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
.ببخشید عزیزم
31
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
.نگیر بن، قیافهم اول صبحا عین آخونداست
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
والا به نظرم الان جیگری شدی که نگو
33
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
.و الان هم ظهره
34
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
چند دقیقه زیر آب بودی؟
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
چی گفتی؟ -
چند دقیقه زیر آب بودی؟ -
36
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
.نمیدونم، فکر کنم سه دقیقهای شد
37
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
فقط همینقدر؟
38
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
منظورت چیه "همش همینقدر"؟
39
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
،قراره یه غواصی حرفهای داشته باشیم
.نه از این مدلای الا بختکیش
40
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
استرس داری؟
41
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
.آره. شاید یکم
42
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
.از پسش برمیای
.و سه دقیقه هم واقعا زمان خوبیه
43
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
.مخصوصا تو وان حموم
44
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
فقط فرض کن اون دریاچه هم
.مثل یه وان گنده میمونه
45
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
.سرعت عملتو ببینم
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
.خیلی کیر مغزی
.خودت برون
47
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
خیلی راحت میتونی با دیدن یونجهها و
رو هم انباشته شدنشون
48
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
.بفهمی که الان تو فصل تابستونیم
49
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
و پایینتر از اینجا هم یه آبشار فوق العاده هستش
50
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
.یا خدا
51
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
بن، چه گوهی میخوری؟
.فیلم نگیر
00:08:05,520 --> 00:08:12,100
خانهای در اعماق
52
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
جی پی اس موبایلت چی میگه؟ -
.والا میگه همونجایی هستیم که مثلا باید باشیم -
53
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
.در کل، گم شدیم
54
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
خب اگه واقعا از اون مکانایه فوق سری باشه
55
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
پیدا کردنش نباید مثل آب خوردن باشه، مگه نه؟
56
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
پس یعنی رسما باید برم
.آدرسشو ازیه بنده خدایی بپرسم
57
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
خب ما الان در
.جنوب غربی فرانسه هستیم
58
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
...گه اگه نظره منو بخواید
59
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
.از اون روستاهایی هستش که توش ارواح پرسه میزنه
60
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
و یه بنای قدیمی مربوط به جنگ جهانی دوم هم اینجاست
61
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
.میتونید ببینید که عالمه اسم روشه
62
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
که مشخص میکنه خانوادههایی اینجا وجود داشتن که
.تعداد زیادی از پسراشون رو تو جنگ از دست دادن
63
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
همونطور که گفتم، اینجا تقریبا پرنده هم پر نمیزنه
آخه
64
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
یه عالمه از خونههای این میدون
.آرم فروش روشونه
65
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
...انگاری اینجا خیلی سکنه نداره و
66
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
.این یکی هم برای فروش گذاشته شده
67
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
توصیه میکنم به معماری پنجره کوچیک اتاق زیر شیروونی
68
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
که اغلب به عنوان انبار استفاده میشد
.توجه کنید
69
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
افراد محلی یه تیرچه با یه دستگاه قرقره مانند داشتن
70
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
که باهاشون کیسههای غلات رو بالا میبردن
.و تو اتاق زیرشیروونی میذاشتن
71
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}.میوهست
72
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
.بذار حدس بزنم، به عمرشون اسم اون مکانم نشنیدن
73
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
...راستش گفتن که
74
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
So...
75
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
معنیش این بود که نمیتونیم ببینیمش؟ -
.نه، یعنی ندیدنش از دیدنش سختتره -
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
خیلی هم یه جای فوق سری نیست، نه؟
77
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
.لعنت به این شانس
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
.اونطرف خیلی ترسناک میزنه
79
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
.کلا همه جای اینجا ترسناک میزنه -
.آره خداییش -
80
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
.تا حالا فیلم آسایشگاه، پنجاه هزار بار دیده شده -
و؟ -
81
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
.میخوام این آمار بیشتر بشه
82
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
ولی کنار دریاچه
.یه لشگر عن مغز ریخته
83
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
یه کم کنایه آمیزه، مگه نه؟
84
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
فکر نکنم کسی کشته مرده ویدیوی ویراژ قایق موتوری باشه
85
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
خب که چی؟
86
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
فکر میکردم هدف اصلی این ماجراجویی این بود که
،از کتابخونه بزنیم بیرون
87
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
اینقدر تو کتابا راجب این چیزا نخونیم
.و خودمون بریم تو حلق داستان
88
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
.رفتارت مثل بچهها شده
89
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
.معلومه که خوشحالی
.چون خیالت از غواصی نکردن راحت شده
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
ببخشید. نگاه، میدونم برای این کار
.شب و روز تمرین کرده بودی
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
حالا مگه اشکالی داره یه امروز رو مثل بقیه، گردشگری کنیم؟
92
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
.بریم قایق سواری، کنار رودخونه ولا بشیم
93
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
.باید یه مشروب هم تنگش بزنیم -
.قربونت بشم الهی -
94
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
بن، جون مادرت بهش تعارف نکن بیاد باهامون
.نوشیدنی بخوره
95
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
.دستت درد نکنه
96
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
دوست پیدا کردی؟
97
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
.اسمش پیره
98
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
بهم گفت به جز ویرونه و یه مشت عن و گوه
.هیچی ته رودخونه نیست
99
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
ظاهرا همهی خونهها قبل سیل ویرون شدن
...پس
100
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
،حتی اگه این گردشگرها هم اینجا نبودن
...دریاچه فریس
101
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
.اصلا ارزش حروم کردن وقتمون رو نداشت
102
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
فقط کاشکی این چیزا رو
.قبل راه افتادنمون، فهمیده بودیم
103
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
البته، این قسمت از دریاچه
.ارزش گشتن نداره
104
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
پیر قبول کرده با چندرغاز
ما رو ببره به یه بخشه
105
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
.متروکهای از دریاچه که تو عمق جنگل هستش
106
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
،ظاهرا رسیدن به اونجا خیلی سخته
107
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
و به قول پیر
.از اون مکانای فوق سریه
108
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
فکر میکردم قراره امروز رو
.مثل گردشگرا باشیم
109
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
.میدونم عزیزم
...ولی ته اون قسمت از دریاچه
110
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
.بریز بیرون. داری میری رو مخم -
.یه خونهی کاملا سالم هستش -
111
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
"طالبی جنگلی؟"
112
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
.شانتلوپه
113
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
.معنیش میشه گرگ آواز خوان -
.چه اسم خفنی -
114
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
و اون منطقه زیر آب که خونهــهه هم اونجاست، چی؟
اسمش چیه؟
115
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
.اسمی نداره
.اصلا رو هیچ نقشهای هم نیست
116
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
.این منطقه حدود 50 سال پیش متحمل یخ سری سیل های ویرانگر شد
117
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
...بعدش ساخت و ساز برای کنترل جریان آب از ساله
118
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
1984
شروع شد. از تو ویکیدیا خوندم
119
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
.ادامه بده پیر -
.روستا رو خالی از سکنه کردن -
120
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
.مردم به صورت داوطلبانه، دره رو پر از آب کردن
121
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
.و اینجوری شد که دریاچه فرایس به وجود اومد
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
تا یه لشگر از توریستایی مثل شما
.بیان اونجا عشق و حال کنن
133
00:14:41,560 --> 00:14:44,520
{\an8}اینکه یه آمریکایی، فرانسوی حرف بزنه، خیلی نادره
اهل کجایی؟
134
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
{\an8}.مادرم فرانسویه
135
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
{\an8}.تو دانشگاه اسمیت گروو در ایلینوی تدریس میکنه
136
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
{\an8}.بن هم انگلیسیه
137
00:14:51,680 --> 00:14:54,320
{\an8}.ما تو کلاس تاریخ با هم آشنا شدیم
138
00:14:54,960 --> 00:14:56,640
{\an8}،اون عاشق اینجور ماجراجوییاست
139
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
{\an8}.ولی من اونقدرا تو نخ این چیزا نیستم
140
00:14:59,160 --> 00:15:02,120
{\an8}بهم گفت برای اینترنت فیلم میسازید، درسته؟
141
00:15:02,160 --> 00:15:03,080
{\an8}.آره
142
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
{\an8}اون خونههای خراب و راه رفتن بینشون رو
.دوست داره
143
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
{\an8}.البته منم به اینجور چیزا علاقه دارم
144
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
{\an8}.ولی اون ویدیوها رو تو اینترنت آپلود میکنه
.نه من
145
00:15:13,840 --> 00:15:17,520
{\an8}متقاعد شده که با بازدید ویدیوهامون
.میتونیم درآمد کسب کنیم
146
00:15:18,520 --> 00:15:19,680
{\an8}.مطمئنا همینطوره
147
00:15:20,280 --> 00:15:21,200
{\an8}خدا رو چه دیدی؟
123
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}.بچهها
نکنه برای زیرنویس اومدن زیر حرفاتون، باید به کسی پول بدم؟
124
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
داشتم میگفتم باید سه چهار کیلومتره آخرو
.با پای پیاده بریم
125
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
...یه وقت زبونم لال ویروسی چیزی نگیریم
126
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
،راهش طولانیه
.ولی قول میدم ارزششو داره
127
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
.بپا پاتو کجاها میذاری عزیزم
128
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
برای چی؟ مگه اینجاها مار هستش؟ -
.به زودی میان سراغت -
129
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
پس اوشون پسر شجاع هستش
.و ایشون دختره ریقو و ترسو هستش
130
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
آره، گاهی وقتا استرس میگیرم
.ولی دارم رو بهبودش کار میکنم
131
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\an8}.رسیدیم
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
،ظاهرا تعمیراتی که رو دوربین داشتیم، جواب داده
133
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
.پس این بار قرار نیست صدامون قطع بشه
134
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
اون دیگه چیه؟
135
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
.یه هواپیمای بدون سرنشینه
.اسمش تامه
136
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
.تام
137
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
.مثل یه آدم چشم چرون میمونه
138
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
.به همه جا و همه چیه آدم زل میزنه
139
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
قراره همه جا دنبالمون بیاد و
.با کیفیت فور کِی فیلمبرداری میکنه
140
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
فور چی چی؟
141
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
.برچسب قشنگیه
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
.اسمش صلیب نرویه
.نمادی برای مرگ مسیحیته
143
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
اون لاتای قدیم موقعی که این نمادو انتخاب کردن
.اصلا نمیدونستن معنیش چی هست
144
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
الان باید اینو بهم بگی؟
145
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
حالا معنیش چی میشه؟ -
.یعنی صلح و شر، عسلم -
174
00:18:15,640 --> 00:18:16,880
{\an8}...اونا نمردن
175
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
{\an8}.کسی میتواند تا ابد زنده باشد
146
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}چی گفتی؟
147
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
،والا فکر کنم گفت
".فلان بلان بهمان"
148
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
.چیزی نگفتم
149
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
.بیخیالش
150
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
.فقط یه شعار خونوادگیه قدیمی بود
181
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
{\an8}.این علامت براتون شانس میاره
151
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
برای یه ساعت اکسیژن داری و
.تازه میتونی نفستم تا سه دقیقه نگه داری
152
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
.از پسش برمیای
153
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
.میریم زیر آب و راحت میایم بیرون
.قول میدم
154
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
،بعد برمیگردیم نیویورک
.و تصاویرو ویرایش میکنیم
155
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
،وقتی هم که به اولین بازدید میلیونیمون رسیدیم
156
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
یه راست میریم به کلیسای لیتل تو وگاس
.و ازدواج میکنیم
157
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
.چه عروسی هم بشه
158
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
.خیلی خب
159
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
اون زیر
.یه جای عالی برای خواستگاری کردن هست
160
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
.باید به اندازه پنجاه دقیقه بری پایین
161
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
.جایه تابلویی هستش، پیداش میکنی
162
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
.مسیر پلهها رو به سمت پایین دنبال کنید
163
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
پلهها؟
164
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
.آزمایش صدا. یه چیزی بگو تینا
165
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
.اون یارو خیلی چندشه
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
.صداتو واضح و شفاف میشنوم
167
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
.بزن بریم -
.مدام مثل هیزا زل زده به من -
168
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
.بپا، کوسه
169
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
.ببین شوخی نمیکنم
.وقتی خواستیم برگردیم، تو بشین کنارش و رانندگی کن
170
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
.حتما
171
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
.مگه اینکه همین الان با ونمون در رفته باشه -
چی؟ -
172
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}.شوخی کردم بابا. سوییچ پیش خودمه
173
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
.الان زیر دریاچه فرایس هستیم
174
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
.وضعیت دیداریمون خیلی خوبه
175
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
.داریم به ده متر زیر آب، نزدیک میشیم
176
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
.بن
177
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
.بن
178
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
چیه؟ -
.پامو نگاه کن. گیر کرده -
179
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}.لعنتی، د زود باش کمکم کن
180
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
حالا فعلا همینجا بمون
.من برگشتنی میام نجاتت میدم
181
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
.خفه خون. بیا ادامه بدیم
182
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
.هی، نگاه کن
183
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
.یا خدا، یه ماشین رووره
184
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
.مدل پی 6 هستش
185
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
.چه سالمم مونده
186
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
.جلل الخالق
187
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
تا حالا چنین چیزی دیدی؟ -
.معمولا زیر دریاچهها، اینجور چیزا زیاده -
188
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
.به هر حال، ما که زیر آب دریا نیستیم
189
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
.ساخت بریتانیاست عزیزم. درست مثل من -
.آره. شبیه این سوسیس خونیها میمونه -
190
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
.ایول به حرفت
191
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
میشه یه آهنگ بذاری؟
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
.از دست تو بن
193
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
چیه؟ از آهنگش خوشت نمیاد؟
194
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}الان راضی شدی؟
195
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
".مسیر پلهها رو به سمت پایین دنبال کنید"
196
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
.وای، خونهـهه اونجاست
197
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
.بیشتر از سی متر زیر سطح آب هستیم
198
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
.جلومون، دروازهی این ملک قرار داره
199
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
به کل یادم رفت بود که محلیها این منطقه
.چقدر خرافاتین
200
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
.آره والا
201
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
.ای وای من، نوشته نباید رد بشیم -
آره. برگردیم بالا؟ -
202
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
.تلاش خوبی برای فرار کردنت بود
203
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
.بیا انجامش بدیم
204
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
.خیلی عجیبه. اینجا هیچ ماهی نیست
205
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
شاید تابلویه رد نشید
.واسه ماهیا بوده
206
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
.ریدم پس کله اون مرتیکه پیر
207
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
.اینکه خونه نیست. فقط یه آلونکه -
.نه احمق جون -
208
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
.مقبره یه بابایی هستش
.مونتگناک
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
.فکر کنم مقبره خمینی رو پیدا کردیم
210
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
.حتما از اون خرپولا بوده -
این آهنگه چه مرگش شده؟ -
211
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
.خاموشش کن
212
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
.نه، نه
.بازش نکن، بدشگونه
213
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
.تو هم که خودت یه پا خرافاتی هستی
214
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
.خدا بر همهی ما دید داره
215
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
.بس کن -
.فرزندان من -
216
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
.نکن
217
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
...عیسی
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
.اینجا وحشتناک بزرگه
.شرط میبندم کلی جا برای کشف کردن داره
219
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
.بیا تینا
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
.پشم واسه آدم نمیمونه
221
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
.جنسش از فولاده
.و حسابی مهر و موم هم شده
222
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
.باکی نیست
.یه راهی برای رفتن توش، پیدا میکنیم
223
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
.بیا جدا بشیم
224
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
.اینجا رو از هر لحاظ مهر و موم کردن
225
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
ولی چرا باید یه خونهای که قرار بوده بره زیر آب رو
مهر و موم کنی؟
226
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
.بیا جوابشو بفهمیم
227
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
.بریم
228
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
.اینجا هم همون وضعه
229
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
.عمرا بشه این پنجرهها رو از بیرون باز کرد
230
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
،اگه میخوای از دودکش بری پایین
.اول خودت میری
231
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
.نیازی به اون کار نیست
232
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
.ایول
233
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
.گندش بزنم
234
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
اون دیوس به نفعشه به هواپیمای من نخورده باشه
235
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
.آره
236
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
.ملت به ترسایه یه هویی، کلی لایک میدن
237
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
.فقط خدا کنه اون لحظه رو با دوربین گرفته باشیش -
.آره، گرفتمش -
238
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
.هواپیمای بدون سرنشین رو بفرست تو
239
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
.نخوره بهت
240
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
.اینجا حتما اتاق زیرشیروونیه
241
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
.ولی هیچ کدوم از وسایلشون رو نبردن
242
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
.بیا به افتخار کشفمون بنوشیم
243
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
.نگاه
244
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
.بچگیام، عاشق این چیزا بودم -
.چه قشنگه -
245
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ زنگوله ها جرنگ جرنگ می کنند
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
.خیلی باحاله
247
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
.مامان بزرگم، دقیقا یکی از همین تلفنا داشت
248
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
.اینجا رو باش
249
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
.آره
250
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}.یا خدا
251
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
چیه؟ -
.لعنتی -
252
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
،یا خدا
.نزدیک بود سکتهـهه رو بزنم
253
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
.باحاله
.عروسکای ترسناک همیشه ملتو زهر ترک میکنن
255
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
چقدر اکسیژن داری؟
256
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
.من 87 درصدم مونده
257
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
.مال من هشتاد و چهار درصده -
باشه. از الان یکم آرومتر نفس بکش، باشه؟ -
258
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
.باشه
259
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
.خوبه
260
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
.آروم باش
.معلومه خونهی زیاد بزرگی نیست
261
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
.خیلی توش نمیمونیم
262
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
.خدایا
263
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
.بیا
264
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
.رسما ظلماته
.هیچی نمیبینم
265
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
.خانما مقدمن -
.چه دلقک بامزهای. هواپیما رو بفرست تو -
266
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
.بذار ببینیم ردیاب صوتی، چیا میشنوه
267
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
چی گفتی؟
268
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
.چیزی نگفتم -
چی؟ -
269
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
.آخه یه صدایی شنیدم -
.لابد تداخل امواج بوده -
270
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
فکر کنم صدای فرکانس رادیویی، هواپیمایی، چیزی بوده
271
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
.نبود صدا، یعنی اینکه چیزی اون جلو نیست
272
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
.نه ماهی و نه عروسکی که یهو جلوی چشمات سبز بشه
273
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
.میتونیم ادامه بدیم
274
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
.چه باحاله
275
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
.شبیه یه مشت اجنهـن
276
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
منو یاد خونوادت میندازن
277
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
.لال شو
278
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
.تینا، یه سلفی برای فالوورامون بگیر
279
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
حتما باید جلویه یه حیوون مرده باشه؟
280
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
.بخاطره فالوورامونه
.اینم فقط یه کلهـست
281
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
الان داری سنگ شکارچیا رو به سینه میزنی؟
282
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
...کانال تی بی اوربکس. نظر بذارید، لایکمون کنید
283
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
.به اشتراکمون بذارید
284
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
.از اینجا خوشم نمیاد
285
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
.منم خوشم نمیاد
.عاشقشم
286
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
این میتونه دری به سمت میلیونها
.بازدید از ویدیومون باشه
287
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
این خونه قبل اینکه حتی من بدنیا بیام
.زیر آب بوده
288
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
اونوقت چجوریه که این وسایل مثل روز اولشون سالم موندن؟
289
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
یعنی اینا چه جور بچههایی بودن؟
290
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
.عجیب الخلقه بودن
291
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
.تینا، منو باش
292
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
پیتیکو
293
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
.نه، نکن
.یکم احترام براشون قائل شو
294
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
فیلم عالی گرفتیم، آره؟ -
.درسته -
295
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
نظرت چیه؟ -
.فالوورات عاشقش میشن -
296
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
.لعنتی، تینا
297
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
چیه؟ -
.نگاه کن -
298
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
.یکی پشت اون پارچهست
299
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
چی داری میگی واسه خودت؟
300
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
داری با این شوخیهای مسخرهـت
.نصفه جونم میکنی
301
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
.لعنتی، نور رفت
302
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
.یالا روشنش کن
303
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
.به خدا من خاموشش نکردم
.اصلا دست به هیچی نزدم
304
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
به قرآن بن، اگه میخوای منو بترسونی
...بهت قول میدم دمار از روزگارت
305
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
.تینا، به جون خودم، سایه یه انسان رو دیدم
306
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
تو ندیدیش؟
307
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
.بس کن دیگه. قلبم به تالاپ تولوپ افتاده -
.ببخشید -
308
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
.احتمالا هیچی نبوده
.حتما سایه بوده
309
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
.خیلی عوضی
.دیگه از این کارا نکن
310
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
تام چش شده؟
.تو رو خدا تام، خراب نشو -
311
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
.شاید اون ماهیه یکم خرابش کرده -
.شاید -
312
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
.دوباره راش انداختم
313
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
خدا کنه تا آخره جستجومون دووم بیاره
314
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
.میریم جلو
315
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
.و مستقیما سمت طبقه پایین
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
.هی، در جلوییه خونهست
317
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
اونا دیگه چین؟ -
.انگار یه نفر دیوارو خراشیده -
318
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
این دیگه چه کوفتیه؟
319
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
.لعنتی
320
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
.انگار یه بیچارهای تو این خونه گیر افتاده بوده
321
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
صدای چی بود؟
322
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
پیانو بود؟
323
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
یه غواص دیگه هم اینجاست؟ -
.نمیدونم والا -
324
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
نکنه پیر داره سر به سرمون میذاره؟
325
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
.به خدا اگه بدونم
326
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
.تام حرکت چیزی رو شناسایی کرده
327
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
.یدفعه وایستاد
328
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
.بیا خودمون یه نگاهی بندازیم
329
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
چی داره تکون میخوره؟
330
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
.من که گیج شدم
.آخه چیزی هم نمیبینم
331
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
.ما که نفهمیدیم
نکنه داره حرکات ما رو ردیابی میکنه؟
332
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
.غیرممکنه
.تام ما رو تو لیست آدمای مجازش داره
333
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
.حتما یه ماهی از دودکش پایین اومده و داره اینجا تکون میخوره
334
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
و صدای پیانو چی؟
335
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
یحتمل یکی از رشتههاش بخاطر پوسیدگی کنده شده و
.صداش دراومده
336
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
،میتونی یه دلیل و برهانی رو همه چی بذاری
337
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
ولی خداییش این خونه یه مرگیش هست
338
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
بن، اون سایهای که دیدی، خراشای روی در
.و صداهای عجیب
339
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
.کلا همه چی زیر آب عجیبه -
.بن، اینقدر طفره نرو -
340
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
.قبول دارم، خیلی ترسناکه
341
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
.این اولین ویدیوی خفنمونه
342
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
خونههای جن زده و این داستانا اصلا وجود ندارن
343
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
.البته قبول دارم
.اتفاقای عجیبی داره اینجا میفته
344
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
ولی تصورشو بکن که همه قراره با این فیلممون
.کف و خون قاطی کنن
345
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
.مطمئن باش هیچ خطری تهدیدمون نمیکنه
346
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
...ولی میگم حالا که تا اینجا اومدیم
347
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
دلت نمیخواد یکم بیشتر بریم تو بطن قضیه؟
348
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
.باشه
349
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
فکر نکنم دیگه اتاقای زیادی
.برای دیدن، مونده باشه
350
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
،دروغ چرا، با این اتفاقایی که افتاد
351
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
.دیگه رسما داریم میترسیم
352
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
.آدرنالینمون چسبیده به سقف
353
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
.و بازم به کاوشمون ادامه میدیم
354
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
.الان رسیدیم به اتاق بعدی
382
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
{\an8}گمشده
383
00:39:33,960 --> 00:39:35,840
{\an8}آیا هنوز زنده است؟
.دختری گمشده
355
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- اینا همون چیزی هستن که فکر میکنم؟ -
.آره -
356
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
.اعلامیه افراد گمشدهست
357
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}.و همهشون هم بچهـن -
کدوم بی همه چیزی، از اینجور اعلامیهها جمع میکنه؟ -
358
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
.اینجا آشپزخونهست
359
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
.لعنتی، بازم از کار افتاد
360
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
مطمئنی باتریاش تموم نشدن؟ -
.تازه عوضشون کردم -
361
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
.لعنتی
362
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
.نمیدونم -
363
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
.یا قمر بنی هاشم
364
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
آخه این تو آشپزخونه چه غلطی میکنه؟
365
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
.یه در پشت مجسمهست
.بیا کمک کن تینی
366
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
.شاید یه اتاق مخفی باشه
367
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
کلا داریم چه گوهی میخوریم؟
368
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
.زود باش. یه کمکی بکن
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
.همینه، دارمش
370
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
.بیارش اینور
371
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
.ولش کن
372
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
.قول بده این آخرین اتاقی باشه که، میگردیمش
373
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
.قول میدم
374
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
.خیلی تاریکه
375
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
.جلو دماغمم نمیتونم ببینم
376
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
.آبشم خیلی کثیفه
377
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
.اینجوری نمیشه
378
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
.هواپیما رو بفرست بیاد
379
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
چیزیمون نمیشه. باشه؟
380
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
.بیا بریم تو
381
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
.اینو نگاه کن
382
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
این تجهیزات فیلمبرداری اینجا چی میخوان؟
383
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
.فیلم هم باهاش گرفته شده
384
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
.هشت میلیمتریه
385
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
.وایسا
386
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
.تو اتاق بچهها هم، کلی نوار فیلم بود
387
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
یعنی از چیا فیلم میگرفتن؟
388
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
این دیگه مزخرفیه؟
389
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
.من دیگه بسمه
.باید برگردیم بالا
390
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
.باشه
391
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
.راست میگی. بیا بریم
392
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
.بن
393
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
.الان میریم
.فقط یکم دیگه فیلمبرداری کنم
394
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
.فقط دو دقیقه طول میکشه
.خواهش میکنم تینا، همینجا وایسا
395
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
باشه، فقط دو دقیقه فیلم میگیری
.بعدش از اینجا میریم، فقط دو دقیقه
396
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
.خیلی خب
397
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
حتما قبل اینکه اینجا بره زیر آب
.به زنجیر بسته بودنشون
398
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
زنده زنده زنجیرشون کردن، آخه چرا؟
399
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
.فکر کنم جوابش، زیرشونه
400
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
.یه پنتاگرام
401
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
.از این چرت و پرتای شیطان پرستیه
402
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
و اون ماسکا هم به خاطر شیطان پرستیه؟
403
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
.شبیه ماسکای شکنجهی قرون وسطی میمونن
404
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
یعنی اینا کین؟
405
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
و چجوریه که تجزیه نشدن؟
406
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
.والا اگه بدونم
407
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
فکر میکنی یه ربطی به آب دریاچه داره؟
408
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
.امکان نداره
.باید تا الان تبدیل به اسکلت میشدن
409
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
...این دیگه چیه
410
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
چیکار داری میکنی؟ -
.همینجا بمون. میرم یه نگاهی بندازم -
411
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
.بن، منو اینجا تنها نذار
412
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
.نگران نباش
413
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
.من همینجام
414
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
چیزی میبینی؟
415
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
.کیر توش
416
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
چیه؟ چی دیدی؟
417
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
.بن
418
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
.بن، برگرد -
.باشه -
419
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
.همین الان
420
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
پشت دره چی بود؟
421
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
.هیچی. فقط یه چند تا دوربین دیگه بود
422
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
.باید زنگ بزنیم پلیس -
.نه -
423
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
.اینجوری مموری کارتهامونو ضبط میکنن
424
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
.اینجا فقط یه خونهی غرق شده نیست بن
.رسما یه صحنه جنایته
425
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
.یا خدا
426
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
.نگاه
.یه دیوار کیری اینجاست
427
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
مگه میشه؟
428
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
.نه
429
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
.نه -
.بس کن تینا -
430
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
.نه، نه، نه
431
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
.گیر افتادیم -
.نکن تینا -
432
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
.دیگه هیچ وقت از اینجا بیرون نمیریم
433
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
.شاید اتاقو اشتباهی اومدیم -
.سس نگو -
434
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
.تینا. منو نگاه کن. آروم باش -
.نه، نه، نه -
435
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
.میبینی که اینجا یه دیواره -
.داری خیلی تند تند نفس میکشی -
436
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
آخه از کدوم قبرستونی اینجا پدیدار شده؟ -
.نمیدونم -
437
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
.فقط خواهشا آروم باش
438
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
.آروم نفس بکش -
.باشه -
439
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
.وگرنه اکسیژنمون تا رسیدن رو سطح آب نمیکشه
440
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
باشه؟ -
.باشه -
441
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
.همه چی درست میشه
.مثل من نفس بکش
442
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
.یکی پشتته
443
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
.خدایا. یکیو دیدم -
کجاست؟ -
444
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
.صاف پشت سرت بود -
.کسی اینجا نیست -
445
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
.اونجا، اونجا -
مطمئنی؟ -
446
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
.این خونه
447
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
.نه
448
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
.این خونه روح زدهست، بن
449
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
.آره احتمالا -
.پس ما هیچ وقت از اینجا بیرون نمیریم -
450
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
.عمرا بتونیم بریم بیرون
451
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
.غرق میشیم
452
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
.من نمیخوام بمیرم -
از اینجا میریم بیرون تینا، باشه؟ -
453
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
.بیا برگردیم پایین و از پنجرهها بریم بیرون
454
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
.باشه
455
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
.فقط آروم نفس بکش
456
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
.همه چی درست میشه
.همینجوری دستمو بگیر
457
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
.باشه
458
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
چی شده؟ -
.لعنتی -
459
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
.اصلا نمیشکنه -
.نه، نه -
460
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
.میرم دره کمد رو باز کنم -
.باشه، برو -
461
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
.لعنتی
462
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
.بن، بن
463
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
.بن، اون ماهیه
464
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
.اون ماهیه اینجاست
465
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
چی؟ -
.اون ماهیه برگشته -
466
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
.حتما یه راه دیگه هم برای داخل شدن هست
467
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
هنوز میتونی ببینیش؟ -
.اوناهاش، رفت تو آشپزخونه -
468
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
.وایسا، اونجاست
469
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
میخوای برگردی اون تو؟
470
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
.تنها امیدمونه
471
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
.یا خدا -
چیه؟ -
472
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
چی شده؟ -
.هیچی -
473
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
میبینیش؟ -
.نه، گمش کردم -
474
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
.تف توش
475
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
ماهیه واسه خودش یه راه پیدا کرده
.ولی واسه رد شدن ما خیلی کوچیکه
476
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
تو این هیری بیری موسیقی گذاشتی؟
477
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
کدوم موزیک؟ -
.خاموشش کن -
478
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
.کار من نیست که
479
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
.یه چاه اینجاست
480
00:52:13,370 --> 00:52:14,370
.لعنتی
481
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
.با میله بستنش
482
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
.تو رو خدا خاموشش کن بن
483
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
بن؟
484
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
....بن؟ جنازهها
485
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
.بن، اون دوتا جنازه غیبشون زده
486
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
.بن، باهام حرف بزن
487
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
.بن، بن. یه چیزی بگو
488
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
.بن
489
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
.بن
490
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
.کمک
491
00:54:01,730 --> 00:54:02,730
.تینا
492
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
تینا، صدامو میشنوی؟
493
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
حالت خوبه عزیزم؟
494
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
داد زدم کمک خواستم
.ولی جوابمو ندادی
495
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
.من صاف پشت سرت بودم -
.بهم حمله شد -
496
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
.کار زنجیرا بود. زنجیرا بود
497
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
ولی من همینجا بودم و
.داشتم دنیال اون ماهیه میگشتم
498
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
وقتی سرمو برگردوندم
.دیدم سر و ته شدی
499
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
.زخمی شدی -
.بن، اون جنازهها -
500
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
.غیبشون زده -
چی؟ -
501
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
.نگاه کن
502
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
.نه
503
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
.نه، این درست نیست -
.اونا مردن -
504
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
.نه -
.گور به گور شدن رفتن -
505
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
.نه
506
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
.نه
507
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
چیکار میکنی؟
508
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
.بن، نکن این کارو
509
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
.خدایا
510
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
.خدا جون
511
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
.همونان
512
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
.اینا همون صاحبای خونهـن
513
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
.لعنتی
514
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
.برو، شنا کن
515
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
.لعنت
516
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
.شنا کن
517
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
.اون لعنتیا زندهـن
518
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
.نمیتونن زنده باشن
519
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
.بعنتی، ریدم بهش
520
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
.بن
521
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
.درو بنند، زود باش ببندش
522
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
...دودکش
.دودکش تنها شانس بیرون رفتنمونه
523
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
...بن، نمیتونم نفس بکشم. بن، من
524
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
.دارم خفه میشم -
.نفسای کوتاه و نه چندان عمیق بکش، تینا -
525
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
.قراره بریم بیرون
526
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
.جاش تنگه. مخزن اکسیژنت رو دربیار
527
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
.بن، من نمیتونم این کارو کنم -
.نفس بکش -
528
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
...مثل من نفس بکش
529
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
.خوبه تینا
530
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
.کارت عالیه
531
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
.دم
532
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
.بازدم
533
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
.دم
534
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
.این طنابو به خودمون میبندم
.راه خروجمون اون بالاست
535
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
.تامو میفرستم بالا تا اونجا رو برامون روشن کنه
536
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
ما موفق میشیم، باشه؟
537
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
.زود باش
538
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
حالت خوبه؟
539
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
حواست به منه؟ -
.آره -
540
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
.دیگه رسیدیم تینا
.از اینجا میریم بیرون، قول میدم
541
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
.چیزی نمونده، تحمل کن
542
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
.بیا
543
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
اون دیگه چه کوفتیه؟
544
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
اون چیه دیگه؟
545
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
.پناه بگیر
546
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
.لعنتی
547
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
.بن
548
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
بن؟
549
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
.بن. من تو دودکش گیر کردم
550
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
کجایی بن؟
551
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
.کمکم کن
552
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
بن؟
553
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
.بن، جوابمو بده
554
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
.بن، یه چیزی بگو
555
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
.باهام حرف بزن
556
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
.حرف بزن
557
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
.بن
558
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
تینا؟ تینا، حالت خوبه؟
559
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
.روشن شو بن
560
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
.کار کنه کیری خان
561
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
.لعنتی
562
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
بن، تو کجایی؟
563
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
.باهام حرف بزن
564
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
.بن، باهام حرف بزن
565
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
تینا، کجایی؟
566
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
.تینا
567
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
.تینا، من تو اتاق خواب حبش شدم
.طبقه بالام
568
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
.لعنتی
569
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
.گوه توش
570
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
.ریدم بهش
571
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
.بن
572
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
بن، کجایی؟
573
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
بن؟
574
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
.بن، جوابمو بده دیگه
601
01:02:07,560 --> 01:02:09,400
"...او نمرده است"
575
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
.لعنتی
576
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
.ای پیر حرومزاده
577
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
.تو پسره مانتگناسهایی
578
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
.کار کن تام. کار کن بی شرف
579
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
تینا، صدامو میشنوی؟
580
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
تینا، خوبی تو؟
581
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
.لعنتی، تینا
582
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
بین، بن؟ کجایی؟
583
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
بن، صدامو میشنوی؟
584
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
.بن
585
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
.بن
586
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
کجایی؟
587
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
.بن
588
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
.بن
589
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
.بن
590
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
بن، تویی داری حرکتش میدی؟
591
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
.بن
592
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
.بن
593
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
.بن
594
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
.بن، من اینجام
595
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
من پیشتم عزیزم. حالت خوبه؟
596
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
خدایا. صدمه دیدی؟
597
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
.ماسکت
598
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
نشتی داره. چه بلایی سرت اومده؟ -
.حالم بهتره -
599
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
.الان بهترم -
.باشه، باشه -
600
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
چقدر اکسیژن واست مونده؟ -
.نمیدونم -
601
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
.خیلی خب، تو دوازده درصد داری
602
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}.من هشت درصد -.
.پس قبل از من میمیری -
603
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
چی؟
604
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
این حرفا چیه میزنی؟ -
.الان دیگه خطری تهدیدمون نمیکنه -
605
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
.بن
606
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
.به خودت بیا. الان شوکه شدی
607
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
.بن، باید از اینجا بزنیم به چاک
608
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
.چون هر کی دوست داری، هوشیار شو
609
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
.تو رو خدا
610
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
.خواهش میکنم. دوست دارم عزیزم
611
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
.یا خدا جون
.یه چیزی تو لباسمه. لعنتی، لعنتی
612
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
.لعنتی، کمکم کن
613
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
تو چیزی میبینی؟
614
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
.یا خدا، داره از دندههام بالا میره
615
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
.آروم باش تینا
616
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
کجاست؟ کجا رفتش؟
617
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
.یا خدا جون. رو گردنم حسش میکنم
618
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
.فقط یه ماره
619
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
چی؟ چی؟
620
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
.به من نگاه کن تینا
621
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
.دهنتو باز کن -
چی؟ -
622
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
.بذار بره تو دهنت
623
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
چی؟ -
.قورتش بده -
624
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
.ولم کن بن
625
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
دیدی کجا رفت؟ -
.کار این خونهـست -
626
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
...اون میدونه
627
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
.اون ترساتو میدونه -
چی؟ -
628
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
.بزودی دیگه لازم نیست از هیچی بترسیم
629
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
کجا داری میری؟
630
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
.میرم تو سلول -
.تو سلول نه بن -
631
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
.ما قبلا زیرزمین رو گشتیم
.هیچی اون پایین نیست
632
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
.ولی هست -
.نه، نه بن -
633
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
.این راه رفتن ماست
634
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
راه خروجه؟
635
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
.بهم اعتماد کن
636
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
.داریم میرسیم
637
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
.اینجاست
638
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
.خدا رو شکرت
639
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
یعنی چی؟
640
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
.بیا تو تینا
641
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
.اینجا که راه خروجی نداره
.بن بسته
642
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
اینجا همون جایی هستش که همه چی شروع شد
.عزیزم
643
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
پس این راه خروج کجاست؟ -
.هیچ وقت راه خروجی در کار نبوده -
644
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
.ما اینجا جامون امنه -
.لعنتی -
645
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}.فقط پنج درصد اکسیژن دارم -
.خوبه تینا -
646
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
.مثل من نفس بکش
647
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
.ما الان به این خونه تعلق داریم
648
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
.ما برگزیدهایم
649
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
.بن
650
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
این دیگه کسشریه؟
651
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
.آقای مانتگناس و پسرش پیر هستن
652
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
پیر؟
653
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
اونا بچهها رو از مزارع همسایههاشون میدزدیدن
654
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
.و قربانیشون میکردن
655
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
.اون کثافت انداختمون تو تله -
.این تله نیست عزیزم -
656
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
.یه محبته. یه فداکاریه
657
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
.سارا
658
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
بعدش محلیا اومدن تا انتقام
.بچههای مردهشون رو بگیرن
659
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
.اونو تو تخت خودش کشتن
660
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
این چه سس شعریه؟
661
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
.ولی پیر تونست فرار کنه
662
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
این مزخرفات چیه میگی؟
.همشون به یه ورم
663
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
.من نمیخوام اینجا بمیرم
664
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
.ماسکهای شرم
665
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
.اونا رو مجازات کردن
666
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
.نه
667
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
.نترس تینا
668
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
.اون ما رو راهنمایی میکنه
669
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
چی؟ چی؟
670
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
.بهمون ملحق شو تینا
671
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
.نه، نه
672
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
.بهمون ملحق شو تینا
673
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
.بهمون ملحق شو تینا
674
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
.ولم کن
675
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
.بن، ولم کن
676
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
.بذار برم
677
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
.بن -
.ما نباید اینجا بمونیم -
678
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
.میخوام بکشمت، عشقم
679
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
.نترس
680
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
.بن، ولم کن
.من نمیخوام اینجا بمیرم. نه
681
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
.نگران نباش. منم باهات میمیرم
682
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
.بن، این کارو نکن
683
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
.تقلا نکن تینا
684
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
این همون فرصت ماست که
.بخشی از یه چیز بزرگ بشیم
685
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
.چیزی که بزرگتر از هردوتامونه
686
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
تینا؟ -
بله؟ -
687
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
.آره عشقم، من اینجام -
چی شده؟ -
688
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
.اکسیژنمون تموم شده
.باید همین الان بریم بیرون
689
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
.بالا سرمون یه راهه
.شاید بشه ازش رفت بیرون
690
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
.باشه
خیلی آروم نفس بکش، باشه؟ -
691
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
.نه
692
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
.بن
693
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
.نه
1
01:16:26,570 --> 01:16:32,990
زیرنویس از
مریم
01:16:33,570 --> 01:16:39,990
آیدی تلگرام
@mar7am