Berätta älskling.
Vi ska kolla in ett gammalt, övergivet hus.
VINNYTSIA UKRAINA
Det är ett övergivet, hemsökt sanatorium.
Bara han kan hitta såna här ställen.
- Wow. - Och alla öppna fönster.
Jag vill gå in och titta.
- Jag hoppas att det inte finns ormar. - Oroa dig inte.
Se upp, bakom dig.
- Ben, har du hittat trappan? - Nej, Tina. Inte än.
- Var försiktig. - Okej.
HELVETET
- Vad hände här? - På 70-talet...
förgiftade en sköterska flera barn och tog sen livet av sig.
- Hur många barn? - Sju.
Sanatoriet stängdes strax efteråt.
Sen dess hemsöker sköterskan korridorer och salar-
-i jakt på nån att förgifta.
Spöken kan dra åt helvete.
Vad var det?
Det är bara vinden.
Vi går däråt.
Ben, vänta. Det är jäkligt läskigt här.
Ben!
Ben?
Jag hatar den här kurragömmaleken.
Han lämnade mig på det här läskiga stället.
Ben!
Jag får panik. Jag är inte på humör för att...
leka.
Han gör alltid så här.
- Där fick jag dig. - Du är så irriterande.
Förlåt, älskling.
TRE MÅNADER SENARE
Sluta, Ben!
Jag ser hemsk ut på morgonen.
Jag tycker att du är jäkligt sexig.
Och klockan är 12.00.
Hur lång tid?
- Vad sa du? - Hur lång tid?
Jag vet inte, kanske tre minuter.
Inte mer?
Vad menar du med det?
Vi ska dyka, inte snorkla.
Är du nervös?
Ja, lite grand.
Du fixar det, och tre minuter är jättebra.
Särskilt i ett badkar.
Tänk dig att sjön är ett stort badkar.
Reflexer.
Du är en idiot. Du får köra.
Man ser att det är sommar. Höet har slagits-
-och ligger i balar.
Och det ligger en underbar floddal nedanför.
Herregud!
Ben, sluta!
Du gör alltid så här!
Så jäkla irriterande!
- Vad säger GPS:en? - Att vi är här.
Vi är vilse.
Det är förmodligen inte lätt att hitta-
-om det är en sån hemlig plats.
Jag får väl hitta nån att fråga.
Det är så jäkla irriterande med hemliga platser.
Vi är i sydvästra Frankrike.
En väldigt typisk...
och döende by.
Här är ett monument från andra världskriget.
Man kan se många namn.
Några familjer här har förlorat sina söner.
Byn verkar som sagt döende, för man ser-
-att många hus här är till salu.
Det verkar inte finnas så många människor här.
Det här huset är också till salu.
De små rummen uppe på vinden-
-användes ofta som förråd.
Man hade ofta en talja-
-som man drog upp spannmålssäckar med.
Hej.
- Vad har du köpt? - Frukt.
De visste väl inte var det låg?
De sa att vi inte kan missa det.
Så...
- vi ser det inte? - Nej, inte missa det.
Jaha.
Inte så hemligt.
Men för fan.
Det är jäkligt kusligt där.
- Det är kusligt överallt. - Jag vet.
- 50 000 visningar av sanatoriumvideon. - Och?
Jag vill ha fler.
Varenda idiot med en GoPro är där borta.
Det är väl ändå lite ironiskt?
TB Urbex kommer inte att bli virala i dag.
Än sen?
Poängen var väl att lämna biblioteket-
-och börja uppleva saker i stället?
Du beter dig som en barnrumpa.
Du är bara glad att du slipper dyka.
Förlåt. Jag vet att du har tränat jättemycket.
Vi kan väl bara turista i dag?
Åka båt och ligga på stranden.
- Vi behöver vin i så fall. - Tack så mycket.
Ben, snälla, bjud inte hit honom på en drink. Snälla.
Tack.
En ny kompis?
Pierre.
Han säger att det bara finns skräp på botten.
Alla hus förstördes före översvämningen.
Även utan alla turister var sjön...
inte värd att lägga tid på.
Det skulle vi ha vetat innan.
Den här delen av sjön är inte värd att lägga tid på.
För en liten avgift kan Pierre ta oss-
-till en isolerad del av sjön inne i skogen.
Platsen är tydligen svårtillgänglig-
-och enligt honom väldigt hemlig.
Vi skulle ju bara turista i dag.
Jag vet. Men på botten i den här delen av sjön...
- Nu är du bara irriterande. - Finns ett bevarat hus.
- 'Cantaloupeskogen'? - Chanteloupe.
- Det betyder 'sjungande varg'. - Coolt namn.
Vad heter området där huset finns?
Inget. Det är inte utmärkt på kartan.
Området drabbades av stora översvämningar för 50 år sen.
Man började bygga för att kontrollera vattnet...
1984. Wikipedia.
- Fortsätt, Pierre. - Byn evakuerades.
Sen översvämmades dalen.
Det är så Lac du Frais bildades.
Turister som ni har dykt där sen dess.
Det är ovanligt med fransktalande amerikaner. Varifrån?
Min mamma är fransyska.
Hon undervisar på Smith Grove University i Illinois.
Ben är engelsman.
Vi träffades i New York när vi pluggade historia.
Det är hans stora passion-
-men inte min.
Han sa att ni filmade för Internet.
Ja.
Han gillar att vandra runt i ruiner.
Jag medger att jag har börjat gilla det också.
Men att posta det på nätet är hans grej.
Han är övertygad om att vi kan tjäna pengar en dag.
Absolut.
Vem vet?
Hör ni, måste jag betala för undertexter?
Jag sa att vi måste gå den sista biten till fots.
- Vad? - Vad?
Det blir inte viralt, men...
Det är långt, men det är värt det.
Se upp var du sätter fötterna.
- Finns det ormar? - Det märks.
Du är så dum.
Han är modig och du är rädd.
Jag kan bli nervös, men jag jobbar på det.
Voilà.
Lagningen verkar funka-
-så vi borde ha ljud den här gången.
Vad är det där?
Min drönare. Han heter Tom.
Tom?
En smygtittare.
Nån som gillar att iaktta.
Den följer oss överallt och filmar i 4K.
Fyra vad?
Snyggt klistermärke.
Nerokorset. Det symboliserar kristendomens död.
Hippierna visste inte det när de valde det som symbol.
Jag sa ju att han gillar historia.
Du ville inte berätta det förut.
- Vad betyder det? - Fred och ondska, älskling.
'Det är ej dött...'
'...som för evigt vilar.'
Vad sa du?
Jag hörde bara 'dött som' bla, bla, bla.
Inget.
Glöm det.
Bara ett gammalt familjemotto.
Det är ett gott omen.
Du har syre för 60 minuter och du kan hålla andan i tre.
Du fixar det här.
Vi ska bara dyka och sen åka härifrån.
Vi åker till New York och redigerar filmen.
Och när vi har fått en miljon visningar-
-åker vi till ett litet kapell i Vegas.
Ett drive-through-bröllop.
Okej...
Där nere finns en perfekt plats för att fria.
Simma rakt fram i 50 minuter.
Ni kan inte missa den.
Följ trappan.
Trappan?
Ljudtest. Säg nåt, Tina.
Den där killen får mig att rysa.
Jag hör dig högt och tydligt.
- Nu simmar vi. - Han stirrade på mig.
Se upp, en haj.
Jag menar allvar. Du får sitta bredvid honom tillbaka.
Visst.
- Om han inte har tagit bilen. - Vad?
- Jag skojar bara. Jag har nycklarna. - Du är så...
Nu är vi i Lac du Frais.
Sikten är rätt bra.
Vi är framme vid första platån tio meter ner.
Ben!
- Vad? - Jag har fastnat med simfötterna.
Jäklar. Hjälp mig då.
Vänta här. Jag hämtar dig på vägen tillbaka.
Håll käften. Nu fortsätter vi.
Kolla.
Wow, det är en Rover.
En Rover P6 till och med.
Den är i jättefint skick.
Fantastiskt.
- Har du sett nåt liknande? - Det är rätt vanligt i sjöar.
Det är inte havsvatten.
- Tillverkad i England, precis som jag. - Ja, och som blodkorv.
Touché.
Kan du sätta på lite musik?
Herregud! Ben!
Gillar du det inte?
- Bättre? - Tack, du är för snäll.
'Följ trappan ner.'
Wow. Där är det.
Drygt 30 meter ner...
kan vi se grinden till huset.
Jag hade glömt hur vidskepliga folk är här.
Det menar du inte.
- 'Tillträde förbjudet', antar jag. - Ja, ska vi simma tillbaka?
Snyggt försök.
Kom, nu simmar vi in.
Märkligt. Alla fiskar är borta.
Skylten var kanske för dem.
Pierre pratar en massa skit.
- Det är inget hus, det är ett skjul. - Nej, dumbom.
Det är en krypta. 'Montégnac'.
Ett privat mausoleum i trädgården.
- De var nog rika. - Vad är det för fel på musiken?
Stäng av den.
Nej, gör inte så. Det innebär otur.
Du är alldeles för vidskeplig.
Gud vakar över oss.
- Sluta. - INRI.
Sluta!
INRI...
Det är en enorm plats. Här finns mycket att upptäcka.
Kom, Tina.
Det är helt otroligt.
Den är av stål och låst.
Ingen fara. Vi hittar en annan väg in.
Vi delar på oss.
Det är helt tillbommat.
Men varför om det ska översvämmas?
Det ska vi ta reda på.
Där uppe.
Samma sak här.
Vi kan inte bryta upp fönstren.
Om du vill testa skorstenen, simmar du först.
Det behövs inte.
Voilà.
Jag hoppas att den inte skadade drönaren. Är du okej?
Ja.
Det är sånt som får flest likes.
- Jag hoppas att du filmade. - Ja.
Skicka in drönaren.
Det måste vara vinden.
De har lämnat kvar möblerna.
Skål för vår upptäckt.
- Jag älskade såna här som barn. - De är så fina.
Helt galet.
Min mormor hade en sån här.
Så coolt.
Ja.
'Skär av toppen och sen den övre delen...'
Jävlar!
- Vad? - Jäklar.
Herregud, jag blev vettskrämd.
Coolt. Läskiga dockor funkar alltid.
Syre?
Jag har 87 % kvar.
- Jag har 84 %. - Andas lite långsammare. Okej?
Okej.
Bra.
Ta det lugnt. Huset är inte så stort.
Det tar inte lång tid.
Herregud.
Kom.
Det är kolsvart. Jag ser ingenting.
-Damerna först -Jättekul. Skicka in drönaren.
Vi ska se vad ekolodet säger.
Vad sa du?
- Inget. - Vad?
- Jag hörde en röst. - Det var nog störningar.
En radio eller ett flygplan.
Inget eko, så det finns inget där.
Ingen fisk eller dockor som skräms.
Nu fortsätter vi.
Vad coolt.
'Familjen Montégnac'.
De ser ut som ett gäng missfoster.
De ser ut som en typisk, fransk familj.
Lägg av.
Tina, en snabb selfie till våra följare.
Måste det vara framför ett dött djur?
För våra följare.
- Det är bara ett kranium. - Vill du locka jägare?
TB Urbex. Kommentera, gilla, dela.
Jag gillar inte det här stället.
Inte jag heller. Jag älskar det.
Den här kan leda till en miljon visningar.
Huset låg under vatten innan jag föddes.
Varför har allt här inne inte förmultnat?
Vad var det där för barn?
Märkliga barn.
Tina, kolla!
Nej, sluta. Visa lite respekt.
- En bra bild, eller hur? - Visst.
- Vad tycker du? - Dina följare kommer att älska det.
Jävlar! Tina!
- Vad? - Kolla!
Det är nån bakom det där.
Vad pratar du om?
Du skrämmer mig med dina dumma påhitt.
Jäklar, ljuset.
Tänd det.
Det är inte jag. Jag har inte gjort nåt.
Om du försöker skrämma mig, lovar jag...
Tina, jag såg silhuetten av en människa.
Såg du den inte?
- Sluta nu. Du skrämmer mig. - Förlåt.
Det var nog inget. Bara en skugga.
Fan ta dig. Gör inte så där.
Vad är det med Tom? Gör inte så här.
- Fisken kanske skadade den. - Kanske.
Jag har startat om honom.
Jag hoppas att han håller hela dyket.
Nu fortsätter vi.
På väg ner.
Där är ytterdörren.
- Vad är det där för märken? - Det ser ut som... klösmärken.
Vad fan?
Herregud.
Som om nån var instängd i huset.
Vad var det där?
Ett piano?
- En dykare? - Jag vet inte.
Tror du att det är Pierre som skojar med oss?
Jag har ingen aning.
RÖRELSEAVKÄNNING
Tom har upptäckt rörelser.
Nu slutade det.
Vi kollar.
Vad är det som rör sig?
Jag fattar inte. Jag kan inte se nåt.
Jag förstår inte. Är det vi som ger utslag?
Omöjligt. Tom har våra parametrar.
Det var nog en fisk som kom ner genom skorstenen.
Och pianot?
Det var nog en sträng som brast.
Du kan komma med bortförklaringar, men det är nåt som inte stämmer här.
Skuggan, klösmärkena på dörren, de konstiga ljuden.
- Allt är konstigt under vattnet. - Erkänn!
Ja, det är rätt kusligt.
Men det här är nåt nytt.
Det finns inga hemsökta hus.
Visst förekommer det märkliga saker-
-men tänk på hur bra filmen kommer att bli.
Vi befinner oss inte i fara.
Men nu när vi är här...
vill du inte fortsätta?
Visst.
Det kan inte finnas många rum kvar.
Efter det som hände kan jag ärligt säga...
att vi börjar bli rädda.
Adrenalinet pumpar.
Och vi fortsätter vår utforskning.
Vi kommer till nästa rum.
EFTERLYST
FORTFARANDE I LIVET? FÖRSVUNNEN FLICKA
- Är det vad jag tror? - Ja.
Affischer för efterlysta människor.
- Och alla är barn. - Vem samlar på såna?
Det här är köket.
Jäklar. Den krånglar igen.
- Är inte batteriet slut? - Det är nytt.
Jäklar!
- Vad fan var det där? - Ingen aning.
Jäklar.
Vad fan gör det i köket?
Det finns en dörr bakom. Kom igen.
Tänk om det är ett lönnrum?
Vad fan sysslar vi med?
Hjälp till.
Jag har det.
Dra på den sidan.
Lyft upp det.
Lova att det här blir det sista rummet.
Jag lovar.
Det är för mörkt.
Jag ser inte ett skvatt.
Vattnet är för grumligt.
Det är ingen idé.
Jag skickar in drönaren.
Det är ingen fara. Okej?
Kom igen nu.
Kolla här.
Varför all filmutrustning?
En film.
Super 8.
Vänta.
Det fanns film i barnens rum också.
Vad filmade de för nåt?
Vad fan är det där?!
Jag har fått nog. Vi simmar tillbaka nu.
Okej.
Du har rätt. Kom.
Ben!
Strax. Jag ska bara filma lite till.
Bara två minuter. Vänta på mig här.
Okej, två minuter. Sen sticker vi.
De måste ha varit fastkedjade här.
Fastkedjade och i livet. Varför?
Svaret finns nog där under.
Ett pentagram.
Det är nån satanistisk skit.
Och maskerna?
De liknar tortyrmasker från medeltiden.
Vilka är de?
Och hur kan de vara... intakta?
Jag vet inte.
Beror det också på sjövattnet?
Det är omöjligt. De borde vara skelett.
Vad...
- Vad gör du? - Stanna här. Jag ska bara kolla.
Ben, lämna mig inte ensam.
Oroa dig inte.
Jag är här.
Ser du nånting?
Herregud...
Vad? Vad är det?
Ben.
- Ben! Ben, kom tillbaka. - Okej.
Nu!
Vad fanns bakom dörren?
Inget. Bara fler kameror.
- Vi måste ringa polisen. - Nej.
De tar vårt minneskort.
Det är mer än ett översvämmat hus. Det är en brottsplats.
Herregud!
Kolla! En tegelvägg!
Hur...
Nej!
- Nej. - Sluta, Tina.
Nej, nej, nej!
- Vi kommer inte ut! - Sluta, Tina!
Vi kommer inte härifrån!
- Det är kanske fel rum. - Skitsnack!
- Tina, se på mig. Lugna ner dig. - Nej, nej, nej.
- Du ser ju! - Du andas för snabbt.
- Hur hamnade den här? - Jag vet inte. Snälla...
lugna ner dig.
- Andas långsamt. - Okej.
Annars kan vi inte stanna på vägen upp.
- Okej? - Okej.
Det ordnar sig. Andas som jag.
Det är nån där!
- Herregud, jag såg nån. - Var?
- Precis bakom dig! - Det finns inget där.
- Där, där. - Är du säker?
Huset...
Huset är hemsökt, Ben.
- Kanske det. - Då kommer vi aldrig ut.
Vi kommer aldrig ut.
Vi kommer att drunkna.
- Jag vill inte dö. - Vi kommer att ta oss ut. Okej?
Vi simmar ner och kollar fönstren.
Kontrollera din andning.
Det ordnar sig. Ta min hand.
Okej...
- Vad händer? - Fan!
- Det går inte att krossa. - Åh nej!
Nej!
- Jag försöker öppna luckorna. - Okej.
Fan också!
Ben, Ben.
Ben, fisken!
Fisken.
- Vad? - Fisken är tillbaka.
Det måste finnas en annan väg in.
- Ser du den? - Den simmade in i köket.
Vänta, där är den!
Tänker du simma tillbaka dit?
Det är vårt enda hopp.
- Jävlar. - Vad?
- Vad är det? - Inget.
- Ser du den? - Nej.
Jag har tappat bort den.
Jäklar!
Öppningen är för liten för oss!
Varför satte du på musiken?
- Vilken musik? - Stäng av!
Det är inte jag.
Där är en brunn.
Jäklar!
Det är ett galler.
Vad fan, Ben?! Stäng av!
Ben?
Ben? Paret...
Ben, paret är borta.
Ben, säg nånting!
Ben! Ben, säg nånting!
Ben!
Hjälp!
Tina!
Tina, hör du mig?
Är du okej?
Jag ropade på hjälp med du svarade inte.
- Jag var bakom dig. - Jag blev attackerad.
Det var kedjorna. Det var kedjorna.
Jag var här och letade efter fisken.
Plötsligt hängde du upp och ner.
- Du är skadad! - Ben, kropparna...
- försvann. - Vad?
Kolla!
Nej...
- Det är inte möjligt. - De är döda.
- Nej! - De är döda för helvete!
Nej!
Nej.
Vad gör du?
Ben, nej, nej, nej.
Herregud.
Det är de.
Husets ägare.
Simma! Stick! Simma!
Fan!
Simma!
De lever!
Det är omöjligt!
Jävlar, jävlar, jävlar!
Ben.
Stäng dörren. Stäng dörren!
Skorstenen... Skorstenen är vår enda chans.
Ben. Ben, jag kan inte andas. Ben, jag...
- Jag kvävs. - Korta andetag, Tina.
Vi ska ta oss ut härifrån.
Det är smalt. Ta av dig tuberna.
- Ben, jag klarar det inte. - Andas.
Andas så här.
Bra, Tina.
Jättebra.
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Det här repet upp. Vägen ut är längst upp.
Jag skickar upp Tom så att vi får lite ljus.
Vi fixar det här.
Kom.
Går det bra?
- Är du med? - Ja.
Vi är snart framme. Vi ska ta oss ut, jag lovar.
Det är inte långt kvar. Håll ut.
Kom igen.
Vad fan är det där?
Ta betäckning!
Helvete!
Ben?
Ben! Ben, jag sitter fast i skorstenen.
Ben, var är du?
Hjälp.
Ben?
Ben, svara!
Säg nåt!
Ben!
Tina? Tina, är du okej?
Kom igen, Tom.
Funka! Funka, din jävel!
Fan också.
Ben, var är du?
Säg nåt!
Ben, säg nåt!
Tina, var är du?
Tina!
Jag är instängd i sovrummet på övervåningen.
Fan!
Fan också.
Ben!
Ben, var är du?
Ben?
Ben, svara!
'Det är ej dött...'
Fan!
Pierre, din jävel.
Du är Montégnacs son!
Kom igen, Tom, funka. Funka, din jävel!
Tina, hör du mig?
Tina, är du okej?
Helvete! Tina!
Ben! Ben, var är du?
Ben, hör du mig?
Ben?
Ben!
Var är du?
Ben!
Ben.
Ben, är du här?
Ben!
Åh, Ben.
Ben!
Ben, jag är här.
Jag är här, älskling. Är du okej?
Herregud, är du skadad?
Din mask!
- Den läcker. Vad händer? - Jag mår bättre.
- Jag mår bättre nu. - Okej.
- Hur mycket syre har du kvar? - Jag vet inte.
Okej, du har 12 %.
SYRE 8 %
- Jag har 8 % kvar. - Du dör före mig.
Vad?
- Vad pratar du om? - Vi är utom fara nu.
Ben!
Kom igen. Du är chockad.
Ben, vi ska ta oss ut härifrån.
Vakna för helvete.
Snälla.
Snälla. Jag älskar dig.
Herregud, det är nåt i min dräkt. Herregud!
Hjälp!
Ser du nånting?
Herregud, den kryper uppför revbenen!
Lugna ner dig, Tina.
Var är den? Var är den?
Herregud, jag känner den på halsen.
Det är bara en orm.
Vad?! Vad?!
Se på mig, Tina.
- Öppna munnen. - Vad?
Släpp in den.
- Vad? - Svälj den!
Släpp mig!
- Såg du det? - Det är huset.
Hon vet...
- Hon känner till ens rädslor. - Vad?
Snart har vi inget att vara rädda för.
Vart ska du?
- Till källaren. - Nej, inte källaren.
Vi har redan kollat den. Det finns inget där nere.
- Du ska få se. - Nej, Ben!
Här är vägen.
Vägen ut?
Lita på mig.
Vi är snart framme.
Här är det.
Herregud, äntligen.
Vad?
Kom in, Tina.
Det finns inget här. Det leder ingenstans.
Det är här allting börjar, min älskade.
- Var är vägen ut? - Det finns ingen väg ut.
- Vi är trygga här. - Fan.
SYRE 5 %
- Fem % syre. - Bra, Tina.
Andas som jag.
Vi hör hemma här nu.
Vi har valts ut.
Ben!
Vad fan är det där?
Herr Montégnac och hans son Pierre.
Pierre?
De kidnappade barn från närliggande gårdar-
-och offrade dem.
- Den jäveln lurade oss! - Det är ingen fälla, älskling.
Det är en gåva, ett offer.
Sarah.
Invånarna kom för att hämnas sina döda barn.
De dödade henne i hennes säng.
Vad fan är det där?!
Men Pierre lyckades undkomma.
Vad pratar du om? Jag bryr mig inte!
Jag vill inte dö här!
Skammasker.
Avsedda att bestraffa.
Var inte rädd, Tina.
Hon kommer att vägleda oss.
Vad? Vad?
'Det är ej dött...'
'...som för evigt vilar.'
Nej, nej, nej.
Kom, Tina.
Nej, nej!
Kom, Tina.
SYRE 2 %
Släpp mig!
Ben, släpp mig!
Släpp mig!
- Ben! - Vi kan inte stanna här.
Jag ska döda dig, min älskling.
Var inte rädd.
Ben, släpp mig! Jag vill inte dö här!
Oroa dig inte. Jag ska också dö.
SYRE 1 %
Ben, det här är inte du!
Kämpa inte emot, Tina.
Det här är vår chans att bli en del av nånting.
Nånting mycket större än vi.
- Tina? - Ja?
- Ja, jag är här. - Vad hände?
Vi har ont om tid. Vi måste sticka.
Det finns en passage över oss. Det kan vara vägen ut.
- Okej. - Räkna dina andetag.
Nej!
Ben!
Åh nej...
SYRE 0 %
Undertextning: IYUNO-SDI GROUP Översättning: Karolina Gustafsson .::TWA - Your Source Of Quality!::.