SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ciao!
- Ehi! - Scusate il ritardo.
- No! - Maleducata.
- Mi dispiace tanto. - No, va bene.
- Va bene. - Signore.
- Ehi. - Ehi.
Prendiamo una bottiglia di chardonnay
e tre bicchieri, per favore.
- Certo. - Oh, no. In realta',
un vodka soda per me, grazie.
Il cameriere e' innamorato di te.
Voglio dire, mi sembra davvero che non conosca
la definizione della parola "confini".
Si', perche' ti ha mandato tipo 14 foto di cazzi.
Oh, e... si rade.
- Si'. - No! Tipo, l'intero...
Veramente? Ma perche'?
Non lo so.
Il ragazzo di Alice della squadra di nuoto?
Ok, non dobbiamo parlare di Dolphin Dave.
Voglio passare una bella serata, grazie mille.
Cioe', non credo che radersi i peli del corpo
avrebbe fatto la differenza tra le prove olimpiche o no.
Oh, Dio.
Scusate.
Ok, grazie.
- Oh, grazie! - Prego.
Sophie.
La bottiglia.
E un vodka soda.
Si', prego.
- E' ossessionato da te. - Sophie, smettila.
Non lo vedi? Non dirmi che non lo vedi.
Ho un ragazzo.
Sophie, lasciala stare.
Si', grazie.
Scusate, e' solo Simon.
In realta', venerdi' ha l'inaugurazione di una galleria,
voleva che vi invitassi.
- Sarebbe fantastico. - Quello...
- Si'? - Si'?
Si', certo.
So solo che c'e', tipo...
dei collezionisti in arrivo e quindi stava dicendo
quanto gli sarebbe piaciuto presentarvi.
Beh, non lavoro piu' nei media tradizionali.
E' incredibile, e' fantastico.
E' nuovo, vedremo.
Si'.
Beh, salute.
Salute.
- E' bello vederti. - Anche a voi.
Ecco qui.
- Ok, allora, per il mio compleanno... - Si'.
No. No, no. Il tuo trentesimo.
Pensavamo di andare a casa dei miei genitori al nord.
Non preoccuparti, Don e Sylvie sono in Florida,
quindi non faranno irruzione alla festa.
- Ok. - Tu verrai, vero?
- Devi venire, sara' divertente. - E lo pretendo.
Vedro' sicuramente.
Dovro' andare presto.
Ciao?
Oh, Dio mio!
Mi dispiace, scusa.
Non pensavo fossi cosi' tesa.
Come e' andata la tua serata?
Mi e' piaciuta la tua foto.
- Solo una, eh? - Eravamo a cena!
Beh, ora siamo a casa.
Oh, dovevi star male stamattina.
Star male?
Io sto bene, ma ieri sera non ho esagerato con i cocktail.
Non ho...
Mai solo una serata tranquilla con loro due, vero?
No.
Vuoi un panino al cardamomo o un danese?
Pensavo stessimo riducendo lo zucchero.
Beh, si', ma sai, siamo bravi tutta la settimana,
possiamo trattarci bene ogni tanto, no?
Ok, qualunque cosa sembri buona.
Mi scusi, posso avere due caffe'...
Si', e' appena venuto fuori.
Appena venuto fuori.
Appena vennuto fuori.
Ti ricordi quella cosa delle vendite?
Beh, penso che sarebbe brutto se me lo perdessi.
Oh, quindi Colleen mi ha mandato un messaggio.
Ok. E' bello vederti, stai bene, ciao!
Si', e' appena venuto fuori.
Non si ricordano mai di me li'.
Cioe', vengo qui ogni settimana, non li ucciderebbe salutarmi.
Sono cosi' strani li'.
Ok, cosa vuoi?
Il danese sembra buono.
Sembra appena uscito dal forno.
Colleen mi ha mandato un messaggio
stamattina riguardo a quella faccenda delle vendite,
Ricordi quella cosa di cui ti ho parlato?
Beh, comunque, adesso hanno bisogno che vada.
Perche'?
Solo, sono arrivata, immagino.
Voglio dire, sara' noioso, sai?
Un viaggio a Minneapolis, ma penso che sarebbe brutto se me lo perdessi.
Immagino che tu mi dia solo l'impressione
che non ti importasse davvero di quel lavoro.
Penso che tu possa fare di meglio.
Una tela bianca puo' intimidire.
Come hai iniziato?
Uh, sperimentazione, sai.
Beh, sai, cerco di essere libero.
E' solo che... mi sto annoiando anch'io.
Mostro tutto ad Alice molto presto.
Oh, torno subito.
- Ciao! - Oh, mio Dio.
- Oh, Dio, mi sento una patata. - Non potresti essere una patata.
- Tu stai bene, pero'. - Oh, si'. Me l'ha preso Simon.
E' costoso.
Uh, dov'e' Tess, pensavo sareste venute insieme?
Quindi, lei e'...
Ok, non viene.
E' solo che... si', ha detto che l'avrebbe fatto,
quindi l'ho inserita nella lista, e io... lo so.
- Per favore, non arrabbiarti con lei. - No, io...
- Va bene, va bene. - Sai com'e'
- quando si tratta di lavoro. - Lo so.
Si mette tutto in testa, e...
sai. Mi dispiace.
- Va bene. - Ehi!
- Ciao, Sophie. - Ciao!
Grazie! Oh, mio Dio, ne ho bisogno.
Impari abbastanza in fretta che il mondo del non profit
attrae quasi tanti narcisisti e sociopatici
quanti, tipo, il settore aziendale, quindi...
Beh, penso che quello che fai sia fantastico.
Lo penso. Penso che sia incredibile.
E' tipo un milione di volte piu' importante di questo.
- Oh, mio Dio. - Grazie per essere venuta.
Smettila, e' incredibile.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie per avermi invitata.
Spero sia un enorme successo.
Sono cosi' felice che tu sia venuta, e' bello vederti.
Grazie.
Ehi!
- Mini panino di maiale? - Oh, sto bene.
- Sei sicura? - Sto bene.
- Alice, Uber e' qui. - Mi dispiace che non siamo
- state insieme tutta la sera. - Va tutto bene.
E' una serata importante per lui.
Allora verrai al cottage, vero?
- Te lo prometto, lo prometto. - Alice.
- Ci vediamo domani, buonanotte. - Andiamo!
- Buonanotte. Ti voglio bene anch'io.
E' stato un fottuto disastro.
Non si e' presentato nessuno.
C'erano, tipo, un centinaio di persone.
Parlo di persone importanti.
Ancora non capisci questo business. E' spietato.
Se le persone non vengono alle tue mostre, e' perche' sei finito.
Devi essere il migliore,
o non sei niente.
Tu sei il migliore.
Lo sei per me.
Oh, amore mio. Vorrei che potessi vedere quello che vedo io.
Il mio perfezionista.
Sei cosi' brillante.
Sei fantastico.
Ehi.
- Ehi! - Grazie.
Buon volo, tesoro mio.
Sophie, um, puoi accostare?
Stai bene?
Fanculo. Scusate, ragazze.
- Stai bene? - Si'
- Oh, Dio. - Oh, no.
Non avrei dovuto guardare il telefono, e' colpa mia.
Hai ragione.
Voglio dei pancake di compleanno con del vero sciroppo.
Allora lascia le cose finte.
Abbiamo lo sciroppo d'acero proprio qui.
- D'accordo. - Ok.
Vuoi dei pancake con gocce di cioccolato? Certo che li vuoi.
Due. E s'mores.
Ooh, S'mores! Buona idea.
Ok.
Penso che sia pazzesco.
Non puoi lasciare che una ragazza del genere vada in giro a fare quello che vuole.
Voglio dire, ovviamente, e' scomparsa.
I genitori non hanno piu' regole.
I miei figli sanno esattamente che inferno passerebbero
se li sorprendessi a sgattaiolare in giro cosi'.
Voglio dire, perche' dovrebbe mettersi in quella situazione?
Scomparsa
Fucile da caccia.
Cos'e' un fratello yoga?
Sai, sono quei ragazzi super muscolosi
che devono grugnire in ogni posa.
- E' totalmente performativo. - Esatto.
E devono lottare per arrivare in testa alla classe
cosi' tutti possono vedere le loro palle appese.
Va bene.
Grazie.
Oh, tuo padre ha finalmente riparato la zanzariera.
Si', l'ha fatto quando ha aperto.
- Ci siamo. - Grazie.
Ok.
Va bene. Puoi metterla li'.
E poi da questa parte.
Ok, Tess, sei nella stanza di mio fratello.
Alice, sei nella mia stanza alla fine.
- Ottimo. - Si'.
Te li ricordi?
Adoro il modo in cui tua madre non cambia mai nulla di questo posto.
Va bene.
Grazie.
Hai ragione.
Perche'... Perche'... Perche' ho smesso di avere orgasmi nel sonno?
E' normale per voi? Nel sonno?
Mi piace un orgasmo gratuito.
Anche a me. Dio mio.
Non devi fare nessuna fatica.
Ho fatto un sogno sessuale l'altra notte.
No. Voglio dire, e' stato brutto.
Era... Era con il, um...
il cameriere dell'enoteca.
E' sexy.
Cioe', non dovrei fare
sogni sessuali su qualcun altro quando sono con Simon.
Chi te l'ha detto?
Nessuno, e' cosi' che mi sento.
Ehm, sparecchio...
Alice.
Alice!
Guardami.
Non mi vuoi?
- Sono solo stanca. - Ascolta.
Se non vuoi scoparmi, non vuoi scoparmi.
- Alice. - Alice?
Vieni con noi?
Certo.
Non lo so, voglio dire... Non...
Ehi, gente, state ascoltando toHurdle.
Sono cosi' entusiasta di portarvi l'episodio di oggi
perche' sto chattando con il mio caro amico...
...valori fondamentali, e li viviamo
e li respiriamo ogni giorno nella nostra vita.
E' cio' che ci fa sentire piu' realizzati.
Quindi, se puoi iniziare la tua giornata cosi',
non e' proprio la tua mattinata, ossia, fare il piu' possibile entro,
tipo, un lasso di tempo di tre ore
- a partire dalle 4:00. - Esatto.
Ma stanno possedendo la tua mattina dando tutta te stessa,
la tua salute mentale e la tua anima cio' di cui ha bisogno.
Salve.
Ha visto questa ragazza? Andrea Evans.
No, uh, siamo arrivate ieri.
Mi dispiace non poter essere piu' utile.
Lo tenga,
c'e' una linea che puo' chiamare se vede qualcosa.
I gruppi di ricerca partono ogni mattina alle 8:00 dalla chiesa,
se puo' trovare il tempo.
Si', ok.
Grazie. O buona fortuna.
Stia bene.
Punteggio doppia parola.
- "Porta." - Wow, ben fatto.
Lo stai rendendo troppo facile.
Tocca a me. Va bene.
- Va bene. - Era volgare.
L'hai fatto davvero.
Non arrabbiarti.
- Che cosa? No. - Si'!
Ehi, Gossip Girl, abbiamo bisogno di una seconda opinione.
Ah, che cos'e'?
"Tremolante".
Forse.
Lo prenderemo come un si', quindi fa 21, punteggio doppia parola.
Aspetta, perche' Gossip Girl?
Non lo so, il telefono, i capelli.
Sai che la cultura popolare si e' evoluta
- nell'ultimo decennio. - E?
Forse i tuoi riferimenti stanno diventando un po' datati.
Si'?
Un reboot? Con chi?
Mi manchi cosi' tanto, puoi tornare prima?
Non lo so. Ci provero'!
Ehi.
Penso che dovro' partire presto.
Lo so, e' solo che il lavoro e' molto intenso in questo momento.
Sul serio? Siamo qui per il mio compleanno.
Io... Si', io... Scusa, io...
- Non mi aspetto che tu capisca. - Hai ragione, non capisco.
Avevo l'impressione che ci fossimo prese la settimana libera
per poterla trascorrere insieme.
Da cosa ti prendi la settimana libera?
Mi dispiace, il mio lavoro non conta perche' non mi pagano?
Certo, il tuo lavoro conta, Tess.
Il tuo lavoro e' fantastico.
Sophie, non e' di questo che stiamo parlando in questo momento.
Non mi lasciano andare. Hanno bisogno di me qui. Mi dispiace.
- Ehi. - Ciao.
Indovina cosa ho portato?
Che cosa?
Fuochi d'artificio per il compleanno di Tess.
E' una sorpresa, quindi non dire niente.
Perche' stai facendo tutto questo per lei?
Penso che dovresti darle un po' di tregua.
Questo e' una...
E' una pietra miliare di compleanno,
e penso che sia un po' nervosa
perche'... pensa che dovrebbe essere piu' avanti.
Penso che si aspetti
di essere al livello di Simon in questo momento,
non che lo ammetterebbe.
Comunque,
ho pensato che potremmo fare un picnic
su quell'isolotto dall'altra parte del lago.
Si', non voglio stare su una barca con lei in questo momento.
- Smettila, sara' divertente. - Sophie, dico sul serio.
Forse e' solo che la nostra amicizia non e' com'era una volta.
L'amicizia di chi?
La mia e di Tess.
Non penso che tu sia giusta.
Comunque,
la notte abbiamo tutti i nostri pensieri peggiori.
Non la penserai cosi' al mattino.
Andrea!
Non lascio che le ragazze escano di casa da giorni.
Sono sull'orlo dell'ammutinamento.
Se e' ferita, probabilmente e' qualcuno che conosce.
Andrea!
Ascolta, dimentica la storia. Ne abbiamo parlato piu' e piu' volte.
Mi hai detto che non puoi essere te stessa con loro.
Quando le hai viste, ti diverti o no?
Perche' ti sottoponi a tutto questo?
Ti senti meglio o peggio?
E penso che tu sappia gia' cosa devi fare.
E c'e' una soluzione davvero semplice,
non ne hai piu' bisogno nella tua vita.
E' dura, so che e' dura.
Parte della crescita e' sapere quando lasciar andare.
Ehi, ti sei persa una giornata davvero divertente.
Ehi, dov'eri?
Sono uscita con una delle squadre di ricerca.
L'avete trovata?
No.
Quindi, vale sicuramente la pena di perdere la giornata con noi.
Va bene, ho bisogno di aiuto alla legnaia, puoi aiutarmi?
Grazie.
Porca troia!
Ok, lezione numero uno.
Questo e' un maglio.
Non voglio mai sentirti chiamarlo ascia, ok?
Quindi, cerca le fessure naturali nel legno,
prendi le distanze.
- Piedi cosi'. - Ok.
E quando rotei, questa mano si allinea
con questa mano. Quindi, tipo...
Ok.
- Capito? - Si'.
- Wow! Sei brava. - Beh, non era quasi niente.
Ok.
Bello.
Merda.
Alice? Penso che ne abbiamo abbastanza.
No, va bene.
Si'.
Grazie.
Fai solo finta di essere questa piccola vittima mansueta.
Ti siedi li' con questo sguardo placido sul viso.
Sono qui cercando di raggiungerti,
in realta' ti sto chiedendo di fare qualcosa.
Questo e' esattamente cio' che fai. Questo e' esattamente cio' che fai.
Sono stanco...
di aspettarti.
Alice.
Dai.
Forza.
- Andiamo. - No, non voglio.
Va bene.
Ok.
Ehi.
Voglio te.
Va bene! Dai, Sophie!
Tess! Tess.
- Buongiorno! - Tess.
E poi cio' che succede al tuo corpo, va in modalita' fame
e ti senti in dovere di mangiare...
Ma, tipo... tipo, molto.
Super molto, capito.
Ci farai venire il diabete.
Preparo i rotolini alla cannella, non possi farli senza zucchero.
Sai che crea piu' dipendenza della cocaina, vero?
Si', certamente.
La cocaina non e' nemmeno cosi' buona.
Sai, ricordo un tempo
in cui ti piaceva lo zucchero.
Si'.
C'e' solo tutta questa ricerca ora
su come corrode i tuoi organi e cose del genere, quindi.
Che cosa?
Io...
So come appare un disordine alimentare.
- Va meglio? - Alice, cosa stai facendo?
Se pensi che dovrei averne di piu', posso andare avanti.
- Basta! Alice, fermati! - C'e' qualcosa che non va?
- Sto bene! Sto bene! - Smettila, Alice!
Ehi, tesoro.
Si', no, ti sento.
Cosa succede?
Non ne ho idea.
... le tue amiche, e che sei effettivamente in un cottage.
Quindi tu... mi hai mentito.
Si'.
No, lo so.
Questa e' una classica stronzata.
Tipo, perche' mi dici che parti per un viaggio quando...
Non so perche'. Lo so.
Si'.
Si', ok.
Si', ti amo.
Chi era?
Solo Simon. Ha bisogno di me.
- Che cosa? Perche'? - Stai scherzando.
No.
Cosa, non riesce a capire come accendere la lavastoviglie?
Quando e' diventato piu' importante di noi per te?
Gesu' Cristo, Tess!
Non tutto riguarda te.
Me? Sei seria?
Non posso credere che stia parlando di andarsene.
Si'.
Avrebbe potuto restare per il mio compleanno.
E' frustrante.
Ci stiamo divertendo, vero?
Quando e' diventata una tale tirapacchi?
Ti amo, Alice.
Hai preso la mia roba?
- Panino alla cannella? - Tess.
Che roba?
Il mio telefono e il mio portafoglio. So che li hai, dai.
Perche' dovrei prendere il tuo telefono e il tuo portafoglio?
- Sai perche'. - Voglio sentirtelo dire.
Sophie e' andata al negozio, e...
io e te abbiamo bisogno di un po' di tempo da sole.
Questa e' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, accidenti.
Ok, andiamo. Mi conosci meglio di cosi'.
Non ti perdonero' mai, solo perche' tu lo sappia.
Ti diro' dove sono se vieni sulla tavola da paddle.
Oh, Dio mio.
- Dovremmo fare un gioco? - Tipo cosa?
- Alzati. - Perche'?
Andiamo, sara' divertente.
Forza, reagisci.
Andiamo!
Cristo, Tess.
Cosa ti prende?
Non pensavo che saresti caduta. Eri seduta.
Puoi aiutare?
Si', si gela!
Cosa c'e'?
- Cosa? - Il mio orecchino!
- Cazzo! - Beh, ora non c'e' piu'.
Simon mi ha dato quegli orecchini.
Cosa stai facendo? E' profondo circa 10 metri qui.
Non puoi vedere un cazzo laggiu'.
Alice!
Smettila.
Alice!
Cosa stai facendo?
Non posso... non posso...
- Non posso... - Non puoi cosa?
Non posso fare un'altra cosa sbagliata.
Alice.
Non posso fare un'altra cosa sbagliata.
Alice, cosa significa?
No, gli ho mentito. Non sa nemmeno che sono qui.
- Cosa? - Voglio dire, adesso lo sa.
- Ha chiamato. - Beh, perche' gli hai mentito?
Perche' sono cattiva.
Che cosa?
Non mi amerebbe se sapesse quanto sono cattiva.
Gesu', e' qualcosa che ti dice?
Sei proprio una fottuta troia a volte.
Alice?
- Alice, e' cosi'? - No! Solo... no.
Ehi.
Perche' gli permetti di tirarti questa merda?
Non sta... Non sta tirando niente.
Gli ho mentito, ha tutto il diritto di essere arrabbiato.
Hai mentito? Riguardo a cosa?
Solo... di essere qui.
Alice, non puoi dire al tuo presunto compagno di vita
che farai un viaggio con le tue migliori amiche
e in qualche modo e' colpa tua.
Non riesco a pensare a una bandiera rossa piu' grande di quella.
Ehi, possiamo affrontarlo senza giudicare?
Mi stai seriamente dicendo che non hai opinioni su questo?
Certo che le ho, ma Alice e' una donna adulta.
Si'! E non so come tutto questo
- sia affar vostro. - Quando sei amica
di qualcuno, significa che ci tieni all'altra persona.
Ma immagino che sia un concetto
che Simon e' riuscito a cancellare dal tuo cervello
- insieme al resto della tua personalita'. - Tess, basta.
Forse questa e' la mia personalita' e sto cambiando,
e tu sei l'amica di merda per non avermi
lasciato cambiare. Non siamo tutti contenti
di passare da un progetto all'altro.
Alcuni di noi hanno una vera vita da adulti.
Scopare un quarantenne non ti rende adulta.
Ha 37 anni.
Si', e' un fottuto pagliaccio.
E ha questo accento stupido e viscido,
e la sua arte e'...
immondizia autoindulgente e derivata.
Sei solo gelosa perche' lui ha successo e tu...
Io cosa?
Simon mi ama. Sono felice.
Pensi sia questo l'amore?
Cosa vuoi saperne? Non hai mai avuto una relazione seria.
L'amore romantico non e' l'unico tipo di amore.
Solo le persone noiose lo pensano.
Ok, d'accordo. Immagino di essere noiosa, allora.
Beh, se la scarpa si adatta, io non l'ho detto.
- Dio, non ti sopporto! - Io non ti sopporto!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Alice?
Per favore, vattene. Per favore, vai via.
Per favore, vai.
- Alice? - Per favore, vattene, per favore!
Andrea!
C'e' nessuno?
Andrea?
Presumo che non ti importi se ero preoccupata.
Posso entrare?
Credo.
Ti ho preparato un panino nel caso avessi fame ma non vuoi ammetterlo.
Grazie.
Sophie e' andata a cercarti.
Penso che sia incazzata con noi.
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.
Stai bene?
Non voglio andare a casa.
Allora rimarremo.
Sophie e' gia' tornata?
No.
Questa ascia e' una merda.
In realta' e' un maglio.
Oh, fantastico.
Grazie per questo.
"Si sentiva molto giovane,
"e allo stesso tempo indicibilmente invecchiata.
"Aveva tagliato tutto come un coltello.
"Aveva un perpetuo senso di essere fuori, fuori,
"lontana nel mare e sola.
"Aveva sempre avuto la sensazione che fosse
"molto, molto pericoloso vivere anche solo un giorno."
Mi piace che mi leggi per dormire.
Sei stata via per un po'.
Avevo bisogno di un po' di spazio.
Sai,
questo viaggio non riguarda solo te, Tess.
Mi fai sembrare un bullo.
Beh...
Non sono un bullo!
Oh, mio Dio, basta!
Ora che e' chiarito,
chi vuole una ciambella?
Cioccolata calda?
- Si', per favore. - Si'.
Come faceva Simon a sapere che eri qui?
Ha guardato la mia e-mail.
Non mi avrebbe mai lasciato venire.
Che cosa?
Si', a volte controlla le cose.
Alice.
Lo so.
Ha sempre un motivo.
Porto il mio telefono in bagno con me ora quando faccio la doccia.
Andrea!
So che sembra assurdo, ma a volte sembra...
come se potesse leggere la mia mente,
e, come...
se potesse farlo, allora...
non c'e' piu' nessun posto in cui io possa davvero essere sola.
Non so mai cosa lo fara' arrabbiare,
quindi passo tutto questo tempo
cercando di essere buona, cercando di pensare a modi per essere migliore.
Come se potessi purificare i miei pensieri.
Ma non puoi. Voglio dire...
non va mai abbastanza bene.
Io... non lo so.
Ma non mi fa del male o altro, sapete?
Non ti fa del male?
Vorrei davvero che ce lo avessi detto prima.
Non sapevo cosa dire.
# Buon compleanno a te #
Buon compleanno!
Oh, sei una vecchia signora saggia ora.
Uh, sono sempre stata una vecchia signora saggia.
- Nello spirito, almeno. - Ora lo sei anche nel corpo.
Ci provero'.
Uh, mi dispiace, ma non credo
che queste gocce di cioccolato siano sufficienti.
Scusami?
E' cosi' che tratti le persone per il loro compleanno?
Questo e' un buon rapporto tra gocce e frittelle.
Oh, Dio mio.
Dovremmo uscire stasera.
C'e' qualcosa qui intorno?
Forse il posto vicino al supermercato.
Ma non so se e' aperto all'inizio della stagione.
Potrei controllare se avessi il mio telefono.
Lo vuoi indietro?
No.
Non ancora.
Cosa fara' se non avra' tue notizie?
Non sono sicura.
Potrei mandargli un messaggio
dicendo che sei stata investita da un autobus.
Oh, mio Dio, Tess.
- Oh, buon compleanno! - Buon compleanno!
Buon compleanno a me.
A te!
Oh, Gesu'.
No, io... mi sento come se ne avessi uno.
Non dirlo!
No, per solidarieta'. Per solidarieta'.
Non ne ho davvero uno,
ma devo fare pipi' tutto il fottuto tempo.
Dover fare pipi' e avere una infezione non e' la stessa cosa.
Si', lo e'! E' come la cistite e, come...
- Cistite? - Oh, e' intelligente.
Devo fare pipi'.
Cosi', sapete.
Io...
- Sapete cosa? - Cosa?
- Ehi. - Cosa?
Dai, cantate.
Oh, si'.
Simon pensa che le patatine siano disgustose.
- Nessuno lo pensa davvero. - Lui si'.
"Alice, basta...
"sono abbastanza grassi saturi per...
"Alice, e' abbastanza grasso saturo per uccidere un cavallo.
"Alice.
"Alice...
"Te ne pentirai quando salirai sulla bilancia domattina.
"Diventerai grassa se continui a mangiare cosi'."
Cosa, l'ho appena acceso?
E' stata una tua idea.
Non significa che so come fare.
Non lo so, accendi la miccia.
- Questa cosa? - Si'.
Perbacco.
Oh, Dio mio.
Mi sento uno schifo.
Hai chiesto alla cameriera degli shot di compleanno.
Ricordi quel drink che ci preparavi?
- Quale? - Gin e Smirnoff Ice.
Oh, dev'essere il tizio delle uova.
Tizio delle uova?
Oh, dovreste venire. Garantito che avra' con se'
una papera o un gattino.
Mi piacciono i gatti.
Ecco la mia ragazza.
Mi sei mancata.
Non sapevo che saresti venuto.
Ho chiamato e richiamato.
Beh, il servizio e' piuttosto scadente quassu'.
Il tuo feed di Instagram dice il contrario.
Beh, sono sicuro che Alice mi spieghera' tutto piu' tardi.
Gesu' Cristo, cazzo.
Alice, la smetti di agitarti?
Posso...
Va... va bene.
Immagino di averne preso troppi.
Spero che nessuno fosse alla disperata ricerca di olive.
E' un viaggio tra ragazze, Simon.
Non ti aspettavamo.
Cosa, stiamo raccontando storie di fantasmi?
Alice sentiva la mia mancanza, quindi ho pensato di fare un salto.
Tess.
- E Sophie. - Grazie.
La tua preferita, amore mio.
Grazie.
Accidenti, sei sicuro di non volerci trasmettere
il morbo della mucca pazza, Simon?
- Vuoi che rimetta la tua, Tess? - Va bene.
- Non e' un problema. - Va bene.
Scusa.
Beh, salute.
Salute.
Ero molto preoccupato per te quando non ho avuto tue notizie.
Sai, ho sentito della ragazza scomparsa.
Si'.
Non hanno ancora trovato l'uomo che l'ha uccisa.
Perche' dovresti presumere che sia morta?
Non presumo.
Il cassiere non riusciva a smettere di parlarne.
Ehm, ho trovato...
questa cosa fuori da quel cottage.
E' strano.
Potrebbe essere suo, potrebbe significare qualcosa.
Cosa, questo?
Alice, tesoro, io...
Non credo proprio che a nessuno importera' di questo.
No, probabilmente no.
Sembri diversa.
Sembra se stessa.
No, sono i capelli, credo.
Si', e' molto...
bohemien.
La mia bella ragazza.
Non mi avevi detto che vivevi nel lusso.
Ma poi ci sono un sacco di cose che non mi hai detto.
Voglio dire, come possiamo essere felici insieme
se non possiamo fidarci l'uno dell'altra?
Ti dispiace per quello che hai fatto?
E' completamente destabilizzante
quando fai cose del genere.
- Fa deragliare il mio lavoro. - Lo so, mi dispiace.
Io... io...
Sto cercando di capire perche' dovresti scegliere
- di ferirmi cosi' deliberatamente. - Ho solo... No. Io...
Volevo solo
- stare con le mie amiche. - Giusto.
- Non ero... - Quindi volevi
stare qui con loro a mie spese.
Sei incredibilmente egoista.
Vieni qui.
Vieni.
Non ho potuto ancora baciarti come si deve.
Lasciami solo lavare i denti.
Dovrei...
In realta' devo alzarmi il prima possibile domattina
cosi' possiamo andarcene.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
- Stai andando via? - Ehm, devo. Si'.
Lo sai.
Saremo presto a casa.
Dio, si prendono cosi' fottutamente sul serio, vero?
Guarda quel tipo.
Coraggio, amico.
Forse dovrei scendere e spingere.
Sophie!
Ma che cazzo.
Che cazzo stai facendo?
Guarda cosa hai fatto alla mia fottuta macchina!
Che cosa...
Ma che... Cosa cos'hai che non va?
Alice.
Alice, dai. Sali in macchina.
Alice.
No.
Gesu' Cristo.
Andiamo.
Dovremmo andare.
Facciamo solo...
Forza, metti giu' quella fottuta ascia.
E' un fottuto maglio, Simon.
Puoi mettere giu' il maglio?
Alice?
So che sei molto emotiva.
Infatti, sono venuto qui perche' ero preoccupato.
Ha detto no.
Alice?
Solo... Ehi.
Ehi.
Alice, facciamo solo, uh...
fai solo un respiro.
Sali in macchina.
Vieni a casa.
Hai sempre detto che non ti conoscono veramente.
Sei cosi' pieno di merda.
Alice.
E' solo...
Siamo io e te, andiamo. Siamo solo noi.
Andiamo a casa.
Possiamo lavorare su questo.
Sto cercando di dimostrare che sono qualcuno che ti ama davvero.
Dimentichiamoci di tutto questo, non importa.
Lei ha detto no.
Perche' non chiudi quella fottuta bocca?
E restane fuori, cazzo!
Stai indietro!
Va bene.
Fanculo.
Le do una settimana.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
A volte ho una...
una parola o un detto bloccato nella mia testa.
Come una...
frase che continua a emergere,
e si ripete ancora e ancora e ancora,
finche' non e' tutto cio' che riesco a sentire.
E per un po', e' stata questa voce che mi chiedeva...
"Quali sono le probabilita'?
Quali sono le probabilita'?"
Quali sono le probabilita' di cosa?
Ehm, non lo so. Forse...
quali sono le probabilita' che io non arrivi dall'altra parte?
Quali sono le probabilita' che non voglio?
E ultimamente e', um...
qualcuno mi chiede,
"Dove metterai la tua vergogna? "Dove metterai la tua vergogna?"
Ed e' la mia voce, ma non lo e'.
Puoi darla a noi.
Qui.
Ha funzionato?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion