- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - LaCroix³ -
Legenda - JhéFranchetti² -
Revisão - Murrice -
Oi!
- Oi! - Desculpe o atraso.
- Não! - Falta de educação.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
- Tudo bem. - Senhoritas.
- Oi. - Oi.
Queremos uma garrafa de Chardonnay e três taças, por favor.
- Claro. - Não. Quero uma vodka soda.
Obrigada.
O garçom se apaixonou por você.
Quer dizer, acho que ele não conhece
o significado da palavra "limite".
É, porque ele mandou 14 fotos do pau dele para você.
E ele se depila.
- Nossa! - É.
- Não! - Tipo, tudo...
Sério? Mas por quê?
Sei lá.
O namorado da Alice da equipe de natação?
Não vamos falar do "Dave Golfinho".
Quero uma noite divertida, muito obrigada.
Acho que depilar o pelo do corpo
não faria diferença para os tempos olímpicos.
Meu Deus.
Desculpe.
- Obrigada. - Obrigado.
- Obrigada! - De nada.
- Sophie. - A garrafa.
E a vodka soda.
De nada.
- Ele gamou por você. - Sophie, pare.
- Não diga que você não viu. - Tenho namorado.
Sophie, deixe-a em paz.
Sim, obrigada.
Desculpem, é o Simon.
Sexta-feira é a inauguração na galeria,
e ele queria que eu convidasse vocês.
É, seria ótimo.
Não seria?
Com certeza.
Só sei que colecionadores irão,
e ele disse que gostaria de apresentar você.
Não estou trabalhando mais na mídia tradicional.
- É ótimo. Incrível. - É recente. Vamos ver.
É.
Bom... saúde.
Saúde.
- Bom ver você. - Igualmente.
AÍ ESTÁ
BEIJOS
- No meu aniversário... - Sim.
- Não. Não. Não. - Seu 30º aniversário.
Pensamos que nós poderíamos ir à casa dos meus pais no norte.
Não se preocupe. Don e Sylvie estão na Flórida,
então eles não vão invadir a festa.
- Tudo bem. - Você vai, não é?
Você tem que ir. Será divertido, e eu exijo que vá.
Com certeza, eu vou tentar.
Melhor eu ir embora logo.
Oi!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Desculpe.
Não achei que você ficaria tão sobressaltada.
Como foi a sua noite?
Gostei da sua foto.
- Só mandou uma? - Estávamos jantando!
Agora estamos em casa.
Você deve estar se sentindo mal hoje.
Me sentindo mal?
Estou me sentindo bem, mas não bebi muito ontem à noite.
Eu não...
A noite com aquelas duas nunca é tranquila.
Não.
Quer um pão de cardamomo ou um danish?
Achei que estivéssemos reduzindo o açúcar.
Estamos, mas não comemos a semana toda,
então podemos aproveitar de vez em quando, não é?
Tudo bem. O que estiver melhor.
Com licença, quero dois cafés...
É, surgiu de repente.
De repente.
Você lembra daquele lance de vendas?
Acho que seria ruim se eu perdesse.
A Colleen me mandou uma mensagem.
Bom ver você. Cuide-se. Tchau!
É, surgiu de repente.
Eles nunca lembram de mim. Venho aqui toda semana.
- Não custa me cumprimentarem. - Eles são muito estranhos.
O que você quer? O danish parece bom.
Acho que acabou de sair do forno.
A Colleen mandou uma mensagem sobre o lance de vendas.
Lembra que comentei disso?
Enfim, eles agora precisam que eu vá lá.
Por quê?
Acho que meu nome surgiu.
Quer dizer, vai ser chato uma viagem a Mineápolis,
mas acho que seria ruim se eu perdesse.
Acho que você dá a impressão
de que não liga muito para esse trabalho.
Você consegue coisa melhor.
Uma tela em branco pode ser intimidadora.
- Como você começa? - Experimentação.
Tento trabalhar com liberdade. Estou me entediando.
Mostro tudo à Alice na fase inicial.
Eu já volto.
- Oi! - Meu Deus.
Meu Deus. Me sinto uma batata.
- Você nunca seria uma batata. - Mas você está bonita.
É. O Simon me deu. É caro.
Cadê a Tess? Achei que viriam juntas.
Então, ela...
Tudo bem. Ela não vem.
Ela disse que viria, coloquei o nome...
- Eu sei. Não fique brava. - Não. Está tudo bem.
Você sabe como ela é com trabalho.
- Eu sei. - Ela fica com tudo na cabeça e...
- Você sabe. Sinto muito. - Tudo bem.
- Oi. - Oi, Sophie.
Obrigada! Meu Deus, eu preciso disto.
Aprende-se rápido que o mundo sem fins lucrativos
atrai quase tantos narcisistas e sociopatas
quanto o setor corporativo. Então...
Acho o seu trabalho incrível.
Acho incrível de verdade.
É um milhão de vezes mais importante do que isto.
- Meu Deus. - Obrigado por vir.
Pare com isso. É incrível.
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigada por me convidar.
Espero que seja um grande sucesso.
Fico feliz que tenha vindo, é bom ver você.
Obrigada.
- Pão chinês? - Não, obrigada.
- Tem certeza? - Sim.
- Alice, o Uber chegou. - Desculpe o chá de sumiço.
Tudo bem. É a grande noite dele.
Então, você irá ao chalé?
- Prometo. - Alice!
Até amanhã. Boa noite.
- Eu te amo. - Vamos!
Também te amo.
Foi um completo desastre. Não veio ninguém.
Havia umas cem pessoas lá.
Refiro-me a pessoas importantes.
Você ainda não sacou que esse negócio é matador.
Se ninguém vai à sua apresentação, é porque está acabado.
Você é o melhor ou não é nada.
Você é o melhor.
Para mim, é.
Meu amor, queria que visse o que vejo.
Meu perfeccionista.
Você é tão brilhante.
Você é incrível.
Obrigada.
Você é como uma bomba
E eu jamais serei a mesma
Meu coração está deslumbrado
No meio do dia
Você é como uma bomba
Achei que eu estava bem
BOA VIAGEM, MEU BEM
Sophie, pode parar o carro?
Está tudo bem?
Merda. Foi mal, garotas.
- Você está bem? - Estou.
Meu Deus. Essa não!
Não deveria mexer no celular, foi culpa minha.
Tudo bem.
Quero panquecas de aniversário com calda.
Largue essa coisa química. Tem xarope de bordo aqui.
- Tudo bem. - Quer gotas de chocolate?
Claro que quer.
Duas. E marshmallows.
Marshmallow! Boa ideia.
Acho loucura.
Não pode deixar uma garota daquelas fazer o que bem entender.
Claro que ela está desaparecida.
Os pais não têm mais autoridade.
Meus filhos sabem muito bem o castigo que teriam
se eu os pegasse por aí assim.
Por que ela se colocaria naquela situação?
DESAPARECIDA
Eu vou na frente.
JESUS É O SENHOR
O que é um "cara da ioga"?
Aqueles caras super musculosos
que ficam gemendo a cada troca de posição.
- É performático. - Entendi.
E querem ficar na frente para mostrar as bolas penduradas.
Beleza.
Obrigada.
Seu pai finalmente arrumou a porta de tela.
Sim, quando pôs à venda.
- Eu pego. - Obrigada.
Beleza.
Muito bem. Coloque isso ali.
Por aqui...
Tess, fique no quarto do meu irmão.
Alice, fique no meu quarto, no fim do corredor.
Ótimo.
Lembra-se disto?
Amo como sua mãe não muda nada de lugar.
Ótimo.
Obrigada.
Tem razão.
Por que parei de ter orgasmos dormindo?
É normal para você? Enquanto dorme...
Eu curto um orgasmo grátis.
- Eu também. - Meu Deus.
Não teria trabalho algum.
Tive um sonho erótico noite passada.
Foi ruim.
Foi com...
o garçom do bar.
Ele é gostoso.
Eu não deveria ter sonhos eróticos
com outra pessoa estando com o Simon.
Quem disse isso?
Ninguém. É o que sinto.
Vou limpar...
Alice.
Alice!
Olhe para mim.
Você não me quer?
- Só estou cansada. - Ouça.
Se não quer transar comigo, não quer.
- Alice. - Alice?
Vai se juntar a nós?
Claro.
Não sei...
PENSANDO EM MIM?
Olá, pessoal! Vocês estão ouvindo a Hurdle.
Estou tão animada com o episódio de hoje,
porque estou com minha querida amiga...
Vivemos e respiramos valores fundamentais todos os dias.
É o que nos faz sentir realizados.
Se puder começar o dia assim, aproveitando sua manhã...
Não fazendo o máximo possível em três horas a partir das 4h.
Correto.
Mas alimentando com princípios sua saúde mental e sua alma.
Olá.
Viu esta garota? Andrea Evans.
Não, chegamos aqui ontem. Lamento não poder ajudar.
Fique com isso.
Há um número de contato, caso veja algo.
O grupo de busca sai às 8h da igreja
todo dia, se tiver tempo livre.
Tudo bem.
Obrigada. Ou boa sorte.
Cuide-se.
Pontuação dupla.
Caramba. "Porta". Meus parabéns.
Está facilitando para mim.
GRUPO DE BUSCAS - Que indelicado.
Você fez isso mesmo.
Não fique brava.
- O quê? Não! - Sim!
Garota do blog, queremos uma segunda opinião.
Qual é a palavra?
"Periquitante."
Talvez.
Vamos supor que seja um "sim",
então, vinte e um, pontuação de palavra dupla.
Espere, por que "Garota do Blog"?
Sei lá. O celular, o cabelo...
Está ciente que a cultura popular evoluiu nas últimas décadas?
- E daí? - Sua referência foi ultrapassada.
Um reboot? Com quem?
SINTO TANTA FALTA SUA PODE VOLTAR ANTES?
NÃO SEI. VOU TENTAR!
Acho que vou embora antes.
O trabalho está uma loucura.
Sério? Viemos pelo meu aniversário.
Sim. Desculpe, eu...
- Não espero que entenda. - Tem razão, não entendo.
Achei que passaríamos uma semana de folga juntas.
Folga do quê?
Meu trabalho não conta porque não sou paga?
Claro que conta, Tess. Seu trabalho é incrível.
Sophie, essa não é a questão.
ELAS PRECISAM DE MIM AQUI DESCULPE
- Oi. - Olá.
Adivinha o que eu trouxe?
- O quê? - Fogos para a festa da Tess.
É uma surpresa, então não diga nada.
Por que está fazendo tudo isso para ela?
Acho que não deveria julgá-la.
Isto é uma...
Este aniversário é um marco,
e acho que ela está meio nervosa
porque acha que fez pouco progresso.
Acho que ela esperava estar no nível do Simon.
Não que ela vá admitir isso.
Enfim,
pensei em fazermos um piquenique naquela ilha do outro lado do lago.
Não quero estar no mesmo barco que ela.
- Pare, será divertido. - Sophie, é sério.
Talvez nossa amizade não seja mais a mesma.
Que amizade?
Minha e da Tess.
Acho que está sendo injusta.
Enfim, à noite sempre vêm à tona os piores pensamentos.
Vai mudar de ideia pela manhã.
Andrea!
Não deixo as garotas saírem de casa há dias.
Estão prestes a se rebelar.
Se ela está ferida, o agressor deve ser conhecido dela.
Andrea!
Ouça. Esqueça o histórico.
Já conversamos sobre isso.
Você diz que finge ser outra pessoa perto delas.
Quando está com elas, você se diverte ou não?
Por que se submete a isso?
Sente-se melhor ou pior?
Você sabe o que deve fazer.
Há uma solução bem simples.
Não precisa mais delas na sua vida.
É difícil, eu sei.
Faz parte do amadurecimento saber quando desapegar.
Perdeu um dia muito divertido.
- Oi. Onde estava? - Em um dos grupos de busca.
Encontraram a garota?
- Não. - Então...
Deve ter valido a pena perder de passar o dia conosco.
Preciso de ajuda na cabana. Pode me acompanhar?
Obrigada.
Puta que pariu!
Lição número um: isto é uma marreta.
Nem pense em chamar de machado.
Procure as rupturas naturais da madeira, afaste-se...
- Deixe os pés assim. - Entendi.
Quando fizer força, suas mãos devem estar alinhadas.
Assim...
Entendi.
- Captou? - Sim.
- Caramba! Você é boa. - Nem fez cócegas.
Beleza.
Boa.
Merda.
Alice? Acho que já chega.
Não, sem problemas.
Pronto.
Valeu.
Você se finge de vítima, parada aí com esse olhar plácido.
Estou tentando fazer você me entender.
Estou pedindo que faça alguma coisa.
Você faz exatamente isto.
Estou cansado de carregar você.
Você diz
Que só escuto o que quero
Você diz
Que falo "então" o tempo todo
Então
Achei que era simples o que eu sentia
Achei que não pertencia
E agora que estou partindo
Agora sei que fiz algo errado
Porque sinto sua falta
Sinto sua falta
Alice.
Cante.
- Cante. - Não quero.
Tudo bem.
Beleza.
Eu quero você.
Isso aí! Vamos lá, Sophie!
Tess!
- Bom dia! - Tess!
Seu corpo entra em modo de inanição
e você se sente impelido a comer.
- Exageradamente. - Entendi.
Você vai nos deixar diabéticas.
É enroladinho de canela. Não dá para fazer sem açúcar.
É mais viciante que cocaína, sabia?
Sabia. É óbvio.
Cocaína nem é tão bom assim.
Lembro-me de uma época em que você gostava de açúcar.
Eu sei.
É que agora já concluíram que o açúcar corrói seus órgãos.
O que foi?
Eu...
Sei reconhecer um transtorno alimentar.
- Melhor assim? - O que está fazendo?
Se acha que devo pegar mais, posso continuar.
Para! Alice, para!
- Posso continuar, sem problemas. - Para, Alice!
Oi, amor.
Estou te ouvindo.
O que está acontecendo?
Não faço ideia.
... suas amigas
e que estão mesmo em um chalé.
Então... mentiu para mim.
Sim.
Eu sei.
Essa mentira é clássica.
Por que me diria que está viajando quando...
Não sei o porquê. Eu te entendo.
Sim.
Tudo bem.
Sim, eu te amo.
Quem era?
Era o Simon. Ele precisa de mim.
Como? Por quê?
- Está de brincadeira? - Não.
Ele não sabe como ligar a lava-louças?
Quando ele se tornou mais importante que nós?
Meu Deus, Tess! Nem tudo é sobre você.
Sobre mim? Está falando sério?
Não acredito que ela pensa em ir embora.
É mesmo, poderia ter ficado para meu aniversário.
É frustrante.
Estamos nos divertindo, não?
Quando ela se tornou tão evasiva?
Amo você, Alice.
Pegou minhas coisas?
- Quer bolinho de canela? - Tess.
Que coisas?
Meu celular e carteira, sei que pegou.
Por que eu pegaria seu celular e carteira?
- Sabe por quê. - Quero ouvir você dizer.
Sophie foi ao mercado e...
precisamos de um tempo sozinhas.
Essa é a última coisa que precisamos, cara.
Qual é. Você me conhece.
Só para saber, nunca vou te perdoar.
Digo onde estão se for na prancha comigo.
Meu Deus.
- Vamos jogar um jogo? - Qual?
- Levante-se. - Por quê?
Vamos, será divertido.
Vamos, revide.
Vamos!
Meu Deus, Tess.
Qual é o seu problema?
Não achei que fosse cair.
Estava sentada.
Pode me ajudar?
É, está congelando!
O que foi?
- O que foi? - Meu brinco!
- Porra! - Já era.
Simon me deu esses brincos.
O que está fazendo? Tem uns 9 metros de profundidade.
Não dá para ver nada lá embaixo.
Alice!
Para com isso.
Alice!
O que está fazendo?
Não posso... Não posso...
- Não posso... - O quê?
Não posso fazer mais coisa errada.
Porra. Não posso fazer mais uma coisa errada.
Alice, o que quer dizer com isso?
Menti para ele. Nem sabe que estou aqui.
- O quê? - Digo, agora sabe.
- Ele ligou. - Por que mentiu para ele?
Porque sou ruim.
O quê?
Ele não me amaria se soubesse como sou ruim.
Deus do céu, é isso que ele te diz?
Você é uma vagabunda às vezes.
Alice?
- Alice, ele diz isso? - Não! Só...
Ei.
Por que deixa ele fazer isso com você?
Ele não... Ele não faz nada.
Menti para ele, tem razão de ficar bravo.
Mentiu? Sobre o quê?
Sobre... vir para cá.
Não pode dizer ao seu suposto companheiro
que vai viajar com suas amigas
e de alguma forma isso é culpa sua?
- Não existe alerta maior que esse. - Não é...
Podemos falar sobre isso sem julgamentos?
Está mesmo dizendo que não tem opinião sobre esse assunto?
Claro que tenho, mas ela é uma mulher adulta.
Sim! E isso não é da sua conta!
Quando é amiga de alguém, quer dizer que se importa.
Mas acho que é algo que Simon apagou da sua cabeça
- junto com sua personalidade. - Tess, para.
Talvez essa seja minha personalidade e estou mudando,
e você é uma amiga merda
por não me deixar mudar. Não somos conteúdo
para arrastar para cima entre seus projetos.
Algumas de nós têm vidas adultas.
Transar com um cara de 40 anos não te faz adulta.
Ele tem 37.
Ele é um palhaço de merda. Com aquele sotaque idiota,
e a arte dele é...
uma porcaria narcisista e egocêntrica.
Só está ciúmes por ele ser bem-sucedido e você...
Sou o quê?
Simon me ama. Estou feliz.
- Acha que amor é isso? - O que você saberia?
Nunca teve um relacionamento sério.
Amor romântico não é a única forma de amor.
Só pessoas chatas pensam isso.
Beleza. Então sou chata.
Se a carapuça serviu. Não disse nada.
- Não te suporto mais! - Eu que não suporto mais!
Porra, porra, porra.
Alice?
Por favor, vá embora. Por favor, vá embora.
- Alice? - Por favor, vá embora!
Andrea!
Olá?
Andrea?
Acho que não se importa com minha preocupação.
Posso entrar?
Acho que sim.
Fiz um sanduíche caso esteja com fome,
mas não queira admitir.
Obrigada.
Sophie saiu para te procurar. Acho que está irritada conosco.
Sinto muito por ter preocupado você.
Está bem?
Não quero ir para casa.
Então ficaremos.
Sophie já voltou?
Não.
Esse machado é uma merda.
- Na verdade, é uma marreta. - Ótimo.
Obrigada por esclarecer.
"Ela se sentia muito jovem,
ao mesmo tempo, inconcebivelmente velha.
Passava por tudo como uma faca afiada.
Tinha uma sensação permanente de estar muito longe,
no mar e sozinha.
Sempre era invadida por essa sensação
de que era muito perigoso viver, ainda que por um dia."
Adoro que esteja lendo para eu dormir.
Ficou fora um bom tempo.
Precisava de espaço.
Sabe, essa viagem não é só sobre você, Tess.
Faz parecer que sou uma chatona.
Bem...
Não sou chatona!
Meu Deus, parem!
Agora que esclarecemos isso, quem quer donut?
Chocolate quente?
- Sim, por favor. - Sim.
Como Simon soube que está aqui?
Leu meu e-mail.
Nunca me deixaria vir.
O quê?
Às vezes ele bisbilhota as coisas.
Alice.
Eu sei.
Ele sempre tem um motivo.
Agora levo meu celular quando vou tomar banho.
Andrea!
Pode soar maluquice, mas às vezes parece que...
ele consegue ler minha mente.
E, tipo...
se pode fazer isso, então...
não há lugar em que eu possa ficar sozinha.
Nunca sei o que irá deixá-lo com raiva,
então passo o tempo todo
tentando me comportar, pensando como posso melhorar.
Como se eu pudesse purificar meus pensamentos.
Mas não podemos, digo...
Nunca é bom o bastante.
Eu... sei lá.
Mas ele não me machuca ou nada assim, sabe?
Ele não te machuca?
Queria que tivesse nos contado isso antes.
Eu não sabia o que dizer.
Parabéns para você
Nesta data querida
Feliz aniversário!
- Nossa! - Agora é uma sábia velhinha.
Sempre fui uma velhinha sábia.
Pelo menos em espírito.
Agora também em corpo.
Vou falar de uma vez.
Desculpa, mas está faltando gotas de chocolate.
Desculpa, como?
É assim que trata os aniversariantes?
Tem uma boa proporção de chocolate para panqueca.
Meu Deus.
Deveríamos sair essa noite.
Tem algum lugar por aqui?
Talvez aquele lugar perto do mercado.
Só não sei se abrem no começo da temporada.
Eu pesquisaria se tivesse com meu celular.
Quer ele de volta?
Não.
Ainda não.
O que ele fará se não falar com ele?
Não sei.
Eu poderia mandar uma mensagem.
Dizer que foi atropelada por um ônibus.
Meu Deus, Tess.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
- Para mim. - A você!
Deus.
Não, eu... Acho que peguei.
Não diga isso!
De solidariedade. De solidariedade.
Não peguei de verdade,
mas tenho vontade de fazer xixi o tempo todo.
Não é o mesmo que ter infecção urinária.
É sim! É como cistite e, tipo...
- Cistite? - Que inteligente.
Preciso fazer xixi.
Então, sabe como é.
Eu...
- Querem saber? - O quê?
- Ei. - O quê?
Você diz
Que só escuto o que quero
Vamos, canta.
Você diz
Que falo "então" o tempo todo
- Então - Então
Achei que era simples O que eu sentia
Achei que não pertencia
E agora que estou partindo
Agora sei que fiz algo errado
Porque sinto sua falta
Sinto sua falta
Você diz
Morrendo desde o dia Em que nasceram
Bem...
Mas estou surpresa
Achei que viveria para sempre
Não sei se tentou me dizer Que eu era esperta
Mas com essa não me leva De qualquer forma
Para nenhum lugar com você
Disse que eu era ingênua
E eu pensava que era forte
Pensava: "Posso sair dessa Posso sair dessa
Mas agora sei que estava errada
Simon acha chips nojento.
- Ninguém acha isso. - Ele acha.
"Alice, comeu...
comeu gordura saturada suficiente...
Comeu gordura saturada suficiente para matar um cavalo.
Alice. Alice...
Vai se arrepender quando subir na balança de manhã.
Ficará gorda se continuar comendo assim."
- É só acender? - A ideia foi sua.
Não quer dizer que sei como fazer.
Sei lá, tenta acender o pavio.
- Isso aqui? - Sim.
Deus.
Meu Deus!
Me sinto como lixo.
Pediu shots de aniversário para a garçonete.
Lembra daquele drink que fazia para a gente?
- Qual? - Gin e Smirnoff Ice.
Deve ser o cara do ovo.
Cara do ovo?
Venham comigo. É quase certo que ele trouxe
um pato ou gatinho com ele.
Gosto de gatos.
Aí está minha garota.
Senti saudades.
Não sabia que viria.
Liguei sem parar.
O sinal é bem ruim aqui.
O feed do seu Instagram diz o contrário.
Sei que a Alice vai me explicar tudo depois.
Puta que pariu.
Alice, pare de ser espalhafatosa.
Posso ajudar...
Não precisa.
Acho que exagerei nas compras.
Espero que não estejam com desejo de azeitona.
É uma viagem das garotas, Simon.
Não estávamos à sua espera.
Estão contando histórias de fantasma?
Alice sentiu minha falta, então vim fazer uma visita.
Tess.
- Sophie. - Obrigada.
- Seu favorito, meu amor. - Obrigada.
Será que você quer nos contaminar com a doença da vaca louca, Simon?
- Quer que eu tire seu bife, Tess? - Não precisa.
- Não tem problema. - Não precisa.
Desculpe.
Enfim... saúde.
Saúde.
Fiquei muito preocupado sem notícias suas.
Soube da garota que desapareceu.
- Pois é. - Ainda não acharam o assassino.
Por que supõe que ela está morta?
Não é suposição.
O caixa do mercado não parava de falar nisso.
CORPO ENCONTRADO
Achei isto perto daquela cabana.
É estranho.
Pode ser dela. Talvez signifique algo.
Isto?
Alice, querida...
Acho que ninguém vai se importar com isto.
Provavelmente não.
Você está diferente.
Ela está como sempre foi.
Não, acho que é o cabelo.
É bem...
boêmio.
Minha linda garota.
Não me disse que estava vivendo como uma rainha.
Na verdade, há muitas coisas que não disse.
Como poderemos ser felizes juntos se não confiamos um no outro?
Você se arrepende do que fez?
Fico totalmente desestabilizado quando você faz essas coisas.
Inviabiliza meu trabalho.
Eu sei. Sinto muito.
Só estou tentando entender
por que escolheria me magoar de propósito.
Eu não... Só queria ficar com minhas amigas.
Queria ficar com elas aqui às minhas custas.
Você é muito egoísta.
Vem cá.
Venha.
Ainda nem pude te dar um beijo direito.
Deixe-me escovar os dentes.
Será que eu devo...?
Preciso levantar bem cedinho para podermos ir embora daqui.
Estou louco para chegar em casa.
- Está indo embora? - Eu tenho que ir.
Sabe disso.
Logo estaremos em casa.
Eles se levam tão a sério.
Olha aquele cara.
Vamos, cara.
Talvez precisem de um empurrãozinho.
Sophie!
Que merda.
O que estão fazendo, porra?
Olhe o que fez com meu carro!
O quê...
Qual é o problema de vocês?
Alice.
Alice, vamos. Entre no carro.
Alice.
Não.
Jesus Cristo.
Vamos.
Temos que ir.
Vamos... Qual é, solte o machado.
É uma marreta, Simon.
Poderia soltar a marreta?
Alice?
Sei que está emotiva.
Na verdade, eu vim pois estava preocupado.
Ela disse não.
Alice?
Só...
Alice.
Vamos respirar fundo,
entrar no carro e ir para casa.
Sempre disse que elas não conhecem você de verdade.
Você é tão babaca.
Alice.
Somos só...
Somos só você e eu. Só nós dois.
Vamos para casa.
Podemos superar isso.
Estou tentando provar que amo você de verdade.
Vamos esquecer tudo isso. Não importa.
Ela disse não.
Por que não cala a porra da boca?
Fique de fora disso, porra!
Saiam daqui!
Está tudo bem.
Foda-se.
Dou uma semana.
Está tudo bem. Tudo bem.
Às vezes fico com uma palavra ou uma frase presa na mente.
Por exemplo,
uma frase que vem à tona
e fica se repetindo até ser a única coisa que ouço.
Por um tempo, foi essa voz me perguntando...
"Qual é a probabilidade?".
Probabilidade de quê?
Não sei. Talvez...
De eu não conseguir sobreviver.
De eu não querer?
E, ultimamente,
é alguém me perguntando: "Onde vai guardar sua vergonha?".
Parece minha voz, mas não é.
Nós podemos guardar.
Com licença.
Deu certo?
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas