‫"في الحلقات السابقة…"
‫أهلًا بك في حفل كشف الفتاك ‫الذي فتك بـ"باني".
‫اكتشفنا أمرك ظهيرة هذا اليوم.
‫كنت أريد أن تلاحظني "سيندا" فحسب.
‫وبذلك، يُحل لغز جريمة أخرى.
‫- عجبًا. جريمتا قتل على التوالي. ‫- نعم.
‫أرى أنك تعيدين تصميم المكان حقًا.
‫بعد تأخر شديد.
‫"جوي"؟
‫هل تعرض عليّ الخروج في موعد؟
‫نعم.
‫"برودواي"!
‫أظن أن هذا يناسبني تمامًا.
‫ومن النجم؟
‫"بن"! جميعنا نُصاب بالتوتر ليلة الافتتاح.
‫"غرفة تبديل ملابس، (غلينروي)"
‫أنا بخير.
‫استعددن.
‫ما الذي حولني إلى ابن الليل؟
‫- فليسعفه أحد! أي أحد! ‫- إنه لا يتحرك.
‫"بن"! اتصلوا بالإسعاف.
‫لا بد أنكم تمازحونني.
‫الدنيا مسرح.
‫"1962 مسرح (غوسبري)، (برودواي)"
‫والناس ممثلون، وما إلى ذلك من تنظير.
‫لكن عاشق المسرح
‫يُفتن به منذ نعومة أظافره.
‫إذ يرى عجائب الدنيا ‫التي قد يصبح جزءًا منها يومًا ما.
‫حافلةً بقصص وتجارب
‫لا يسعه سوى أن يتخيلها ‫من مقعده في الصف الثامن.
‫خلف ناطحتي سحاب جالستين في الصف السابع.
‫وبمجرد أن يُفتن، يبدأ الاجتهاد.
‫في الدروس والتدريب.
‫في النصوص والتكتيك.
‫يصقل صنعته
‫في حين يشقّ طريقه في شوارع "نيويورك"
‫متقدمًا لأداء أي دور وكل دور.
‫"تجارب أداء المغتربين"
‫كله في سبيل لحظة في بقعة الضوء،
‫على أمل أن يُرى.
‫يُرى بحق.
‫ويسمع تلك الكلمات السحرية:
‫"أين كنت مختفيًا؟"
‫لكن ماذا إن لم يسمع ‫تلك الكلمات السحرية قط؟
‫ولم يُقابل إلا برفض تلو آخر؟
‫سنة تلو أخرى، ‫يفشل بعد أن كان على أعتاب النجاح،
‫وإذا بعمره يُفنى على تلك الأعتاب.
‫كيف عساه يستمر وفي قلبه بصيص أمل؟
‫"مسرح (غوسبري)"
‫شكرًا لك. رائع.
‫أتتنا ممثلة غير مسجلة على قائمتنا.
‫لعلها جاءت دون سابق ميعاد.
‫أنا أعرفها.
‫إنها متمكنة لكن غير مميزة،
‫ثم إن استراحة الغداء بعد عشر دقائق.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- "لوريتا دركن"، أما زلت هنا؟ ‫- بلى.
‫نعم. مرحبًا. أعتذر بشدة.
‫حسبت أن… مدير أعمالي ‫أكّد لي أنني على القائمة.
‫لا بأس، هل نص المربية معك؟
‫نعم. أيقتصر الأمر على ذلك المشهد الوحيد؟
‫صحيح. ابدئي متى أصبحت مستعدة.
‫كفى.
‫كفاك سؤالًا أيها المحقق.
‫يسرني أن أحدثك عن نفسي وعملي
‫من دون إلحاحك المستمر.
‫أنا أربّي الأطفال الذين يُوضعون في رعايتي.
‫هل أُعد بديلة لأم الطفل البيولوجية؟
‫قد يفضّل البعض أن أجيب بالنفي، ‫لكنني أرى أنني كذلك.
‫كونهم في رعايتي ‫يحتم عليّ أن أكون أمًا لهم.
‫فيجب أن يشعر الطفل دائمًا بالأمان.
‫يجب أن يشعر بأنه محمي
‫بشراسة لا تستحضرها إلا الأمهات.
‫لا يهم إن كان من صلبي.
‫أيمكنني أن أقتل ‫في سبيل حماية طفل في رعايتي؟
‫أليس هذا السؤال ‫الذي تريد توجيهه إليّ يا حضرة المحقق؟
‫ردًا على ذلك، فسأقتل مرتاحة الضمير
‫من دون أن ترمش لي عين.
‫حرصًا على أمان أي طفل في رعايتي.
‫ها قد عرفت الإجابة.
‫أين كنت مختفية؟
‫لكن عندما يتحقق حُلمه أخيرًا ‫ويظفر لحظته في بقعة الضوء…
‫قلت، "أين كنت مختفية؟"
‫فإلى أي مدى قد يتشبث بها؟
‫شكرًا. أشكرك. يا للهول.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الحلقة الأولى من الموسم الثالث: ‫العرض لا بد أن…"
‫فليسعفه أحد! أي أحد!
‫إنه لا يتحرك.
‫- استدعوا النجدة. ‫- لا أشعر بنبضه.
‫أحاول استيعاب الأمر أنا الآخر.
‫"ليلة الافتتاح! (خشخيشة الموت)"
‫لا.
‫بل إن وفاته قد أُعلنت بالفعل.
‫أُعلنت وفاته.
‫أرأيت رغوة حول فمه؟
‫الرغوة تشير إلى تعرّضه إلى التسمم.
‫لم أر سوى دماء.
‫"مايبل"، ماذا دهاك؟
‫لعلها ميتة طبيعية أو ربما طقّ له عرق.
‫بحقك يا "تشارلز". إنها ليلة الافتتاح،
‫أيُعقل أن يسقط نجم كبير في عز شبابه ‫ميتًا على خشبة المسرح؟
‫يا ويلي وسواد ليلي.
‫لقد مات. مات "بن". مات بطل مسرحيتي.
‫هذا ليس ذنبك يا "أوليفر".
‫معك حق. ليس… ماذا؟ بالطبع ليس ذنبي.
‫حسنًا يا "هاورد"، فلتذهب لتطمئن الجميع.
‫أخبرهم بأننا سنجتمع في شقتي
‫في حفلة ليلة الافتتاح كما خططت، ‫حيث سنتدبر كل هذا.
‫لا أظن الناس في مزاج احتفالي الآن.
‫نفّذ ما قلت فحسب يا "هاورد". نفّذ.
‫- "أوليفر". ‫- هل أنت بخير يا صديقي؟
‫يا للهول. أهذا حلم أم علم؟
‫كيف انتهى بي المطاف إلى هنا؟
‫"قبل أربعة أشهر"
‫- أهذا حلم أم علم؟ ‫- أهنئك بأول جلسة قراءة نص.
‫- أحقًا سأعود إلى مسارح "برودواي"؟ ‫- آمل ذلك. وإلا، فما المغزى من وجودي هنا؟
‫تقديم الدعم والملاحظات ‫وترجمة الكلام الشبابي لـ"تشارلز".
‫- ولأننا ما عدنا نراك. ‫- صحيح. أنا سعيد لرؤيتك.
‫الدنيا مشاغل وملاه،
‫ثم إننا بلا جناية، نُعد نفاية.
‫"أوليفر"، أعلم أنك متوتر.
‫كما أعلم ‫أن عرضك المسرحي الأخير كان كارثيًا.
‫- الجميع يعلم ذلك. العالم أجمع يعلم. ‫- وصلت الفكرة.
‫لكنك يا سيدي الفاضل شابّ موهوب. ‫تتمتع بموهبة القيادة.
‫وعندما طلبت مني المشاركة ‫في هذا العمل الفني،
‫- فأنا… ‫- لحظة من فضلك.
‫- أنا من طلب منك؟ ‫- نعم، كان هذا رجاءك.
‫- حسنًا، دعك من الأمر. ‫- لا.
‫حدّثني رجاءً عن توسلاتي إليك ‫لتشارك في مسرحيتي.
‫رغم أنك لم تطأ المسرح ‫منذ كان الرجال يؤدون كل الأدوار النسائية.
‫- لا داعي إلى الشرح… ‫- في عصر "شكسبير"،
‫كان على الرجال أن يؤدوا أدوار النساء.
‫- إذ حُرّم عليهنّ التمثيل. ‫- إنها مزحة لجيل معيّن.
‫- ولأبناء مهنة معيّنة. ‫- وقد نالت إعجابي.
‫لكن هلّا نتحدث عني الآن
‫وعن إعجاز وجودي ‫في غرفة واحدة مع "بن غلينروي".
‫هل أرفع شعري أم أسدله؟ ‫أتظنان أن الآذان تروقه؟
‫"مايبل"، الممثلون ليسوا سوى بشر.
‫أتذكرين كم كان يوترك لقائي في البداية؟
‫- لعلي لا أذكر ذلك. ‫- نعم، وها نحن ذان.
‫كيف تريد أن ندخل عند وصولنا؟
‫- لم لا تقدّمني قبل أن أدخل؟ ‫- أقدّمك؟
‫هذه جلسة قراءة للنص يا "تشارلز". ‫ليس برنامج "دونا ريد".
‫- "دونا ريد" كانت… ‫- وفّر أنفاسك.
‫حسنًا، أرجوك ألّا تبدأ مسيرتنا ‫بتنفير كل زملائك
‫بمحاولاتك المستميتة للتباهي.
‫ممنوع التباهي.
‫- "أوليفر" الجبّار في الدار! ‫- يا للهول.
‫لديّ سؤال.
‫- من يريد الوقوف على خشبة "برودواي"؟ ‫- أنا!
‫نشكر انتباهكم.
‫إليكم نادرة من نوادر الزمن. ‫حضرني موقف تجربة أدائي
‫أمام السيد "أوليفر بوتنام" ‫للتمثيل في هذه المسرحية.
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا.
‫أتذكر ما قلته لي يا "أوليفر"؟
‫بالطبع. قلت، ‫"لم لا تصبح مساعدي بدلًا من ذلك؟"
‫تمامًا. بالحرف الواحد.
‫الساحة لك.
‫أشكرك يا "هاورد".
‫سيتأخر بطل مسرحيتنا قليلًا.
‫لكن لنبدأ من دونه.
‫أرحّب بكم جميعًا في عالم "خشخيشة الموت".
‫"(خشخيشة الموت)، (بن غلينروي)"
‫- عجبًا. ‫- يا للعجب.
‫نعم.
‫قصة واقعة موت
‫في فنار بين ضباب "نوفا سكوشا".
‫والشاهد الوحيد عليها
‫هو طفل صغير.
‫قد يقول البعض إن هذه المسرحية القديمة ‫قد عفا عليها الزمن.
‫كما يُقال عني، بصراحة.
‫عندما اتصلت بي ‫منتجتنا الرائعة "دونا ديميو" بشأن…
‫مع "كليفورد".
‫ابني "كليف" الذي ينتج أول عمل منفردًا له.
‫لكن معي.
‫أشكرك يا أمي. شكرًا.
‫أنا متحمس جدًا،
‫فكما يعصف إعصار بشخصياتكم في فنار فتّاك،
‫سنعصف ونفتك بـ"برودواي".
‫- عجبًا. ‫- ما رأيكم؟
‫كم أنا فخورة بولدي.
‫فخورة كل…
‫الفخر.
‫يمكنني أن أقبّله هكذا لأنه مثليّ.
‫حسنًا إذًا.
‫أرى أن…
‫ماذا؟
‫أفعل هذا من باب المتعة فحسب.
‫بل إنها مزحة. بعد إذنكم.
‫هذه الغرفة تضم زملائي،
‫وأريد أن أزيل الحرج عنهم.
‫حرجهم مني.
‫- بئسًا. ‫- نعم،
‫صحيح أنني جسّدت شخصية "أرسطو برازوز" ‫في 224 حلقة من المسلسل الدرامي التلفازي.
‫- "أرسطو"؟ ‫- لا أصدّق.
‫وكذلك في نسخته المستحدثة المعلّقة حاليًا
‫بسبب تُهم التحرش الموجهة إلى المنتج.
‫كما أديت دور البطولة ‫في ثلاثة أفلام تلفازية.
‫وكذلك في سلسلة إعلانات تلفازية ‫لحملة "دوكاكيس" الانتخابية.
‫خلاصة القول إنني مثلكم تمامًا. ‫لست مميزًا عن غيري.
‫لست كذلك لأننا جميعًا من منظور ما…
‫أظن أن "غاندي" هو من قال،
‫- "أوليس الجميع…" ‫- جزيل الشكر يا "تشارلز".
‫- كم هذا ملهم، ونعم الخطبة. ‫- ماذا عن ختامها؟
‫ختامها مسك وعنبر.
‫حسنًا، بينما ننتظر "بن"،
‫لم لا نلقي نظرة على نموذج مسرحنا؟
‫يا للهول.
‫بصراحة، أرى أن المسرح سخيف نوعًا ما.
‫أناس بأزياء خزعبلية
‫يتغافلون عن جمهور كامل يتفرج
‫على أحاديثهم الخزعبلية.
‫لكن على الأقل هذه المسرحية ‫عن لغز جريمة قتل.
‫يمكنني استيعاب ذلك.
‫ولكل لغز جريمة قتل ضحية.
‫حقًا إنها عبقرية…
‫حسنًا.
‫"غرفة البروفات"
‫من ضرط؟
‫- "بن غلينروي" أيها السيدات والسادة. ‫- لا. كفاكم!
‫جميل.
‫أشكركم. بالمناسبة، ‫هذا مدير أعمالي، "ديكي".
‫ليس مدير أعمالي فحسب، بل إنه أخي أيضًا.
‫أرجوكم ألّا تأتوا على ذكر المحسوبية أمامه
‫لأنه مزعزع الثقة بقدراته.
‫- مرحبًا. ‫- ثم إنه السبب في تأخرنا.
‫فقد أخطأ العنوان بشارع…
‫- مستحيل! أهذا طاقم عملي؟ ‫- نعم.
‫- نعم. نحن متحمسون جدًا. ‫- مرحبًا، أنا "بن".
‫وأنا مدرب على تنظيم المشاهد الحميمة.
‫مرحبًا، أنا "كيمبر".
‫ما كنت أعلم أن بيننا مشاهد حميمة.
‫ماذا؟ نحن في خضم واحد الآن.
‫بربرية "كيمبرية".
‫أنت بالغ الوسامة. فليفصله أحد في الحال.
‫أنا "تاي".
‫أرجو من جميعكم التوقيع ‫على اتفاقيات السريّة هذه.
‫بما فيها الصفحة الأخيرة ‫التي تفيد موافقتكم على تصويركم.
‫المعذرة، تصويرنا؟
‫نعم، عرضان بثمن واحد.
‫أول تجربة لي على مسرح "برودواي"، ‫ووثائقي يوثّقها.
‫هذا موثّقي "توبرت". لا تستغربوا اسمه.
‫مثل "روبرت" لكن بحرف التاء.
‫مرحبًا يا معشر "برودواي"، أنا مجرد متفرج.
‫لن تسمعوا صوتي بعد هذه اللحظة حرفيًا.
‫- مرحبًا يا "بن". أنا "تشارلز هيدن سافاج"… ‫- غير معقول!
‫هذا الجانب عليه هالة من…
‫صحيح؟ ألسنا جميعًا نستشعرها؟
‫"بن"، هذه مربيتنا…
‫- "لوريتا". ‫- نعم.
‫يقول "أوليفر" إنك نجمة لا يُستهان بها.
‫هذا كرم منه.
‫إياك أن تخطفي مني الأضواء.
‫- حسنًا… ‫- أنا أمازحك.
‫إنها مزحة. بل إنني تشرفت بالعمل معك.
‫غير معقول.
‫أصدقائي لا يصدّقون ‫أنني سأعمل مع الـ"كوبرو".
‫لا، رجاءً. ادعيني "كوبرو" فحسب.
‫المعذرة؟
‫بالفعل، لام التعريف توحي بالتعاظم.
‫كما في قولنا "الإسكندر" أو "البابا".
‫أعني، بحقكم. كفانا تعاظمًا.
‫- صحيح. ‫- أليس كذلك؟
‫في تلك الأفلام، لست سوى عالم حيوانات ودود
‫يتحول إلى كوبرا بطول ستة أمتار ‫ليساعد الشرطة على إنقاذ الموقف.
‫مرحبًا يا هذه.
‫مرحبًا. ولعت بك في "الشرطية صبية".
‫ذاك المسلسل القديم؟
‫حسنًا. كم هذا مثير.
‫هلّا نجلس ونباشر قراءة النص.
‫نعم. جلسة قراءة النص. أريد أن أقرأ.
‫بالمناسبة، أشكرك على تنبيهي ‫بشأن شقة "آيمي شومر".
‫انتقلت إليها لتوي.
‫أخبرها بأنها تركت جبن قريش في الثلاجة.
‫اللعنة اللعينة الملعونة.
‫"ديكي"، ثمة كعك هنا.
‫بئسًا، الكعك محرّم على "بن".
‫فهو يتّبع حمية غذائية صارمة ‫من أجل دوره في "كوبرو"، والكعك نقطة ضعفه.
‫ليست نقطة ضعف بمعنى الكلمة. ‫من أين اشتريتموها؟
‫- متجر "شماكاري"؟ ‫- يا للهول. فخامة الاسم تكفي.
‫- سآخذها. ‫- لا، دعها. لا بأس.
‫اتركها.
‫لنقرأ.
‫حسنًا. حماس ما بعده حماس.
‫هلّا نبدأ يا "كاي تي".
‫من أول القول يا جماعة.
‫أيها السيدات والسادة، الصفحة الأولى.
‫لم أكن مستعدًا.
‫"في ليلة من ليالي شمال (نوفا سكوشا)…"
‫يا لروعة كعك "شماكاري".
‫آسف. أكلت لقمة صغيرة.
‫اكتفيت. آسف. لنتابع القراءة.
‫"يتقدّم محقق نحو الجمهور. إنه الراوي."
‫"ما الذي حولني إلى ابن الليل؟
‫دعوني أخبركم. ‫ما كدت أغلق قضية في (هاليفاكس)
‫حتى تلقيت اتصالًا بشأن وقائع غريبة ‫في فنار (بيكويك) العتيق،
‫فتوجهت إلى هناك لأتفقد الوضع بنفسي."
‫"يظهر فنار ويُفتح باب مأوى عواصف.
‫تخرج مربية من المأوى."
‫"العاصفة قادمة.
‫لا أحبذ التجول بين الصخور الليلة."
‫المعذرة، أظن أنني غفلت بعض الكلمات.
‫كنت أجرّب الإلقاء بلهجة إسكتلندية.
‫لأن المربية…
‫يبدو من كلام المربية ‫أنها عاشت طفولتها في "أبردين".
‫صحيح.
‫لعلي مخطئة.
‫إطلاقًا. لا بأس بتجربة هذا وذاك.
‫لنُعد الكرّة فحسب.
‫"تخرج مربية من المأوى."
‫"(العاسفة كادمة).
‫لا (أحبز) التجول بين (الصخوغ) الليلة."
‫لهجة فرنسية كندية.
‫لأن الأحداث تدور ‫في المقاطعات البحرية الكندية.
‫ما يعني وجود الكثير من الفرنسيين.
‫المعذرة، هكذا أتقمص الشخصية.
‫هكذا أجد صوت المربية.
‫أتعلمين؟ ‫لم لا تجربين إلقاء النص بلهجتك العادية؟
‫"تخرج مربية من المأوى."
‫"العاصفة قادمة.
‫لا أحبذ التجول بين الصخور الليلة."
‫"لست بجائل."
‫القول قولك.
‫يا للهول، القول قولي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫المعذرة، ونعم القائل، صحيح؟
‫القول قولك. نعم.
‫أتعلمون؟ لم أعلّم على تلك العبارة.
‫- سأعلّم عليها الآن. ‫- جيد.
‫لن تغفليها أبدًا بعد التعليم عليها.
‫مربيتنا موكوسة.
‫لا يا "بن"، ستحسن الأداء.
‫إنها تجد صوتها فحسب، كما سمعت بنفسك.
‫ألا تسمعني يا "أوليفر"؟ إنها موكوسة.
‫أرى أن تفصلها قبل أن يفوت الأوان.
‫لا. إن "لوريتا" حالة خاصة.
‫لم لا تدعني أتحدّث إليها؟ فقط…
‫- مرحبًا. ‫- يا للهول، أنا آسفة جدًا.
‫يتملكني التوتر، ‫ثم إنني لا أجيد قراءة النصوص.
‫لكن أرجوك ألّا تيأس مني.
‫اسمعيني.
‫في أول جلسة قراءة نص لي، كان ثمة ممثل شابّ.
‫تملّكه توتر شديد،
‫فأخذ يغمغم ويتمتم ويغفل أقواله.
‫- أحرج نفسه وأحرجنا. ‫- نعم.
‫نصحني الجميع بفصله.
‫لكنني رفضت.
‫أتعرفين من كان ذلك الممثل الشاب؟
‫لا.
‫ولن تعرفي. كان الجميع محقًا.
‫كان فاشلًا. فصلته بعد ذلك بثلاثة أسابيع.
‫لكنك لست مثله، بل إنك نقيضه التام.
‫ومن لم ير ذلك بعد، ‫فهو أعمى البصر والبصيرة
‫وكل مشتقات الكلمة.
‫رجلي على رجلك.
‫عجبًا لك يا "أوليفر".
‫رجلي على رجلك.
‫مفهوم؟
‫شكرًا لك. أشكرك.
‫حسنًا. لا بأس.
‫بئسًا، "لوريتا". أين هي؟
‫"لوريتا" في غرفة تبديل ملابسها.
‫قالت إنها ستحاول حضور الحفل ‫رغم استيائها الشديد.
‫أواثق بأن الحفل… أقصد…
‫ماذا؟ بل قُل ما عندك يا "تشارلز".
‫اسقني كأسًا آخر من العذاب!
‫سأتجرعه مع كأس اليأس!
‫الحفلة تبدو فكرة رائعة.
‫حفلة.
‫هانت يا جماعة. اصبروا يا ناس. صبرًا.
‫"احترس"
‫هذا سخف.
‫السلامة أولًا. لا تقلقوا. لا بأس.
‫ستُفرج.
‫سأُركبك المصعد يا "أوما"، أعدك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ستُفرج، لا تقلقوا. حسنًا.
‫المصعد معطل.
‫العمال يكدحون لإصلاحه. ‫ينبغي أن يعود في الخدمة عاجلًا وليس آجلًا.
‫- اسمعا… ‫- الصحافة مررت عيشتي بالفعل.
‫يجب أن نصرّح ببيان.
‫وسم "بن غلينروي" رائج على "تويتر".
‫ووسما "(بن) مات" ‫و"ارقد في سلام يا (بن غلينروي)".
‫وكذلك "نساء حائرات". ‫يا للهول، هل أُذيعت حلقة لمّ الشمل الليلة؟
‫اسمعا، في هذه اللحظات، ‫يكون دور المُنتج مصيريًا.
‫موت "بن" لا يعني موت المسرحية.
‫"أوليفر"، أنت مصدوم.
‫وقعت الواقعة في مسرح "غوسبري" ‫الذي شهد فاجعة "رشة جريئة".
‫لا أقصد أنك ملعون،
‫لكن لعل عليك ثأر صعايدة من حياة سابقة.
‫مسموح بركوب كل سبعة على حدة ‫في المصعد العامل.
‫الأولوية للمقيمين.
‫ولمقيمي أتعس حفلة ليلة افتتاح في التاريخ.
‫هذا يكفي.
‫- الطابق العاشر؟ ‫- نعم.
‫على الأقل، تكرمتم بإبقاء الجثة ‫خارج البناية هذه المرة.
‫دائمًا ما يكون ردّك حاضرًا يا "أوما".
‫هذه موهبتي.
‫بئسًا.
‫أرى أنك تستخدم هدية "بن" ‫بمناسبة ليلة الافتتاح.
‫- نعم، لم أتصور أنها سرعان ما ستلزمني. ‫- نعم.
‫"تهانينا! لقد نجحنا!"
‫حقًا إنها هدية جميلة.
‫لم أكن أعلم أن المساعدين تلقّوا هدية أيضًا.
‫هذا كرم شديد من "بن".
‫ولم أكن أعلم أن مدراء المسرح
‫يمسحون أنوفهم بغير كفوفهم.
‫نفّض لحيتك من الفتافيت.
‫عظيم. لا أحد كلّف خاطره ‫أن يزيل السلوفان عن الطعام.
‫مرحبًا يا "أوليفر"، كيف معنوياتك؟
‫أكلت خبزًا لتوي.
‫بئسًا، إلى هذه الدرجة؟
‫بطل مسرحيتي نزل عن المسرح جثةً هامدة،
‫ومسيرتي الفنية هي كل ما يشغل بالي.
‫لست أدري يا "مايبل".
‫ينبغي أن تكون النرجسية ممتعة أكثر من ذلك.
‫- لعلي ملعون. ‫- يا ندامتك يا "أوليفر".
‫أول ما خطر لي عندما سقط أرضًا
‫هو أنه ربما سُمّم.
‫تصور مدونة صوتية ‫عن تسميم نجم سينمائي كبير.
‫قد تُحدث ضجة كبيرة.
‫وبإلغاء المسرحية
‫والعمل على مدونة صوتية جديدة،
‫فربما يمكنني أن أعود إلى التسكع مع صديقيّ.
‫تحبينني أكثر مما تحبينه، صحيح؟
‫لا أفضّل عجوزًا على آخر.
‫قرأت ما بين السطور.
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟
‫مصدوم ومرتبك.
‫ومرتاح إن جاز القول.
‫أعصابي ما كانت لتتحمل ‫ثمانية عروض في الأسبوع.
‫لا تشي بي إلى "أوليفر".
‫بل إن سرّك في بئر.
‫"تشارلي"، ‫لا بأس بأن ترتاح لإلغاء المسرحية.
‫هذا يعني أننا سنحظى بمزيد من الوقت لنفسنا.
‫بالفعل.
‫هل رجعت "لوسي" إلى بيتها بسلامة؟
‫نعم، تلك الفتاة داهية. ‫أنا مستعدة للشرب حتى الثمالة.
‫ما كنت أعرف أنك تداعبين البيانو.
‫بل أداعب.
‫داعبي يا مداعبة.
‫أشعر بتحسن. ماذا عنك؟
‫في أفضل حال.
‫هلّا تتفقد ظهر حلقي.
‫هل الشيء الفُلاني مربوط بالعلاني؟
‫- أهذه مصطلحات تقنية؟ ‫- لا،
‫لكن كان عليّ أن أخلع زيي بسرعة،
‫ولا أعرف ما إن كنت قد أحكمت إقفاله.
‫لحسن الحظ، الشيء الفُلاني مربوط بالعلاني.
‫جيد.
‫أشكرك على التهوين عليّ.
‫حتى إن كان ذلك لدقيقة.
‫يا ويلي.
‫كم تمنيت أن تكون الليلة ناجحة.
‫من أجلنا أنا وأنت أكثر من أي أحد آخر.
‫لعلها نهاية المسرحية،
‫لكن هل ستنتهي معها تحفظاتك المسرحية؟
‫تحفظاتك تجاه خروج العلاقات
‫عن السياق المهني الأفلاطوني.
‫حسنًا.
‫- من ضرط؟ ‫- يا للهول. ماذا؟
‫بابا المجال رجع يا عيال!
‫هذا صحيح. أنا حي أُرزق!
‫- كيف يُعقل أن تكون… ‫- أي هراء هذا؟
‫كنت جثة هامدة يا جماعة.
‫لنحو ساعة.
‫قيل لي إنه رقم قياسي في تلك المستشفى.
‫أليس كذلك يا "ديكي"؟
‫ما قيل شيء كهذا.
‫طُهرت معدتي.
‫تقيأت كثيرًا. لا أدري. ‫قيل إنني ربما أكلت شيئًا فاسدًا.
‫لكنك… كنت دامي الشفتين.
‫نعم، لأنني عضضت لساني شر عضة وأنا أسقط.
‫لكنني ما عدت أشعر بتوعك.
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- علمي علمك.
‫المعذرة. كم فزعت الممرضات.
‫نهاني الأطباء عن الخروج.
‫لكن كان لا بد أن آتي لرؤيتكم يا جماعة.
‫طاقم عملي و…
‫أنا فقط…
‫يا للهول.
‫المعذرة. تبًا.
‫لم أتوقع أن تتحرك مشاعري، ‫لكنني عندما متّ يا جماعة،
‫رأيت النور.
‫ذلك النور، نعم. نور الموتى.
‫لقد رأيته.
‫ورأيت كيف مررت عيشتكم طوال الأشهر الماضية،
‫وقلت في خلدي، "يستحيل أن أموت هكذا."
‫وها قد عدت لأكفّر عن ذنوبي.
‫سنحقق نجاحًا باهرًا بهذه المسرحية.
‫أتسمعني يا "أوليفر"؟
‫يا للهول.
‫أنت حقًا حيّ.
‫وجدًا طريّ.
‫"كيمبر"…
‫أعتذر بشدة عما سببته بيننا من مشكلات.
‫أنا طيّنت الدنيا.
‫لكنني سأتدارك الأمر.
‫"تاي"، سامحني أرجوك
‫على سخطي الشديد عليك ‫لرغبتك في الاستعانة بمدربي.
‫لكن "هاتش" سلاحي السري.
‫يستحيل أن تتحمل كلفة خدماته،
‫لكنني لا أرى مانعًا من أن أعطيك رقمه.
‫"جوناثن".
‫"جوناثن"، بديلي العزيز.
‫في البداية، ما كنت سأدعك تشمّ المسرح.
‫لكنني سأراجع نفسي. ‫قد تشمّه في عروض الأربعاء الصباحية للمسنين.
‫لا تعد بما لن تفي به.
‫"دونا"، منتجتي العزيزة.
‫أنت و…
‫- عيّلك. ‫- اسمي "كليف".
‫أعلم. هذا ما قلته.
‫اسمعي، أنا…
‫أعرف أنني كنت صعب المراس
‫وكثير الشكوى من حجم غرفة تبديل ملابسي
‫وشكلها وألوانها.
‫وكل ما يتعلق بغرفتي المزرية بلا داع.
‫أتراجع عن كل ما قلته.
‫أعتذر بشدة منك يا "دونا"، ومنك يا عيّل.
‫- "كليف". ‫- صحيح.
‫بالمناسبة، حبذا أن نجدد غرفة تبديل ملابسي.
‫هذه آخر تلميحاتي.
‫أعدكما بذلك.
‫"بوبو"! كم أنه…
‫أتعلم؟ أنت في غاية…
‫أنت حقًا خفيف الظل، ولا أقابلك إلا بالرفض.
‫لكنني أعدك بتقبّل "بوبوة بوبو".
‫"كاي تي"، اعذريني على اتهامك ‫بسرقة ثمراتي من المانغو.
‫موسم الأتولفو قصير جدًا،
‫وهي الفاكهة الوحيدة ‫التي تسمح لي حمية "كوبرو" بأكلها.
‫أعلم أن نيّتك كانت سليمة.
‫لم تكن كذلك، لكن شكرًا.
‫و"لوريتا"…
‫محترفة المحترفين.
‫لكن الأفاعي على أشكالها تقع.
‫و"تشارلز".
‫دعك مني. همّشني. وصلت الفكرة، أنت رجل جديد.
‫وهذا مشوق.
‫ما كانت بداية تعارفنا موفقة قط.
‫بالفعل.
‫وإن كان هناك من سعد لموتي، ‫فأراهن على أنه أنت.
‫نعم.
‫أعلم أن أيامك المعدودة ‫لا تكفي لصقل مهاراتك،
‫وأفهم أن كل يوم محسوب من عمرك.
‫بعد هذه التجربة، بتّ أفهم الأمر حقًا.
‫لذا…
‫هلّا نفتح صفحة جديدة.
‫لنفتح صفحة جديدة.
‫"بن"، يجب أن تردّ.
‫كالعادة، "بن" هو من عليه الصد والرد.
‫حسنًا، سأذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.
‫يا رفاق، سأطلع شقتي لأنام وأتحمم
‫وأزيل العفر عني، ‫لكنني سأراكم هذا الأسبوع، اتفقنا؟
‫كُتب لـ"خشخيشة الموت" عمر جديد!
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫ذاع الخبر. عاد "بن".
‫إنها خير قصة ‫لإعادة افتتاح المسرحية يا جماعة.
‫إذًا فقد عدنا.
‫عدنا جميعًا إلى مسرح "برودواي".
‫- حسنًا. ‫- مرحى!
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫تهانيّ. لا بد أن الدنيا لا تسعك من الفرحة.
‫قلت، لا بد أن الدنيا لا تسعك من الفرحة.
‫صحيح أن "بن" عاد، لكنه عاد دنيئًا كما كان.
‫"أتريدان السهر والسمر؟ لم لا نجتمع عندي؟"
‫"وصلت"
‫لا أخلص إلى أي نتيجة. ‫ميت هو أم حي؟ أقائمة المسرحية أم ملغاة؟
‫مهلًا، هل ستعيد افتتاح المسرحية ‫كأن شيئًا لم يحدث؟
‫بحقك. أتمازحينني؟
‫بل إن "دونا" و"كليف" سيحلبون ما حدث.
‫- أمتحمس يا صديقي؟ ‫- نعم.
‫ثمانية عروض في الأسبوع. ولا أسهل.
‫نسيت أن أسألك عن مصير خالة "جوي" المجنونة.
‫لقد انفصلت عن فنيّ زراعة الشعر.
‫كم هذا صادم.
‫وهل عرف أخوها من أرسل السجاجيد القبيحة؟
‫- نعم، إنه "رون". ‫- "رون" ذو الذقن؟
‫هذا ظلم يا رفيقيّ. تتسكعان معًا طوال الوقت.
‫أريد أن أعرف أخبار "رون" ‫وخالة "جوي" المجنونة.
‫"رون" معتوه. خير لك ألّا تعرفي.
‫حسنًا، أعلماني إن كان مستمرًا ‫في صنع السجاجيد.
‫لا تهمّشاني فحسب.
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أصدّق ما فعلته بالشقة.
‫نعم، أعلم.
‫هذا ما قاله المشترون أيضًا.
‫ماذا؟
‫هل باعت خالتك الشقة؟
‫- يجب أن أعزّل في خلال أربعة أسابيع. ‫- حقًا؟
‫- أسترحلين عن "أركونيا"؟ ‫- أفهم موقفكما.
‫لكن الوقت قد حان لذلك. ‫يجب أن تكون لي حياتي الخاصة.
‫ويمكنكما أن تزوراني ‫في "بروكلين" أو ربما "كوينز"…
‫سأزوركما أنا.
‫أهم ما في السعي وراء الحُلم،
‫هو من يسعون إلى جانبك.
‫تفقدت أمس منتديات الرسائل ‫في موقع مدونتنا الصوتية،
‫ووجدت الناس يتساءلون عن اختفائنا.
‫إنه لشعور جميل نوعًا ما أن نُفتقد.
‫- بالفعل. ‫- نعم، شعور جميل.
‫أولئك الذين تغاضوا عن المشككين
‫مفضّلين الإيمان ‫بأن حُلمك سيتحقق عاجلًا أم آجلًا.
‫يبدو أن المصعد قد أُصلح.
‫هل نركبه؟
‫ركوبه يقلقني نوعًا ما.
‫فقد كان مجرد فجوة كبيرة ‫لساعات لا يعلم بها إلا ربنا.
‫لكن الله أعلم
‫بأننا نتفنن في العيش على المحك.
‫أولئك الذين يأخذون بيدك
‫حتى تصل أخيرًا إلى النجومية.
‫لا أحد يهم سواهم.
‫بالمناسبة يا "مايبل"، ‫ما كان يمكننا نشر مدونة على أي حال
‫لأن "بن" لم يمت في البناية.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫لا بد أنكم تمازحونني.
‫ترجمة "نورا حسن"