Anteriormente em…
Quem quer ir pra Broadway?
Sejam todos bem-vindos ao mundo de Death Rattle.
Meus amigos não acreditam que eu vou trabalhar com o CoBro.
Sou um zoólogo simpático que vira uma cobra de seis metros
e ajuda os policiais a salvarem o dia.
- Oi, você. - Amava você em Garota Tira.
Ai, meu Deus! Ele morreu.
NOITE DE ABERTURA!
O Ben morreu. Meu ator principal.
Pelo menos conseguiram deixar o corpo fora do prédio dessa vez.
Quando ele caiu, pensei: "Acho que foi veneno."
E um podcast sobre o envenenamento de uma estrela de cinema?
Seria um estouro.
A mamãe voltou, vadias!
Isso mesmo. Estou vivo.
Todos já sabem que o Ben voltou.
Quando está caindo,
só consegue ouvir seu coração.
Ele bate desde que você nasceu,
e você nunca prestou atenção.
CUIDADO
E, agora, a última coisa que você pensa
antes de atingir o chão é:
"Eu deveria tê-lo escutado quando podia."
Porque, se eu tivesse escutado meu coração batendo…
"talvez nada disso teria acontecido."
Três meses atrás
Desculpe.
O que aconteceu nessa peça?
A mulher foi engasgada com um chocalho e jogada do topo do Farol Pickwick,
e o público deve achar que um bebê é o suspeito principal?
- Sim e não, porque… - Qual deles, Oliver?
Eu não moro em áreas cinzas.
CoBro não mora em áreas cinzas.
Ele é uma cobra? Sim.
É um brother? Sim.
E ganhamos dois bilhões.
Sem sutilezas. Isso não vende.
Primeiramente, está vendo este lenço de caxemira?
Nunca me acusaram de ser sutil.
Além disso, Ben.
Ben, o ensaio é um processo.
É a primeira semana com o material.
Quando a cortina subir em três meses na abertura,
acredite, você vai arrasar.
Não, ele morreu mesmo da segunda vez.
Droga, preciso ir.
K.T! Espere.
Espere!
Por que tem pessoas desmontando os sets?
Perdão, Oliver. Foram as ordens.
Eu ordeno que pare.
Isso tem que parar!
Obrigado.
Vou ligar pra minha produtora e te mostrar que todos concordamos.
Ligou para Donna DeMeo, CEO e fundadora da DeMeo Productions.
- Deixe sua… - Tá.
Vou tentar o outro produtor, o filho.
Oi, é o Cliff DeMeo. Agora também sou profissional.
- A recepção aqui é péssima. - Acabou, Oliver.
Só não querem falar na sua cara.
Então eu preciso falar com eles.
E ela vai comigo.
- Largue. - Não!
Solte!
E fale para os operários no palco agora
que, se mais alguém tocar nos meus sets, vou brigar com eles também.
E o Oliver Putnam nunca desiste.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
-
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
-
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
ONLY MURDERS IN THE BUILDING S03E02 | The Beat Goes On
Não sei, Bruce. A operação é à noite.
E se eu me atrasar pro baile?
Acho que vai ter que acelerar.
O Saab do seu pai? Se o sargento souber, vai tirar meu distintivo e minha carteira.
Até a dança, Garota Tira.
GarotaTIRA
Lester!
Segurança!
Lester!
Você tirou essas fotos, não?
E aí?
Eu tinha um crush em você no colégio.
Sério? E agora está terminando a escola?
Não, eu me formei uns anos atrás. Eu tenho 29 anos.
Irado.
Então, você terminou a faculdade e está trabalhando?
Não terminei a faculdade.
Irado.
Pelo menos conseguiu este apê maneiro.
É da minha tia, e preciso sair em algumas semanas.
Está bem.
Certo.
- Isso é… - O oposto de irado.
Eu tenho quase 30 anos e não sei o que fazer da vida.
Eu deveria achar um emprego ou um apartamento,
mas, em vez disso, só consigo pensar…
Não sei. Estou perdida.
Eu tinha a sua idade quando fiz este papel.
Eu sei. Era jovem e rico. Eu me sinto muito melhor agora.
Não. Eu era um cara de 31 anos fazendo papel de adolescente.
Eu estava perdido e solitário.
E não tinham inventado Propecia, então estava com medo.
Mas, pior de tudo, eu tinha ciúmes de todos.
Amigos quebrados trabalhavam de graça na off-Broadway.
Tinham integridade artística.
Todos com quem eu cresci
tinham trabalhos reais, filhos que amavam, famílias.
Mas me comparar com eles não prestava.
Quem já sabe o que quer de cara é muito chato.
Os que demoram, como nós,
são os mandachuvas.
Você pode ir com calma, Mabel.
Você só não pode gastar seu tempo.
Valeu.
É bacana. Não falo com uma pessoa morta desde o Tim Kono.
Eu estou morto?
Brincadeira. Eu sei.
Você vai achar.
Algo pra fazer, ou quem te matou?
Aposto que os dois.
Seria estranho fazer um toque?
QUERIDO CHARLES, FELIZ NOITE DE ABERTURA!
VAI TE CATAR, BEN
Charles, está em casa?
Preciso muito da sua ajuda.
Tenho estes cachecóis. São exagero pra um funeral?
Tem algo que eu possa pegar emprestado do seu armário sem graça?
Não sabia que você ia.
Por que eu não iria?
É um negócio para pessoas mais chiques e influentes,
e você e o Ben…
Tínhamos uma relação de trabalho complexa mas satisfatória.
Espero que tenha mentido melhor para a polícia.
Dei um depoimento honesto.
E uma lista de testemunhas de álibi
e um atestado médico dizendo que sou fraco demais pra matar.
Jesus. Não tenho tempo pra explorar as profundezas da sua mente.
Donna e Cliff não me atendem. Preciso convencê-los a manter o show.
Você é a vítima, não o homem morto?
Me dê cinco minutos.
Cinco minutos em um quarto e convenço qualquer um de tudo.
Não é verdade.
Convenci você do Paramount Plus.
Não, eu que quis.
Quis mesmo?
- Oi! - Oi!
- Posso ir ao funeral? - Claro!
Por favor, sim. Precisamos de você. É a nossa cola.
É a Mabel do sanduíche de Charles-Oliver.
Sem você, somos dois pães velhos.
Isso. Venha.
Você nem conhecia o Ben.
Ainda tem crush nele, algo assim?
Não.
Está atrás de pistas?
É óbvio.
Sim. Oliver Putnam.
Sim. Bem-vindo.
CELEBRANDO A VIDA
É o funeral do Ben na TV?
- Circuito fechado do andar de cima. - Não.
Estou aqui por acidente.
Eu deveria estar lá em cima
com amigos, família e gente influente na área.
Não com esse bando de zés-ninguém.
Oi, Charles-Haden Savage.
Não, está certo. Aqui é o excesso três.
Desculpe. Excesso três?
É uma emergência nos canos?
Uma emergência de extrema baixa prioridade?
- Seu nome? - Mabel Mora.
Eu não estou na lista.
Então, excesso três.
Calma, excesso três são desconhecidos?
Vamos nos sentar?
Vou olhar por aí. Comportem-se.
Cliff e Donna devem estar lá em cima.
Aposto que têm assentos de primeira classe na catedral,
naquele negócio, lá.
O transepto.
Não, essa é a seção cruzada. Falo do principal.
O nártex. A antecâmara.
Você é corcunda de Notre Dame?
Não sabia que vim com o famoso arquiteto de igreja, Sir…
Sir Christopher Wren.
Tá, parabéns, ganhou o Jeopardy.
Faça uma palavra cruzada.
Preciso subir lá.
Desculpe.
Tá, isso vai ser complexo,
mas preciso que chame a atenção.
Não vai fazer isso com carisma,
mas um barulhão vai distrair o porteiro.
Não vou fazer isso.
"Há algo de podre no reino da Dinamarca."
Hamlet?
Não, Gregg.
Sim, Hamlet.
- Sou a Mabel. - Mabel Mora.
Tem uma reputação. Eu era segurança do Ben.
Segurança. Então deve saber de…
Ameaças, fãs loucas, ordens de restrição? Sim, tenho um armário com tudo isso.
Quando é segurança,
você aprende a reconhecer encrenqueiros.
Como os dessa peça.
Kimber, inofensiva e ingênua, ou uma mulher desprezada.
E Ty, um galã robusto, ou um esquentadinho ambicioso demais.
E o Bobo faz o trabalho por mim.
Parece que está investigando.
Você não está?
Deveria vir ver meus arquivos. Traga os velhos, se quiser.
Já mostrou pra polícia?
Não confio neles.
Agora, uma recordação do grande amigo do Ben, Michael Muselix.
Quando penso no Ben, penso em resiliência.
Afinal, ele era um ator. Atores precisam ser resilientes.
Ben foi demitido do seu primeiro programa de TV.
É, ele tinha oito anos. Mas isso não o impediu.
Telefones no silencioso, por favor.
- Achei uma pista. - Agora…
- Consegue ficar só? - Não.
- …o hino "On Eagle's Wings" … - Vai.
Por favor, recebam o Sr. Harry Styles.
- É! - Harry!
Podem tirar os sapatos?
Tenho fascite plantar.
Um grão de areia, parece um caco de vidro.
É, tudo bem. Bem…
- Eu sei. É… - Incrível.
Você é fã? Então vai adorar isso.
GarotaTIRA
Caramba!
"PAPA FORMIGA"
INCLUÍ GLITTER CORPORAL & VARÃO!
Meu Deus! São as chaves do carro de Garota Tira?
O Ben me deu.
É o capacete de Chinook Rising,
e os tênis de Labrador Receiver.
- E isto? - As calças do Ben.
Nossa, da…
Old Navy.
Então, você era o segurança do Ben. Como nunca vi você?
Não sei. Eu era craque?
É.
Gregg, e aqueles arquivos…
Isso. Fiquem aí.
Ben quer dar um oi.
Esse é o Ben. Que fofo.
"Fofa".
Tá, temos que ir.
Não, pode ir. Eu quero ver o que ele tem.
Um formigueiro com milhares de Bens?
Não curti a vibe desse homem.
- Ele é um fã. - Ele é um psicopata.
Não, ele é inofensivo. Olhe, eles são amigos, eles…
Droga, é tudo montagem.
É por isso que nunca tiro os sapatos.
Mabel! Você está bem?
Achei que tivesse fascite plantar.
Maxine.
Engraçado trombar com você no nártex indo até a nave.
O editor mandou a crítica de teatro avaliar um funeral?
Você viu a Donna e o Cliff lá em cima?
- Eu vi, sim. - Como estavam?
Digo, de luto? Ou animados e de cabeça aberta?
Eu diria de luto.
Sabe o que melhoraria o humor deles?
Dividir sua crítica de Death Rattle.
Não fala sério.
Podia dar um gostinho pra eles, sabe?
Tipo: "O protagonista morreu na abertura,
mas, por sorte, não avaliamos aberturas.
Avaliamos prévias que ocorreram dias antes,
e a que eu vi foi um estouro."
Algo assim. Nessas palavras exatas.
Cuide-se, Oliver.
Por favor.
Por favor, Maxine.
Estão desmontando meus sets, está bem?
Após Splash, passei 15 anos na prisão teatral da Broadway
pensando no que faria com uma nova chance. Deu nisso.
Que sorte a minha.
Sente-se.
Sinto muito, Oliver. Mas a minha crítica não vai mudar nada.
Mas sei que você gostou.
Você tem um sinal, sabia?
Fecha seu caderno quando gosta do que vê.
Tinha um espião nas prévias. Você fechou o caderno na metade do Ato Um.
Estou errado?
Minha caneta ficou sem tinta. Por isso, parei de escrever.
Como assim?
Minha crítica não ia ser boa.
É mesmo?
E as performances?
Desculpe dizer isto aqui,
mas seu protagonista está atuando melhor hoje
do que na noite em que o vi.
Tudo bem.
E o cenário?
Sem graça. Mórbido.
Jesus, Maxine! Do que está falando?
Death Rattle é um mistério clássico, não é pra ser engraçado.
Nunca fui muito sua fã, mas até suas piores produções cantam,
de certa forma.
Essa não cantava.
Eu tentei algo novo.
Era meio pesado. E meio acuado.
Sim.
Mas relaxe, ninguém viu minha crítica, e ninguém verá.
O que é uma pena. Foi uma das minhas escritas mais vitriólicas.
O auge da Maxine. Eu nunca me seguro, Oliver, e você também não devia.
Vamos, Ben. Sinto que está se segurando. Vá com tudo.
Desculpe, mas isso…
Isso de "cair, coração batendo" é tão…
Soa estranho, não? Podemos tirar?
Bem, não. Só diga como você diria.
Quando está caindo… Quando… Só consegue ouvir…
- Quando está caindo… - O que foi?
Qual é? Não está escutando? Parece tão falso.
Falso? Não diga isso.
Eu odeio minha voz.
Desculpe chocar você, mas só tem a sua voz.
Só é falso se não a usar. O que te assusta?
Eu fui Garota Tira, eu fui CoBro, e se eu não souber ser eu mesmo?
E se eu só for bom com uma premissa boba?
Está em uma peça onde um bebê é suspeito de assassinato.
Escute, Benjamin.
Benjamin,
quero que saiba que não tem problema ser só você.
Eu também estou assustado.
Assustado, mas empolgado.
Isso vai ser especial, Ben.
Vamos lá. Tente de novo.
Quando está caindo…
só consegue ouvir seu coração.
Ele bate desde que você nasceu,
e você nunca prestou atenção.
E, agora…
a última coisa que você pensa antes de atingir o chão é…
"Eu deveria tê-lo escutado quando podia."
Desgraçado!
Você não vai conseguir arrancar o pilar.
É um prédio pré-guerra. Se o fascismo não o derrubou…
Preciso me soltar.
Droga!
O que acha que vai rolar?
Bem, ele matou o Ben, e nós sabemos demais, então…
Pelo menos achamos o assassino. E foi em tempo recorde.
Normalmente demora uns oito episódios.
É, acho que melhoramos.
Resolvemos sem acusar alguém por engano.
Ou gravar pessoas sem o consentimento delas.
Ou interrogar um pássaro.
Desculpe por nos trazer aqui.
Se você morrer e a culpa for minha, eu…
Não é culpa sua.
Não culpo você por querer resolver isso. Você tem senso de justiça.
E um crush no Ben.
Não é isso.
Não é só isso.
Quando meu pai morreu, minha mãe se trancou no quarto por seis meses.
Comi muito ovo mexido naquela época.
E também vi muito Garota Tira.
O personagem do Ben no programa era fofo e…
Eu sonhava que ele viria no Saab do pai dele
para me resgatar daquele lugar.
- Em um Saab? - Era um carro bacana.
Parecia um Porsche.
Ele me ajudou na época.
Ele nos ajudou na época.
Um dia, eu via Garota Tira,
e minha mãe estava rindo no quarto, o que eu achei estranho.
Aí, alguns minutos depois, teve uma piada no programa,
e nós duas rimos.
Eu percebi que assistíamos à mesma coisa.
Por 30 minutos por semana,
eu ria com minha mãe de novo.
Mesmo que em quartos diferentes.
Sei que ele foi um babaca com você, Charles, e eu não o conhecia…
mas, de um jeito estranho, ele significava muito pra mim.
O Ben não era o babaca.
Eu era.
O quê?
Se eu tivesse escutado meu coração…
talvez nada disso teria acontecido.
Muito bem. Você sentiu?
- Sentiu, Ben? - Certo.
Foque nisso.
Bravo.
Ei, isso foi muito bom.
Foi muito bom.
Qual é a sua?
Você só me tratou mal desde a leitura.
Você não se lembra mesmo?
Do quê?
- Brazzos. - Eu me lembro do Brazzos.
O quê?
Você era um fã?
Não, eu era um ator.
Eu seria um regular.
Garoto-gênio, Timothy Bush.
Nunca ouvi falar.
Foi minha primeira leitura de script.
Você foi até o diretor, falou que eu era falso e me demitiu.
Eu tinha oito anos.
Você atuou muito com as mãos?
Faz ideia do que aquilo fez comigo?
Todo trabalho que eu ia, eu era o garotinho que não dava conta.
Até hoje.
A insegurança… Não consigo entrar em um lugar sem ser um babaca.
- E isso é culpa minha? - Eu era uma criança.
Eu ajudava minha mãe e irmão, e você me demitiu.
Eu posso demitir você dessa peça.
Posso fechar esse ciclo.
Mas não vou.
Prefiro que viva um inferno.
- Este é o meu… Você… - Tá.
Quando ele apareceu para a peça, eu…
Podia ter consertado tudo.
Mas não fiz isso.
E, agora, é tarde.
Muito bem.
Pode me matar como quiser, mas seja rápido com ela.
Na verdade, seja rápido com nós dois.
Mas o que é isso?
Um maçarico.
É do confeiteiro do trabalho.
Você não era segurança?
Menti. Trabalho na Churrascaria Lulu's na 51ª com 7ª.
O chef Bobby não acha "que tenho cara de sous-chef".
Palhaço.
Olhe pra mim agora.
- Vamos. - Normalmente tem trava.
Charles.
Valeu, Charles. Bacana. Tem razão.
Gregg, você não vai se safar.
Vocês que não vão!
Vi como se contorceu no funeral. Como estava desconfortável.
Você odiava o Ben.
Tanto que o matou.
- Não. - O quê? O Charles não o matou.
- Foi você. - Eu? Eu o amava.
Você o tirou de mim.
- Confesse. - Socorro!
- O quê? - De onde tirou o lenço?
Roubei do Ben na noite em que morreu.
Ao procurar por pistas e colecionáveis.
Você invadiu…
Admita. Você o matou.
- Não, eu não mataria… - Diga!
- Mãos para o alto! - Não se mexa.
- Mostre as mãos. - Eu não fiz nada.
Pegue… Me dê suas mãos.
- Cheque os bolsos. - Eu não fiz nada.
Sou o Detetive Biswas.
São os podcasters? Williams me falou de vocês.
Ela te falou que estávamos aqui?
Não, ela me falou que vocês são um saco.
Estávamos atrás dele há 48 horas.
Alguém o viu fugindo do Arconia logo depois da morte do Ben.
Vocês sabem que ele é um perseguidor, certo?
O que se passou pela cabeça de vocês?
- Valeu. - Espere.
Não tinham três de vocês?
Temos o endereço dele, se quiser.
- Teve um pequeno infarto. - Nossa, pai.
Ele disse pequeno, Willie. Digo…
E é um rito de passagem no teatro, sabe.
Bob Fosse teve uns cinco.
- Sabia que o último o matou? - Leu a biografia dele.
Precisamos falar de algumas coisas.
Primeiro, sua pressão sanguínea.
- Está 160 por 100. - Isso é alto?
- É. - É.
Estar alto é bom?
- Não. - Não.
Vou receitar alguns remédios,
mas precisa mudar sua dieta também.
- Sem molhos. - Doutor, quer me matar?
E você também tem arritmia. Vou lhe dar este monitor Holter.
Ele fica aqui no seu peito.
Quando sentir um batimento irregular, aperte o botão, assim.
Assim, vamos monitorá-los.
Mas ainda estou saudável pra dirigir uma peça?
Só se achar saudável fingir que não teve um infarto.
Precisa reduzir o estresse.
Porque, se tiver outro, talvez não seja pequeno.
Checando o TEPT.
Como estamos?
Estou bem.
Já reprimi tudo.
Que bom.
Então, eu acho que a polícia prendeu o cara errado.
- Mabel… - Por favor, escute.
O Gregg não odiava o Ben. Ele o amava.
Está falando de um psicopata.
Ele nos sequestrou.
Mas só porque ele queria achar o assassino.
Digo, ele queria tanto achar o assassino
que estava disposto a cometer crimes.
Qual é, sabe que estou certa. E tem isto.
Se o Gregg tinha o lenço do Ben, de quem era o lenço que estava com o Ben?
Como arranjou isto?
Bem, eu…
Mexeu na cena do crime e tirou fotos?
Isso é muito preocupante.
Ao mesmo tempo, estou impressionado.
Por que o Ben estava segurando aquele lenço?
E se…
E se, quando Ben caiu,
ele tentou se segurar em algo?
Certo.
E ele só conseguiu alcançar o bolso do assassino.
Ou o assassino estava com ele no cabelo, ou ao redor do pescoço.
Ou, sei lá, ele arrancou direto da mão do assassino.
Certo, então, você está dentro?
Estou.
- É. - Vamos chegar lá.
Precisa reduzir o estresse.
Sem graça.
Mórbido.
Essa não cantava. Não cantava mesmo.
Nunca me seguro, Oliver.
E você também não devia.
Senhoras e senhores, do começo.
Relaxe, Putnam.
Você sabe que eu não curto musicais.
Está bagunçando tudo, Oliver
Ela está certa. É melhor escutar - Escute, papai
Está muito estressado
Solte-se - É
Está todo bagunçado
Muito estressado
O show - O show
Não pode seguir
Pare - Pare
Pare - Pare, por favor
Donna, Cliff. Acreditem, vão adorar.
Vão me escutar?
Eu amo vocês. Se beijem na boca por mim.
Grandes notícias, gente.
Primeiro, Charles, deveria pensar em muitas lantejoulas.
- Não. Continue. - Segundo.
Escutei meu coração e reimaginei Death Rattle
de um jeito bem Oliver Putnam.
Farei a peça cantar, droga!
Isso mesmo, gente.
É um musical.
Preparem-se para Death Rattle Dazzle.
O que é isso?
Os policiais erraram.
Achamos que o assassino é alguém no seu show.
O que significa…
Que voltamos.
SEGURANÇA - GREGG RIVERA COBRO 3 - ESTRELANDO BEN GLENROY
Legendas: Nicole Bracco