1
00:00:01,133 --> 00:00:02,794
‫"في الحلقات السابقة…"

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,171
‫من يريد الوقوف على خشبة "برودواي"؟

3
00:00:06,089 --> 00:00:10,427
‫{\an8}أرحّب بكم جميعًا في عالم "خشخيشة الموت".

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,511
‫{\an8}"(خشخيشة الموت)"

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,638
‫{\an8}أصدقائي لا يصدّقون

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,515
‫{\an8}أنني سأعمل مع الـ"كوبرو".

7
00:00:15,598 --> 00:00:19,477
‫لست سوى عالم حيوانات ودود
‫يتحول إلى كوبرا بطول ستة أمتار

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
‫ليساعد الشرطة على إنقاذ الموقف.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
‫- مرحبًا يا هذه.
‫- مرحبًا. ولعت بك في "الشرطية صبية".

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
‫{\an8}يا ويلي وسواد ليلي. لقد مات.

11
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
‫{\an8}"ليلة الافتتاح الليلة"

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
‫لقد مات. مات "بن". مات بطل مسرحيتي.

13
00:00:34,242 --> 00:00:38,246
‫على الأقل، تكرمتم بإبقاء الجثة
‫خارج البناية هذه المرة.

14
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
‫أول ما خطر لي عندما سقط أرضًا
‫هو أنه ربما سُمّم.

15
00:00:42,459 --> 00:00:46,713
‫تصور مدونة صوتية
‫عن تسميم نجم سينمائي كبير.

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
‫قد تُحدث ضجة كبيرة.

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,594
‫بابا المجال رجع يا أوغاد!

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
‫هذا صحيح. أنا حي أُرزق!

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
‫ذاع الخبر. عاد "بن".

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
‫في رحلة السقوط،

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
‫لا يسمع المرء سوى دقّات قلبه.

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
‫إنه يدقّ منذ لحظة ولادته،

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
‫لكنه لم يعره اهتمامًا قط.

24
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
‫"احترس"

25
00:01:22,957 --> 00:01:27,629
‫والآن، آخر ما يخطر له،

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
‫قبل أن يرتطم بالأرض مباشرةً، هو…

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
‫"كان عليّ الاستماع إليه ما دمت أستطيع.

28
00:01:35,220 --> 00:01:38,515
‫فلو أنني استمعت إلى دقّاته…

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
‫ربما ما كان أي من هذا ليحدث."

30
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
‫{\an8}"قبل ثلاثة أشهر"

31
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
‫المعذرة.

32
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
‫أي هراء حدث في هذه المسرحية؟

33
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
‫خُنقت هذه المرأة بخشخيشة

34
00:01:56,699 --> 00:01:59,285
‫وأُلقى بها عن فنار "بيكويك"

35
00:01:59,369 --> 00:02:02,789
‫ويُفترض أن يقتنع جمهورنا
‫بأن المشتبه به الرئيسي رضيع؟

36
00:02:02,872 --> 00:02:05,667
‫- نعم ولا، لأن…
‫- ماذا يا "أوليفر"؟

37
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
‫إما أبيض وإما أسود.

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
‫"كوبرو" لا يعرف الرمادي.

39
00:02:10,421 --> 00:02:11,756
‫أهو مذكر "كوبرا"؟ نعم.

40
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
‫أهو مذكر "كبرى"؟ نعم.

41
00:02:13,508 --> 00:02:15,009
‫هكذا تُجنى الملايين.

42
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
‫ليس بالتماهي. التماهي لا يؤكّل عيشًا.

43
00:02:18,471 --> 00:02:21,558
‫أولًا، أترى هذا الشال المنقرش؟

44
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
‫أنا أبعد ما يكون عن التماهي.

45
00:02:24,144 --> 00:02:25,436
‫وثانيًا يا "بن"…

46
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
‫"بن"، البروفة عملية في حد ذاتها.

47
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
‫هذا أول أسبوع لنا مع هذا النص.

48
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
‫صدّقني، عندما يُرفع
‫ستار ليلة الافتتاح بعد ثلاثة أشهر،

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,408
‫ستكون مفجعًا.

50
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
‫بل إنه مات بلا شك في المرة الثانية.

51
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
‫اللعنة. عليّ الذهاب.

52
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
‫"كاي تي"! انتظري.

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
‫مهلًا!

54
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
‫حسنًا. لماذا يُفكك ديكورنا؟

55
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
‫آسفة يا "أوليفر". أنا عبد المأمور.

56
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
‫وأنا آمرك بالتوقف.

57
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
‫لا بد لهذا أن يتوقف!

58
00:02:58,386 --> 00:02:59,804
‫أشكرك.

59
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
‫والآن، سأتصل بمنتجتي

60
00:03:01,514 --> 00:03:04,184
‫لأريك أننا جميعًا على قلب رجل واحد.

61
00:03:05,393 --> 00:03:08,938
‫لقد اتصلت بـ"دونا ديميو"،
‫مؤسسة شركة "ديميو" للإنتاج ومديرتها.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
‫- اترك رسالتك…
‫- حسنًا.

63
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
‫سأجرب الاتصال بالمنتج الآخر. الابن.

64
00:03:12,567 --> 00:03:15,528
‫مرحبًا، أنا "كليف ديميو"،
‫وقد احترفت الإنتاج أنا الآخر.

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
‫- الاستقبال هنا مزر.
‫- سيلغيان المسرحية يا "أوليفر".

66
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
‫لا يريدان مصارحتك بذلك فحسب.

67
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
‫إذًا عليّ أن آتيهما بنفسي.

68
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
‫وهي ستأتي معي.

69
00:03:27,165 --> 00:03:28,249
‫- إليّ بها.
‫- لا!

70
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
‫اتركها!

71
00:03:30,627 --> 00:03:33,796
‫بلّغي أولئك العمال على المسرح الآن

72
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
‫بأنه إن لمس أحدهم ديكوري،

73
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
‫فسأصارعه هو الآخر.

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
‫و"أوليفر بوتنام" لا يُصرع أبدًا.

75
00:04:20,070 --> 00:04:30,270
<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>

76
00:04:31,604 --> 00:04:34,857
‫"الحلقة الثانية من الموسم الثالث:
‫على واحدة ونصف"

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
‫لا أعلم يا "بروس".
‫سنداهم تجار المخدرات الليلة.

78
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
‫ماذا إن فاتتني حفلة المدرسة الراقصة؟

79
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
‫"(غولفريدز)"

80
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
‫إذًا ما عليك إلا الإسراع.

81
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
‫سيارة أبيك الـ"ساب"؟ إن عرف الرقيب،

82
00:04:47,036 --> 00:04:49,580
‫فسيسحب شارتي ورخصة علامي.

83
00:04:49,664 --> 00:04:51,457
‫ورقّصني يا "جدع".

84
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
‫"(الشرطية صبية)"

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
‫{\an8}"لستر"!

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
‫{\an8}يا رجال الأمن!

87
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
‫{\an8}"لستر"!

88
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
‫{\an8}أنت من التقطتها، أليس كذلك؟

89
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
‫{\an8}كيف الحال؟

90
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
‫{\an8}كم كنت معجبة بك في المرحلة الإعدادية.

91
00:05:55,688 --> 00:05:58,483
‫{\an8}حقًا؟ في أي صف أنت الآن؟ الثالث الثانوي؟

92
00:05:59,275 --> 00:06:03,279
‫{\an8}بل إنني تخرجت قبل بضع سنوات. أبلغ 29 سنة.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
‫{\an8}روعة.

94
00:06:05,865 --> 00:06:09,118
‫إذًا فقد تخرجت من الجامعة
‫وانضممت إلى سوق العمل؟

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
‫لم أنه دراستي الجامعية.

96
00:06:11,621 --> 00:06:12,872
‫روعة.

97
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
‫روعتان.

98
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
‫على الأقل، غنمت هذه الشقة المذهلة.

99
00:06:18,961 --> 00:06:22,507
‫إنها شقة خالتي،
‫ويجب أن أخليها في خلال بضعة أسابيع.

100
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
‫حسنًا.

101
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
‫مفهوم.

102
00:06:27,678 --> 00:06:30,014
‫- هذا…
‫- نقيض الروعة.

103
00:06:32,225 --> 00:06:36,020
‫كدت أصبح ثلاثينية، وحياتي لا معالم لها.

104
00:06:37,021 --> 00:06:41,692
‫خير لي أن أجد وظيفة أو مسكنًا،

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
‫لكنني بدلًا من ذلك لا أفكر إلا في…

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
‫لا أدري. أنا حائرة في أمري.

107
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
‫كنت في مثل سنك عندما أديت هذا الدور.

108
00:06:53,955 --> 00:06:57,792
‫نعم، أعلم. كنت يافعًا وثريًا. كم هونت عليّ.

109
00:06:57,875 --> 00:07:01,379
‫بل كنت رجلًا يبلغ 31 سنة
‫يؤدي دور طالب في الثانوية.

110
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
‫كنت حائرًا ووحيدًا.

111
00:07:06,342 --> 00:07:09,429
‫وما كانت أدوية الصلع قد اختُرعت بعد،
‫لذا فقد كنت مذعورًا أيضًا.

112
00:07:10,721 --> 00:07:13,724
‫لكن الأسوأ من كل ذلك كان غيرتي من الجميع.

113
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
‫من أصدقائي الممثلين العديمين
‫الذين كانوا يؤدون مسرحيات صغرى مجانًا.

114
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
‫إذ كانوا يتمتعون بنزاهة فنية.

115
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
‫كل من نشأت معهم

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,609
‫حظوا بوظائف حقيقية وعائلات وأولاد يحبونهم.

117
00:07:24,193 --> 00:07:27,071
‫لكن مقارنة نفسي بهم لم تنفعني بشيء.

118
00:07:28,364 --> 00:07:31,576
‫أولئك الذين يهتدون إلى طريقهم فورًا مملون.

119
00:07:31,659 --> 00:07:34,745
‫أمّا أمثالنا ممن يزهرون أخيرًا وليس آخرًا،

120
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
‫فالعالم قائم بهم.

121
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
‫لك الحرية في أخذ وقتك يا "مايبل".

122
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
‫لكن ليس في إهداره.

123
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
‫شكرًا.

124
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
‫هذا لطيف.
‫لم أخاطب الموتى منذ حديثي مع "تيم كونو".

125
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
‫أنا ميت؟

126
00:07:55,892 --> 00:07:57,393
‫أمزح معك. أعلم ذلك.

127
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
‫ستهتدين.

128
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
‫إلى طريقي أم إلى طريق قاتلك؟

129
00:08:05,109 --> 00:08:06,611
‫أراهن على كليهما.

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
‫هل من المبتذل أن نجري المصافحة؟

131
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
‫"عزيزي (تشارلز)، ليلة افتتاح سعيدة!"

132
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
‫"تحياتي ومسبّاتي، (بن)"

133
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
‫"تشارلز"، هل أنت في الدار؟

134
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
‫أنا في حاجة ماسّة إلى مساعدتك.

135
00:08:36,599 --> 00:08:39,519
‫معي هذان الوشاحان.
‫أتراهما يليقان بالجنائز؟

136
00:08:39,602 --> 00:08:43,439
‫أم أن لديك ما يمكنني استعارته
‫من كسوتك الماسخة إلى أبعد الحدود؟

137
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
‫ما كنت أعرف أنك ستحضر.

138
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
‫لم عساي ألّا أحضر الجنازة؟

139
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
‫ربما لأنها لكبار الشخصيات،

140
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
‫ثم إنك و"بن"…

141
00:08:54,033 --> 00:08:57,411
‫كانت تجمعنا علاقة مهنية معقدة
‫لكن ممتازة في نهاية الأمر.

142
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
‫آمل أن تكون قد قدّمت
‫للشرطة أداء مقنعًا أكثر من هذا.

143
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
‫قدّمت لهم إفادة نزيهة.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
‫ناهيك بقائمة كاملة من الشهود على حجة غيابي

145
00:09:05,336 --> 00:09:08,965
‫ومذكرة طبيب تفيد بأنني لا أقوى على القتل.

146
00:09:09,757 --> 00:09:13,928
‫غير معقول. لا وقت لديّ لمساءلة ضميرك.

147
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
‫"دونا" و"كليف" يتجنبان اتصالاتي.

148
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
‫يجب أن أقنعهما بالإبقاء على مسرحيتي.

149
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
‫إذًا صرت أنت الضحية وليس المرحوم.

150
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
‫لا يلزمني إلا خمس دقائق.

151
00:09:21,477 --> 00:09:25,064
‫إن اختليت بغرفة لخمس دقائق،
‫فيمكنني إقناع أي أحد بأي شيء.

152
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
‫هذا غير صحيح.

153
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
‫أقنعتك بالاشتراك في "باراماونت بلس".

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
‫بل إن هذه كانت رغبتي.

155
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
‫حقًا؟

156
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
‫- أهلًا!
‫- وسهلًا!

157
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
‫- أيمكنني مرافقتكما إلى الجنازة؟
‫- نعم!

158
00:09:35,658 --> 00:09:38,869
‫نعم، أرجوك. نحتاج إليك.
‫أنت الصمغ الذي يجمعنا.

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
‫نحن شطيرة "تشارلزية أوليفرية"
‫حشوها "مايبل".

160
00:09:41,622 --> 00:09:43,708
‫من دونك، لسنا سوى وجهي رغيف أبيض مقدد.

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
‫تمامًا. هيا بنا.

162
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
‫ما كنت تعرفين "بن" حق المعرفة.

163
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
‫أما زلت معجبة به أو ما شابه؟

164
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
‫كلّا.

165
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
‫هل جئت للتجسس إذًا؟

166
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
‫بالطبع.

167
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
‫نعم. "أوليفر بوتنام".

168
00:10:15,656 --> 00:10:17,074
‫نعم. أهلًا بك.

169
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
‫{\an8}"مأتمه عرس، (بنجامين غلينروي)"

170
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
‫أهذه جنازة "بن" المعروضة على الشاشة؟

171
00:10:28,919 --> 00:10:32,465
‫- بث حي من الطابق العلوي.
‫- غير مقبول.

172
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
‫لقد أُرسلت إلى هنا بالخطأ.

173
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
‫يجب أن أكون في الطابق العلوي

174
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
‫في معترك الأحباء
‫والعائلة الكريمة وعمالقة صناعة الترفيه.

175
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
‫وليس مع هؤلاء المغمورين.

176
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
‫- مرحبًا، "تشارلز هيدن سافاج".
‫- أهلًا.

177
00:10:43,100 --> 00:10:45,728
‫بل إنك حيث يجب أن تكون.
‫هذه قاعة الفيض الثالثة.

178
00:10:45,811 --> 00:10:48,022
‫المعذرة. قاعة الفيض الثالثة؟

179
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
‫وكأنك تتحدث عن طوارئ سباكة.

180
00:10:49,774 --> 00:10:52,652
‫طوارئ سباكة غير طارئة.

181
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
‫- وما اسمك؟
‫- "مايبل مورا".

182
00:10:54,987 --> 00:10:56,530
‫لا أظنني على القائمة.

183
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
‫إلى قاعة الفيض الثالثة إذًا.

184
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
‫مهلًا، هل يُرسل الغرباء
‫إلى قاعة الفيض الثالثة؟

185
00:11:01,285 --> 00:11:02,870
‫لم لا نقعد؟

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
‫"(بنجامين غلينروي)"

187
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
‫سأتفقد المكان. تهذّبا.

188
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
‫لا بد أن "كليف" و"دونا"
‫في مكان ما في الأعلى.

189
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
‫أراهن على أنهما حازا مقعدين مميزين
‫في الجزء الرئيسي من الكاتدرائية،

190
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
‫ذاك المكان إياه.

191
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
‫الجناح المصالب.

192
00:11:22,598 --> 00:11:25,476
‫بل إن ذلك تقاطع طولها مع عرضها.
‫أقصد الجزء الرئيسي.

193
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
‫المجاز. القيطون.

194
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
‫من تكون؟ "أحدب (نوتردام)"؟

195
00:11:30,981 --> 00:11:34,527
‫ما كنت أعرف أنني أحضر جنازة
‫مع مهندس الكنائس المعماري الشهير، السيد…

196
00:11:34,610 --> 00:11:35,736
‫السيد "كريستوفر رين".

197
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
‫حسنًا. تهانينا على فوزك
‫بمسابقة "أبو العُريف".

198
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
‫فلتحلّ الكلمات المتقاطعة حبًا في الله.

199
00:11:40,408 --> 00:11:41,450
‫يجب أن أصعد إلى هناك.

200
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
‫آسف.

201
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
‫حسنًا. سيكون هذا صعبًا،

202
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
‫لكنني أريد منك أن تلفت الأنظار إلى نفسك.

203
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
‫لن تتمكن من لفتها ببريق شخصيتك،

204
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
‫لكن لعلك تصيح لتشتت انتباه المرشد.

205
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
‫مستحيل.

206
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
‫"أشم رائحة فساد في (الدنمارك)."

207
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
‫"هاملت"؟

208
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
‫بل "غريغ".

209
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
‫لكنني اقتبست من "هاملت".

210
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
‫- أنا "مايبل".
‫- "مايبل مورا".

211
00:12:14,859 --> 00:12:17,361
‫سُمعتك سبّاقة. كنت حارسًا شخصيًا لـ"بن".

212
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
‫حارس؟ إذًا لا بد أنك عليم بكل…

213
00:12:21,782 --> 00:12:23,784
‫التهديدات والمعجبون المجانون
‫ومحاضر عدم التعرض؟

214
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
‫نعم. لديّ منها ملء خزانة.

215
00:12:27,455 --> 00:12:29,039
‫عندما يعمل المرء حارسًا،

216
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
‫يتعلّم تمييز الفاسدين من بين حشود الناس.

217
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
‫مثل فسدى هذه المسرحية.

218
00:12:33,169 --> 00:12:37,173
‫"كيمبر"، ساذجة لا تهشّ ولا تنشّ،
‫أم امرأة ناقمة؟

219
00:12:37,256 --> 00:12:41,218
‫و"تاي"، نجم سينمائي مفتول العضلات،
‫أم أهوج مريض بالطموح؟

220
00:12:42,178 --> 00:12:45,890
‫أمّا "بوبو"، فهو يتكلم عن نفسه.

221
00:12:47,308 --> 00:12:49,059
‫يبدو أنك تتحرى.

222
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
‫أولست كذلك؟

223
00:12:51,187 --> 00:12:54,690
‫يجب أن تأتي لتفقّد ملفاتي.
‫أحضري العجوزين إن أردت.

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,108
‫هل أريت الشرطة إياها؟

225
00:12:56,859 --> 00:12:57,943
‫لا أثق بالشرطة.

226
00:13:00,237 --> 00:13:05,034
‫والآن، كلمة في ذكرى "بن"
‫من صديقه العزيز "مايكل ميوسيليكس".

227
00:13:06,118 --> 00:13:10,206
‫"بن" هو الصمود إن تجسّد.

228
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
‫فقد كان ممثلًا في المقام الأول.
‫وعلى الممثلين أن يصمدوا.

229
00:13:15,002 --> 00:13:18,964
‫فُصل "بن" من أول مسلسل تلفازي له.

230
00:13:19,590 --> 00:13:24,303
‫نعم، في سن الثامنة. إلا إن ذلك لم يمنعه.

231
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
‫فلتكن كل الهواتف على الوضع الصامت رجاءً.

232
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
‫"(أوليفر بوتنام)"

233
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‫- أظن أنني وجدت طرف خيط.
‫- والآن مع…

234
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
‫- أستكون بخير وحدك؟
‫- لا.

235
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
‫- …ترنيمة "على جناحي النسر"…
‫- هيا.

236
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
‫تحية كبيرة للفنان "هاري ستايلز".

237
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
‫- مرحى!
‫- "هاري"!

238
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
‫أتمانعان خلع حذائيكما؟

239
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
‫أنا مصاب بالتهاب اللفافة الأخمصية.

240
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
‫إن دست ذرة رمل، فسأحسّها طعنة شظية.

241
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
‫حسنًا. إذًا…

242
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
‫- أعلم. هذا…
‫- مذهل.

243
00:14:14,520 --> 00:14:17,147
‫مهلًا، هل أنت من معجبيه؟ إذًا ستغرمين بهذا.

244
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
‫"(الشرطية صبية)"

245
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
‫غير معقول.

246
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
‫"(بن)، (على قلبه مراوح)"

247
00:14:25,739 --> 00:14:26,740
‫{\an8}"(بن) في دور (بابا نمّول)"

248
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
‫"(كوبرو)"

249
00:14:29,159 --> 00:14:31,036
‫"يشمل لمّاع جسد وعارضة (ليمبو)!
‫(بن غلينروي)"

250
00:14:32,329 --> 00:14:35,249
‫يا للهول.
‫أهذه مفاتيح السيارة من "الشرطية صبية"؟

251
00:14:35,332 --> 00:14:36,375
‫"بن" أهداني إياها.

252
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
‫هذه خوذته من "على قلبه مراوح"،

253
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
‫وهذا حذاؤه من "(لابرادور) بلا دور".

254
00:14:42,631 --> 00:14:44,425
‫- وما هذا؟
‫- إنه سروال "بن" الداخلي.

255
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
‫عجبًا. من…

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
‫"قطونيل".

257
00:14:49,972 --> 00:14:53,767
‫إذًا فقد اشتغلت بحراسة "بن".
‫تُرى كيف لم ألاحظك من قبل؟

258
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
‫لا أدري. ربما لأنني أجيد عملي.

259
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
‫نعم.

260
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
‫"غريغ"، بشأن الملفات
‫التي كنت سترينا إياها…

261
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
‫صحيح. ابقيا هنا.

262
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
‫سلامات من "بن".

263
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
‫هذا "بن". كم هو ظريف.

264
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
‫إنها أنثى.

265
00:15:13,203 --> 00:15:14,371
‫حسنًا، علينا الذهاب.

266
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
‫لا، فلتذهب أنت. أريد أن أرى ما في جعبته.

267
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
‫ماذا؟ قصص "ألف (بن) و(بن)"؟

268
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
‫الرجل يبدو مريضًا.

269
00:15:21,211 --> 00:15:24,048
‫- إنه معجب.
‫- إنه معتوه.

270
00:15:24,131 --> 00:15:27,718
‫بل إنه عاجز عن إيذاء نملة.
‫إنهما صديقان، هما…

271
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
‫تبًا. هذه الصور مفبركة.

272
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
‫لذلك عليّ ألّا أخلع حذائي أبدًا.

273
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
‫"مايبل"! هل أنت بخير؟

274
00:15:47,696 --> 00:15:50,157
‫ظننتك قلت
‫إنك مصاب بالتهاب اللفافة الأخمصية.

275
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
‫"ماكسين".

276
00:15:59,667 --> 00:16:02,878
‫غريب أن أصادفك في المجاز
‫في طريقي إلى الصحن.

277
00:16:04,004 --> 00:16:07,174
‫هل أرسل محررك ناقدته المسرحية لتنقد جنازة؟

278
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
‫أصادف أن رأيت "دونا" و"كليف"
‫في الجنازة العليا؟

279
00:16:11,136 --> 00:16:13,013
‫- رأيتهما في واقع الأمر.
‫- وكيف بدوا؟

280
00:16:13,931 --> 00:16:19,019
‫مفجوعان أم متفائلان متسامحان؟

281
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
‫ربما مفجوعان.

282
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
‫أتعرفين ما قد يبهجهما؟

283
00:16:23,983 --> 00:16:26,318
‫إن شاركتهما نقدك لـ"خشخيشة الموت".

284
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.

285
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
‫بل لعلك تمنحينهما لمحة، أتفهمين؟

286
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
‫مثل، "صحيح أن بطلكما مات في ليلة الافتتاح،

287
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
‫لكن لحسن حظكما،
‫فإننا في مجالنا هذا لا ننقد ليلة الافتتاح.

288
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
‫بل ننقد العروض الأولية
‫التي أُقيمت قبل أيام،

289
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
‫وما رأيته منها كان جبارًا بحق."

290
00:16:41,750 --> 00:16:45,254
‫أو ما شابه… أو ما طابق.

291
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
‫مع السلامة يا "أوليفر".

292
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
‫أرجوك. أتوسل إليك.

293
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
‫أرجوك يا "ماكسين".

294
00:16:53,387 --> 00:16:55,931
‫إنهم يفككون ديكوري.

295
00:16:56,974 --> 00:16:59,685
‫بعد مسرحية "رشة"،
‫قضيت 15 سنة منفيًا من "برودواي"

296
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
‫أفكر فيما قد أفعله إن حظيت
‫بفرصة أخرى. وإذا بي الآن أُبلى بهذا.

297
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
‫يا لنحسي.

298
00:17:06,608 --> 00:17:07,651
‫اقعد.

299
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
‫أنا آسفة يا "أوليفر"،
‫لكنني لا أظن أن نقدي سيغيّر شيئًا.

300
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
‫لكنني أعلم أن المسرحية أعجبتك.

301
00:17:18,370 --> 00:17:20,456
‫لديك علامة. أتعرفين ذلك؟

302
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
‫تغلقين دفترك عندما يروقك ما تشاهدينه.

303
00:17:23,625 --> 00:17:27,796
‫دسست جاسوسًا في العروض الأولية،
‫وقد قال إنك أغلقته في منتصف الفصل الأول.

304
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
‫أتكذّبينني؟

305
00:17:29,715 --> 00:17:33,302
‫جفّ حبر قلمي.
‫لذلك توقفت عن تدوين الملاحظات.

306
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
‫ما معنى هذا؟

307
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
‫كنت سأذمّ المسرحية.

308
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
‫حقًا؟

309
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‫ماذا عن الأداء؟

310
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
‫أكره أن أقول هذا، لاسيما هنا،

311
00:17:50,944 --> 00:17:54,907
‫لكن يؤسفني أن أداء بطلك اليوم أكثر حيوية

312
00:17:54,990 --> 00:17:56,575
‫مما كان عليه ليلة شاهدته.

313
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
‫مفهوم.

314
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
‫ماذا عن المسرح؟

315
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
‫لا لون له ولا طعم.

316
00:18:06,085 --> 00:18:09,004
‫عجبًا لك يا "ماكسين"، بم تهذين؟

317
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
‫إن "خشخيشة الموت" لغز جريمة مهيب

318
00:18:11,256 --> 00:18:13,175
‫من الكلاسيكيات. لا يُفترض أن يكون بهيجًا.

319
00:18:13,258 --> 00:18:17,387
‫لا أُعد من معجبيك،
‫لكن حتى أسوأ أعمالك كانت رنّانة

320
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
‫بشكل ما.

321
00:18:18,555 --> 00:18:21,767
‫هذه المسرحية ليست رنّانة.

322
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
‫كانت تجربة جديدة.

323
00:18:23,936 --> 00:18:26,897
‫مملة ومحكومة بالخوف.

324
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
‫نعم.

325
00:18:29,775 --> 00:18:34,530
‫لكن لا تقلق،
‫فإن نقدي لم ولن يخرج إلى النور.

326
00:18:35,030 --> 00:18:40,869
‫وهذا مؤسف، فقد كان من أكثر كتاباتي ضراوةً.

327
00:18:41,495 --> 00:18:47,126
‫كنت مفترية. أنا لا أكبح جماح نفسي أبدًا
‫يا "أوليفر"، وأنصحك بذلك.

328
00:18:52,548 --> 00:18:56,135
‫بحقك يا "بن". أشعر بأنك تكبح جماح نفسك.
‫أطلق العنان لها فحسب.

329
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
‫آسف، لكن هذا…

330
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
‫"سقط سقطة، دقّ دقّة"، هذا…

331
00:19:00,639 --> 00:19:02,766
‫يبدو غريبًا، أليس كذلك؟ هلّا نحذفه.

332
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
‫لا. قلها بطريقتك فحسب.

333
00:19:09,398 --> 00:19:14,945
‫في رحلة… في رحلة السقوط، لا يسمع المرء…

334
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
‫- في رحلة السقوط…
‫- ما الخطب؟

335
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
‫بحقك، ألا تسمع؟ كم ينضح بالادعاء.

336
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
‫الادعاء؟ لا تقل ذلك. لا تقل إن فيه ادعاء.

337
00:19:23,328 --> 00:19:24,872
‫أكره صوتي.

338
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
‫يؤسفني أن أصدمك، لكنك لا تملك سوى صوتك.

339
00:19:28,625 --> 00:19:31,503
‫المدّعي هو من لا يستخدمه. ممّ تخاف؟

340
00:19:35,174 --> 00:19:41,513
‫كنت "الشرطية صبية" وكنت "كوبرو"،
‫لعلي لا أستطيع أن أكون نفسي فحسب.

341
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
‫لعلي لا أستطيع النجاح
‫إلا في القصص الخزعبلية.

342
00:19:45,309 --> 00:19:48,604
‫إنك تعمل على مسرحية يُتهم فيها رضيع بالقتل.

343
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
‫اسمع يا "بنجامين".

344
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
‫"بنجامين"،

345
00:19:54,693 --> 00:19:58,864
‫أريدك أن تعلم أنك تستطيع
‫أن تكون على طبيعتك.

346
00:19:59,364 --> 00:20:00,908
‫اسمع، أنا خائف أيضًا.

347
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
‫خائف لكن متشوق.

348
00:20:06,371 --> 00:20:08,040
‫نحن بصدد تحقيق العظمة يا "بن".

349
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
‫هيا. أعد المحاولة.

350
00:20:13,629 --> 00:20:14,671
‫في رحلة السقوط…

351
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
‫لا يسمع المرء سوى دقّات قلبه.

352
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
‫إنه يدقّ منذ لحظة ولادته،

353
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
‫لكنه لم يعره اهتمامًا قط.

354
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
‫والآن…

355
00:20:27,434 --> 00:20:31,230
‫آخر ما يخطر له،

356
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
‫قبل أن يرتطم بالأرض مباشرةً، هو…

357
00:20:35,984 --> 00:20:38,487
‫"كان عليّ الاستماع إليه ما دمت أستطيع."

358
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
‫لعين!

359
00:20:50,707 --> 00:20:51,708
‫لعين ملعون!

360
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
‫لن تقلعي هذا العمود من الأرض.

361
00:20:54,378 --> 00:20:58,173
‫هذه البناية قائمة من قبل الحرب.
‫ما دامت الفاشية قد عجزت عن هدمها…

362
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
‫يجب أن أتحرر.

363
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
‫تبًا.

364
00:21:06,223 --> 00:21:07,766
‫ماذا سيحدث في رأيك؟

365
00:21:07,849 --> 00:21:13,647
‫لقد قتل "بن"، ونحن نعرف الكثير، لذا…

366
00:21:17,067 --> 00:21:20,779
‫على الأقل، وجدنا القاتل، وفي وقت قياسي.

367
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
‫عادةً ما يستغرق الأمر منا
‫ثماني حلقات على الأقل.

368
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
‫نعم، يبدو أن مستوانا تحسّن بالفعل.

369
00:21:27,911 --> 00:21:31,331
‫نجحنا في حل اللغز
‫من دون اتهام أي أحد زورًا.

370
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
‫أو تسجيل أقوال الناس من دون رضاهم.

371
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
‫أو استجواب طائر.

372
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
‫أنا آسفة جدًا على المجيء بنا إلى هنا.

373
00:21:41,049 --> 00:21:44,386
‫إن متّ بسببي، فأنا…

374
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
‫هذا ليس ذنبك.

375
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
‫لا ألومك على محاولتك حل لغز جريمة قتل.

376
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
‫لديك حسّ عدالة قوي.

377
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
‫وعشق لـ"بن".

378
00:21:52,978 --> 00:21:54,438
‫هذا ليس السبب.

379
00:21:55,897 --> 00:21:57,190
‫ليس السبب الوحيد.

380
00:21:59,651 --> 00:22:02,529
‫بعد وفاة أبي، ظلت أمي حبيسة غرفتها

381
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
‫لستة أشهر.

382
00:22:04,656 --> 00:22:07,326
‫أنا أكلت الكثير من البيض المقلي ذلك العام.

383
00:22:08,285 --> 00:22:10,537
‫كما شاهدت الكثير
‫من حلقات "الشرطية صبية".

384
00:22:11,580 --> 00:22:15,417
‫شخصية "بن" في المسلسل كانت لطيفة و…

385
00:22:16,293 --> 00:22:19,004
‫كنت أحلم بمجيئه في سيارة والده الـ"ساب"

386
00:22:19,087 --> 00:22:21,048
‫لينتشلني من ذلك المكان.

387
00:22:21,631 --> 00:22:23,884
‫- في سيارة "ساب"؟
‫- كانت سيارة رائعة.

388
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
‫كانت تشبه سيارة "بورش".

389
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
‫لقد ساعدني على تخطّي تلك الفترة.

390
00:22:28,597 --> 00:22:30,724
‫بل ساعد كلتينا على تخطّيها.

391
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
‫ذات يوم، كنت أشاهد "الشرطية صبية"

392
00:22:33,393 --> 00:22:37,439
‫وسمعت ضحكات أمي من غرفتها، فاستغربت.

393
00:22:38,648 --> 00:22:42,235
‫وبعد بضع دقائق، أُلقيت مزحة في المسلسل

394
00:22:42,319 --> 00:22:45,113
‫وكلتانا ضحكت.

395
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
‫فأدركت أننا كنا نشاهد المسلسل نفسه.

396
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
‫لمدة 30 دقيقة كل أسبوع،

397
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
‫عدت أضحك مع أمي من جديد.

398
00:22:55,207 --> 00:22:57,000
‫حتى لو لم نكن في غرفة واحدة.

399
00:22:59,669 --> 00:23:03,548
‫أعلم أنه عاملك ببغض يا "تشارلز"،
‫وما كنت أعرفه حق المعرفة…

400
00:23:06,259 --> 00:23:09,638
‫لكنه كان يعني لي الكثير بطريقة ما.

401
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
‫البغيض لم يكن "بن".

402
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
‫بل كان أنا.

403
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
‫ماذا؟

404
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
‫فلو أنني استمعت إلى دقّاته…

405
00:23:22,776 --> 00:23:24,486
‫ربما ما كان أي من هذا ليحدث."

406
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
‫تمامًا. هل شعرت بذلك؟

407
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
‫- هل شعرت بذلك يا "بن"؟
‫- حسنًا.

408
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
‫تشرّب ذلك الشعور.

409
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
‫أحسنت.

410
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
‫"(بن غلينروي)"

411
00:23:40,001 --> 00:23:43,547
‫يا له من عرض.

412
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
‫أرنا "عرض" أكتافك.

413
00:23:47,717 --> 00:23:48,802
‫ما خطبك؟

414
00:23:48,885 --> 00:23:51,221
‫لم تقابلني إلا بالإساءات
‫منذ جلسة قراءة النص.

415
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
‫أحقًا لا تذكر؟

416
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
‫أذكر ماذا؟

417
00:23:58,687 --> 00:24:01,773
‫- "برازوز".
‫- بالطبع أذكر "برازوز".

418
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
‫ماذا؟ ما الأمر؟

419
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
‫هل كنت مع معجبيه أم ماذا؟

420
00:24:07,946 --> 00:24:09,322
‫بل كنت ممثلًا.

421
00:24:10,949 --> 00:24:12,409
‫مُنحت دورًا منتظمًا في المسلسل.

422
00:24:12,492 --> 00:24:14,077
‫الصبي العبقري "تيموثي بوش".

423
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
‫لا أذكر شيئًا من ذلك.

424
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
‫كنت قد أجريت أول جلسة قراءة نص لي.
‫الأولى على الإطلاق.

425
00:24:20,417 --> 00:24:24,463
‫أنت أخبرت المخرج
‫بأنني مدّعي وتسببت في فصلي.

426
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
‫كنت أبلغ ثماني سنوات.

427
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
‫هل كنت تبالغ في حركات اليدين؟

428
00:24:31,011 --> 00:24:33,138
‫ألديك أدنى فكرة عن أثر ذلك عليّ؟

429
00:24:33,221 --> 00:24:34,598
‫كلما تقدمت لأداء دور،

430
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
‫أكون ذلك الطفل الصغير العاجز عن التمثيل.

431
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
‫حتى الآن.

432
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
‫انعدام ثقتي بنفسي… يعجّزني عن دخول غرفة

433
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
‫من دون التصرف بتعالي.

434
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
‫- وهذا ذنبي؟
‫- كنت مجرد طفل.

435
00:24:44,608 --> 00:24:47,402
‫كنت أعيل أمي وأخي، وأنت فصلتني.

436
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
‫لعلمك، يمكنني أن أفصلك من هذه المسرحية.

437
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
‫وأوقعك في شر أعمالك.

438
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
‫لكنني لن أفعل ذلك.

439
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
‫أفضّل أن أمرّر عيشتك.

440
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
‫- هذه غرفتي… أنت…
‫- حسنًا. مفهوم.

441
00:25:08,173 --> 00:25:10,884
‫وعندما جاء للمشاركة في المسرحية، كان…

442
00:25:10,967 --> 00:25:12,594
‫بإمكاني تسوية الأمور.

443
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
‫لكنني لم أفعل ذلك.

444
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
‫وها قد فات الأوان.

445
00:25:24,606 --> 00:25:26,107
‫حسنًا.

446
00:25:27,692 --> 00:25:30,820
‫اقتلني كيفما شئت،
‫لكن فليكن موتها سريعًا ورحيمًا.

447
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
‫بل نريد عدد اثنين سريع ورحيم.

448
00:25:35,450 --> 00:25:36,993
‫ما هذا؟

449
00:25:37,077 --> 00:25:38,245
‫مشعل مطابخ.

450
00:25:38,828 --> 00:25:40,664
‫سرقته من طاهي المعجنات في العمل.

451
00:25:40,747 --> 00:25:42,415
‫ظننتك قلت إنك حارس شخصي.

452
00:25:42,499 --> 00:25:45,544
‫كذبت. أعمل في مطعم "لولو" للّحوم
‫عند تقاطع شارع 51 وسبعة.

453
00:25:45,627 --> 00:25:48,713
‫الطاهي "بوبي" لا يراني أصلح
‫لأن أكون طاهيًا مساعدًا.

454
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
‫لعين جبان.

455
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
‫ليته يراني الآن.

456
00:25:55,053 --> 00:25:57,097
‫- غير معقول.
‫- عادةً ما تُصنّع بصمام أمان.

457
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
‫"تشارلز".

458
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
‫أشكرك يا "تشارلز". هذا كرم منك. أنت محق.

459
00:26:00,850 --> 00:26:02,602
‫"غريغ"، لن تفلت بفعلتك.

460
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
‫بل أنت من لن يفلت بفعلته!

461
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
‫رأيتك تتلوى في الجنازة.

462
00:26:08,400 --> 00:26:09,776
‫من شدة حرجك.

463
00:26:10,569 --> 00:26:11,861
‫كنت تكره "بن".

464
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
‫إلى درجة دفعتك إلى قتله.

465
00:26:14,614 --> 00:26:16,950
‫- لا.
‫- مهلًا، ماذا؟ "تشارلز" لم يقتله.

466
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
‫- أنت من قتله.
‫- أنا؟ بل إنني عشقته.

467
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
‫وأنت حرمتني منه.

468
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
‫- اعترف.
‫- النجدة!

469
00:26:25,750 --> 00:26:27,794
‫- ماذا؟
‫- من أين لك هذا المنديل؟

470
00:26:30,964 --> 00:26:33,091
‫سرقته من شقة "بن" ليلة موته.

471
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
‫في أثناء بحثي عن الأدلة والتذكارات.

472
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
‫أنت اقتحمت…

473
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
‫اعترف. أنت قتلته.

474
00:26:39,639 --> 00:26:42,601
‫- لا، ما كنت لأقتل…
‫- قلها! اعترف…

475
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
‫- ارفع يديك.
‫- ولا حركة.

476
00:26:44,978 --> 00:26:47,105
‫- أرني يديك.
‫- لم أفعل شيئًا.

477
00:26:47,188 --> 00:26:49,274
‫مدّ يديك.

478
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
‫- فتّش جيوبه.
‫- لم أفعل شيئًا.

479
00:26:55,655 --> 00:26:56,990
‫أنا المحقق "بيزواس".

480
00:26:57,657 --> 00:27:00,535
‫لا بد أنكما صاحبا المدونة الصوتية.
‫حدّثتني "ويليامز" عنكما.

481
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
‫هل أخبرتك المحققة "ويليامز" بوجودنا هنا؟

482
00:27:02,704 --> 00:27:05,040
‫بل أخبرتني بأنكما كالخرّاج في الشرج.

483
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
‫لقد راقبناه طوال الـ48 ساعة الماضية.

484
00:27:08,209 --> 00:27:11,755
‫رآه أحدهم يخرج مسرعًا من "أركونيا"
‫بعد موت "بن غلينروي" بدقيقتين.

485
00:27:11,838 --> 00:27:14,424
‫ألا تعلمان أنه من المترصدين؟

486
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
‫ماذا دهاكما؟

487
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
‫- شكرًا.
‫- مهلًا.

488
00:27:24,225 --> 00:27:26,061
‫أما كنتم ثلاثة؟

489
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
‫نعرف عنوانه إن كنت تريده.

490
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
‫- لقد أُصبت بنوبة قلبية خفيفة.
‫- بئسًا يا أبي.

491
00:27:39,699 --> 00:27:41,785
‫قال إنها خفيفة يا "ويلي". أعني…

492
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
‫ثم إن هذا من طقوس المسرح.

493
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
‫أُصيب "بوب فوسي" بنحو خمس منها.

494
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
‫- ألا تعرف أن الأخيرة قتلته؟
‫- أرى أنك قرأت قصة حياته بالفعل.

495
00:27:54,172 --> 00:27:56,549
‫علينا مناقشة بضع نقاط.

496
00:27:57,217 --> 00:27:59,219
‫أولها ضغط دمك.

497
00:27:59,302 --> 00:28:01,930
‫- إنه 160 على 100.
‫- أهذا مرتفع؟

498
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
‫- نعم.
‫- نعم.

499
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
‫أهذا جيد؟

500
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
‫- لا.
‫- لا.

501
00:28:08,269 --> 00:28:10,063
‫سأصف لك بعض الأدوية،

502
00:28:10,146 --> 00:28:12,649
‫لكن عليك أن تغيّر حميتك الغذائية أيضًا.

503
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
‫- امتنع عن أكل الغموس.
‫- أتحاول قتلي يا دكتور؟

504
00:28:16,736 --> 00:28:20,365
‫ثم إنك مصاب باضطراب النظم القلبي،
‫لذا سأعطيك مرصاد "هولتر" هذا.

505
00:28:20,448 --> 00:28:23,076
‫يُوضع تمامًا هنا على الصدر.

506
00:28:23,743 --> 00:28:27,664
‫عندما تشعر باضطرابات في نبضك،
‫اضغط على هذا الزر هكذا.

507
00:28:27,747 --> 00:28:29,499
‫كي نتمكن من رصدها.

508
00:28:29,582 --> 00:28:32,168
‫لكنني بصحة كافية لإخراج مسرحية، صحيح؟

509
00:28:32,252 --> 00:28:35,338
‫هذا إن كان من الصحة
‫أن تتجاهل إصابتك بنوبة قلبية.

510
00:28:36,131 --> 00:28:38,883
‫يجب أن تحدّ من التوتر.

511
00:28:40,009 --> 00:28:42,804
‫لأنك إن أُصبت بنوبة أخرى،
‫فربما لا تكون خفيفة كهذه.

512
00:28:46,891 --> 00:28:48,143
‫طمّئني حيال تبعات الصدمة.

513
00:28:48,643 --> 00:28:49,686
‫كيف حالك؟

514
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
‫بخير.

515
00:28:50,854 --> 00:28:52,188
‫كبتّ مشاعري بالفعل.

516
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
‫رائع.

517
00:28:54,399 --> 00:28:58,737
‫أظن أن الشرطة قد أخطأت المجرم.

518
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
‫- "مايبل"…
‫- اسمعني فحسب.

519
00:29:01,197 --> 00:29:03,867
‫"غريغ" لم يكره "بن"، بل كان يعشقه.

520
00:29:03,950 --> 00:29:05,744
‫إنك تفلّين فروة مريضة في الأساس.

521
00:29:05,827 --> 00:29:06,953
‫لقد اختطفنا.

522
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
‫رغبةً في العثور على القاتل ليس إلا.

523
00:29:09,998 --> 00:29:12,917
‫فقد رغب في العثور عليه

524
00:29:13,001 --> 00:29:15,336
‫إلى درجة أنه كان مستعدًا
‫لارتكاب أكثر من جريمة.

525
00:29:16,212 --> 00:29:18,840
‫بحقك. تعلم أنني محقة. ناهيك بهذا.

526
00:29:21,050 --> 00:29:24,971
‫إن كان منديل "بن" في حوزة "غريغ"،
‫فمنديل من كان يحمل "بن"

527
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
‫عند موته؟

528
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
‫من أين لك هذه؟

529
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
‫في الواقع…

530
00:29:34,939 --> 00:29:38,067
‫هل تلاعبت بمسرح جريمة والتقطت الصور؟

531
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
‫أجد هذا مقلقًا إلى أبعد الحدود.

532
00:29:41,654 --> 00:29:44,199
‫ومبهرًا من ناحية أخرى.

533
00:29:47,327 --> 00:29:51,080
‫إذًا لماذا كان "بن" يحمل ذلك المنديل؟

534
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
‫ماذا إن…

535
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
‫قبل أن يسقط "بن"،

536
00:29:57,253 --> 00:29:59,339
‫ماذا إن كان قد حاول التشبث بشيء ما؟

537
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
‫صحيح.

538
00:30:00,673 --> 00:30:03,593
‫وما كان في متناول يده
‫سوى منديل جيب القاتل.

539
00:30:05,053 --> 00:30:09,474
‫وربما كان المنديل
‫في شعر القاتل أو حول عنقه.

540
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
‫وما أدراني؟ ربما انتزعه من يد القاتل.

541
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
‫حسنًا. هل أنت معي؟

542
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
‫نعم.

543
00:30:26,866 --> 00:30:28,576
‫- نعم.
‫- كلّ في أوانه.

544
00:30:32,705 --> 00:30:35,083
‫يجب أن تحدّ من التوتر.

545
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
‫لا لون له.

546
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
‫ولا طعم.

547
00:30:38,920 --> 00:30:44,259
‫هذه المسرحية ليست رنّانة. ليست رنّانة.

548
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
‫أنا لا أكبح جماح نفسي أبدًا.

549
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
‫وأنصحك بذلك.

550
00:30:52,725 --> 00:30:56,020
‫سيداتي وسادتي، "كلاكيت" أول مرة.

551
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
‫لا عليك يا "بوتنام".

552
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
‫تعلم أن هذا الهراء المسرحي لا يستهويني.

553
00:31:15,957 --> 00:31:18,001
‫"(أوليفر)، أنت تزيد الطين بلة

554
00:31:18,084 --> 00:31:21,170
‫- معها حق، بكلامها ثق
‫- اسمعي وعي يا (أبلة)

555
00:31:21,254 --> 00:31:23,506
‫توتر يهدّ الحيل

556
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
‫- والنسيان هو الحل
‫- فُل

557
00:31:25,800 --> 00:31:27,093
‫مزرية هي الحال

558
00:31:27,760 --> 00:31:29,345
‫من توتر يهدّ جبال

559
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
‫- العرض
‫- العرض

560
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
‫- استمراره محال
‫- استمراره محال

561
00:31:33,641 --> 00:31:35,101
‫- كفاك
‫- كفاك

562
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
‫- كفاك
‫- كفاك، نترجّاك"

563
00:31:47,113 --> 00:31:49,782
‫"دونا"، "كليف". صدّقاني، ستولعان بالفكرة.

564
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
‫هل ستسمعان ما لديّ؟

565
00:31:53,494 --> 00:31:56,581
‫أُحبكما.
‫عليكما بقُبلة كبيرة على الشفاه نيابةً عني.

566
00:31:56,664 --> 00:31:58,166
‫خبر مهم يا جماعة.

567
00:31:58,249 --> 00:32:02,503
‫أولًا يا "تشارلز"،
‫أنصحك بالترتر، الكثير منه.

568
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
‫- الحمد لله الذي عافانا. وغيره؟
‫- ثانيًا.

569
00:32:04,255 --> 00:32:07,258
‫ها أنا أستمع إلى قلبي
‫وأعيد تصور "خشخيشة الموت"

570
00:32:07,342 --> 00:32:09,302
‫على طراز "أوليفر بوتنام".

571
00:32:10,345 --> 00:32:13,097
‫سأجعلها ذات شنّة ورنّة.

572
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
‫هذا صحيح يا رفيقيّ.

573
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
‫ستكون مسرحية غنائية.

574
00:32:17,393 --> 00:32:19,854
‫استعدا لـ"خشخيشة الموت الرنّانة".

575
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
‫ماذا تفعلين بهذا؟

576
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
‫الشرطة أخطأت المجرم.

577
00:32:25,401 --> 00:32:27,946
‫نظن أن قاتل "بن" ممثل في مسرحيتك.

578
00:32:28,613 --> 00:32:29,739
‫ما يعني…

579
00:32:30,771 --> 00:32:31,772
‫أننا عدنا.

580
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
‫{\an8}"أمن، (غريغ ريفيرا)،
‫(كوبرو 3)، بطولة (بن غلينروي)"

581
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
‫{\an8}ترجمة "نورا حسن"