‫"في الحلقات السابقة…"
‫- أذاهبة في موعد غرامي؟ ‫- موعد غرامي؟
‫"توبرت" أمسك طرف خيط يقوده إلى مشتبه به.
‫سنراقبه معًا في مطعم له قواعد لباس.
‫"جوناثن"؟ ‫حبيب "هاورد" اللطيف هو من تشتبه به؟
‫من قد يستفيد من موته أكثر منه؟
‫من الذي يستقبله بالعناق؟
‫يرتدي معطفًا أحمر ويعتمر طاقية.
‫إنه طبيب "بن" الخاص.
‫عبد المأمور المشهور،
‫يأتيه بكل ما يحتاج إليه ‫من حشو تجميلي وغيره.
‫ها قد وصلت.
‫أهلًا بك في جحري النيويوركي.
‫أتعلم من الخنزير اللعين بحق؟
‫"بن غلينروي".
‫ألم تقصد أن تعرض عليّ الزواج؟
‫كلّا.
‫"مايبل"، كوني شريكتي.
‫- لديّ شريكان بالفعل. ‫- العجوزان؟
‫بل إنهما منشغلان بإعداد مسرحية فاشلة أخرى.
‫وما مصلحتك في ذلك؟
‫هل أملأ لنا حوض الاستحمام؟
‫"أوليفر".
‫أنا في انتظارك.
‫تُعرف المسارح بأشباحها.
‫مثلًا، شبح "غوسبري".
‫عام 1919، كان "غيديون غوسبري" ‫نجمًا صاعدًا في "الطريق الأبيض الكبير".
‫لكن في ليلة الافتتاح،
‫وهو يؤدي دور منظف المداخن الولهان ‫في مسرحية "رماد من رماد"،
‫فلت كيس رمل وزنه 200 كيلوغرام من العوارض،
‫وبطحه في وسط مونولوجه في الفصل الثاني.
‫بحسب الأسطورة،
‫فإننا ما لم نكنس طاقة "غيديون" ‫عن المسرح كل ليلة،
‫فسيجد طريقة للعن مسرحياتنا.
‫كما قضى داء الكوليرا ‫على فرقة "هاملت" عام 1949.
‫وشلّ الهربس النطاقي "جون غليغد" في 1988 ‫في النسخة المستجدة من "رجل الجليد مقبل".
‫وها قد مات "بن غلينروي".
‫عندما نجعل المسرح جزءًا من حياتنا…
‫"(لوريتا)، عرض خاص أولي"
‫…فقد يصعب علينا الهرب من طيف خيالنا أيضًا.
‫"خنزير لعين"
‫من هوسنا وفشلنا.
‫لا نكاد نحسب ‫أننا تحررنا من عاداتنا القديمة
‫حتى نعود ممسوسين بها.
‫أعلم أيها الرئيس "ماكينلي".
‫"جوي" أخذت كل شيء،
‫ما عدا أنا وأنت.
‫سيئا السلوك.
‫لكن لا بأس علينا.
‫سيؤنس كل منا الآخر.
‫لكن ماذا نفعل إن أصبحنا ممسوسين بالمستقبل؟
‫بالقرارات التي لن نتخذها أبدًا.
‫والحيوات التي لن نعيشها أبدًا.
‫ما الأخطر من شخص قد ماتت أحلامه؟
‫"هاورد"، ما الخطب؟
‫هناك ما عليّ الاعتراف به.
‫أنا من قتل "بن غلينروي".
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الحلقة السادسة من الموسم الثالث: ‫نور الشبح"
‫يُقال إن ثلاث كنسات إلى الشمال ‫وثلاث إلى الجنوب تقينا شرّه.
‫فعلت ذلك كل ليلة ‫في أثناء العمل على "خشخيشة الموت".
‫لكنني لم أكنس في ليلة الافتتاح،
‫فمات "بن".
‫مهلًا.
‫حسبتك قلت إنك أنت من قتل "بن غلينروي".
‫- نعم. ‫- والآن تقول
‫إن شبحًا قد قتل "بن غلينروي".
‫نعم يا "تشارلز". الأمر بسيط.
‫كنت أحمي مسرحيتنا من روح خبيثة
‫بطقوس كنس ليلية.
‫لكن في ليلة الافتتاح، ‫ذهبت لإحضار المكنسة من مكتب "كاي تي"،
‫فوجدته مغلقًا.
‫سمعت أصواتًا غريبة تصدر من داخله.
‫ليتني بحثت عنها.
‫ليتني أخذت المفتاح.
‫لكنني أحاول ألّا أتعامل ‫مع "كاي تي" أبدًا بسبب قسوتها العفوية
‫ورائحة أنفاسها.
‫لذا لم أكنس المسرح، وبعد ذلك بخمس ساعات،
‫مات "بن".
‫"هاورد"، لماذا لم تخبر أحدًا بهذا من قبل؟
‫ربما أقنعت نفسي بأنني أتوهم.
‫لكنني في هذا الصباح،
‫رأيته.
‫- من؟ ‫- من؟
‫"غيديون".
‫كنت في المسرح.
‫كنت أكنس
‫لأننا سنعود إلى المسرح غدًا،
‫وأريد أن أحرص ‫على أن يكون خاليًا من الأشباح تمامًا.
‫سمعت صوتًا…
‫هل من أحد؟
‫هل من أحد هناك؟
‫أجيد فنون "كراف مغا" القتالية!
‫وإذا به يظهر بعلامته المميزة، ‫الطاقية والمعطف الأحمر.
‫قلت…
‫"غيديون غوسبري"، أهذا أنت؟
‫فقال…
‫وارد!
‫"هاورد"، يؤسفني أن أصدمك، ‫لكن الأشباح ليس لها وجود.
‫بالطبع لها وجود.
‫رجل بمنشفة!
‫نعم يا "تشارلز"، أُدرك ذلك.
‫تسريب ناري؟
‫لا، خانك التعبير.
‫- شاهد قبل الحذف؟ ‫- خانك مجددًا.
‫سبق أن صورت وثائقيًا عن صائد أشباح،
‫وقضينا ليلة كاملة ‫على متن باخرة "الملكة (ماري)" المسكونة.
‫عند نحو الـ3 فجرًا، كنت وحدي في غرفة السُفرة
‫ورأيت ذات الرداء الأبيض بأم عينيّ.
‫هل تعلمون أن الملكة "ماري" ‫كانت أول ملكة تحكم "إنكلترا"؟
‫يحسب كثيرون ‫أن الأولى كانت "ماتيلدا" في القرن الـ12،
‫لكنها لم تُتوج قط.
‫"تشارلز"، إن كنت تهدف ‫إلى مشاركتنا قصة أكثر تشويقًا،
‫فقد أخطأت الهدف.
‫يا جماعة! ألا يسمع أحد ما أقوله؟
‫ثمة شبح فتاك طليق في مسرحنا الآن،
‫والدور دوّار.
‫يا للهول! ألم أخبركم؟
‫"هاورد"، تنفّس.
‫أمهلنا لحظة فحسب.
‫ما خطب سنّك؟
‫إنها مؤقتة.
‫إن أعجبتني، ‫فإن طبيب أسناني سيطابق بينها والبقية.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها مشعّة. كمصباح سيارة.
‫حسنًا، من الواضح ‫أن "هاورد" لم ير شبحًا حقيقيًا،
‫لكنني أرى أنه لا ضار من ذهابنا إلى هناك.
‫أتفق معك تمامًا.
‫عذرًا، نحن في خضم حديث…
‫هل سمعت ما قاله ‫بشأن الطاقية والمعطف الأحمر؟
‫- ألا يذكّرك هذا… ‫- بطبيب "بن"؟ خطرت لي الفكرة نفسها.
‫نعم. رآنا أمس وأدرك أننا كشفنا أمره.
‫فهمّ بالذهاب إلى المسرح ‫هذا الصباح ليخفي آثاره.
‫تمامًا. إن كان هو و"جوناثن" من سمّما "بن"،
‫لحرصا على محو أي دليل.
‫- تحليل موفق. ‫- نعم.
‫المعذرة. مرحبًا، لا نزال هنا.
‫الثلاثة الأصليون الذين دخلوا غرفة السُفرة.
‫- نعم، أتذكر ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل صرت تشتبهين بـ"جوناثن" الآن؟
‫وتتحرين مع ذاك الشاب؟
‫"جوناثن" هو بديل "بن". هذا دافع قوي.
‫ثم إنني أخبرتكما بذهابي ‫إلى نوبة مراقبة مع "توبرت" ليلة أمس.
‫نعم. صحيح. نسيت.
‫لعلي كنت مشغول البال ‫بـ"جوي" التي هجرتني بالمناسبة.
‫تسريب ناري.
‫مهلًا. أهجرتك "جوي"؟ متى؟
‫- أمس. ‫- هل أنت على ما يُرام يا "تشارلز"؟
‫أنا بخير. لا بأس عليّ.
‫هذه ليست أولى أحزاني.
‫هذا الأراجوز العجوز رفسته محبوبته من قبل
‫وعاد ليمتطي أخرى. "درقن درقن".
‫مقنع للغاية.
‫المهم أنني في أفضل حال
‫وأن "جوي" لم تكتب عبارة "خنزير لعين".
‫لكن هناك من كتبها.
‫أيُعقل أن يكون "هاورد" ‫قد اختلق قصة الأشباح ليحمي "جوناثن"؟
‫بدا مضطربًا بحق.
‫وكلنا نعلم أن "هاورد" لا يستطيع التمثيل ‫حتى ولو تحت تهديد السلاح.
‫خطرت لي فكرة. ‫لم لا أرافق "هاورد" إلى المسرح وحدي؟
‫سأسايره لنتحرى قصة الأشباح تلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. هذا مفاجئ فحسب.
‫ما كنت حريصًا على هذا التحقيق.
‫حتى إنك كنت تعارضه.
‫لم لا أعوضك بـ"انفرادة"؟
‫أي هجمة منفردة على مرمى القاتل.
‫- مستحيل. سأذهب معك. ‫- رجلي على رجلك.
‫حسنًا. سأخبر "توبرت".
‫مهلًا. "مايبل"، ألنا بكلمة؟
‫نحن ثلاثي نوعًا ما.
‫ولا نريد رابعًا لنا.
‫حسنًا. لا بأس.
‫سيكون هذا ممتعًا. ‫ثلاثتنا معًا. كم افتقدت هذا.
‫"جاك" و"جانيت" و"كريسي"، هلّا تعجّلون رجاءً.
‫هذه إشارة إلى مسلسل "ثريز كومباني".
‫تلك كانت أسماء شخصيات المسلسل الأصلية
‫قبل أن يُغير اسم "كريسي" إلى "سيندي".
‫لماذا أصرخ؟
‫أعرف لماذا، لأن ثمة شبح فتاك طليق!
‫بئسًا.
‫الظلام دامس هنا.
‫لولا مصباح الأشباح.
‫أيًا كان من رآه "هاورد"، ‫فربما لا يزال هنا. أخفض صوتك.
‫المعذرة. كنت سأقول ‫إن مصباح الأشباح من تراث المسرح.
‫يجب أن يظل مضيئًا على الدوام، ‫ولا يخفت نوره أبدًا.
‫ما قول الزنادقة؟
‫كان هذا غريبًا نوعًا ما.
‫نعم، لعله من فعل "كاي تي". ‫لا بد أنها هنا تجرب إشارات التنبيه.
‫لم لا تذهبون للتحقق ‫مما إن كانت في الحجرة خلف الشرفة؟
‫في حين أتفقد أنا غُرف تبديل الملابس.
‫- اتفقنا؟ اتفقنا. ‫- لا! يجب أن نظل معًا.
‫صحيح. أولى قواعد أفلام الرعب ‫هي ألّا نفترق أبدًا.
‫لا بد أن هذه الشوشرة ‫تضايق الرئيس "ماكينلي".
‫السمكة اسمها الرئيس "ماكينلي"؟
‫ذكّرني بسبب وجوده هنا مجددًا.
‫تصوري أن تكوني في حوض أسماك طوال اليوم
‫لا ترين سوى شخصين يمران من أمامك.
‫وفي يوم ما، ترين واحدًا فقط.
‫قد يكون مصدومًا.
‫هكذا مات "غيديون" تمامًا.
‫حقًا؟ أيُعقل أن "غيديون" بات يستهدفني الآن؟
‫"تشارلز"، لا تحسب العالم يدور حولك.
‫حسنًا، لعل هذا يدور حولك.
‫"مسرح (غوسبري)"
‫مكنسة. أحتاج إلى تلك المكنسة!
‫تبًا يا "هاورد". ‫جعلتني أخطئ التعليم بالقلم.
‫"كاي تي"، أخشى أن لدينا مشكلة.
‫والمشكلة هي أنني كدت أُقتل ‫بسقوط كيسي رمل.
‫سيداتي وسادتي، حافظوا على هدوئكم.
‫أحتاج من الجميع إبقاء المسرح خاليًا
‫في حين أتحقق من سلامة نظام الرفع.
‫من يمكنه مساعدتي ‫في تفقّد الحبال بيديه الصغيرتين؟
‫خذي "هاورد". أبو كف رقيق وصغير.
‫- لست "بكّار". ‫- "هاورد"، اذهب مع "كاي تي".
‫نفّذ كل طلباتها حرفيًا.
‫أهذا كشف حضور؟
‫نعم، إنها ورقة تسجيل. ‫نسجل حضورنا قبل بداية العرض بنصف ساعة.
‫عينات لخط يد كل من في الطاقم.
‫يمكننا مقارنتها بعبارة ‫"خنزير لعين" المكتوبة على مرآة "بن".
‫لست أدري. لا أظنها ستفيدنا إلى هذا الحد.
‫هذا بالضبط ما كنت لتفعله.
‫حتى إنني جئت به ‫من قلب دليل "أوليفر بوتنام".
‫أنا قلبي دليلي قال لي "هاتيها".
‫هل من تسريب؟ يبدو مستوى الماء منخفضًا.
‫ما زلت لا أفهم سبب إحضارك إياه إلى هنا.
‫من المحرج أن أقول هذا،
‫لكن هذه السمكة هي كل ما أملك الآن.
‫فمن أين لي بحبيب جذاب جديد؟
‫"توبرت" ليس حبيبي.
‫إذًا تلفظين التاء الأخيرة؟
‫ليس "توبير" كما تُلفظ الأجبان الفرنسية؟
‫"جرسون"، "سيلفوبليه"، أريد جبن "لو توبير".
‫دعني أستوقفك عند الجبن.
‫هل سجلت معه مقاطع لمدونتنا الصوتية؟
‫- لا. ‫- لكنك أريته لوح جرائمنا.
‫وماذا عن خيطنا الأحمر؟
‫هل سمحت لأصابعه الوسيمة ‫بمداعبة الخيط الأحمر؟
‫"تشارلز".
‫كيف لنا أن نأتمنك على أسرار القضية
‫مع العلم بأنك ‫قد تبوحين بها لغريب في أي لحظة؟
‫أي سؤال هذا؟
‫ثم إنه ليس بغريب.
‫علينا أن ننتبه إلى من نتودد إليه فحسب.
‫حدّث ولا حرج يا صاحب السوابق.
‫لقد عمل "توبرت" على هذه القضية ‫في اليومين الماضيين
‫أكثر مما عملتما في أسبوعين.
‫حسنًا، لكنني كنت منشغلًا.
‫نعم، لكن…
‫أين "أوليفر"؟
‫الماء يتسرب ‫من كيس الرئيس "ماكينلي" بلا شك.
‫يجب أن أجد ما أضعه فيه.
‫أظن أن ثمة خزانة أغراض مسرحية ‫في آخر الطُرقة.
‫حسنًا، تفضّل بذلك.
‫وليتفضل "أوليفر" بأي كان ما يفعله.
‫ولأتابع التحقيق وحدي كالمعتاد!
‫لا أرى وجه الشبه حقًا.
‫"خاء"
‫كم من طريقة لكتابة حرف الخاء على أي حال؟
‫تبًا.
‫يا رفيقيّ؟
‫أظن أن ثمة ما يجب أن ترياه هنا.
‫هل من أحد؟
‫هل من أحد هناك؟
‫أنا أيضًا أجيد الـ"كراف مغا"!
‫هل من أحد؟
‫ها أنا آت…
‫ها أنا هنا.
‫لذا…
‫يا للهول. وكأنها غرفة "شبح الأوبرا" ‫في مهجع الجامعة.
‫أنت محق. ما كان عليّ أن أُحضرك إلى هنا قط.
‫يا مرحب. سآتيك بالماء. بسيطة.
‫أنت سمكة منزلية، مكانك الحوض.
‫أي ماء سيفي بالغرض، صحيح؟
‫من حبيب بابا؟
‫هيا، انطلق.
‫سأعود لآخذك عندما ننتهي من عملنا.
‫متى… هل من أحد؟
‫حقًا؟
‫هل من أحد؟
‫لا داعي إلى الهلع.
‫أصدقائي سيلاحظون غيابي ويعودون لإنقاذي.
‫قلت، لا تهلع!
‫لا أصدّق. لقد عضضتني.
‫انتظر حتى أغرس أسناني فيك أيها اللعين الـ…
‫"جيري"؟
‫"جيري بلاو"؟
‫"أوليفر". حمدًا للرب، مُخرج زميل.
‫يجب ألّا تباغت الآخرين هكذا يا "جيري".
‫لم أعد شابًا. ‫كان من الممكن أن تصيبني بنوبة قلبية.
‫آسف يا "أولي". حسبتك شخصًا قد جاء لطردي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فصلتك "دونا" من المسرحية قبل عام.
‫هل تعيش هنا؟
‫لا، بل نعم. أتطفل على المكان.
‫كما المعهود في عالم المسرح، صحيح؟
‫صحيح.
‫أنا الآخر قضيت ثلاثة أشهر معقدة ‫مقيمًا في غرفة طين "مورين ستايبلتون".
‫لكن شتان الفرق. ‫ينبغي ألّا تكون هنا يا "جيري".
‫تمهّل فحسب. يمكنني الشرح.
‫اقعد.
‫أتود وجبة خفيفة؟
‫لا، اعفني. شكرًا.
‫كم أن الصحبة جميلة.
‫"تشارلز"؟ "أوليفر"؟
‫- "توبرت". ‫- عجبًا.
‫أعلم أنك أردت مرافقة صديقيك.
‫لكنني قررت تتبّع "جوناثن"، ‫وقد قادني إلى المسرح.
‫ها هو ذا. حسنًا. هيا، لنتحرك.
‫هلّا تفلتينني.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫يسعدني قدومك.
‫لا أروقك، أليس كذلك؟
‫أنت صفر على شمال المسرحية.
‫ما يجعلك صفرًا على شمالي.
‫صفر على الشمال؟
‫بل إنني أحمي هذه المسرحية ‫من الأرواح الشريرة منذ أول يوم.
‫ولو أنك لم توصدي باب مكتبك ليلة الافتتاح،
‫لما فوتّ يومًا ‫ولربما كان "بن غلينروي" لا يزال حيًا.
‫أولًا، باب مكتبي لا يُوصد أبدًا.
‫كان موصدًا ليلة الافتتاح.
‫ليس على يدي إذًا.
‫وعن أي أرواح شريرة تتحدث؟
‫ليس "غيديون".
‫أتعلمين بشأن "غيديون"؟
‫أفق يا "هاورد". ‫أنا عملت على 43 مسرحية في هذا المبنى.
‫بالطبع أعلم بشأن "غيديون"!
‫لكن أتعلمين كم يمكن أن يكون خطرًا؟
‫أعلم.
‫لذلك كنت أكنس.
‫يا لك من هاو.
‫- الكنس لا يجدي نفعًا. ‫- حقًا؟
‫هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه ‫بالنسبة إلى وظيفة أحلامي، وقد أفسدت الأمر.
‫وظيفة أحلامك هي العمل مساعدًا؟
‫بل ممثلًا. لطالما رغبت في التمثيل.
‫في المدرسة الإعدادية، ‫مُنحت دور "جون بروكتور" في "البوتقة".
‫في البداية، كان الأمر مثيرًا، ‫أن أشعر بسخونة بقعة الضوء على وجهي
‫وألقي أول مونولوج كبير لي.
‫لكن بعد العرض، أخبرتني أمي ‫بأن صوتي المسرحي أشبه بولولة النسوان.
‫ونهتني عن التحدث به مجددًا في العلن.
‫لذا اعتزلت
‫حتى قبل أن أبدأ.
‫تبًا.
‫لطالما أردت أن أصبح مُخرجة…
‫لكن أوان ذلك قد فات.
‫لا تقولي ذلك.
‫أنت لست "غيديون".
‫لم تموتي بعد.
‫"غيديون" لا يُكنس.
‫يجب أن تشركه. هيا.
‫منذ متى وأنا مهجور؟
‫ساعة؟ خمس؟ يسعدني أنني مفتقد.
‫أتعلم؟
‫لعلك محق.
‫إن نفّرت كل من في حوضي،
‫فكيف لي أن ألومهم ‫عندما ينتهي بي المطاف وحيدًا؟
‫لماذا سخرت من اسم ذاك الشاب؟ "توبرت".
‫إنه اسم مقبول.
‫لكننا سنتخطى هذا، أنا وأنت.
‫أتمانع استخدامي بيت الراحة؟
‫شربت كوبين من القهوة، ‫ومن يدري إلى متى سنظل هنا؟
‫بعد أن فصلتني "دونا"، ‫تجادلنا أنا و"مارشال" حول قدرتي
‫على مواصلة دفع رهننا العقاري، ‫وطُلب مني إخلاء البيت.
‫من حسن حظي ‫أن هذا المسكن مجاني ما دمت مستورًا.
‫إذًا هل أنت الشبح؟
‫خادمك رآني هذا الصباح.
‫سمعته يثرثر عن "غيديون غوسبري"،
‫وارتأيت أنني إن تظاهرت بأنني هو
‫بخضّة هنا وكيس رمل هناك، فقد تغربون خوفًا.
‫احتمال ضئيل،
‫لكن أيصدف أيضًا أنك قتلت "بن غلينروي"؟
‫حقًا يا "أوليفر"؟ أشعر بالإهانة.
‫لكل حصان كبوة،
‫لكنني لست متوحشًا.
‫يا للهول. أهذا جرذ؟
‫يا ليلة سعدك.
‫ويا آخر ليالي سعدي.
‫هل أنت على ما يُرام يا "أولي"؟
‫أتعرف أولى قواعد المسرح؟
‫لا تُطعم "هيو جاكمان" بعد منتصف الليل.
‫بل القاعدة الأخرى.
‫أنت مغرم بإحدى ممثلاتك.
‫نعم.
‫ذات الضفيرتين؟
‫والآن صرت قلقًا بشأن عصبيتها.
‫ماذا؟ أي عصبية؟
‫تعرف ما حدث خلف الكواليس ليلة الافتتاح.
‫يبدو أنك لا تعرف.
‫من حسن حظك أنك لست المُخرج الوحيد هنا.
‫مفاجأة. دمى.
‫غير معقول.
‫أرأيت؟ أُبقي نفسي منشغلًا.
‫فقلت للرجل، "ما دمت فتوة،
‫فلتدخل أنت بيت القردة بالدراجة النارية."
‫وإذا به…
‫سيدي الرئيس!
‫أشكرك.
‫- أعيداها إليّ. ‫- ما هذا؟
‫"الدكتور (هايرام كامريري)."
‫- أفترض أنه الدكتور "كاف". ‫- لا أعرف عما تتحدثين.
‫بحقك يا "جوناثن". ‫تعلم أننا رأيناك مع طبيب "بن" ليلة أمس.
‫"غرفة تبديل ملابس (جوناثن بريدجكروفت)"
‫حسنًا، لا بأس.
‫منذ أن توليت دور "بن" والقلق يتملكني.
‫إن دور البطولة حمل كبير.
‫لذا لجأت إلى الدكتور "كاف".
‫كان قادرًا على تلبية كل رغبات "بن".
‫لذا أعطاني "رضعة البطل".
‫مزيج من محصرات بيتا والبروبيشيا ‫وهرمون النمو البشري مع نفحة ميثامفيتامين.
‫كل ما كان يتعاطاه "بن".
‫إذًا أما كنت ترغب في دور البطولة؟
‫كلّا.
‫وأرجوكما ألّا تخبرا "هاورد".
‫ما كان ليفهم.
‫هذا حُلمه.
‫لكنه لا يملك أدنى فكرة عن طبيعة
‫أن تحمل مسرحية كاملة على كاهلك.
‫حتى الحمار يا حمار ‫يعرف أن السمك لا يُؤخذ إلى المسارح.
‫بئسًا.
‫الرئيس "ماكينلي"!
‫أنقذتك من محاولة اغتيالك الثانية.
‫إنها إشارة من الكون إلى أننا رغم الصعاب…
‫مهلًا، أهذا جهاز اتصال داخلي؟
‫هل من أحد؟ أنا "تشارلز". ‫أنا في… أيمكنكم سماعي؟
‫في غرفة الأغراض المسرحية…
‫"ضباب مسرحي"
‫مهلًا!
‫ثمة مشكلة دخان.
‫في الليلة المشؤومة قبل العرض بنصف ساعة،
‫رأيت ذات الضفيرتين تلاسن السيد نجومية
‫في أثناء التدرب على مشهد عراكهما الكبير
‫على درج الفنار.
‫ثمة ما أفقدها صوابها.
‫لعل تمثيل السيد نجومية عند خنقها ‫كان واقعيًا أكثر من اللازم.
‫بلطج عليها.
‫فوقفت له وجهًا لوجه
‫وقالت إنه "خنث سمين".
‫هذا لا يبدو من شيمها.
‫أنا في أعلى العوارض، ‫لا أسمع سوى طشاشًا.
‫ربما قالت "خنزير لعين".
‫على أي حال، يأتي الأبرص.
‫أتقصد "تشارلز"؟
‫ممثل العصر الحجري ذو الشعر، نعم.
‫يأتي في خضم كل هذا
‫ويضرب السيد النجومية على بوزه.
‫"تشارلز" لكم "بن"؟
‫أما كنت تعرف أيًا من هذا؟
‫أواثقة بأن هذا سينجح؟
‫لقد نجح 42 مرة من قبل.
‫أهذا المونولوج نفسه ‫الذي كان "غيديون" يلقيه لحظة موته؟
‫نعم.
‫والآن، استدعه إلى المسرح.
‫"غيديون"، هل أنت هنا؟
‫هيا، أسمعنا صوتك المسرحي.
‫غرّد يا بلبل.
‫- "غيديون". ‫- صوتك المسرحي.
‫"غيديون"، ما جئنا لصرفك، بل لتبجيلك.
‫انضم إلينا.
‫لنكمل رائعتك التي لم تكتمل.
‫- لا تنسي توجيهي. ‫- حسنًا.
‫"(أيرين)، كيف لمنظف مداخن مسكين مثلي ‫أن يطمح إلى الفوز بحب سيدة
‫بمثل جمالك؟"
‫- بداية قوية. ‫- أشكرك.
‫إن كنتم تشاهدون هذا المقطع المصور، ‫فهذا يعني أنني قد مت.
‫هلكت وحدي، والسمكة شاهدتي الوحيدة.
‫أعرف فيما تفكرون.
‫تتساءلون، "(تشارلز)، لماذا لم تصرخ؟"
‫لأنني صرخت بالفعل.
‫" لماذا لم تتصل بأحد عبر هاتفك؟"
‫لأنني في خزانة خارج التغطية!
‫"لماذا لم تفتح القفل بعدة التسلل؟"
‫عدة التسلل.
‫مرحبًا بعزيزتي.
‫ما الذي نعرفه حق المعرفة؟
‫كانت "لوريتا" تكره "بن".
‫وكانت عنيفة تجاهه.
‫كان لديها الدافع والفرصة لقتله.
‫لكن أيعني هذا أنها قاتلة أم مجرد…
‫غريبة أطوار؟
‫قُضي عليّ، أليس كذلك؟
‫"أوليفر"، منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟
‫منذ زمن السن الصغيرة والشعور الغزيرة.
‫ومسارح "برودواي" الحقيرة.
‫آنذاك، أخبرتني بسر الإخراج.
‫نعم، أذكر ذلك.
‫ذكّرني.
‫قلت لي، "القرار السيئ خير من عدمه.
‫ففي التردد موت."
‫أنا قلت ذلك؟
‫يا للبؤس.
‫لم تعد شابًا يا "أوليفر". قلتها بنفسك.
‫إما أن تتصرف في الأمر أو تتجاوزه.
‫اختر ما يهمك.
‫وافعل اللازم لتحقيقه.
‫وإلا فسينتهي بك الحال مثلي، ‫لا على المسرح ولا وراء الكواليس.
‫أقرب إلى الموت من الحياة.
‫أشكرك يا "جير".
‫أعلم ما عليّ فعله.
‫"أوليفر"، ألن تخبر أحدًا بوجودي هنا؟
‫لن أفشي السر.
‫لكنني أنصحك بالعودة ‫إلى منزلك وإلى "مارشال".
‫وآكل من طعامه؟
‫إذًا فقد كان "بن" يتعاطى كل تلك الأدوية.
‫قال "جوناثن" ‫إن الرضعة فيها نفحة من الميثامفيتامين.
‫لماذا لم يظهر لها أثر عند تشريح الجثة؟
‫حمدًا لله.
‫"تشارلز"؟
‫- أمي؟ ‫- "تشارلز".
‫"مايبل"، كنت محبوسًا حبيسًا.
‫مرت أيام وسنين. هل نمت لحيتي؟
‫أما زال "ساترداي نايت لايف" يُعرض؟
‫غبت لـ20 دقيقة فقط.
‫أكاد أموت عطشًا ووهنًا.
‫سأبحث لك عن الماء.
‫شكرًا. وأخيرًا وجدت من يفكر فيّ. ‫أشكرك يا "توبرت".
‫هل طلبت منه المجيء إلى هنا؟ ‫هل أصبحنا في شراكة معه الآن؟
‫بل جاء من تلقاء نفسه ‫متتبعًا طرف خيط، كما يفعل المحققون
‫في أثناء التحقيق.
‫آسف.
‫- لكن من منا ترك الآخر يهلك في خزانة ضباب؟ ‫- ترك الآخر؟
‫أُقسم إنك و"أوليفر" ستُتلفان أعصابي اليوم.
‫حقًا؟
‫أين "أوليفر"؟
‫أنت يا هذا!
‫"أفكر كيف منحت آخرًا قلبك،
‫فأموت ألف ميتة."
‫- أقوى. ‫- "ألف ميتة!"
‫نعم، الأمر ينجح. أسرع.
‫"لن يهدأ لي بال حتى نصبح معًا كما قُدر لنا."
‫نعم. اشعر به في داخلك.
‫- "غيديون". ‫- "غيديون" حضرنا.
‫توقّف يا "أوليفر". ماذا تفعل؟
‫- أتخذ قراري. ‫- هذا دليل.
‫لم يعد هذا مسرح جريمة يا "مايبل".
‫أمسكت الشرطة بالقاتل. ‫هذه غرفة تبديل ملابس.
‫ويجب تنظيفها بما أننا سنعود ‫إلى هنا غدًا لأجل البروفات.
‫"أوليفر"، أنت تتمادى.
‫أتمادى؟
‫حدّث ولا حرج ‫يا من لكم "بن غلينروي" ليلة قتله
‫وتناسى أن يخبرنا بذلك.
‫- ماذا؟ هل لكمت "بن"؟ ‫- لأنه هاجم "لوريتا"،
‫فأمرته بالابتعاد عنها.
‫السؤال الأهم هو، ‫لماذا مسرحيتك خارجة عن السيطرة
‫إلى درجة أن ممثليك ‫يتعاركون بالأيدي ليلة الافتتاح؟
‫إذًا فالذنب ذنبي؟
‫أنت المُخرج.
‫لا بد أن هناك من يُلام
‫على عزرائيلية مسرحيتك.
‫كدت أموت ثلاث مرات اليوم فقط.
‫- ماذا؟ ‫- كيسا رمل وضباب قاتل.
‫اعذرني على محاولتي إحياء ‫مسيرتك الفنية الميتة
‫بوضعك على مسرح "برودواي".
‫مسيرتي الفنية لم تكن ميتة.
‫أتعلم أنه طُلب مني ‫تقديم قطائف مقتطفة من حلقات "برازوز"؟
‫مقتطفات مدتها 30 ثانية ‫تُعرض حصريًا في رمضان.
‫لكنني رفضت لأنني أردت العمل على هذا.
‫وأرى الآن أنني ارتكبت خطأ فادحًا.
‫حقًا؟
‫ربما كان عليّ تعيين من يجيد الغناء.
‫كان عليك ذلك، لأنني أستقيل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"تشارلز"، لماذا لم تخبرني ‫بما دار بينك و"بن" في ليلة الافتتاح؟
‫لأنها حبيبته، وكنت أحاول حمايته.
‫لأنه صديقي.
‫- أو بالأحرى، كان كذلك. ‫- مهلًا.
‫"لوريتا" لها علاقة بالأمر أيضًا؟ ‫ماذا تخفي عنا بعد؟
‫لا أدري. وبصراحة، لا يهمني.
‫"أوليفر"، ماذا تفعل؟
‫أنت ككلب يطارد عظمة يا "مايبل".
‫اعتُقل المسؤول عن مقتل "بن". أتذكرين؟
‫ومع ذلك، ‫لا تنفكين تحاولين إثارة الشبهات حول طاقمي.
‫أعلم أن لا فكرة لديك عن وظائف الراشدين،
‫لكن، صدّقي أو لا تصدّقي، فهي مهمة.
‫- عجبًا. ‫- "أوليفر".
‫بعد بضعة أسابيع، ستؤدي "لوريتا" ‫دور البطولة في "خشخيشة الموت الرنّانة".
‫وسأنال أخيرًا ما عملت لأجله طوال حياتي.
‫لن أسمح لك بالمساس بذلك.
‫- كانت "سيندا" محقة. ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫- "سيندا كانينغ"؟ ‫- "(سيندا) هانم (كانينغ)"
‫عرضت عليّ أن أكون شريكتها،
‫لكنني قلت إن لديّ فريقًا بالفعل.
‫قالت إنني لا أحتاج إليكما، ‫وبدأت أراها محقة.
‫كل ما أفعله هو تحمّل جنون أنانيتكما.
‫المسرحية الغنائية ‫والغرفة البيضاء وعرض الزواج.
‫لكن هناك قتيلًا.
‫وهو رجل كان يعني لي شيئًا.
‫وسأكتشف هوية قاتله.
‫سواء اكترثتما أم لا. أنا منسحبة.
‫أحيانًا يكون كل ما تحتاج إليه لصرف عفاريتك…
‫هو أن يراك أحد ما.
‫أحسنت.
‫ويفهم أحلامك.
‫فقط عندما تكون وحيدًا…
‫تصبح ممسوسًا بحق.
‫ترجمة "نورا حسن"