Anteriormente em…
Este é o Dickie.
Não é só meu agente, também é meu irmão.
- Mãos ao alto! - Não fiz nada.
Acho que prenderam o cara errado.
Se o Gregg tinha o lenço do Ben, de quem era o lenço que estava com o Ben?
Só dois homens já viram isso.
- Você gravou com ele pro nosso podcast? - Não.
Temos que tomar cuidado com quem nos envolvemos.
A expressão que você usou, "porco desgraçado".
Eu o chamei disso.
Loretta odiava o Ben. Era violenta com ele.
Isso significa que ela é a assassina, ou apenas peculiar?
Oliver, o que está fazendo?
Você ainda suspeita do meu elenco.
Em algumas semanas, eu finalmente realizarei meus sonhos.
Seu show é um perigo.
Talvez eu devesse ter contratado alguém que canta.
- Eu me demito. - Eu vou descobrir quem foi.
Não importa o que vocês achem. Eu cansei.
Acreditem ou não, eu amo pessoas.
Algumas pessoas.
- Calma, vou te mostrar algo. - O quê?
- Olhe só. - Não acredito.
- Comprei. - Não…
Todo panaca tem um agora. Eu nem sei o que é isso.
Só não costumo confiar nelas.
Obrigada.
Aproveite.
THE PICKLE DINER DESDE 1963
Elas têm o mau hábito de ir embora.
Oi, Uma. Cortou o cabelo?
Controle-se, seu tarado.
Já as coisas.
Eu confio nas coisas.
As coisas foram feitas para durar.
De lugar a lugar. De geração a geração.
É por isso que pego coisas para guardar.
Para as pessoas ficarem comigo.
Não ligo se isso me torna uma cleptomaníaca.
Porque quando as pessoa que amamos se vão e as memórias somem,
o que mais as mantém vivas?
Você tá de brincadeira.
ONLY MURDERS IN THE BUILDING S03E07 | CoBro
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Pedido.
Sente no corredor.
A mesa parece menor.
Obrigada.
Nem pense nisso.
Não pensei. Estou lendo sozinho.
Me atualizando.
Eu e a Bunny sempre dividíamos.
Vínhamos aqui toda semana até vocês a matarem.
Não matamos a Bunny.
Não matou minha melhor amiga e está nervoso?
Cadê os seus amigos? Você os matou também?
O que aconteceu com vocês, afinal?
Eu saí do musical.
- Chutaram sua bunda. - Estava arruinando minha vida.
Meu noivado, sanidade, e a relação com Presidente McKinley.
Ele é um peixe.
O suspense me matou.
Um amigo de verdade se importaria, mas Oliver só liga pro show dele.
Sinto muito ouvir isso.
É difícil perder amigos na nossa idade.
Na sua idade, sim, mas na minha?
Eu não os perdi. Eles voltarão.
Que bom que você tem bastante tempo para esperar na sua idade.
Eu sempre dizia que existem três tipos de pessoas:
Vivas, mortas e que morreram pra mim.
Bunny sempre morria pra mim.
Ela nunca se desculpava quando brigávamos.
E aí? Você se desculpava?
Eu? Claro que não. O que foi que eu fiz?
O tempo passa. Você se esquece da briga.
Ainda bem que não tinha morrido pra mim quando morreu.
Oliver e Mabel não vão morrer.
A qualquer momento eles vão se desculpar comigo.
É um anjo de chinelo
Oi.
Sim, sou eu.
Achei que eu já fosse amigo da Filarmônica.
Desculpe, não é uma boa hora.
Eles vão ligar.
Agradeço o café da manhã.
Ei, isso aí é…
Bem, ele não ia usar.
Ele? É o lenço que Ben estava segurando quando…
- Nossa, pediu quanto? - O almoço e o jantar.
Obrigada por ajudar.
Vou sentir falta deste lugar.
Você esperou demais para arrumar as malas. É louca.
É, bem, eu estive obcecada com…
Como digo "assassinato"?
Assassinato.
Soube dos caras desde que vocês brigaram?
Eu não preciso deles.
Eu sou a única que se importa com esse caso.
Eu só preciso falar com alguém
que pode me ajudar a entender o que aconteceu.
Pode falar com o irmão do Ben.
Dickie Assistente do Ben
Ninguém era mais próximo do Ben do que ele, certo?
Conhece o Dickie?
Não.
Ele está fazendo um leilão silencioso das coisas de filme do Ben…
no andar de cima hoje.
Eu gosto muito do CoBro.
Qual dos
Trigêmeos de Pickwick
Certo.
É uma canção patter, rápida, então se puder agilizar um pouco mais…
Isso é o mais rápido que consigo.
Certo. Obrigado.
Nós te avisamos.
Todos são horríveis!
Cadê os atores bons? Por que não vêm?
Sinto que estamos usando listas velhas. Tipo, listas antigas e sujas.
Cliff, querido, por favor!
Sabe que odeio quando faz a dança do estresse.
É a pressão periclitante da produção. Como você consegue?
Se não é uma coisa, é outra,
e às vezes sinto que não tenho uma…
Calma. Tive uma ideia.
Boa! Mas fale para a mamãe primeiro caso ela seja ruim.
Vou fazer uma ligação.
Oliver.
Tínhamos alguém decente fazendo o policial.
- E sei que brigaram, mas… - Não vou ligar para o Charles, Donna.
Ele se demitiu, e eu tenho integridade demais para implorar que volte.
Contraponto: Não tem integridade, e é um ótimo momento pra usá-la.
É um contraponto justo.
Estamos quase reabrindo.
É hora de ir com tudo.
Cliff e eu tentamos empolgar as pessoas
para esse seu musical de gênio louco,
mas elas querem saber quem estará lá e só conheciam o Charles.
Isso é exagero.
Escute, o Charles não prestava para o papel. Fim de história.
Ele parecia o primo mais novo do Ebenezer Scrooge?
Claro. Ele nos fazia rir? Talvez.
Nos divertimos.
Mas a questão não é se divertir.
Charles não estava comprometido,
e prefiro paixão a talento, sempre.
Quem é o próximo?
Quem é este cara?
Qual, qual, qual
Bem, escolho você
Desculpe. Ele está bem?
É isso que ele faz quando ama. Agradeço a presença.
Meu cara disse sim. Eu sabia!
Ele está vindo!
Quem é o seu cara?
A estrela da sua peça do fundamental?
Um filho menos famoso do Marc Platt?
Pelas barbas de Sondheim!
- Qual… - Qual…
Qual dos trigêmeos de Pickwick
Boa sorte, cara. Aquele tal de Putnam é um monstro.
Oliver? Ele não é…
Já fez outra seleção?
Qual dos trigêmeos de Pickwick é o culpado Qual cria teve força pra matar
Um bebê será julgado por matricídio?
Hora de você, você ou você admitir
Escolha logo com cuidado Qual trigêmeo de Pickwick é culpado
Matthew Broderick!
Tive sonhos molhados com este momento. Como já aprendeu a canção?
Bem, eu sou um recipiente.
Isso. Diga mais. Ou menos.
Fique aí parado para eu aproveitar este momento.
Matthew Broderick, uma lenda da Broadway!
Não acredito que estará no meu show. Cliff, como conseguiu?
M.B. e eu nos conhecemos anos atrás nos protegendo do Furacão Sandy.
Foi assustador.
Duas semanas no Ritz-Carlton, quase sem serviço de quarto,
mas sobrevivemos e somos amigos do peito.
Quando o Cliff ligou, larguei tudo.
Bom trabalho, querido.
E, Matthew. É disso que precisávamos, de um veterano do palco de verdade.
Chega desses fracassados de filme e TV que só reclamam.
- Charles-Haden Savage? - Exato.
Não, digo, Charles-Haden Savage.
Charles. Vejo que está se esgueirando como sempre faz.
De maneira que todos vejam.
Não. Lester queria checar todas as campainhas,
e eu estava livre. Eu disse que faria.
Esta funciona.
Bem, então, pode ir.
Ou quer conhecer seu substituto?
Não, nós nos conhecemos.
Isso mesmo.
Não é a primeira vez que o Matthew aparece pra roubar um papel meu.
Disse mil vezes que não seria um bom Ferris Bueller aos 41 anos.
Vamos voltar ao trabalho? Não sei se aprendi a música toda.
Qual dos trigêmeos de Pickwick é o culpado Quem matou?
O bebê fez a mãe virar patê?
É uma canção de ninar sangrenta
Aprendi a música, sim.
É, ele aprendeu.
Charles…
Oliver.
Adoraria experimentar o leite fermentado que vi na geladeira.
Quer dividir?
Claro.
Você é coisa do pass…ado.
O quê?
Frase de efeito do CoBro.
Nossa, as pessoas amam mesmo esse filme de herói bobo.
Não é só uma cobra que combate o crime?
Na verdade é sobre se livrar dos rótulos que a sociedade impõe em nós.
"Se livrar" de rótulos?
Mas também é uma cobra que combate o crime.
É o primeiro desenho dele.
O Ben inventou a história toda quando era uma criança.
Depois, quando ficou famoso,
transformou em um filme.
Tá, eu entendi metade do que você disse.
Mas está claro que você é muito nerd.
Eu sou um CoBro. Não tenho vergonha disso.
Mabel, certo? A amiga do Oliver. Não sabia que era fã de CoBro.
É, sou muito fã.
Adoro uma história sobre se livrar de rótulos.
Nossa, bem perspicaz.
Qual filme é o seu favorito?
CoBro 2.
O Retorno do…
Lorde Chicote.
- É, esse é bom. - É.
Mas não envelheceu muito bem, por causa dos, você sabe…
Claro, os…
sotaques jamaicanos.
Não, os efeitos especiais.
Efeitos especiais.
Eu…
Eu queria te perguntar uma coisa, pode ser?
Logo antes de o Ben morrer, você disse que ele atendeu uma ligação
que parecia séria.
Foi a polícia ou o médico dele?
Porque a autópsia dizia que o sangue dele estava limpo.
- Mas eu pensei… - Pode parar.
Se veio procurar uma fofoca pro seu podcast
ou uma história pros tabloides,
vá pra outro lugar. Eu não vou ajudar.
Desculpe, eu…
Mesmo morto só querem tirar dinheiro do meu irmão.
É nojento.
Mas é o mundo em que vivemos.
Com licença, o menor lance nisto é de cinco mil.
Burt Reynolds estava lá. Dom DeLuise tem uma linda voz.
Falei pro Mel Brooks: "E se fosse um musical?"
Sabe, não costumo gostar quando citam nomes,
mas isso foi ótimo.
Oliver, vou te avisar que quando me dedico a um show, é pra valer.
Eu amei. Não faz ideia de quantas pessoas não levam isso a sério.
"Oliver, meus filhos…"
"Oliver, minha namorada me deixou. Só tenho um peixe
e tenho medo de ficar só."
Isso é o teatro. O que mais existe além disso?
Eu concordo. Totalmente. Então, acho que entendo o policial,
mas preciso que me ajude a me tornar um.
É parte do meu processo.
Em Jogos de Guerra aprendi a programar.
Incrível.
No meu papel em Eleição,
ensinei alunos do ensino médio e namorei alguns.
Certo…
Se o policial tem a língua presa, eu também tenho.
Se ele tem uma arma, eu também tenho. Pode me arranjar uma arma?
O que quiser. Quando voltar amanhã,
isso será a cova de Charlton Heston.
Amanhã? A abertura é em duas semanas. Precisamos ensaiar.
Ferris Bueller curtiu a vida, mas eu?
Matthew Broderick não curte.
É o que eu queria ouvir, M.B.
COMO FALAR COM MULHERES
Nesta charada picaresca Dos pequeninos do local
O farol vai iluminar
Qual bebê deu na mãe um golpe fatal
Um bebê é preciso condenar
Vou prender o delinquente Sob a luz do luar
Do luar
Escolha qual Pickwick
Qual, qual, qual
Bem, escolho você
Incrível. A 38ª vez foi a melhor.
Não faça melhor do que isso. Vão achar que é IA.
Obrigado, Oliver. É, estou bem satisfeito.
- Mal posso esperar para repetir amanhã. - Oliver, de onde ele veio?
Originalmente, de onde o policial veio?
Ele veio de onde você veio, então não precisamos mudar.
De Manhattan?
Macacos me mordam!
Isso muda a relação dele com essa profissão.
Isso…
Não. Muda mesmo?
Um garoto de Manhattan em 1890. A cidade está cheia de tensões étnicas.
Irlandeses, prussianos.
A bicicleta era um fenômeno. O bonde puxado a cavalo.
É, preciso repensar.
Não precisa, não.
Piano, por favor.
Três bebezinhos em seus berços
Vejamos.
Três bebezinhos
Oi.
Eu só queria me desculpar.
Eu também perdi pessoas.
Tudo bem. Eu não deveria ter descontado tudo em você.
Descontado o quê?
A frustração.
Eu sempre cuidei do meu irmão.
Meus pais me adotaram quando acharam que não teriam filhos,
mas tiveram o Ben.
O Ben milagroso, estrela infantil. Aí, passei minha vida o protegendo.
Um cara que sempre estragava tudo.
Piadas de mau gosto. Dirigia bêbado. Fotos de pinto. Milhares dessas fotos.
Nunca li nada sobre…
Porque eu estava lá cuidando de tudo por ele.
Mas ele ainda ficava com todo o crédito. Por tudo.
Nossa vida era assim.
A fama, a franquia CoBro, o…
Desculpe, eu…
Parece que ele era complicado.
É.
Mas, quer saber,
às vezes eu acho que uma pessoa é uma coleção de milhares de detalhes.
Quando ela parte, são as coisas das quais sente falta.
Ben adorava chá de boba. Aquele sabor nojento de chá verde.
E vídeos engraçados de cães no Instagram.
Ele atrasava os relógios em 20 minutos pra sempre se atrasar.
Sinto muito que ele se foi.
Acho que ele gostaria que achássemos o assassino real.
Nós achamos. Foi a única coisa boa. Aquele maníaco foi preso.
Acho que nunca acreditei que o Gregg era o assassino.
Ele não acorrentou você e Charles-Haden Savage no porão?
É, mas não acho que ele machucaria o Ben. Ele o amava.
Eu tenho uma teoria sobre um lenço…
Um lenço?
Caramba! Gregg seguiu o meu irmão por aí por quatro anos.
Eu devia saber que era perigoso.
Quando eu me distraí, ele matou o meu irmão.
Preciso viver com isso o resto da vida.
Gregg estava aqui na noite do assassinato. A polícia disse que Ben morreu às 12h06.
Logo depois, Gregg deixou o Arconia.
Ligue os pontos. Sinto, Mabel.
A história é essa.
Eu preciso te adotar agora?
Sei por que está aqui. Não vai pegar.
Olhe, sei que quer ficar com o lenço do Ben, mas é uma pista
que seria uma oferta de paz pro Oliver e pra Mabel.
Não queria que eles se desculpassem?
Não sei se consigo esperar.
E se eu não escutar mais referências millennial confusas
ou histórias sobre noites selvagens na boate com Buck Henry?
Não parece tão ruim.
Eu pensava assim, mas preciso me desculpar com eles.
Vai deixar um lenço resolver tudo?
Use suas malditas palavras.
Olhe, mesmo se eu quisesse ajudar, o que eu realmente não quero,
ele não está comigo.
Eu o vi na sua bolsa.
Há três horas.
Um trouxa me pagou sete mil por ele.
Dormiu no ponto.
Você o vendeu? Mas eu preciso dele. A Mabel acha que era do assassino.
Vendeu pra quem?
Um dos fãs babacas de cobra lá em cima. Que saudades dos homens de verdade.
Qual, qual, qual? Bem…
Mel, quando estava fazendo Os Produtores,
que eu nunca tive a chance de ver…
O quê? Nunca viu Os Produtores?
Eu estava ocupado na época.
Esteve em cartaz por seis anos. Com mais de 2.500 performances.
Você nunca conseguiu ver?
É, os horários nunca bateram.
Enfim, você teve problemas pra trabalhar com o Broderick?
- Estou trabalhando com ele agora… - Ai, meu Deus!
Você não falou pra ele que queria escutar as ideias dele, falou?
Bem, acabei falando que ele podia…
Oliver, você se lascou.
Escolho você
O quê?
Gregg não estava aqui.
Gregg não estava no prédio quando mataram o Ben.
A polícia confirmou.
A polícia disse que Ben morreu às 12h06.
Mas foi porque era o tempo marcado no relógio dele e quando ele caiu, parou.
Dickie disse que o Ben atrasava os relógios em 20 minutos,
então ele morreu às 12h26.
Gregg já tinha saído.
Não dava pra ele empurrar o Ben.
Quem é a nerd agora?
O relógio?
Não sabia que Ben se atrasava de propósito.
Achei que só fosse babaca.
É? Que equipamento chique você arranjou.
Não é? A Cinda Canning não é a única com acesso a equipamento bom.
Quando Ben Glenroy morreu, a Broadway virou um caos.
Vamos levantar a cortina para o ato final do Ben nesta temporada de Só Homicídios…
Vamos ter que mudar o nome.
Já pensei nisso. O Podcast da Mabel Sangrenta.
Achei sexy. Você virou a protagonista.
Não.
A ideia é horrível, mas pensei…
Acho que um fã mandou.
Tobert, Theo. Theo, Tobert.
Oi, cara. Prazer.
Você é o cara do…
Você é um cara interessante.
A Mabel me contou de você. Digo, escutando o podcast.
Eu sou um fã, é isso que quis dizer, então entendi…
Não me falou dos olhos dele.
Como é?
Disse que gostou do seu pôster. Meus olhos ficaram bonitos.
Que panfleto é esse?
Este é o primeiro quadrinho, certo?
Veja o autor.
Autor.
"B. Glenroy". É Ben Glenroy.
O quê? O B é um R? Como assim?
É, R. Às vezes, nomes começam mesmo com a letra R.
Tá, é um R. De quê? Tipo, Richard?
Dickie.
"Nossa vida era assim."
- Oi? - Dickie disse que Ben ficava com tudo.
A fama. A franquia CoBro.
Eu nem suspeitei de nada, mas…
Tá, e daí? CoBro foi criação do Dickie,
e…
Ben a roubou e ficou milionário,
enquanto o Dickie fazia tudo pra ele?
Nossa, pesado.
É um motivo.
Só pra ter certeza, nossa teoria depende de o B ser um R?
Já acusamos o Sting de assassinato por ele não gostar de cães.
Isso é uma prova muito boa para nós.
- Verdade. - Vamos vasculhar.
- Mas, primeiro, vamos gravar… - Isso.
E tirar você daí.
Vamos.
Gregg
E…
Girar, olhar, pular. Calma.
Meio-giro, olhar. Escolho você.
Um policial de Nova Scotia apontaria assim?
Pesquisei e vi que são treinados pra manter as mãos perto das armas.
Então, apontariam assim. Nunca assim.
Assim…
Não sei. Parece falso.
- Vá pra casa. - Como é?
Vá pra casa.
Eu me cansei das suas perguntas fúteis, Matthew Broderick.
Ninguém liga pra denominação do policial,
ou como ele tocaria um bandolim. O policial é só o policial.
Os pais dele não o chamaram de Rocky, Lawrence, ou Bernardo. Sabe por quê?
- Por quê? - Porque ele não tem pais!
Ele é seis gramas de tinta no papel, só dados no meu disco rígido.
Só isso.
Eu poderia acordar amanhã, apertar delete e puff! Ele sumiria.
Eliminado deste musical. Exilado da nossa realidade.
Morto! Como um rato em um micro-ondas.
Certo. Vejo você amanhã às seis da manhã, horário de Nova Scotia.
Não estou bisbilhotando. Lester quer ver os olhos mágicos
porque alguns estão ao contrário, então eu vim.
Ele disse: "Às duas da manhã."
Estou mentindo. Só queria me desculpar.
Aceito. Somos amigos de novo. Está contratado.
Não quero fazer o show. Só bater papo.
Claro. Faremos isso toda hora, oito shows por semana.
- Broderick, está demitido. - Espere aí.
Esse cara? Um cavalo já atuou melhor que ele.
Talvez.
Mas aposto que o cavalo gostou de passar o dia no set
porque estava com Charles-Haden Savage,
que provavelmente foi gentil e deu alfafa de comer pra ele.
Aposto que o cavalo não sabia como era sortudo
até arranjar outro parceiro de cena em outro set
que só cavalgava em cima dele, constantemente,
até ele não aguentar mais.
Aposto que o cavalo queria pedir desculpas, mas não pode.
Não por ser um cavalo. Mas por ser emocionalmente frágil.
Então ele só consegue se odiar, desejar estar morto por machucar o melhor amigo
e querer que alguém acabe com ele.
Aceito as desculpas.
Tá, eu faço a peça.
E o cavalo ganhou um PATSY pela cena.
O que é um PATSY?
Um Emmy pra cavalos.
"Ainda está aí?"
Já acabou. Vai pra casa.
"Pode ir embora."
Se tiver algum ajuste, sou bem flexível.
Acho que é bom ser hone…
Aposto que você seria um Ferris bem melhor.
Fala sério?
Queria muito.
Mas ele é perfeito.
É um microfone e tanto, não?
Você se lembra qual software o Oliver usava?
Quer saber? Não esquente. Deve ser simples.
Tem um novo nome pro podcast? Posso escrever.
Quer saber? Acho que vou gravar no meu celular, tudo bem?
Claro.
Obrigada.
Resolveu três assassinatos assim, como sempre diz.
Eu também não a entendo
Uma! Aquela diabinha sem-vergonha.
Ela tirou o lenço das mãos mortas do Ben. Como não vimos?
Você e a Mabel estavam histéricos. Nunca vi nada assim.
Mas, eu? Como eu não vi?
Você falou com ela?
Mabel? Não.
Tentei ligar.
- Mesmo? - Não.
Ela odiaria isso.
Mas rascunhei uma mensagem.
Deletei a maior parte.
Aí, sem querer mandei uma vírgula pra ela. Ela não respondeu.
Eu não fui legal com ela. Os jovens diriam que "quebrei a cara".
Por que apagou o espelho?
Preciso te mostrar algo.
Peguei isto do apartamento da Loretta.
O que acha?
- Não acho que foi ela. - Ai, meu Deus! Ou seja, é ela.
- Por quê? - Por favor, Charles.
Seus instintos pra essas coisas são péssimos.
Não disse que não é estranho. Mas não é prova de assassinato.
Se está preocupado, por que não fala com ela?
Eu queria ter falado com a Joy.
Ei.
E se pegássemos isto e déssemos para a Mabel como oferenda de paz?
Reconquistá-la com uma pista.
Ou podemos parar de teimosia e nos desculparmos.
A pista primeiro. Se não funcionar, nos humilhamos.
Ei.
Acredito que foi Erasmo de Roterdã…
Mabel, desculpe pelo comportamento do Charles, e talvez do meu. Sabe…
São da mudança?
Mudança?
Não vou pagar por gente com hérnia.
O quê?
SÓ HOMICÍDIOS NO PRÉDIO
Em uma noite fatídica, há quatro semanas,
a estrela de Hollywood, Ben Glenroy, morreu duas vezes.
Vou explicar isso, e como o mistério do assassinato dele é mais complicado
do que acreditávamos.
O quê?
Com pressa para acalmar o público,
a polícia prendeu o perseguidor famoso do Ben, Gregg Rivera.
Mas Gregg nem estava no prédio quando Ben foi empurrado no fosso do elevador.
Acredito que quem estava no prédio naquela noite esteve com o Ben horas antes,
quando tentou envenená-lo momentos antes da estreia dele na Broadway.
Então, quem matou Ben Glenroy?
Talvez seja alguém com um motivo.
Dinheiro? Ciúmes? Algo a provar?
Talvez, todas as opções.
Eu sou Mabel Mora.
Juntem-se a mim, sozinha desta vez, na busca por respostas
na nova temporada de Só Homicídios no Prédio.
#MabelSangrenta.
É, eu ouvi.
Estava certa. Eles são um pé no saco.
E é hora de reabrir o caso Glenroy.
O PODCAST DA MABEL SANGRENTA A SEQUÊNCIA EMPOLGANTE
DO PODCAST DE SUCESSO "SÓ HOMICÍDIOS NO PRÉDIO"
INCLUÍ GLITTER CORPORAL & VARÃO!
BEN GLENROY DJ DE BAR/BAT MITZVAH
Legendas: Nicole Bracco