1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
- ...בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
ברוכים הבאים למסיבת החשיפה הרצחנית שלנו
.בה נחשוף את הרוצח של באני

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
.חשדנו בך מאז אחר הצהריים

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
.רק רציתי שסינדה תשים לב אליי

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,013
.ובכך נפתרה עוד תעלומה

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,181
.וואו, שני מקרי רצח ברצף
.כן-

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,766
.את באמת משפצת

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,060
.ובכן, הגיע הזמן

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
.היי, ג'וי

10
00:00:20,228 --> 00:00:22,355
?אתה מזמין אותי לדייט

11
00:00:22,939 --> 00:00:24,190
.כן

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
.ברודוויי

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,028
.נראה לי שאהיה מושלם לזה

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,571
?ומי הכוכב

15
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
.בן! כולם נלחצים בערב הבכורה

16
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
חדר הלבשה -
- בן גלנרוי

17
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
.אני בסדר

18
00:00:35,952 --> 00:00:37,829
.תתכוננו

19
00:00:39,247 --> 00:00:42,375
?מה הפך אותי לחיית לילה

20
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
!מישהו! הצילו
.הוא לא זז-

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
.בן! תתקשרו למוקד החירום

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,595
.אין מצב

23
00:00:53,996 --> 00:00:58,596
:הביא ותיקן
F-U-Z

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,650
.כל העולם במה

25
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
- .תיאטרון גוסברי, ברודוויי -

26
00:01:09,819 --> 00:01:12,781
.וכל ה... בלה בלה, כולנו מכירים את זה

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,408
,אבל לחובבי התיאטרון

28
00:01:15,492 --> 00:01:18,995
.יש סיכוי שהוקסמת בגיל צעיר מאוד

29
00:01:29,005 --> 00:01:32,884
כשצפית בפלאי החיים
שאולי יום אחד יתמזל מזלך לקחת בהם חלק

30
00:01:33,385 --> 00:01:35,512
גדושים בסיפורים וחוויות

31
00:01:35,595 --> 00:01:38,848
,שאפשר רק לחלום עליהם משורה מספר שמונה

32
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
.מאחורי שני המגדלים בשורה שבע

33
00:02:19,889 --> 00:02:23,852
.אך לאחר הקסם, באה העבודה

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,563
.שיעורים ואימונים

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
.דיבור וטכניקה

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
שכלול האומנות שלך

37
00:02:33,361 --> 00:02:35,822
,בשעה שאת מכתתת רגליים בניו יורק

38
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
.נבחנת לכל מה שרק מוצע

39
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
קרוסטאון -
- ליהוק

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,870
הכול במרדף אחרי אותו רגע באור הזרקורים

41
00:02:41,953 --> 00:02:45,040
.שבו את מקווה שמישהו אולי יראה אותך

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
.באמת יראה אותך

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
:ויאמר את מילות הקסם

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,046
"?איפה היית"

45
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
?אבל מה אם אותן מילות קסם לא ייאמרו לעולם

46
00:02:56,217 --> 00:03:01,306
.ואת נתקלת רק בסירובים שוב ושוב

47
00:03:01,389 --> 00:03:05,977
,שנה אחר שנה, פספוס אחר פספוס

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,690
.עד שאת מבינה שהפספוס הוא חייך

49
00:03:12,359 --> 00:03:15,445
?איך ממשיכים הלאה ועדיין מקווים

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,531
- תיאטרון גוסברי -

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
.תודה. יפה מאוד

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,955
.הופיעה מישהי שהיא לא ברשימה שלנו

53
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
.אולי היא פשוט נכנסה

54
00:03:27,874 --> 00:03:29,209
.אני מכירה אותה

55
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
,היא מוכשרת, קצת משעממת

56
00:03:31,419 --> 00:03:33,880
.אבל יש לנו עוד עשר דקות עד הפסקת הצהריים

57
00:03:34,589 --> 00:03:35,965
.כן, כמובן

58
00:03:36,049 --> 00:03:38,385
?לורטה דרקין, את עדיין שם
.כן-

59
00:03:39,969 --> 00:03:43,890
.כן. היי. אני מצטערת מאוד

60
00:03:43,973 --> 00:03:47,519
חשבתי... הסוכן שלי הבטיח לי
.שאני מופיעה ברשימה

61
00:03:47,602 --> 00:03:50,563
?זה בסדר. יש לך את הדפים לתפקיד האומנת

62
00:03:51,690 --> 00:03:54,192
?כן. זו רק סצנה אחת

63
00:03:54,275 --> 00:03:56,152
.נכון. בזמנך החופשי

64
00:04:00,490 --> 00:04:01,741
.מספיק

65
00:04:01,825 --> 00:04:04,494
.מספיק עם השאלות שלך, בלש

66
00:04:05,537 --> 00:04:08,707
אשמח לספר לך מי אני ובמה אני עוסקת

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,835
.ללא החיטוט העיקש שלך

68
00:04:15,088 --> 00:04:19,843
.אני מטפלת בילדים שמפקידים בידיי

69
00:04:19,926 --> 00:04:23,888
?האם אני תחליף לאימו האמיתית של הילד

70
00:04:26,266 --> 00:04:31,187
,"יש כאלו שהיו מעדיפים שאומר "לא
.אבל אני מאמינה שכן

71
00:04:32,480 --> 00:04:37,110
.אני מוכרחה להיות אימם כשרק אני נמצאת איתם

72
00:04:38,319 --> 00:04:43,408
.כי ילד צריך תמיד להרגיש בטוח

73
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
הוא צריך להרגיש מוגן

74
00:04:46,161 --> 00:04:49,456
.בסוג הלהט שרק אם יכולה לגייס

75
00:04:53,251 --> 00:04:57,714
.זה לא משנה אם נולדו מבשרי

76
00:05:02,927 --> 00:05:07,390
?האם אהרוג כדי להגן על ילד שהופקד בידיי

77
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
אני מניחה שזו השאלה
.שברצונך לשאול אותי, בלש

78
00:05:16,191 --> 00:05:21,071
,על כך אומר, ללא היסוס

79
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
.אהרוג בלא כל חרטה

80
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
.למען ביטחונו של ילד שהופקד בידיי

81
00:05:34,501 --> 00:05:38,463
.הנה קיבלת את התשובה

82
00:05:41,716 --> 00:05:43,093
?איפה היית

83
00:05:48,723 --> 00:05:54,312
,אבל כשהחלום מתגשם סוף סוף
...אותו הרגע באור הזרקורים

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
"?שאלתי, "איפה היית

85
00:05:59,901 --> 00:06:02,987
?עד כמה תרחיק לכת כדי להיאחז בו

86
00:06:05,615 --> 00:06:10,412
.תודה. אלוהים

87
00:06:45,363 --> 00:06:47,991
- רק רוצחים בבניין -

88
00:06:56,541 --> 00:07:00,503
עונה שלישית, פרק ראשון -
- ...ההצגה חייבת

89
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
!מישהו! הצילו

90
00:07:07,802 --> 00:07:09,304
!הוא לא זז

91
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
!תתקשרו למוקד החירום
.אין דופק-

92
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
.אני בעצמי מנסה לקלוט את זה

93
00:07:17,354 --> 00:07:18,688
!ערב הבכורה -
- צלילי המוות

94
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
.לא

95
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
.לא, הם כבר הכריזו על מותו

96
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
.הם הכריזו על מותו

97
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
?יצא לו קצף מהפה

98
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
.קצף מצביע על הרעלה

99
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
.אני ראיתי רק דם

100
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
?מייבל, מה את עושה

101
00:07:31,284 --> 00:07:34,079
.זה עשוי להיות מוות טבעי או מפרצת

102
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
,צ'רלס, בחייך. זה ערב הבכורה

103
00:07:35,914 --> 00:07:39,334
?וכוכב גדול בשיא חייו נופל מת על הבמה

104
00:07:39,417 --> 00:07:41,211
.אלוהים

105
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
.הוא מת. בן מת. השחקן הראשי שלי מת

106
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
.זו לא אשמתך, אוליבר

107
00:07:45,924 --> 00:07:48,593
?לא, נכון. זו לא... מה
.בוודאי שזו לא אשמתי

108
00:07:48,677 --> 00:07:52,597
אוקיי, הווארד, לך תגיד לכולם
.שהכול יהיה בסדר

109
00:07:52,681 --> 00:07:54,849
תגיד להם שנתאסף בבית שלי

110
00:07:54,933 --> 00:07:58,728
למסיבת ערב הבכורה שתכננתי
.ונמצא פתרון לכל זה

111
00:07:58,812 --> 00:08:00,605
.לא נראה לי שלאנשים בא לחגוג כרגע

112
00:08:00,689 --> 00:08:03,566
.פשוט תעשה את זה, הווארד. תעשה את זה

113
00:08:03,650 --> 00:08:05,735
.היי, אוליבר
?אתה בסדר, חבר-

114
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
?אלוהים. זה באמת קורה

115
00:08:08,988 --> 00:08:10,115
?איך הגעתי הנה

116
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
- לפני ארבעה חודשים -

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,708
?זה באמת קורה
.יום הקראה ראשון שמח-

118
00:08:19,791 --> 00:08:23,545
?אני באמת חוזר לברודוויי
?אני מקווה. איזו עוד סיבה יש לי להיות פה-

119
00:08:23,628 --> 00:08:27,173
לתמוך. להעיר. לתרגם לצ'רלס
.את מה שהצעירים אומרים

120
00:08:27,257 --> 00:08:30,385
.ומפני שבכלל כבר לא רואים אותך
.נכון. טוב לראות אותך-

121
00:08:30,468 --> 00:08:33,471
,אתה יודע, כולנו כל כך עסוקים

122
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
?ואתה יודע, מי אנחנו בלי רצח

123
00:08:36,182 --> 00:08:38,268
.אוליבר, אני יודע שאתה לחוץ

124
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
.אני יודע שההצגה האחרונה שלך הייתה אסון

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,231
.כולם יודעים את זה. העולם יודע
.תריץ קדימה-

126
00:08:43,314 --> 00:08:47,235
.אבל אתה, אדוני, צעיר מוכשר
.יש לך כישרון מנהיגות

127
00:08:47,318 --> 00:08:49,195
,וכשביקשת ממני להצטרף להפקה הזו

128
00:08:49,279 --> 00:08:50,864
...אני
.חכה, בבקשה-

129
00:08:52,741 --> 00:08:55,535
?אני ביקשתי ממך
.כן, אתה ביקשת ממני-

130
00:08:55,618 --> 00:08:57,454
.אתה יודע מה? עזוב
.לא-

131
00:08:57,537 --> 00:09:00,582
בוא תגבב מילים על זה שביקשתי ממך
.לשחק במחזה שלי

132
00:09:00,665 --> 00:09:04,002
למרות שלא הופעת על במה
.מאז שגברים גילמו את כל תפקידי הנשים

133
00:09:04,085 --> 00:09:05,879
...לא צריך להסבי
,בתקופת שייקספיר-

134
00:09:05,962 --> 00:09:07,589
.גברים גילמו את הנשים

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
.נאסר על נשים לשחק
.זו בדיחת גיל-

136
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
.זו גם בדיחת קריירה
.והתלהבתי ממנה-

137
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
,אבל אפשר לדבר עליי

138
00:09:12,969 --> 00:09:17,182
וזה שאני לא מאמינה
.שאהיה באותו החדר עם בן גלנרוי

139
00:09:17,265 --> 00:09:19,726
?שיער אסוף או פזור
?נראה לכם שהוא אוהב אוזניים

140
00:09:19,809 --> 00:09:21,770
.מייבל, שחקנים הם רק בני אדם

141
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
?זוכרת כמה חששת לפגוש אותי בהתחלה

142
00:09:23,855 --> 00:09:26,483
.אני לא זוכרת את זה
.כן, אבל תראי אותנו עכשיו-

143
00:09:27,192 --> 00:09:29,569
?כשנגיע לשם, איך תרצה לתכנן את הכניסה

144
00:09:29,652 --> 00:09:32,072
?אולי תציג אותי לפני שאיכנס
?אציג-

145
00:09:32,155 --> 00:09:35,533
.זו הקראה, צ'רלס, לא המופע של דונה ריד

146
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
...דונה ריד הייתה
.עזוב-

147
00:09:37,118 --> 00:09:40,914
בבקשה אל תתחיל את המסע הזה
בהרחקת כל עמיתיך

148
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
.באיזשהו מאמץ נואש להשוויץ

149
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
.בלי להשוויץ

150
00:09:45,502 --> 00:09:49,130
!אוליבר פוטנם הגיע
.אלוהים-

151
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
.יש לי שאלה

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,388
?מי רוצה להגיע לברודוויי
!אני-

153
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
.תודה על תשומת הלב

154
00:10:03,436 --> 00:10:06,272
אנקדוטה קצרה. אני זוכר שנבחנתי

155
00:10:06,356 --> 00:10:08,733
.אצל אוליבר פוטנם למחזה הזה ממש

156
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
.זה נכון

157
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
?זוכר מה אמרת לי, אוליבר

158
00:10:11,486 --> 00:10:16,574
,בהחלט. אמרתי
"?אולי במקום זה, תהיה העוזר שלי"

159
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
.נכון. מילה במילה

160
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
.הבמה כולה שלך

161
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
.תודה, הווארד

162
00:10:23,289 --> 00:10:26,167
.אז השחקן הראשי שלנו מאחר קצת

163
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
.אבל בואו נתחיל בכל זאת

164
00:10:28,795 --> 00:10:33,133
."ברוכים הבאים לעולם של "צלילי המוות

165
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
צלילי המוות -
- בן גלנרוי

166
00:10:34,592 --> 00:10:36,553
.וואו
.אלוהים-

167
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
.כן

168
00:10:37,721 --> 00:10:39,431
סיפור על מוות

169
00:10:40,306 --> 00:10:44,561
,שמתרחש במגדלור בנובה סקוטיה עוטת הערפל

170
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
,כשהאדם היחיד בחדר בשעת המוות

171
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
.הוא פעוט

172
00:10:50,650 --> 00:10:55,280
,יש מי שיחשוב שהמחזה הנדוש הזה מיושן במקצת

173
00:10:56,072 --> 00:10:59,034
אבל מובן שגם אותי כינו כך
.כמה פעמים, למען האמת

174
00:11:03,163 --> 00:11:06,499
,כשהמפיקה המדהימה שלנו דונה דמאו
...התקשרה אליי לראשונה

175
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
.עם קליפורד

176
00:11:07,667 --> 00:11:13,506
.בני, קליף, שזו ההפקה העצמאית הראשונה שלו

177
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
.אבל איתי

178
00:11:15,050 --> 00:11:16,968
.תודה, אימא. תודה

179
00:11:17,052 --> 00:11:19,095
אני כל כך מתרגש

180
00:11:19,179 --> 00:11:22,974
כי כמו הדמויות שלכם
,שלכודות בהוריקן במגדלור קטלני

181
00:11:23,058 --> 00:11:25,393
.אנחנו נכבוש את ברודוויי בסערה

182
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
.וואו
?מה אתם אומרים על זה-

183
00:11:31,524 --> 00:11:33,777
.אני כל כך גאה בבן שלי

184
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
...כל כך

185
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
.גאה

186
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
.הוא גיי, אז אני יכולה לנשק אותו כך

187
00:11:43,953 --> 00:11:45,080
.טוב

188
00:11:45,163 --> 00:11:46,956
...אז נראה לי ש

189
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
?מה

190
00:11:49,709 --> 00:11:51,169
.אני פשוט אוהב לעשות את זה

191
00:11:52,253 --> 00:11:53,505
.לא, אם אפשר

192
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
,אנחנו בחדר קטן מאוד פה

193
00:11:55,799 --> 00:11:59,302
והייתי רוצה להתייחס
.לפיל עסקי השעשועים שבחדר

194
00:11:59,969 --> 00:12:03,598
.והפיל הזה הוא אני

195
00:12:03,682 --> 00:12:05,225
.אוי ואבוי
,כן-

196
00:12:05,308 --> 00:12:09,229
גילמתי את אריסטוטל בראזוס
.ב-224 פרקי סדרה דרמטית

197
00:12:09,312 --> 00:12:10,855
?אריסטוטל
.אני לא מסוגל-

198
00:12:10,939 --> 00:12:13,817
בנוסף לחידוש הסדרה המושהה כעת

199
00:12:13,900 --> 00:12:16,945
.מאחר שהמפיק מואשם בהטרדה

200
00:12:17,028 --> 00:12:19,823
,כיכבתי גם בשלושה סרטי טלוויזיה

201
00:12:19,906 --> 00:12:24,077
ובסדרה של פרסומות טלוויזיה
.לקמפיין של דוקאקיס

202
00:12:24,661 --> 00:12:29,124
.כל זה כדי לומר, אני בדיוק כמוכם
.אני לא מישהו מיוחד

203
00:12:29,916 --> 00:12:33,128
,כלומר, אני לא יותר מיוחד מכם
...כי באופן מסוים כולנו

204
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
...נראה לי שגנדי אמר

205
00:12:34,838 --> 00:12:37,298
"...האם לא כולם"
.תודה רבה, צ'רלס-

206
00:12:37,382 --> 00:12:39,884
.כמה מעורר השראה, זה היה נפלא
?הנאום היה מוצלח-

207
00:12:39,968 --> 00:12:42,929
.מוצלח כמו הצרות שלי

208
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
,אוקיי. בזמן שאנחנו מחכים לבן

209
00:12:46,099 --> 00:12:50,687
.בואו נעיף מבט בדגם הבמה שלנו

210
00:12:53,940 --> 00:12:55,859
.אלוהים

211
00:12:55,942 --> 00:12:59,779
.אוקיי, סוד: התיאטרון נראה לי די מטופש

212
00:13:00,989 --> 00:13:05,035
אנשים לבושים בתלבושות
,שאף אדם אמיתי לא היה לובש

213
00:13:05,118 --> 00:13:08,121
ומתנהגים כאילו שאף אחד לא יושב
וצופה בהם אומרים דברים

214
00:13:08,204 --> 00:13:10,540
.שאף אדם אמיתי לא היה אומר

215
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
.אבל לפחות המחזה הזה הוא תעלומת רצח

216
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
.את זה אני יכולה להבין

217
00:13:17,213 --> 00:13:20,925
.ובכל תעלומת רצח צריך קורבן

218
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
...וזה מבריק

219
00:13:22,135 --> 00:13:24,220
.אוקיי

220
00:13:24,304 --> 00:13:25,764
- חדר חזרות -

221
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
?מי הפליץ

222
00:13:29,017 --> 00:13:32,020
.בן גלנרוי, גבירותיי ורבותיי
!לא, די-

223
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
.יפה

224
00:13:34,230 --> 00:13:38,193
.תודה. דרך אגב, זה הסוכן שלי, דיקי

225
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
.הוא לא רק הסוכן שלי, הוא גם אחי

226
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
,"אבל רק אל תגידו "פרוטקציה

227
00:13:42,822 --> 00:13:45,116
.כי זה גורם לו לפקפק ביכולות שלו

228
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
.היי
.בגללו גם איחרנו-

229
00:13:47,577 --> 00:13:49,621
...דיקי הביא אותנו לרחוב סמוך

230
00:13:49,704 --> 00:13:53,541
?אין מצב! אנשים, אלו השחקנים שלצידי
.כן-

231
00:13:53,625 --> 00:13:56,544
.כן, ואנחנו מתרגשים כל כך
.היי, אני בן-

232
00:13:57,045 --> 00:13:59,214
.ועברתי גם הכשרת מתאם אינטימיות

233
00:13:59,297 --> 00:14:00,340
.היי, אני קימבר

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
.ולא ידעתי שיש לנו סצנות אהבה

235
00:14:02,967 --> 00:14:05,220
.מה? אנחנו באמצע אחת כזו

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
.נתחבר עם קימבר

237
00:14:08,098 --> 00:14:12,852
.ואתה יותר מדי נאה. שמישהו יפטר אותו עכשיו

238
00:14:13,436 --> 00:14:14,437
.אני טיי

239
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
אם תוכלו רק לחתום שנייה
.על הסכמי הסודיות האלו

240
00:14:17,273 --> 00:14:20,110
והדף האחרון שכתוב בו
.שאתם מסכימים לצילומים

241
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
?סליחה, צילומים

242
00:14:21,277 --> 00:14:23,363
.כן, שתי הפקות במחיר אחת

243
00:14:23,446 --> 00:14:26,950
הופעת הבכורה שלי בברודוויי
.וסרט תיעודי עליה

244
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
.זה הבמאי התיעודי שלי, טוברט. שמעתם טוב

245
00:14:30,787 --> 00:14:32,163
.'רוברט ב-ט

246
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
.היי, ברודוויי. אני רק צופה

247
00:14:34,040 --> 00:14:36,126
.זו הפעם האחרונה שתשמעו את קולי

248
00:14:36,209 --> 00:14:39,337
...'שלום, בן. אני צ'רלס היידן סאבאג
!אין מצב-

249
00:14:40,255 --> 00:14:42,465
...האנרגיה שזורמת מהפינה הזו

250
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
?נכון? כולנו מרגישים את זה

251
00:14:44,718 --> 00:14:46,136
...בן, זו האומנת שלנו

252
00:14:46,219 --> 00:14:47,971
.לורטה
.כן-

253
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
.אוליבר אמר שצריך לשים לב אלייך

254
00:14:49,597 --> 00:14:52,142
.אילו מחמאות

255
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
.רק אל תגנבי לי את ההצגה

256
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
...אוקיי
.אני צוחק-

257
00:14:56,354 --> 00:14:59,274
.אני צוחק. לא, לכבוד לי לעבוד איתך

258
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
.וואו

259
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
."החברות שלי לא מאמינות שאעבוד עם ה"קוברו

260
00:15:04,112 --> 00:15:07,240
."אלוהים, לא, בבקשה. רק "קוברו

261
00:15:07,323 --> 00:15:08,491
?סליחה

262
00:15:08,575 --> 00:15:11,327
כן, לא. ה"א הידיעה גורמת לי
.להישמע כמו אידיוט

263
00:15:11,411 --> 00:15:14,080
."כמו "הרוק" או "האפיפיור

264
00:15:14,164 --> 00:15:15,915
.בחייכם. תתעלו על עצמכם

265
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
.כן
?אוקיי-

266
00:15:17,292 --> 00:15:19,669
בסרטים אני רק זואולוג ידידותי

267
00:15:19,753 --> 00:15:24,341
שהופך לקוברה באורך שבעה מטרים
.ועוזר לשוטרים להציל את המצב

268
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
.שלום לך

269
00:15:28,470 --> 00:15:30,972
."היי. אהבתי את התפקיד שלך ב"גירל קאפ

270
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
.הסרט הישן הזה

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,731
.טוב. ובכן, זה מרגש

272
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
?שנתיישב במקומות ונתחיל בהקראה

273
00:15:41,941 --> 00:15:45,487
.כן. הקראה. אני רוצה להקריא

274
00:15:45,570 --> 00:15:48,907
דרך אגב, תודה על הטיפ
.לגבי הבית של איימי שומר

275
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
.בדיוק עברתי לשם

276
00:15:50,617 --> 00:15:52,994
.תגיד לה שהשאירה קופסאות קוטג' במקרר

277
00:15:53,078 --> 00:15:56,331
.זין. זין מזוין

278
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
.דיקי, יש פה עוגיות

279
00:15:58,500 --> 00:16:01,294
.אוי, לא, לבן אסור לאכול עוגיות

280
00:16:01,378 --> 00:16:07,133
הוא בדיאטה חמורה לתפקיד קוברו
.ועוגיות הן החולשה שלו

281
00:16:07,217 --> 00:16:11,513
?ובכן, לא חולשה. אני רק... מאיפה הן

282
00:16:11,596 --> 00:16:15,016
?"שמקרי'ז"
.אלוהים. אפילו השם סקסי-

283
00:16:15,100 --> 00:16:17,477
.אני אקח אותן
.לא, עזוב. זה בסדר-

284
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
.עזוב

285
00:16:19,521 --> 00:16:20,563
.בואו נקרא

286
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
.טוב. זה מרגש

287
00:16:23,608 --> 00:16:25,610
?שנתחיל, קיי.טי

288
00:16:25,694 --> 00:16:27,070
.מההתחלה, אנשים

289
00:16:27,153 --> 00:16:31,741
.גבירותיי ורבותיי, דף מספר אחת

290
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
.לא הייתי מוכן

291
00:16:36,287 --> 00:16:38,873
"...שעת לילה בנובה סקוטיה"

292
00:16:38,957 --> 00:16:41,251
!בחיי, זו שמקרי טעימה

293
00:16:43,003 --> 00:16:45,755
.סליחה. אכלתי רק פינה

294
00:16:46,339 --> 00:16:49,384
.זהו. סליחה. קוראים

295
00:16:50,552 --> 00:16:54,556
.בלש עושה את דרכו לכיוון הקהל"
".הוא המספר שלנו

296
00:16:54,639 --> 00:16:57,100
?מה הפך אותי לחיית לילה"

297
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
,אומר לכם, סיימתי עכשיו חקירה בהאליפקס

298
00:17:01,312 --> 00:17:06,234
כשהתקשרו אליי לגבי התרחשויות משונות
.במגדלור פיקוויק הישן

299
00:17:06,317 --> 00:17:08,278
".יצאתי לשם כדי לראות בעצמי

300
00:17:08,361 --> 00:17:11,740
.מגדלור מופיע ונפתחת דלת מקלט סערה"

301
00:17:11,823 --> 00:17:14,701
".אומנת יוצאת מן המקלט

302
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
.סערה מתקרבת"

303
00:17:18,371 --> 00:17:21,249
".אל תטעה לחשוב שזה ערב לשוטט בין הסלעים

304
00:17:26,046 --> 00:17:29,090
.אני מצטער. נראה לי שפספסתי כמה מהמילים

305
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
.ניסיתי ניב סקוטי

306
00:17:33,928 --> 00:17:35,180
...כי האומנת היא

307
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
.האומנת גדלה באברדין

308
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
.כן

309
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
.או שלא

310
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
.לא. זה בסדר לנסות דברים

311
00:17:45,899 --> 00:17:47,275
.בואו נתחיל שוב

312
00:17:47,359 --> 00:17:50,278
".אומנת יוצאת מהמקלט"

313
00:17:50,862 --> 00:17:52,113
.סערה מתקרבת"

314
00:17:52,739 --> 00:17:56,117
".אל תטעה לחשוב שזה ערב לשוטט בין הסלעים

315
00:17:59,120 --> 00:18:00,330
.צרפתי קנדי

316
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
.כי זה קורה בפרובינציות החוף

317
00:18:04,292 --> 00:18:06,878
.הרבה דוברי צרפתית

318
00:18:06,961 --> 00:18:09,923
.אני מצטערת, זה... זה התהליך שלי

319
00:18:10,006 --> 00:18:14,678
.זו הדרך שבה אני מוצאת את קולה של האומנת

320
00:18:14,761 --> 00:18:18,098
יודעת מה, אולי ננסה את זה יותר
?באופן שבו את מדברת

321
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
".אומנת יוצאת מהמקלט"

322
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
.סערה מתקרבת"

323
00:18:29,567 --> 00:18:32,445
".אל תטעה לחשוב שזה ערב לשוטט בין הסלעים

324
00:18:37,659 --> 00:18:39,244
".אני לא הולך לשוטט בשום מקום"

325
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
.תורך

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,933
.אלוהים, תורי

327
00:19:02,017 --> 00:19:03,560
.אני כל כך מצטערת

328
00:19:03,643 --> 00:19:05,770
?אני מצטערת, זה תורי, מה

329
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
.זה המשפט שלך, כן

330
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
.יודע מה? לא הדגשתי את המשפט הזה

331
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
.אעשה את זה עכשיו
.טוב-

332
00:19:11,317 --> 00:19:14,738
.עכשיו תמיד תראי את זה כי זה מודגש

333
00:19:20,994 --> 00:19:23,329
.האומנת שלנו מחורבנת

334
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
.לא, בן. היא תהיה בסדר

335
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
.היא רק מחפשת את הקול שלה. שמעת אותה

336
00:19:27,167 --> 00:19:30,420
.אתה שומע אותי, אוליבר? היא מחורבנת

337
00:19:31,338 --> 00:19:34,716
.אני אומר שתסלק אותה לפני שנאחר את המועד

338
00:19:34,799 --> 00:19:38,428
.לא. פשוט... לורטה מיוחדת מאוד

339
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
...תן לי לדבר איתה, אוקיי? רק

340
00:19:45,518 --> 00:19:47,937
.היי
.אלוהים. אני כל כך מצטערת-

341
00:19:48,021 --> 00:19:52,609
.אני נלחצת ואני לא טובה בהקראות

342
00:19:53,526 --> 00:19:55,904
.אבל בבקשה אל תתייאש ממני

343
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
.תקשיבי לי

344
00:19:58,448 --> 00:20:02,410
.בהקראה הראשונה שלי, היה שחקן צעיר

345
00:20:02,494 --> 00:20:04,371
,הוא נלחץ מאוד

346
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
.הוא פספס משפטים, דיבר לא ברור

347
00:20:08,375 --> 00:20:10,418
.זה היה מביך
.כן-

348
00:20:10,502 --> 00:20:12,003
,כולם אמרו לי לפטר אותו

349
00:20:12,962 --> 00:20:14,214
.אבל סירבתי

350
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
?יודעת מי היה השחקן הצעיר הזה

351
00:20:17,759 --> 00:20:19,302
.לא

352
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
.לא מישהו שאת מכירה. כולם צדקו

353
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
.הוא היה גרוע
.פיטרתי אותו אחרי שלושה שבועות

354
00:20:25,266 --> 00:20:28,937
.אבל את לא כזאת. את ההפך מזה

355
00:20:30,146 --> 00:20:35,110
וכל מי שעדיין לא ראה את זה הוא טיפש, עיוור

356
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
.או שילוב של שניהם

357
00:20:37,112 --> 00:20:40,031
.אם את תלכי, אני אלך

358
00:20:40,115 --> 00:20:41,574
.אוליבר, בחיי

359
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
.אם את תלכי, אני אלך

360
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
?אוקיי

361
00:20:50,000 --> 00:20:51,793
.תודה

362
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
.אוקיי. טוב

363
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
?אלוהים, לורטה. איפה לורטה

364
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
.לורטה בחדר ההלבשה שלה

365
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
,היא נסערת מאוד
.אבל אמרה שתנסה להגיע למסיבה

366
00:21:02,012 --> 00:21:05,515
...אתה בטוח שמסיבה היא... אתה יודע

367
00:21:05,598 --> 00:21:08,435
.מה? לא. דבר, צ'רלס

368
00:21:08,977 --> 00:21:12,480
.תוסיף עוד קצת אומללות לצרות שלי

369
00:21:13,189 --> 00:21:16,568
!אולי יש קצת מקום לצד הייאוש

370
00:21:18,653 --> 00:21:20,030
.מסיבה נשמעת טוב

371
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
.מסיבה

372
00:21:31,666 --> 00:21:35,086
.זה לא אמור לקחת עוד הרבה זמן, אנשים
.סבלנות

373
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
- זהירות -

374
00:21:36,254 --> 00:21:37,672
.זה מגוחך

375
00:21:37,756 --> 00:21:39,549
.בטיחות מעל לכול. אל תדאגו. הכול טוב

376
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
.כולנו נגיע

377
00:21:40,717 --> 00:21:43,803
.אומה, אני מבטיח לך, אני אכניס אותך

378
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
?מה הולך
.כולנו נגיע, אל תדאגו-

379
00:21:46,556 --> 00:21:47,682
.המעלית מושבתת

380
00:21:47,766 --> 00:21:50,435
.הוריתי לעבוד עליה בלי הפסקה
.היא תחזור לפעול בקרוב

381
00:21:50,518 --> 00:21:53,563
...תקשיבו, חבר'ה
.הכתבים כבר מציקים לי-

382
00:21:53,646 --> 00:21:54,898
.צריך להוציא הצהרה

383
00:21:54,981 --> 00:21:56,858
.בן גלנרוי" רץ בטוויטר"

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,736
".גם "בן גלנרוי ז"ל" ו"בן מת

385
00:21:59,819 --> 00:22:02,989
."וגם "עקרות בית אמיתיות
?אלוהים, הערב היה האיחוד

386
00:22:03,073 --> 00:22:06,743
.תקשיבו, זה הרגע שבו המפיקים חשובים באמת

387
00:22:06,826 --> 00:22:09,871
רק מפני שבן מת זה לא אומר
.שגם המחזה צריך למות

388
00:22:09,954 --> 00:22:11,373
.אוליבר, אתה בהלם

389
00:22:11,456 --> 00:22:16,378
,"העובדה שזה קרה ב"גוסברי
.אותו האולם כמו "ספלאש!" שלך

390
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
,אני לא אומרת שאתה מקולל

391
00:22:19,339 --> 00:22:23,593
אבל זה לא יפתיע אותי
.אם הרגזת מכשפה או שתיים בגלגול קודם

392
00:22:23,677 --> 00:22:25,970
.רק שבעה אנשים בכל פעם במעלית שפועלת

393
00:22:26,054 --> 00:22:27,806
.ולדיירים יש זכות קדימה

394
00:22:27,889 --> 00:22:31,226
.לצד מארחי מסיבת הבכורה העצובה בהיסטוריה

395
00:22:33,103 --> 00:22:34,521
.זהו

396
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
?עשר
.כן-

397
00:22:36,856 --> 00:22:40,985
לפחות התחשבת והשארת את הגופה
.מחוץ לבניין הפעם

398
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
.את תמיד יודעת בדיוק מה לומר, אומה

399
00:22:43,655 --> 00:22:45,448
.זה כישרון

400
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
.אוי

401
00:23:00,213 --> 00:23:02,090
.את משתמשת במתנת ערב הבכורה מבן

402
00:23:02,173 --> 00:23:04,384
.כן, לא חשבתי שאזדקק לה מהר כל כך
.כן-

403
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
- !ברכות! אנחנו להיט -

404
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
.זו באמת מתנה יפה

405
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
.לא ידעתי שגם עוזרים קיבלו

406
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
.כמה נדיב מצד בן

407
00:23:12,976 --> 00:23:14,728
ואני לא ידעתי שמנהלי במה

408
00:23:14,811 --> 00:23:17,564
.מנגבים את האף עם משהו מלבד כף היד

409
00:23:17,647 --> 00:23:19,816
.יש לך פירורים בזקן

410
00:23:25,155 --> 00:23:27,991
.מקסים. בואו לא נפתח את אריזות הכיבוד

411
00:23:29,117 --> 00:23:31,161
?היי, אוליבר, איך אתה מחזיק מעמד

412
00:23:31,745 --> 00:23:33,329
.כרגע אכלתי לחמנייה

413
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
?וואו, עד כדי כך

414
00:23:34,956 --> 00:23:38,126
השחקן הראשי במחזה שלי
,עזב את הבמה בלי דופק

415
00:23:38,209 --> 00:23:40,170
.ואני מסוגל לחשוב רק על הקריירה שלי

416
00:23:41,755 --> 00:23:42,881
.אני לא יודע, מייבל

417
00:23:43,673 --> 00:23:46,259
.נרקיסיזם אמור להיות יותר מהנה מזה

418
00:23:47,344 --> 00:23:50,638
.אולי אני באמת מקולל
.שיט, אוליבר-

419
00:23:52,349 --> 00:23:54,434
,המחשבה הראשונה שלי כשהוא נפל הייתה

420
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
.אולי הרעילו אותו

421
00:23:57,562 --> 00:24:01,399
?ופודקאסט על ההרעלה של כוכב קולנוע ידוע

422
00:24:01,483 --> 00:24:02,942
.זו תהיה הצלחה אדירה

423
00:24:03,693 --> 00:24:06,363
,ואולי אם המחזה יתבטל

424
00:24:06,863 --> 00:24:08,907
,ונעלה פודקאסט חדש

425
00:24:08,990 --> 00:24:11,409
אולי אוכל לבלות שוב
.יותר זמן עם החברים שלי

426
00:24:14,704 --> 00:24:16,081
?איתי יותר מאיתו, נכון

427
00:24:16,164 --> 00:24:18,375
.אין לי קשישים מועדפים

428
00:24:19,959 --> 00:24:21,252
.עדיף לא לומר זאת

429
00:24:27,842 --> 00:24:29,719
?מה שלומך, צ'רלי

430
00:24:30,261 --> 00:24:32,263
.בטראומה, המום

431
00:24:32,347 --> 00:24:34,265
?מותר לי לומר, חש הקלה

432
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
העצבים שלי לא היו עומדים
.בשמונה הצגות בשבוע

433
00:24:36,935 --> 00:24:38,144
.אל תגלי לאוליבר

434
00:24:38,228 --> 00:24:39,938
.לא, שפתיי חתומות

435
00:24:40,730 --> 00:24:44,317
.צ'רלי, זה בסדר להרגיש הקלה שהמחזה בוטל

436
00:24:44,901 --> 00:24:46,820
.זה אומר שיהיה לנו יותר זמן לעצמנו

437
00:24:46,903 --> 00:24:48,196
.נכון

438
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
?הבאת את לוסי הביתה בשלום

439
00:24:49,989 --> 00:24:53,702
.כן, הילדה הזו לא קלה. אני מוכנה לכוסית

440
00:25:05,046 --> 00:25:06,673
.לא ידעתי שאת מנגנת

441
00:25:07,799 --> 00:25:08,842
.אני מנגנת

442
00:25:10,218 --> 00:25:11,219
.תמשיכי לנגן

443
00:25:40,165 --> 00:25:43,126
?אני מרגיש טוב יותר עכשיו. מה איתך

444
00:25:43,209 --> 00:25:44,252
.כמו חדשה

445
00:25:45,628 --> 00:25:49,924
אתה יכול להסתכל
?על הצד האחורי של העגיל שלי

446
00:25:50,008 --> 00:25:51,926
?הדבר מחובר לדבר שם

447
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
?אלו מונחים טכניים
,לא-

448
00:25:53,845 --> 00:25:56,931
פשוט הייתי צריכה
,להוריד את התלבושת מהר כל כך

449
00:25:57,015 --> 00:25:58,600
.שאולי לא סגרתי אותו טוב

450
00:25:58,683 --> 00:26:01,019
.את יודעת מה? הדבר בתוך הדבר

451
00:26:01,603 --> 00:26:02,604
.טוב

452
00:26:03,480 --> 00:26:05,857
.תודה ששיפרת את מצב רוחי

453
00:26:07,025 --> 00:26:08,234
.אפילו לרגע

454
00:26:08,818 --> 00:26:10,195
.אלוהים

455
00:26:11,404 --> 00:26:13,323
.רציתי שהערב הזה יקרה

456
00:26:14,741 --> 00:26:16,284
.עבור שנינו, יותר מכול

457
00:26:19,120 --> 00:26:22,457
,ובכן, אולי המחזה בוטל

458
00:26:24,125 --> 00:26:29,756
אבל זה אומר שהכלל שלך במחזה
?כבר לא תופס, לא

459
00:26:32,175 --> 00:26:33,843
זה שמוודא שמערכות יחסים

460
00:26:34,844 --> 00:26:39,766
.יהיו מקצועיות ואפלטוניות

461
00:26:42,352 --> 00:26:44,020
.אוקיי

462
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
?מי הפליץ
?אלוהים. מה-

463
00:26:48,316 --> 00:26:50,360
!אימא חזרה, ביצ'ס

464
00:26:50,443 --> 00:26:53,071
.בדיוק. אני חי

465
00:26:53,154 --> 00:26:55,115
...איך יכולת
?מה העניין-

466
00:26:57,200 --> 00:26:58,702
.הייתי מת, אחי

467
00:26:58,785 --> 00:27:00,286
.אולי שעה

468
00:27:00,370 --> 00:27:02,247
.אמרו שזה שיא בבית החולים שלהם

469
00:27:02,330 --> 00:27:03,415
?נכון, דיקי

470
00:27:03,498 --> 00:27:04,916
.לא אמרו שום דבר כזה

471
00:27:05,000 --> 00:27:06,334
.עשו לי שטיפת קיבה

472
00:27:06,418 --> 00:27:09,587
.הקאתי המון. אני לא יודע
.הם אמרו שאולי זה משהו שאכלתי

473
00:27:09,671 --> 00:27:11,756
.אבל היה לך דם בפה

474
00:27:11,840 --> 00:27:14,676
.כן, נשכתי חזק את הלשון כשנפלתי

475
00:27:15,218 --> 00:27:16,428
.אני כבר לא מרגיש את זה

476
00:27:19,347 --> 00:27:22,017
?איך זה יכול להיות
.ממש-

477
00:27:22,642 --> 00:27:25,937
...סליחה. האחיות... אלוהים
.הן כל כך נבהלו

478
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
".הרופאים אמרו, "אל תזוז מפה

479
00:27:27,772 --> 00:27:29,733
.אבל הייתי חייב לחזור אליכם

480
00:27:29,816 --> 00:27:31,067
.השחקים שלצידי

481
00:27:32,902 --> 00:27:33,945
...אני פשוט

482
00:27:38,324 --> 00:27:39,492
.וואו

483
00:27:39,576 --> 00:27:41,703
.סליחה. שיט

484
00:27:41,786 --> 00:27:46,207
,לא ציפיתי שאתרגש. אבל כשהייתי מת, חבר'ה

485
00:27:46,916 --> 00:27:48,335
.ראיתי את האור

486
00:27:48,418 --> 00:27:50,962
.את האור ההוא, כן. האור של המתים

487
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
.ראיתי אותו

488
00:27:54,341 --> 00:27:58,845
ראיתי את כל הצרות שעשיתי לכם
,בחודשים האחרונים

489
00:27:58,928 --> 00:28:01,014
".וחשבתי, "אני לא יכול למות ככה

490
00:28:02,557 --> 00:28:05,518
.אז חזרתי ואהיה אדם הרבה יותר טוב

491
00:28:06,102 --> 00:28:08,730
.ואנחנו נהיה מדהימים במחזה הזה

492
00:28:08,813 --> 00:28:10,023
?שמעת, אוליבר

493
00:28:10,106 --> 00:28:11,441
.אלוהים

494
00:28:12,692 --> 00:28:14,527
.אתה באמת חי

495
00:28:16,112 --> 00:28:17,530
...וכל כך רך

496
00:28:22,077 --> 00:28:23,078
...קימבר

497
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
.אני מצטער שסיבכתי את הקשר בינינו

498
00:28:29,167 --> 00:28:30,418
.פישלתי

499
00:28:31,419 --> 00:28:32,837
.אבל אני אפצה אותך

500
00:28:34,756 --> 00:28:37,217
,טיי, סלח לי, בבקשה

501
00:28:37,300 --> 00:28:41,054
שכעסתי עליך כל כך
.כי רצית להשתמש במאמן שלי

502
00:28:41,137 --> 00:28:43,014
.העניין שהאץ' הוא הנשק הסודי שלי

503
00:28:43,098 --> 00:28:45,350
,ואין סיכוי שתוכל לשלם לו

504
00:28:45,433 --> 00:28:47,686
.אבל אני מניח שאוכל לתת לך את המספר שלו

505
00:28:48,978 --> 00:28:49,979
.ג'ונתן

506
00:28:51,481 --> 00:28:55,443
.ג'ונתן, המחליף שלי

507
00:28:56,361 --> 00:29:00,323
כשזה התחיל, לא התכוונתי
.לתת לך לעלות לבמה לעולם

508
00:29:00,407 --> 00:29:05,203
.אבל עכשיו, אחשוב על זה
.אולי בימי רביעי בצהריים

509
00:29:05,286 --> 00:29:06,996
.בוא לא נבטיח יותר מדי

510
00:29:08,164 --> 00:29:10,458
.דונה, המפיקה האהובה שלי

511
00:29:11,042 --> 00:29:12,293
...את וה

512
00:29:14,379 --> 00:29:16,172
.ילד
.שמי קליף-

513
00:29:16,256 --> 00:29:18,341
.אני יודע. זה מה שאמרתי

514
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
...תראו, אני

515
00:29:20,635 --> 00:29:22,637
,אני יודע שלא היה קל להתמודד איתי

516
00:29:22,721 --> 00:29:26,307
,עם כל התלונות שלי על גודל חדר ההלבשה שלי

517
00:29:26,391 --> 00:29:30,061
,הצורה של חדר ההלבשה שלי
,ועיצוב הצבעים בו

518
00:29:30,145 --> 00:29:34,691
למעשה כל מה שאמרתי
.על חדר ההלבשה העלוב שלי

519
00:29:34,774 --> 00:29:36,151
.אני חוזר בי

520
00:29:37,777 --> 00:29:40,864
,אני באמת מצטער מאוד, דונה
.ואני מצטער מאוד, ילד

521
00:29:40,947 --> 00:29:42,157
.קליף
.כן-

522
00:29:43,867 --> 00:29:46,286
דרך אגב, יהיה נהדר אם נוכל לסדר
.את חדר ההלבשה שלי

523
00:29:46,369 --> 00:29:48,788
?זו הפעם האחרונה שאגיד משהו, אוקיי

524
00:29:48,872 --> 00:29:49,873
.שבועת זרת

525
00:29:49,956 --> 00:29:52,208
.בובו! תראה... בובו

526
00:29:52,292 --> 00:29:53,335
...יודע מה? אתה

527
00:29:53,918 --> 00:29:57,922
אתה בחור מצחיק כל כך
."ואני רק אומר לך תמיד "לא

528
00:29:58,006 --> 00:30:02,052
.אבל אני מבטיח לך, די עם ה"לא" לבובו

529
00:30:03,887 --> 00:30:07,599
קיי.טי, סליחה שהאשמתי אותך
.שגנבת את המנגו שלי

530
00:30:08,099 --> 00:30:09,768
,העונה במקסיקו קצרה מאוד

531
00:30:09,851 --> 00:30:12,354
זה בערך הפרי היחיד
.שמותר לי לאכול בדיאטת קוברו

532
00:30:12,437 --> 00:30:14,939
.אני יודעת שזה בא ממקום של אהבה

533
00:30:15,023 --> 00:30:16,358
.זה לא, אבל תודה

534
00:30:21,237 --> 00:30:22,238
...ולורטה

535
00:30:24,366 --> 00:30:25,909
.המקצוענית המושלמת

536
00:30:28,578 --> 00:30:33,541
.אבל קוברו מזהה נחש אחר כשהוא רואה כזה

537
00:30:43,051 --> 00:30:44,135
.וצ'רלס

538
00:30:44,219 --> 00:30:47,389
.אל תדאג לי. אתה יכול לדלג עליי
.הבנתי, אתה אדם חדש

539
00:30:47,472 --> 00:30:48,515
.וזה מרגש

540
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
.אתה ואני לא התחלנו ברגל ימין

541
00:30:51,851 --> 00:30:52,852
.לא

542
00:30:52,936 --> 00:30:56,773
,אם מישהו פה שמח אולי שאני מת
.אני בטוח שזה אתה

543
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
.כן

544
00:30:58,983 --> 00:31:02,529
אני יודע שלא נותרו לך הרבה שנים
,לשכלל את אומנותך

545
00:31:02,612 --> 00:31:04,989
.ואני מבין שכל יום חשוב

546
00:31:05,073 --> 00:31:07,742
,אחרי החוויה הזו
.אני באמת מבין את זה עכשיו

547
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
...אז

548
00:31:09,828 --> 00:31:11,162
?נתחיל מחדש

549
00:31:12,997 --> 00:31:14,124
.נתחיל מחדש

550
00:31:16,918 --> 00:31:18,294
.בן, אתה צריך לענות

551
00:31:19,004 --> 00:31:21,756
.מה? בן צריך לענות

552
00:31:24,467 --> 00:31:26,553
.כן, אגש למקום שקט יותר

553
00:31:27,595 --> 00:31:31,307
,חבר'ה, אני אעלה לדירה שלי ואנוח, אתקלח

554
00:31:31,391 --> 00:31:34,811
?אולי אתרענן קצת. אבל נתראה השבוע, טוב

555
00:31:34,894 --> 00:31:36,396
!צלילי המוות" חי"

556
00:31:36,938 --> 00:31:37,939
.אוקיי
.כן-

557
00:31:38,773 --> 00:31:41,735
.טוב, השמועה התפשטה. בן חזר

558
00:31:43,486 --> 00:31:46,614
.זה סיפור מטורף לפתוח בו שוב, אנשים

559
00:31:48,074 --> 00:31:49,284
.אז חזרנו

560
00:31:49,784 --> 00:31:51,619
.כולנו חוזרים לברודוויי

561
00:31:54,122 --> 00:31:55,665
.אוקיי
!כן-

562
00:31:55,749 --> 00:31:56,958
.טוב
.כן-

563
00:31:57,042 --> 00:31:59,085
.ברכותיי. את ודאי מאושרת

564
00:32:00,295 --> 00:32:02,255
".אמרתי, "את ודאי מאושרת

565
00:32:02,756 --> 00:32:08,970
יכול להיות שבן חזר, אבל זה לא משנה
.את העובדה שהוא חתיכת אידיוט

566
00:33:00,689 --> 00:33:07,570
?למישהו מתאימה ארוחה מאוחרת -
- ?ניפגש אצלי

567
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
- נשלח -

568
00:33:10,407 --> 00:33:14,411
.אני לא יודע מה לחשוב על זה
.מת, לא מת. מחזה, לא מחזה

569
00:33:14,494 --> 00:33:17,038
אז כוונתך להעלות שוב את המחזה
?כאילו שלא קרה כלום

570
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
?בחייך. את צוחקת

571
00:33:18,623 --> 00:33:21,334
.דונה וקליף ינצלו את העניין הזה עד הסוף

572
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
?אתה מתרגש, חבר
.כן-

573
00:33:23,712 --> 00:33:26,589
.שמונה הצגות בשבוע. מעולה

574
00:33:26,673 --> 00:33:29,968
.שכחתי לשאול אותך
?מה קרה לדודה המשוגעת של ג'וי

575
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
.היא נפרדה מהמומחה להשתלת שיער

576
00:33:32,262 --> 00:33:33,346
.זה מפתיע

577
00:33:33,930 --> 00:33:36,349
?ואחיה גילה מי שלח את הפלייסמטים הגסים

578
00:33:36,433 --> 00:33:38,601
.כן, רון
?רון, הבחור עם הסנטר-

579
00:33:38,685 --> 00:33:42,188
.חבר'ה, זה לא הוגן
.אתם מבלים יחד כל הזמן

580
00:33:42,272 --> 00:33:45,650
אני רוצה לדעת
.על הדודה המשוגעת של ג'וי ועל רון

581
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
.רון מטורף. את לא רוצה לדעת עליו

582
00:33:47,902 --> 00:33:50,155
.תגידו לי אם הוא יכין עוד פלייסמטים

583
00:33:50,947 --> 00:33:52,532
.רק אל תשכחו אותי

584
00:33:53,742 --> 00:33:54,784
?מה זה אומר

585
00:33:54,868 --> 00:33:57,495
.את יודעת, אני עדיין מתפעל ממה שעשית בדירה

586
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
.כן, אני יודעת

587
00:33:59,080 --> 00:34:01,166
.זה גם מה שהאנשים שקנו אותה אמרו

588
00:34:02,917 --> 00:34:03,918
?מה

589
00:34:04,419 --> 00:34:06,546
?הדודה שלך מכרה את הדירה

590
00:34:06,629 --> 00:34:08,673
.אני צריכה לצאת תוך חודש
?ברצינות-

591
00:34:08,757 --> 00:34:10,717
?את עוזבת את הארקוניה
.אני יודעת-

592
00:34:10,800 --> 00:34:15,513
.אבל הגיע הזמן
.אני צריכה להתחיל לחיות את חיי

593
00:34:16,306 --> 00:34:20,310
ותוכלו לבוא לבקר אותי בברוקלין
...או אולי בקווינס

594
00:34:22,062 --> 00:34:23,229
.אני אבוא אליכם

595
00:34:24,856 --> 00:34:27,359
החלק החשוב ביותר בהגשמת חלום

596
00:34:27,942 --> 00:34:30,236
.הוא האנשים שעוזרים לך בכך

597
00:34:30,320 --> 00:34:34,115
בדקתי בפורומים על הפודקאסט שלנו
,לפני זמן מה

598
00:34:34,199 --> 00:34:37,243
.ואנשים תהו לאן נעלמנו

599
00:34:37,327 --> 00:34:39,120
.זה נחמד שמרגישים בחסרוננו

600
00:34:39,204 --> 00:34:41,373
.כן, נכון
.זה נחמד-

601
00:34:41,456 --> 00:34:43,291
,אלו שמביטים מעבר למפקפקים

602
00:34:43,375 --> 00:34:47,837
.ובוחרים להאמין שהחלום יתגשם, בבוא העת

603
00:34:51,800 --> 00:34:54,094
?אני מניח שתיקנו את המעלית

604
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
?שנרד בה

605
00:34:58,264 --> 00:34:59,683
.אני קצת חושש לרדת בה

606
00:34:59,766 --> 00:35:02,602
?זו הייתה רק תהום פעורה במשך כמה שעות כבר

607
00:35:03,728 --> 00:35:05,480
,אני יודעת דבר אחד

608
00:35:07,399 --> 00:35:09,484
.שאנחנו טובים בחיים על הקצה

609
00:35:13,780 --> 00:35:16,783
אלו שילכו איתך כדי לעזור ליצור את הרגע הזה

610
00:35:16,866 --> 00:35:20,829
.שבו תגיע סוף סוף למקומך באור הזרקורים

611
00:35:28,420 --> 00:35:30,505
.הם היחידים שחשובים

612
00:35:31,548 --> 00:35:34,050
,את יודעת, מייבל
ממילא לא יכולנו לעשות את הפודקאסט

613
00:35:34,134 --> 00:35:36,177
.כי בן לא מת בבניין

614
00:35:46,855 --> 00:35:48,857
?רגע, מה זה

615
00:36:15,925 --> 00:36:18,386
.אין מצב

616
00:37:09,020 --> 00:37:11,022
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק