- ...בפרק הקודם -
?מי רוצה להגיע לברודוויי
."ברוכים הבאים לעולם של "צלילי המוות
- צלילי המוות -
החברות שלי לא מאמינות
."שאעבוד עם ה"קוברו
אני רק זואולוג ידידותי שהופך לקוברה באורך שבעה מטרים
.ועוזר לשוטרים להציל את המצב
.שלום ."אהבתי את הדמות שלך ב"גירל קאפ-
.אלוהים. הוא מת
- ערב הבכורה -
.הוא מת. בן מת. השחקן הראשי שלי מת
לפחות התחשבת והשארת את הגופה .מחוץ לבניין הפעם
המחשבה הראשונה שלי כשהוא נפל .הייתה שאולי הרעילו אותו
?ופודקאסט על ההרעלה של כוכב קולנוע ידוע
.זו תהיה הצלחה אדירה
!אימא חזרה, ביצ'ס
!בדיוק. אני חי
.השמועה התפשטה. בן חזר
:הביא ותיקן F-U-Z
,כשאתה נופל
.אתה שומע רק את פעימות ליבך
,הוא פועם מהרגע שנולדת
.ומעולם לא שמת לב לכך
- זהירות -
ועכשיו, המחשבה האחרונה שצצה בראשך
,ממש לפני שאתה פוגע בקרקע
'הייתי צריך להקשיב להן כשעדיין יכולתי"
כי לו הקשבתי לפעימות הלב האלו
".אולי שום דבר מזה לא היה קורה
- לפני שלושה חודשים -
.אני מצטער
?מה לעזאזל קרה במחזה הזה
,חנקו את האישה הזו בעזרת רעשן
,והשליכו אותה מגג המגדלור
והצופים שלנו אמורים לחשוב ?שתינוק הוא החשוד העיקרי שלי
...ובכן, כן ולא, כי ?אז מה התשובה, אוליבר-
.כי אני לא חי בשטח האפור
.קוברו לא חי בשטח האפור
.האם הוא קוברה? כן
.האם הוא "אח"? כן
.כך מרוויחים שני מיליארד
.לא בעידון. עידון לא מוכר
קודם כול, אתה רואה את מטפחת הצוואר ?בדוגמת הפייזלי
.מעולם לא האשימו אותי בעידון
,ודבר שני, בן
.החזרות הן תהליך
.זה השבוע הראשון שלנו עם החומר הזה
כשהמסך יעלה בעוד שלושה חודשים ,בערב הבכורה
.תאמין לי, הם ימותו עליך
.לא, הוא בהחלט מת בפעם השנייה
.אני צריכה ללכת
.קיי-טי! חכי
!חכי
למה יש שם אנשים ?שמפרקים את התפאורות שלנו
.מצטערת, אוליבר. קיבלתי הוראות
.אז אני אומר לך להפסיק
!זה חייב להיפסק
.תודה
עכשיו, אתקשר למפיקה שלי
.ואראה לך שכולנו חושבים אותו הדבר
,הגעתם לדונה דמאו ."מנכ"לית ומייסדת "דמאו הפקות
...השאירו .אוקיי-
.אתקשר למפיק השני. הבן
.היי, הגעתם לקליף דמאו .גם אני מקצוען עכשיו
.אין פה קליטה .הם מבטלים את ההפקה, אוליבר-
.הם פשוט לא רוצים להגיד לך את זה בפרצוף
.אם כך, אני צריך ללכת אליהם
!והיא באה איתי
!תני לי !לא-
!לעזאזל
ואת יכולה להגיד לעובדים האלו על הבמה
,שאם מישהו ייגע שוב בתפאורות שלי
.אני איאבק גם איתו
.ואוליבר פוטנם לעולם לא מרים ידיים
- רק רוצחים בבניין -
עונה שלישית, פרק שני - - הקצב ממשיך
.אני לא יודעת. פשיטת הסמים תקרה הלילה
?מה אם לא אחזור בזמן לנשף
- גילפרד'ס -
.אני מניח שפשוט תצטרכי להזדרז
,ה"סאאב" של אבא שלך? אם הסמל שלי יגלה
הוא ייקח לי את התג .ואת רישיון הנהיגה הזמני
.אשמור לך ריקוד, גירל קאפ
- גירל קאפ -
!לסטר
!אבטחה
!לסטר
?צילמת את התמונות האלו, נכון
?מה קורה
אלוהים, הייתי ממש מאוהבת בך .בחטיבת הביניים
?באמת? מה את עכשיו? בי"ב
.לא, סיימתי ללמוד לפני כמה שנים. אני בת 29
.סבבה
?אז סיימת ללמוד בקולג' ואת כבר עובדת
.לא סיימתי את הלימודים
.סבבה
.לפחות זכית בדירה המטורפת הזו
היא של הדודה שלי ואני צריכה .לפנות אותה בעוד כמה שבועות
.אוקיי
...זה .ההפך מסבבה-
.אני כמעט בת 30 ולא השגתי כלום
,אני אמורה לחפש עבודה או דירה
...ובמקום זה, אני חושבת רק על
.לא יודעת. אני פשוט אבודה
את יודעת. הייתי בגילך .כששיחקתי את הדמות הזו
.כן, אני יודעת. היית צעיר ועשיר .זה באמת משפר לי את מצב הרוח
.לא. הייתי גבר בן 31 שמשחק ילד בכיתה י"ב
.הייתי אבוד ובודד
"ועדיין לא המציאו את ה"פרופסיה .אז הייתי גם מפוחד
.אבל הכי גרוע, קינאתי בכולם
חבריי השחקנים העניים ,ששיחקו במחזות אוף-ברודוויי בחינם
.הייתה להם יושרה אמנותית
,כל האנשים שגדלתי איתם
,היו להם עבודות אמיתיות .ילדים שאהבו, משפחות
.אבל לא עזר לי להשוות את עצמי אליהם
.אלו שמצאו מייד את דרכם הם משעממים
,אלו שמתבגרים מאוחר, אנשים כמונו
.אנחנו מניעים את העולם
.את יכולה להרשות לעצמך לקחת את הזמן
מה שאת לא יכולה להרשות לעצמך .זה לבזבז אותו
.תודה
.זה נחמד. לא דיברתי עם אדם מת מאז טים קונו
?אני מת
.אני צוחק. אני יודע
.את תמצאי פתרון
?לחיים שלי או לשאלה מי הרג אותך
.אני מניח שלשניהם
?זה יהיה מוזר אם נעשה את לחיצת היד
,צ'רלס היקר - - !ערב בכורה שמח
,לך תזדיין - - בן
?צ'רלס, אתה בבית
.אני זקוק נואשות לעזרתך
.יש לי את הצעיפים האלה ?הם נראים לך מוגזמים להלוויה
או שתוכל להשאיל לי משהו ?מהמלתחה המשעממת להחריד שלך
.לא ידעתי שאתה הולך
?למה שלא אלך להלוויה
,זה יותר אירוע מפואר של האליטה
...ואתה יודע, אתה ובן
היו בינינו יחסי עבודה מורכבים .אבל בסופו של דבר, משביעי רצון
אני מקווה שהמשחק שלך מול השוטרים .היה משכנע יותר מזה
.מסרתי להם הצהרה כנה
,שלא לדבר על רשימה שלמה של עדי אליבי
.ופתק מהרופא שנאמר בו שאני חלש מכדי להרוג
אלוהים, אין לי זמן לצלול .למעמקי המצפון שלך
.דונה וקליף מסננים אותי
.אני צריך לשכנע אותם לא לבטל את המחזה
.אז עכשיו אתה הקורבן, לא האיש בארון
.אני צריך רק חמש דקות
תן לי חמש דקות בחדר .ואוכל לשכנע כל אחד בכל דבר
.זה לא נכון
."שכנעתי אותך לרכוש מנוי ל"פרמאונט
.לא, רציתי אותו
?באמת
!היי !היי-
?אפשר לבוא איתכם להלוויה !כן-
.בבקשה, אלוהים, כן .אנחנו צריכים אותך. את הדבק
.את המייבל בכריך צ'רלס-אוליבר
.בלעדייך אנחנו שתי פרוסות לחם לבן יבש
.בדיוק. בואי
.לא ממש הכרת את בן
?את עדיין מאוהבת בו או משהו
.לא
?אז את במשימת בילוש
.מן הסתם
.כן. אוליבר פוטנם
.כן. ברוכים הבאים
חגיגה של חיים - - בנג'מין גלנרוי
?זו ההלוויה של בן בטלוויזיה
.שידור הטקס מלמעלה .לא-
.נשלחתי הנה בטעות
,אני אמור להיות למעלה בטקס עצמו
עם חברים יקרים, קרובים ,ובעלי השפעה בעולם השעשועים
.לא עם חבורת האפסים הזו
.'היי, צ'רלס-היידן סאבאג .היי-
.לא, אתה במקום הנכון .זה אולם 3 לניקוז הקהל
?סליחה. אולם 3 לניקוז
?למה זה נשמע כמו תקלת צנרת
?כמו תקלת צנרת שולית
?ושמך .מייבל מורה-
.אני לא אופיע ברשימה
.אז אולם 3 לניקוז הקהל
?רגע. זרים גמורים יושבים באולם 3
?בואו נשב, טוב
- בנג'מין גלנרוי -
.אלך להעיף מבט סביב. תתנהגו יפה
.קליף ודונה בטח שם למעלה
,בטח יש להם מושבים מעולים שם במרכז הקתדרלה
.אתה יודע, המה-שמו
.הטרנספט
.לא, זה אולם הרוחב .אני מדבר על החלק המרכזי
.הנרתקס. המבואה
?מי אתה? הגיבן מנוטרדאם
לא ידעתי שבאתי להלוויה ...עם אדריכל הכנסיות המפורסם, סר
.סר כריסטופר רן
.ברכותיי על הניצחון בחידון הטריוויה
.בחייך, תפתור תשבץ
.אני חייב להגיע למעלה
.סליחה
,אוקיי. זה יהיה מסובך
.אבל אני צריך שתמשוך אליך את תשומת הלב
,לא תוכל לעשות את זה בעזרת כריזמה
.אז אולי תשמיע רעש כדי להסיח את דעת הסדרן
.אני לא אעשה את זה
".משהו רקוב בממלכת דנמרק"
?"המלט"
.לא, גרג
."כן, "המלט
.אני מייבל .מייבל מורה-
.שמך הולך לפנייך. הייתי המאבטח של בן
...מאבטח. אז אתה בטח יודע הכול על
?איומים, מעריצים מטורפים, צווי הרחקה
.כן, יש לי ארון מלא בתיקים כאלה
,בתור מאבטח
אתה לומד להביט בהמון .ולזהות טיפוסים בעייתיים
.כמו אלו מהמחזה הזה
?קימבר, נערה תמימה או אישה נבגדת
?וטיי, חתיך שרירי או שאפתן חמום-מוח
.ובובו, זה ברור מאליו
.נשמע שאתה חוקר
?את לא
.בואי להעיף מבט בתיקים שלי .תביאי את הזקנים, אם את רוצה
?הראית אותם לשוטרים
.אני לא סומך על המשטרה
,ועכשיו הספד מפי חברו הטוב של בן .מייקל מיוזליקס
.כשאני חושב על בן, אני חושב על עמידות
.הוא היה שחקן, בסופו של דבר .שחקנים צריכים להיות עמידים
.את בן פיטרו מהסדרה הראשונה שלו
.כן, בגיל שמונה. אבל זה לא עצר בעדו
.נא לכבות טלפונים, בבקשה
- אוליבר פוטנם -
.נראה לי שיש לי קצה חוט ...וכעת-
?תהיה בסדר לבדך .לא-
..."מזמור, "על כנפי נשרים... .קדימה-
.קבלו את מר הארי סטיילס
!כן !הארי-
?אתם מוכנים לחלוץ נעליים
."יש לי "דורבן
,אם אני דורך על גרגר חול .התחושה היא שדרכתי על שבר זכוכית
.כן, בסדר
...אני יודע, זה .מדהים-
.רגע, את מעריצה? אז תתלהבי מזה
- גירל קאפ -
.לא נכון
- צ'יינוק רייזינג -
- "גלנרוי כ"פאפא -
- קוברו -
כולל ג'ל נצנצים לגוף - - בן גלנרוי
?"אלוהים. אלו מפתחות הרכב מ"גירל קאפ
.בן נתן לי אותם
."זו הקסדה מ"צ'יינוק רייזינג
."ואלו הנעליים מ"לברדור רסיבר
?מה אלו .אלו המכנסיים של בן-
...וואו. מ
."חנות "אולד נייבי
.אז היית המאבטח של בן ?איך לא הבחנתי בך עד היום
?לא יודע. אני מקצוען
.כן
...לגבי התיקים שרצית להראות לנו
.כן. חכו פה
.בן רוצה להגיד שלום
.זה בן. הוא חמוד
.היא
.אנחנו צריכים ללכת
אז תלך. אני רוצה לראות .את מה שיש לו בשבילנו
?"מה? חוות נמלים עם אלף חרקים בשם "בן
.האיש הזה משדר משהו לא בריא
.הוא מעריץ .הוא מטורף-
...לא, הוא לא-מזיק. תראה, הם חברים, הם
.שיט. זה פוטושופ
.זו הסיבה שאסור לי לחלוץ נעליים אף פעם
?מייבל! את בסדר
."חשבתי שאמרת שיש לך "דורבן
.מקסין
,מוזר לפגוש בך פה, בנרתקס .בדרכי לאולם התווך
העורך שלך שלח את מבקרת התיאטרון שלו ?לסקר הלוויה
?ראית במקרה את דונה וקליף שם למעלה
.למעשה, כן ?ואיך הם נראו-
את יודעת, מתאבלים ?או יותר עליזים ועם ראש פתוח
.הייתי אומרת שמתאבלים
?את יודעת מה עשוי לעודד אותם
אם היית מספרת להם ."על הביקורת שלך ל"צלילי המוות
.אתה לא רציני
?אולי תוכלי רק לרמוז להם, את יודעת
,נכון, השחקן הראשי שלכם מת בערב הפתיחה"
.אבל למזלכם, אנחנו לא מבקרים הצגות הבכורה
אנו מבקרים הצגות קדם-בכורה ,שהועלו ימים לפני כן
".וזו שראיתי הייתה הישג מדהים
.את יודעת, משהו כזה. אולי בדיוק במילים אלו
.כל טוב, אוליבר
.בבקשה
.בבקשה, מקסין
?מפרקים לי את התפאורות, אוקיי
,"!אחרי "ספלאש ביליתי 15 שנה בבידוד בברודוויי
במחשבה מה אעשה אם אזכה אי פעם .בהזדמנות נוספת. ועכשיו זה
.אין לי מזל
.בוא שב
.אני מצטערת, אוליבר .אבל לא נראה לי שהביקורת שלי תשנה משהו
.אבל אני יודע שהתלהבת
?יש לך הרגל מסגיר. ידעת את זה
.את סוגרת את הפנקס כשאת מתלהבת ממחזה
היה לי מרגל בהצגות קדם הבכורה. הוא אמר .שסגרת את הפנקס באמצע המערכה הראשונה
?את רוצה לומר שאני טועה
.נגמר לי הדיו בעט, לכן הפסקתי לרשום הערות
?מה זה אומר
.הביקורת שלי עמדה להיות שלילית
?באמת
?מה עם ביצועי השחקנים
,לא נעים לי לומר זאת, במיוחד פה
אבל חוששני שהשחקן הראשי שלך משחק טוב יותר היום
.מאשר בערב שראיתי אותו
.אוקיי
?מה עם העיצוב
.תפל. קודר
?אלוהים, מקסין. על מה את מדברת
,צלילי המוות" הוא מחזה קלאסי"
.תעלומת מתח מצמררת. זה לא אמור להיות כיף
,לא תמיד חיבבתי את עבודתך ,"אבל אפילו ההפקות הגרועות ביותר שלך "שרות
.איכשהו
.זו פשוט לא שרה
.ניסיתי משהו חדש
.התחושה הייתה של כבדות ושעמום, וקצת פחד
.כן
אבל אל תדאג, איש לא ראה את הביקורת שלי .ואיש לעולם לא יראה
חבל. זו הייתה .אחת הביקורות הארסיות ביותר שלי
,מקסין בשיאה. אני לעולם לא מתאפקת, אוליבר .וכדאי גם לך לנהוג כך
.בחייך, בן. אני מרגיש שאתה מתאפק .פשוט לך על זה
...מצטער, אבל זה
...כל ה"נפילה, פעימה, פעימה", זה פשוט
?זה נשמע מוזר. אפשר לוותר על זה
לא. פשוט תגיד את זה .כמו שאתה היית אומר את זה
...כשאתה נופל... כשאתה נופ ...כשאתה נופל, אתה
...כשאתה נופל ?מה הבעיה-
?בחייך. אתה לא שומע את זה .זה נשמע כל כך מזויף
."מזויף? אל תגיד את זה. אל תגיד "מזויף
.אני שונא את הקול שלי
,לא נעים לי לזעזע אותך .אבל כל מה שיש לך זה הקול שלך
.זה מזויף רק אם אתה לא משתמש בו ?מה מפחיד אותך
,"הייתי "גירל קאפ", הייתי "קוברו ?מה אם אני לא יכול להיות פשוט אני
מה אם אני זקוק לנקודת מוצא מגוחכת ?כדי לשחק טוב
.אתה משחק במחזה שבו תינוק חשוד ברצח
.תראה, בנג'מין
,בנג'מין
.אני רוצה שתדע, זה בסדר פשוט להיות מי שאתה
.תראה, גם אני מפחד
.מפחד, אבל נרגש
.עלינו פה על משהו, בן
.קדימה. נסה שוב
...כשאתה נופל
.אתה שומע רק את פעימות ליבך
,הוא פועם מהרגע שנולדת
.ומעולם לא שמת לב לכך
...ועכשיו
,המחשבה האחרונה שצצה בראשך
,ממש לפני שאתה פוגע בקרקע
".הייתי צריך להקשיב להן כשעדיין יכולתי"
!בן זונה
.היי, לא תצליחי לעקור את העמוד הזה מהקרקע
.זה בניין מלפני המלחמה ...אם הפשיזם לא הצליח להרוס אותו
.אני חייבת להשתחרר
!פאק
?מה נראה לך שיקרה
,ובכן, הוא הרג את בן ...ואנחנו יודעים יותר מדי, אז
.היי, לפחות מצאנו את הרוצח, ובזמן שיא
.בדרך כלל זה לוקח לנו לפחות שמונה פרקים
.אני מניחה שבאמת השתפרנו
.הצלחנו לפענח את הרצח בלי להאשים חפים מפשע
.או להקליט אנשים ללא הסכמתם
.או לחקור ציפור
.אני מצטערת שהבאתי אותנו הנה
...אם תמות באשמתי, אני
.זו לא אשמתך
.אני לא מאשים אותך שניסית לפענח רצח
.יש לך חוש צדק מפותח
.ואת מאוהבת בבן
.זה לא העניין
.זה לא רק זה
,אחרי שאבא שלי מת אימא שלי לא יצאה מהחדר שלה
.במשך שישה חודשים
.אכלתי המון ביצים מקושקשות באותה שנה
."וגם צפיתי המון ב"גירל קאפ
...הבחור שבן שיחק שם היה מתוק
נהגתי לחלום שהוא יעצור לידי ב"סאאב" של אבא שלו
.וייקח אותי מהמקום ההוא
?"ב"סאאב .זו הייתה מכונית מגניבה-
."היא נראתה כמו "פורשה
.בזכותו עברתי את התקופה הזו
.עברנו את זה
,"יום אחד צפיתי ב"גירל קאפ
.אימא שלי צחקה בחדר שלה וזה נראה לי מוזר
ואז כמה דקות לאחר מכן, הייתה בדיחה בסדרה
.ושתינו צחקנו
.והבנתי שאנחנו צופות באותה הסדרה
,במשך 30 דקות בשבוע
.צחקתי שוב עם אימא שלי
.אפילו שהיינו בחדרים נפרדים
,אני יודעת שהוא התנהג אליך כמו אידיוט ...ולא ממש הכרתי אותו
.אבל באופן מוזר, הוא היה חשוב לי מאוד
.בן לא היה אידיוט
.אני הייתי
?מה
...כי לו הקשבתי לפעימות הלב האלו
.אולי שום דבר מזה לא היה קורה
?זה היה טוב. הרגשת את זה
?הרגשת את זה, בן .אוקיי-
.תפנים את זה
.בראבו
- בן גלנרוי -
.היי, זה היה נהדר
".זה היה נהדר"
?מה הבעיה שלך
.התנהגת אליי בגסות רוח מאז ההקראה
?אתה באמת לא זוכר
?זוכר מה
?"בראזוס" ."אני זוכר את "בראזוס-
?מה
?מה, היית מעריץ
.לא, הייתי שחקן
.קיבלתי תפקיד קבוע בסדרה
.הילד הגאון, טימותי בוש
.לא נשמע מוכר
.זו הייתה ההקראה הראשונה שלי. אי פעם
,אתה ניגשת לבמאי .אמרת לו שאני מתחזה וגרמת לפיטוריי
.הייתי בן שמונה
?שיחקת עם הרבה תנועות ידיים
?יש לך מושג מה זה עשה לי
,זה אומר שבכל תפקיד שלי
.אני עדיין אותו ילד קטן שלא מסוגל לזה
.אפילו עכשיו
וחוסר הביטחון... בכל מקום שאני נכנס
.אני מתנהג כמו מטומטם
?וזו אשמתי .הייתי ילד-
.תמכתי באימא שלי ובאחי, ואתה פיטרת אותי
.אני יכול לוודא שיפטרו אותך מהמחזה הזה
.אני יכול לדאוג לסגירת מעגל
.אבל לא אעשה את זה
.פשוט אהפוך זאת לגיהינום עבורך
...זה ה... אתה .אוקיי-
...אז כשהוא בא לשחק במחזה, אני
.יכולתי לתקן את המעוות
.אבל לא עשיתי זאת
.עכשיו איחרתי את המועד
.טוב
,תהרוג אותי כרצונך .אבל שהמוות שלה יהיה מהיר וללא כאב
.בעצם, עדיף פעמיים מוות מהיר וללא כאב
?מה זה, לעזאזל
.זה מבער למטבח
.גנבתי אותו מהקונדיטור בעבודה
.חשבתי שאמרת שאתה מאבטח
"שיקרתי. אני עובד ב"לולו'ס .בצומת רחוב 51 והשדרה השביעית
.השף בובי לא חושב שאני מתאים להיות סו-שף
.חתיכת נבלה
.חבל שהוא לא פה עכשיו
.נו .לרוב יש להם נעילת בטיחות-
!צ'רלס
.תודה, צ'רלס. יפה מצדך. אתה צודק
.גרג, לא תצליח לחמוק מעונש על זה
!לא, אתה לא תצליח
.ראיתי איך התפתלת בטקס ההלוויה
.כמה הרגשת לא בנוח
!שנאת את בן
!שנאת אותו כל כך שהרגת אותו
!לא .רגע, מה? צ'רלס לא הרג אותו-
.אתה הרגת אותו אני? לא, אהבתי אותו-
!ואתה לקחת אותו ממני
.תתוודה !הצילו-
?מה ?איך השגת את הממחטה הזו-
.גנבתי אותה מבן בערב שבו הוא מת
.כשחיפשתי רמזים ופריטים לאוסף
...פרצת ל
.תודה בזה. הרגת אותו
...לא, לא הייתי הורג ...תגיד את זה! תגיד-
!ידיים למעלה .אל תזוז-
!תראה לי את הידיים שלך .לא עשיתי כלום-
.תן לי את הידיים שלך
.תבדוק לו בכיסים .לא עשיתי כלום-
.אני הבלש ביסוואס
.אתם ודאי יוצרי הפודקאסט .ויליאמס סיפרה לי עליכם
?הבלשית ויליאמס סיפרה לך שאנחנו פה
.לא, היא סיפרה לי שאתם קוץ בתחת
.עקבנו אחרי האיש ב-48 השעות האחרונות
"מישהו ראה אותו בורח מה"ארקוניה .שתי דקות אחרי שבן גלנרוי מת
?אתם יודעים שהוא מטרידן, נכון
?מה לעזאזל חשבתם
.תודה .רגע-
?אתם לא אמורים להיות שלושה
.יש לנו את הכתובת שלו, אם תרצו
.עברת התקף לב קל .אלוהים, אבא-
...הוא אמר "קל", וילי. זאת אומרת
.חוץ מזה, זה טקס מעבר בתיאטרון, אתה יודע
.לבוב פוסי היו חמישה
?אתה יודע שהאחרון הרג אותו, נכון .אז קראת את הביוגרפיה שלו-
.יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם
.הראשון הוא לחץ הדם שלך
.זה 160 על 100 ?זה גבוה-
.כן .כן-
?וגבוה זה טוב
.לא .לא-
,ארשום לך כמה תרופות
.אבל אתה צריך לשנות גם את הרגלי התזונה שלך
.בלי מטבלים ?דוקטור, אתה מנסה להרוג אותי-
,יש לך גם הפרעת קצב .אז אני נותן לך את מכשיר ההולטר הזה
.ממקמים אותו פה על החזה שלך
,וכשתרגיש שינוי בקצב הלב .תלחץ על הכפתור, כך
.כך נוכל לעקוב אחריהם
אבל אני עדיין בריא מספיק ?כדי לביים מחזה, נכון
רק אם נראה לך שבריא להעמיד פנים .שלא עברת עכשיו התקף לב
.אתה צריך להפחית את הלחץ
,כי אם יהיה עוד התקף .הוא כבר לא יהיה קטן כל כך
.בדיקת פוסט טראומה
?מה מצבנו
.בסדר
.כבר הדחקתי את זה
.זה טוב
.נראה לי שהשוטרים עצרו את האדם הלא נכון
...מייבל .בבקשה תקשיב לי-
.גרג לא שנא את בן. הוא אהב אותו
.אלה דקויות פסיכופתיות
.הוא חטף אותנו
.אבל רק מפני שרצה למצוא את הרוצח
זאת אומרת, הוא כל כך רצה למצוא את הרוצח
.שהיה מוכן לבצע פשעים רבים
.בחייך, אתה יודע שאני צודקת .וחוץ מזה, יש את זה
,אם גרג לקח את הממחטה של בן אז את הממחטה של מי בן החזיק
?כשהוא מת
?מאיפה התמונות האלו
...ובכן, אני
?התעסקת בזירת פשע וצילמת
.זה מדאיג מאוד
.ובמקביל, מרשים מאוד
?אז למה בן החזיק את הממחטה הזו
...מה אם
,מה אם בן, לפני שנפל
?ניסה להיאחז במשהו
.נכון
.והוא הגיע רק למטפחת של הרוצח
או שהיא הייתה בשיערו של הרוצח .או על צווארו
או ש... אני לא יודע, אולי הוא תלש את זה .היישר מידו של הרוצח
?אוקיי. אז אתה איתי
.כן
.זה עוד יבוא-
.אתה צריך להוריד לחץ
.תפל
.קודר
.זו פשוט לא שרה
,אני לעולם לא מתאפקת
.וכדאי גם לך לנהוג כך
.גבירותיי ורבותיי, בואו נתחיל מההתחלה
.תירגע, פוטנם
.אתה יודע שאני לא אוהבת מחזות זמר
אתה עושה בלגן, אוליבר"
היא צודקת. מוטב שתקשיב תקשיב, אבא'לה-
אתה חי בלחץ רב מדי
תשחרר כן-
אתה בצרה
לחץ רב מדי
ההצגה ההצגה-
לא יכולה להימשך לא יכולה להימשך-
עצור עצור-
!עצור "!אנא עצור-
.דונה, קליף. תאמינו לי, אתם תתלהבו מזה
?אתם תקשיבו לי
אני אוהב אתכם. תנו זה לזה .נשיקה גדולה על השפתיים בשמי
.חדשות טובות, אנשים
.קודם כול, צ'רלס, תחשוב על נצנצים, והרבה
.לא, תודה. הלאה .דבר שני-
אני מקשיב לליבי "ומדמיין מחדש את "צלילי המוות
.בסגנון של אוליבר פוטנם
.בחיי, אני אגרום לזה לשיר
.בדיוק, חבר'ה
.זה מחזמר
."היכונו ל"צלילי המוות המסחרר
?מה את עושה עם זה
.השוטרים טעו
אנחנו חושבים שהרוצח של בן .הוא מישהו מהמחזה
...מה שאומר ש
.חזרנו
אבטחה - גרג ריברה - - קוברו 3 בכיכובו של בן גלנרוי
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק