1
00:00:02,087 --> 00:00:04,881
اگه بن قبل از افتادنش
سعی کرده به چیزی چنگ بندازه چی؟

2
00:00:04,881 --> 00:00:06,800
داری از هدیه شب افتتاحیه بن استفاده می‌کنی

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,218
فکر نمی‌کردم به این زودی بهش نیاز پیدا کنم

4
00:00:08,218 --> 00:00:11,179
 .من جز تیم امنیتی بن بودم
بن کوچولو هم می‌خواد بهتون سلام کنه

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,139
باید از اینجا بریم -
کمک -

6
00:00:13,139 --> 00:00:14,849
چی می‌گی؟ -
این دستماله رو از کجا آوردی؟ -

7
00:00:14,849 --> 00:00:15,980
دست‌ها بالا -
من کاری نکردم -

8
00:00:16,005 --> 00:00:17,602
فکر می‌کنم پلیس آدم اشتباهی رو دستگیر کرده

9
00:00:17,602 --> 00:00:20,188
ایشون مدیر برنامه‌م، دیکی هستن

10
00:00:20,188 --> 00:00:22,148
،فقط مدیر برنامه‌م نیستن
برادرم هم هستن

11
00:00:22,148 --> 00:00:24,317
و ایشون مستندساز من هستن، تابرت

12
00:00:24,317 --> 00:00:27,320
من فقط یه بیننده ساده‌م. این قراره آخرین باری باشه
که صدای من رو می‌شنوین

13
00:00:27,320 --> 00:00:28,697
شاید نمایش تموم شده باشه

14
00:00:28,697 --> 00:00:31,408
ولی این به این معنی نیست

15
00:00:31,408 --> 00:00:34,953
که دیگه لازم نیست
قوانین حین اجرای نمایش تو رو اجرا کنیم؟

16
00:00:34,953 --> 00:00:36,496
دارن در نمایشم رو تخته می‌کنن

17
00:00:36,496 --> 00:00:39,624
این یکی... نمی‌خوند

18
00:00:39,624 --> 00:00:42,627
به ندای قلبم گوش کردم
و «جغجغه‌ی مرگ» رو

19
00:00:42,627 --> 00:00:44,546
به پاتنم‌ترین حالت‌ ممکن مجسم کردم

20
00:00:44,546 --> 00:00:46,032
قراره موزیکال باشه

21
00:00:46,057 --> 00:00:48,809
فکر می‌کنیم قاتل بن
یکی از دست‌ اندر کارهاته

22
00:00:49,175 --> 00:00:51,011
...و این یعنی

23
00:00:51,011 --> 00:00:52,012
دوباره برگشتیم

24
00:00:58,643 --> 00:01:01,271
یه ایده عالی از کجا نشات می‌گیره؟

25
00:01:02,939 --> 00:01:06,359
بنا به تجربه من، همه چی با یه جرقه کوچیک
تو ذهن شروع می‌شه

26
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
♪ ...و این‌طور شد که ♪

27
00:01:10,697 --> 00:01:11,907
♪ ...به موجودات ♪

28
00:01:11,907 --> 00:01:15,744
 ♪ شب زنده‌دار بدل شدیم ♪

29
00:01:20,081 --> 00:01:22,834
یه جرقه کوچیک، ولی درخشان

30
00:01:22,834 --> 00:01:25,670
شاید اون‌قدر کوچیک
که فقط یه‌ نفر می‌تونست ببینتش

31
00:01:30,425 --> 00:01:32,510
♪ ساکت باش کوچولو ♪

32
00:01:32,510 --> 00:01:35,513
♪ بذار برات لالایی بخونم ♪

33
00:01:36,139 --> 00:01:38,808
♪ نور ماه بر آسمان می‌تابه ♪

34
00:01:38,808 --> 00:01:42,062
♪ وقتشه که به سرزمین رویاها سفر کنی ♪

35
00:01:43,688 --> 00:01:45,690
این یکی بد نشد. گوش کردین؟

36
00:01:46,900 --> 00:01:48,276
بچه‌ها! پاشین

37
00:01:49,611 --> 00:01:51,696
تا یه ساعت دیگه دانا و کلیف می‌رسن. خدایا

38
00:01:52,739 --> 00:01:56,159
چی برای تهیه‌کننده‌هامون حاضر کردیم هاوارد؟ -
یه آهنگ کامل -

39
00:01:56,159 --> 00:01:58,620
...و 11 تا شعر تیکه تیکه و

40
00:01:58,620 --> 00:02:00,747
25تا ایده نخراشیده و نتراشیده
که با داد و فریاد روی آکوردهای پیانو بیان شدن

41
00:02:00,747 --> 00:02:03,583
شاید یه شب
واسه نوشتن یه نمایش کامل کافی نبوده

42
00:02:03,583 --> 00:02:04,584
شوخیت گرفته؟

43
00:02:04,584 --> 00:02:08,421
سال 1978، ظرف یه شب از صفر تا صد
دوتا نمایش موزیکال رو توی دستشویی جورج پلیمپتون نوشتم

44
00:02:09,214 --> 00:02:12,425
.شاید هم یه نمایش تو دو شب بود
درست یادم نیست

45
00:02:12,425 --> 00:02:14,427
قسمت مهمش این بود که نورمن میلر
محکم خوابوند دهنم

46
00:02:14,427 --> 00:02:17,264
و وقتی به هوش اومدم
دیدم رو تشک آبی بتی فریدانم

47
00:02:17,264 --> 00:02:18,640
عاشق این خاطره‌تم

48
00:02:18,640 --> 00:02:20,684
یه فکر دیوانه‌وار دارم اولیور

49
00:02:20,684 --> 00:02:24,145
پسرعموم، موزس موریس
از کله‌گند‌ه‌های شرکت بیمه استیت فارمه

50
00:02:25,438 --> 00:02:27,816
می‌گم دقت کردی وقتی که من
 داشتم خاطره تعریف می‌کردم

51
00:02:27,816 --> 00:02:30,439
کلی آدم سرشناس تو داستانم بود
و به منظور و هدف خاصی هم تعریفش کردم؟

52
00:02:30,464 --> 00:02:33,196
نه. موزس موریس
مسئول اسپانسرهای مالی استیت فارمه

53
00:02:33,196 --> 00:02:36,992
گفتم شاید بتونم یه تماسی باهاش بگیرم
و اون‌ها هم قبول کنن که اسپانسر نمایش بشن

54
00:02:36,992 --> 00:02:39,744
اون‌وقت دیگه به دانا و کلیف نیازی نداریم

55
00:02:40,912 --> 00:02:42,664
...احتیاجی به

56
00:02:42,664 --> 00:02:44,791
موزس موریس؟ -
آره -

57
00:02:45,792 --> 00:02:47,711
تمام چیزهایی که بهشون احتیاج داریم
 درست همینجان

58
00:02:47,711 --> 00:02:50,714
یه نگاه به گروه بازیگرهامون بندازین. بی‌نظیرن

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,009
در حین نگاه کردن به بازیگران و دست‌اندرکاران

60
00:02:54,009 --> 00:02:56,303
با حقیقتی تلخ و نگران‌کننده مواجه شدیم

61
00:02:56,303 --> 00:02:58,430
هرکدوم‌شون می‌توننن قاتل پرونده باشن

62
00:02:58,430 --> 00:03:00,765
نکته‌ای چیزی نداری؟

63
00:03:01,850 --> 00:03:04,102
هروقت نظراتم رو می‌گفتم، اولیور در جواب
  یه سری نکات بهم گوشزد می‌کرد

64
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
به‌نظرم خوب بود

65
00:03:05,520 --> 00:03:08,732
اولیور معمولا بهم تیکه مینداخت

66
00:03:08,732 --> 00:03:11,443
یعنی می‌خوای... باشه

67
00:03:12,402 --> 00:03:13,653
عالی بود چارلز

68
00:03:13,653 --> 00:03:17,073
...فقط کافیه دفعه بعد یه کوچولو
تمام چیزهایی که گفتی رو بریز دور

69
00:03:17,073 --> 00:03:19,492
آفرین. چه‌قدر دلم براش تنگ شده

70
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

71
00:03:25,024 --> 00:03:30,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

72
00:03:30,048 --> 00:03:35,048
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیر موذنی »
::. Atefeh Badavi & M_619 .::

73
00:04:07,508 --> 00:04:11,161
[ قسمت سوم فصل سه ]
[ دستمال جیبی‌هایتان را بردارید ]

74
00:04:11,336 --> 00:04:13,046
دانا، کلیف، خیلی ممنونم که تشریف آوردین

75
00:04:13,046 --> 00:04:15,340
تا بتونم دورنمای نمایش‌مون

76
00:04:15,340 --> 00:04:18,343
که قراره از این به بعد و تا ابد با نام

77
00:04:20,554 --> 00:04:22,764
جغجغه مرگ مبهوت‌کننده» شناخته بشه رو»
 براتون ترسیم کنم

78
00:04:22,764 --> 00:04:24,349
نمایش موزیکال جغجغه‌ی مرگ

79
00:04:24,349 --> 00:04:26,810
آره! عالیه

80
00:04:26,810 --> 00:04:27,811
بشین کلیف

81
00:04:27,811 --> 00:04:29,396
یه پات رو بنداز رو اون یکی

82
00:04:30,230 --> 00:04:31,731
یه بوس بده مامانی

83
00:04:33,900 --> 00:04:35,402
چه دوست داشتنی

84
00:04:35,402 --> 00:04:37,781
حقیقتا وقت کافی نداشتیم

85
00:04:37,806 --> 00:04:40,782
به جز این تخته‌ی فومی

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,368
جزئیات زیادی رو برای ارائه آماده کنیم
ولی شامپاین داریم

87
00:04:47,539 --> 00:04:49,541
متاسفانه شامپاین‌مون هم تموم شد

88
00:04:52,794 --> 00:04:55,130
خب، گرفتین قراره چطور بشه؟

89
00:04:55,130 --> 00:04:57,173
والا تنها چیزی که برام واضح و مبرهنه
یه مشت صفر تو حساب بانکیمه

90
00:04:57,173 --> 00:04:59,009
درسته، ولی قبل از اون همه صفر چه عددیه؟

91
00:04:59,009 --> 00:05:00,760
یه صفر کله گنده دیگه

92
00:05:00,760 --> 00:05:02,804
هزینه زیادی صرف این نمایش کردم

93
00:05:02,804 --> 00:05:05,640
و خب نمایش‌های موزیکال‌ هزینه‌برترن

94
00:05:05,640 --> 00:05:08,143
آره، ولی قراره بچه‌های سه‌قلو داشته باشیم‌

95
00:05:08,810 --> 00:05:10,687
تو متوجه منظورم می‌شی؟ -
آره -

96
00:05:10,687 --> 00:05:13,690
من عاشق تئاترهای موزیکالم -
عزیزم. قبلا درمورد سلیقه هنریت صحبت کردیم -

97
00:05:13,690 --> 00:05:15,233
درسته. افتضاحه

98
00:05:15,233 --> 00:05:16,860
نمایشت یه بخش جذاب و خیره‌کننده احتیاج داره
یه برگ برنده

99
00:05:16,860 --> 00:05:19,529
صحیح -
نمایش‌های موزیکال این‌طوری باعث درآمدزایی می‌شن -

100
00:05:19,529 --> 00:05:21,698
آهنگی که چنان خواستنی و گیرا باشه

101
00:05:21,698 --> 00:05:24,326
که به مثابه سرنگی از برادوی

102
00:05:24,326 --> 00:05:26,786
به گردن دبی اهل دولوث تزریق بشه

103
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
به طوری که از لحظه‌ای که اون نوا رو
حین یه شب خوش‌گذرونی دخترونه

104
00:05:29,789 --> 00:05:32,709
توی کالری پیت به گوش جان می‌سپاره
 معتادش بشه

105
00:05:32,709 --> 00:05:35,962
و یه معتاد برای رسیدن به موادش
حاضره دست به هرکاری بزنه

106
00:05:35,962 --> 00:05:38,381
حتی اگه مجبور شه
رو صندلی ردیف وسط یه پرواز شبانه

107
00:05:38,381 --> 00:05:41,885
به مقصد نیویورک بشینه
و به قیمت آتیش زدن

108
00:05:41,885 --> 00:05:43,720
به تمام دار و ندارش

109
00:05:43,720 --> 00:05:45,430
...اجازه نشستن روی

110
00:05:45,430 --> 00:05:48,725
بهترین صندلی ردیف عقب بالکن
در تمام سرزمین رو پیدا کنه

111
00:05:48,725 --> 00:05:50,852
تا بالاخره بتونه

112
00:05:50,852 --> 00:05:53,188
اون نمایش و اون آهنگی که وقتی در دولوث بود

113
00:05:53,188 --> 00:05:56,650
یک‌سره در حال زمزمه و تکرارش بود رو
 از نزدیک تماشا کنه

114
00:05:57,150 --> 00:05:59,861
خب، حالا بگو ببینم چیزی داری
که به این حد خوب باشه؟

115
00:05:59,861 --> 00:06:03,156
چنین برگ برنده‌ای داری؟

116
00:06:03,156 --> 00:06:06,952
!عزیزم به معنای واقعی کلمه یه روانی تمام عیاری
عاشقتم

117
00:06:06,952 --> 00:06:09,579
تک تک آهنگ‌های این نمایش
قراره چنین جذابیت و گیرایی داشته باشن

118
00:06:09,579 --> 00:06:12,666
ناسلامتی من اولیور پاتنمم ها

119
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
...فقط کافیه یه چند ماهی بهم وقت بدی

120
00:06:13,708 --> 00:06:15,252
سه روز فرصت داری -
عالیه -

121
00:06:15,252 --> 00:06:17,504
اتفاقا امیدوار بودم بگی سه روز -
می‌رم همپتونز -

122
00:06:17,504 --> 00:06:19,047
و قصد ندارم به هیچ وجه در دسترس باشم

123
00:06:19,047 --> 00:06:21,925
مگه ته بطری‌های شاردونی‌شون

124
00:06:21,925 --> 00:06:23,301
آنتن تلفن همراه نصب کرده باشن

125
00:06:24,427 --> 00:06:26,471
تو چندماهی باهاشون کار می‌کردی

126
00:06:26,471 --> 00:06:28,098
برداشت اولیه‌ای، نظری؟

127
00:06:28,098 --> 00:06:31,059
...برداشت اولیه. والا نظرم اینه که

128
00:06:31,059 --> 00:06:33,520
شاید بهتر بود بیش‌تر باهاشون گرم بگیرم
 و بشناسم‌شون

129
00:06:33,520 --> 00:06:36,189
عجب. همه‌ش نگران بودم
مجبور باشیم از صفر شروع کنیم

130
00:06:36,189 --> 00:06:38,275
مرسی که کلی انداختی‌مون جلو -
باید این نکته رو هم درنظر بگیری -

131
00:06:38,275 --> 00:06:39,734
که خیلی‌هاشون از بچگی
من رو الگوی خودشون قرار دادن

132
00:06:39,734 --> 00:06:41,820
واسه همین از روی احترام
فاصله‌شون رو باهام حفظ می‌کردن

133
00:06:41,820 --> 00:06:44,364
حتما همین‌طور بوده
اگه خودت قبول داری من رو سننه

134
00:06:44,364 --> 00:06:47,576
بذار اول ببینیم کی فرصت این کار رو داشته

135
00:06:47,576 --> 00:06:50,787
وقتی بن رو از بالای آسانسور هل دادن
همه تو آرکونیا بودن

136
00:06:50,787 --> 00:06:53,331
وقتی رو صحنه نمایش نقش بر زمین شد هم
 همین‌طور

137
00:06:53,331 --> 00:06:54,416
می‌تونه شانسی بوده باشه

138
00:06:54,416 --> 00:06:57,878
نه، وقتی با یکی آشنا می‌شی
که تاریخ تولدش با تولدت یکیه می‌شه شانسی

139
00:06:57,878 --> 00:07:01,172
پلیس‌ها گفتن تو خونش اثری از سم نبوده
ولی شاید از اون دسته سم‌هایی بوده

140
00:07:01,172 --> 00:07:02,841
که چند دقیقه بعد از ورود به بدن
اثراتش محو می‌شه

141
00:07:02,841 --> 00:07:05,468
مثل سوکسینیل کولین

142
00:07:06,011 --> 00:07:07,512
چیه؟

143
00:07:07,512 --> 00:07:10,807
خیلی‌خب، یکی سعی کرده مسمومش کنه
 ولی نقشه‌ش نقش برآب می‌شه

144
00:07:10,807 --> 00:07:12,976
 بعد میاد آرکونیا
و کار ناتمومش رو تموم می‌کنه

145
00:07:12,976 --> 00:07:16,688
ولی کی بوده که اینقدر دلش می‌خواست بمیره
که دوباره می‌کشتش؟

146
00:07:16,688 --> 00:07:18,648
جاناتان، بازیگر علی‌البدل؟

147
00:07:18,648 --> 00:07:21,276
می‌خواسته خودش نقش اول رو بازی کنه
و توجهات رو به خودش جلب کنه؟

148
00:07:21,276 --> 00:07:22,861
دانا و کلیف؟

149
00:07:22,861 --> 00:07:25,947
یعنی ممکنه می‌خواستن
از شر بازیگر نقش اول پرتوقع‌شون خلاص بشن؟

150
00:07:25,947 --> 00:07:28,992
کیمبر، ستاره کوچیک معتاد به برنامه تیک‌تاک

151
00:07:28,992 --> 00:07:31,912
نکنه برای «مِم» شدن تو اینترنت
چنین کاری کرده؟

152
00:07:32,913 --> 00:07:34,456
چرا «میم» رو این‌طوری می‌گی؟

153
00:07:34,456 --> 00:07:36,082
بیخیالش. مهم نیست

154
00:07:36,082 --> 00:07:39,836
بن شب مرگش از کیمبر به‌خاطر این‌که

155
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
.اوضاع رو قاراشمیش کرده عذرخواهی کرد
به‌نظرت باهم می‌خوابیدن؟

156
00:07:42,380 --> 00:07:44,841
نمی‌دونم. یعنی می‌گی
 این بار هم قاتل‌مون زنه؟

157
00:07:44,841 --> 00:07:46,134
خیلی پیش‌پا افتاده‌ست بابا

158
00:07:46,134 --> 00:07:47,510
شبی که بن می‌میره

159
00:07:47,510 --> 00:07:50,513
دستمال جیبی یکی دیگه تو دستش بوده

160
00:07:51,348 --> 00:07:54,351
باید بفهمیم کدوم یکی از عوامل
 دیگه دستمالش رو نداره

161
00:07:55,060 --> 00:07:56,302
این‌طوری ممکنه بتونیم قاتل رو پیدا کنیم

162
00:07:58,438 --> 00:08:01,358
اولیوره. می‌گه الان بریم خونه‌ش واسه تمرین

163
00:08:02,108 --> 00:08:03,944
گمونم باید برم -
من هم زودی میام -

164
00:08:05,195 --> 00:08:07,280
الان به من پیام داد

165
00:08:07,280 --> 00:08:09,908
دیگه اجازه ندارم برم خونه‌شون؟

166
00:08:09,908 --> 00:08:10,951
ورودم قد و غنه؟

167
00:08:11,576 --> 00:08:13,870
اجازه ندارم حین تمرین اجرا
تحقیق و تفحص کنم

168
00:08:13,870 --> 00:08:16,122
برو بابا. می‌رم تو پنت‌هاوس بن
 یه سروگوشی آب بدم

169
00:08:16,122 --> 00:08:18,375
لستر گفت
 دیکی همین روزها قراره ترو تمیزش کنه

170
00:08:18,375 --> 00:08:20,377
تو چشمت دنبال کسی باشه
 که دستمالش رو نداره

171
00:08:20,377 --> 00:08:23,380
.یکی رو پیدا کنم که دستمال جیبی نداره
می‌تونم انجامش بدم. کاری نداره که

172
00:08:23,380 --> 00:08:24,756
خیلی راحته

173
00:08:24,756 --> 00:08:26,967
...مثل آب خوردنه چون

174
00:08:29,553 --> 00:08:31,346
"می‌رم می‌گم، "ممنون، بابت دستمال‌تون

175
00:08:31,972 --> 00:08:33,557
ولی نه، این‌ رو نمی‌گم

176
00:08:33,557 --> 00:08:36,393
یه چیز جذاب‌تر پیدا می‌کنم
که سر صحبت رو باز کنم

177
00:08:36,393 --> 00:08:38,228
صفحاتش این‌هان؟
چرا به ترتیب نیستن؟

178
00:08:38,228 --> 00:08:40,021
وقتی برام فرستادی‌شون شماره‌گذاری
نشده بودن

179
00:08:40,021 --> 00:08:41,815
نصف بیش‌ترشون رو هم
روی منوهای رستوران‌ها نوشتی

180
00:08:41,815 --> 00:08:44,401
آهان. ببین، اون‌هایی
که روی صفحات پیش‌غذا نوشتم

181
00:08:44,401 --> 00:08:46,486
باید قبل از اون‌هایی
که روی صفحه فهرست غذاهای اصلی نوشته شده قرار بگیره

182
00:08:46,486 --> 00:08:48,113
راستی، لورتا کجاست؟

183
00:08:48,113 --> 00:08:49,489
دو تا پیام براش گذاشتم. هنوز جواب نداده

184
00:08:49,489 --> 00:08:51,825
باز هم تلاش کن باهاش تماس بگیری

185
00:08:53,368 --> 00:08:55,495
یه حس عجیبی داره -
چرا؟ -

186
00:08:55,495 --> 00:08:57,831
چون سرتاسر نمایش مملو از نشانه‌هایی
مبنی بر اینه که نمی‌گیره

187
00:08:57,831 --> 00:08:59,291
و به جای یه سالن نمایش واقعی

188
00:08:59,291 --> 00:09:01,293
داریم تو آپارتمان کارگردان‌مون
 تمرین می‌کنیم؟

189
00:09:01,293 --> 00:09:03,253
سلام

190
00:09:04,296 --> 00:09:06,423
اون دستمال جیبی‌هایی
 که بن بهمون کادو داد رو یادتونه؟

191
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
نظرتون چیه هرکی مال خودش رو پیدا کنه

192
00:09:08,049 --> 00:09:10,302
و به بقیه نشونش بده؟

193
00:09:10,302 --> 00:09:12,304
یا به من مثلا؟

194
00:09:12,304 --> 00:09:14,681
شرمنده به‌خاطر این‌که بازیگر نقش اصلی
نمایش‌مون کشته شده

195
00:09:14,681 --> 00:09:17,642
یه کوچولو حواس‌مون سرجاش نیست

196
00:09:17,642 --> 00:09:20,145
آره خب. کاملا منطقیه

197
00:09:20,145 --> 00:09:23,481
.چون از دست دادن هرکسی واسه آدم سخته
البته هرکسی هرکسی هم که نه

198
00:09:23,481 --> 00:09:25,483
مثلا کسی از بابت مرگ هیتلر یا استالین
 ناراحت نمی‌شه

199
00:09:25,483 --> 00:09:27,527
البته نمی‌خوام غم و اندوه همسر استالین رو

200
00:09:27,527 --> 00:09:29,863
...کوچیک و کم‌اهمیت بشمارم و آره

201
00:09:29,863 --> 00:09:32,157
خودم می‌دونم زنش اسم داشته

202
00:09:32,157 --> 00:09:34,701
...عه... نادشدا

203
00:09:36,953 --> 00:09:40,248
بگذریم. مسئله مهم اینه که بن مُرده

204
00:09:40,248 --> 00:09:43,710
و من فکر می‌کنم خوب می‌شه
 که یه جور مراسم یادبود به احترامش برگزار کنیم

205
00:09:43,710 --> 00:09:45,962
اصلا واسه همین بود
 که بحث اون دستمال‌ها رو پیش کشیدم

206
00:09:45,962 --> 00:09:47,631
...مثلا باحال نمی‌شه اگه

207
00:09:47,631 --> 00:09:50,091
...نه، باحال نه، خوب

208
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
اگه چیزی که بن بهمون هدیه کرده رو

209
00:09:51,843 --> 00:09:56,139
...یعنی با اون دستمال‌ها یه جور

210
00:09:57,224 --> 00:09:58,350
!لحاف بدوزیم

211
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
یا یه چیزی شبیه لحاف

212
00:10:01,061 --> 00:10:02,520
اون موقع راجع به هیتلر چی گفتی؟

213
00:10:04,147 --> 00:10:05,941
متشکرم هاوارد

214
00:10:05,941 --> 00:10:07,442
گفتم مرسی، بسه دیگه

215
00:10:09,361 --> 00:10:11,529
حس می‌کنم غم و اندوه
بر این اتاق حکمفرما شده

216
00:10:13,156 --> 00:10:15,242
عزیزی رو از دست دادیم

217
00:10:15,242 --> 00:10:17,619
روزی که مادرم درگذشت رو به خاطر دارم

218
00:10:18,578 --> 00:10:20,205
احتمالا الان بعضی‌هاتون دارین فکر می‌کنین

219
00:10:20,205 --> 00:10:21,778
واسه این‌که یکی از والدینش رو
 از دست داده باشه

220
00:10:21,802 --> 00:10:23,375
زیادی جوون نیست؟ ولی نه
اونقدرها هم سنم کم نیست

221
00:10:23,917 --> 00:10:25,835
مرگش نابودم کرد

222
00:10:26,753 --> 00:10:28,004
واقعا دگرگون شدم

223
00:10:29,256 --> 00:10:31,800
ولی از اون دنیا هم بهم پند و عبرت می‌داد

224
00:10:31,800 --> 00:10:33,635
مادرجونم رو می‌گم

225
00:10:33,635 --> 00:10:35,136
می‌دونین چی بهم گفت؟

226
00:10:35,136 --> 00:10:38,932
نباید اجازه بدی مرگ
مانع ادامه زندگیت بشه پسرم

227
00:10:40,433 --> 00:10:41,935
خدابیامرز سیگاری بود

228
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
حالا کی با من هم‌نظره؟

229
00:10:43,812 --> 00:10:46,648
کی می‌خواد به ادامه نمایش‌مون بپردازیم؟

230
00:10:49,484 --> 00:10:52,195
کی می‌خواد «جغجغه‌ مرگ» رو
 به زندگی برگردونیم؟

231
00:10:52,195 --> 00:10:53,655
آره

232
00:10:53,655 --> 00:10:56,283
و به یه نمایش موزیکال تبدیلش کنه؟

233
00:11:00,245 --> 00:11:01,746
سلام

234
00:11:02,664 --> 00:11:03,665
سلام

235
00:11:07,377 --> 00:11:09,212
می‌رین پنت‌هاوس؟

236
00:11:09,212 --> 00:11:10,463
آره

237
00:11:10,463 --> 00:11:12,883
یه سری وسایلم تو خونه بنه
باید برم برشون دارم

238
00:11:14,342 --> 00:11:15,510
دارم مستند زندگیش رو می‌سازم

239
00:11:15,510 --> 00:11:17,554
صحیح -
درواقع می‌ساختم -

240
00:11:17,554 --> 00:11:19,139
شما همونین که اسمش عجیب بود

241
00:11:19,139 --> 00:11:21,641
تابرتم. مثل رابرت می‌مونه، که اولش ت باشه

242
00:11:22,601 --> 00:11:24,019
مامانم دیوونه بوده
که همچین اسمی روم گذاشته

243
00:11:24,019 --> 00:11:26,146
درکت می‌کنم. اسم خودم میبله

244
00:11:26,146 --> 00:11:27,814
...پس

245
00:11:27,814 --> 00:11:29,691
...تو هم می‌خوای بری پنت‌هاوس یا

246
00:11:30,817 --> 00:11:33,028
آره، من هم باید برم یه چیزی رو بردارم

247
00:11:33,028 --> 00:11:35,155
چی؟

248
00:11:36,281 --> 00:11:38,742
اصلا عجله نکن -
یکی از عکس‌های بن -

249
00:11:38,742 --> 00:11:40,869
که مال فیلم «پلیس دختر»ـه و برام امضاش کرده

250
00:11:40,869 --> 00:11:42,370
حتما -
گفته بود برم بگیرم -

251
00:11:42,370 --> 00:11:44,539
عجب -
نمی‌دونم کجاست -

252
00:11:44,539 --> 00:11:46,166
واسه همین باید خودم برم بگردم دنبالش

253
00:11:46,166 --> 00:11:48,543
البته -
احتمالا کمی طول بکشه -

254
00:11:49,878 --> 00:11:51,755
کاملا منطقی به‌نظر می‌رسه

255
00:11:51,755 --> 00:11:54,591
خیلی هم طبیعی بیانش کردی

256
00:11:56,676 --> 00:11:57,886
باشه -
بفرمایید -

257
00:12:03,600 --> 00:12:04,809
در رو برات باز کنم؟

258
00:12:13,568 --> 00:12:15,070
برگ‌هام

259
00:12:18,740 --> 00:12:21,243
سومین باریه که میام آپارتمانش

260
00:12:22,494 --> 00:12:24,496
الان بیش‌تر از همیشه عشق  و علاقه‌م رو
بهش حس می‌کنم

261
00:12:27,374 --> 00:12:29,376
حالا همگی باهم

262
00:12:29,376 --> 00:12:32,754
♪ آیا یه موجود شب‌زنده‌داری؟ ♪

263
00:12:32,754 --> 00:12:34,881
♪ توئی؟ یا تو؟ ♪

264
00:12:34,881 --> 00:12:36,258
♪ شب‌زنده‌دار ♪

265
00:12:36,258 --> 00:12:39,803
♪ خودتی؟ حقیقت داره؟ ♪

266
00:12:39,803 --> 00:12:43,306
...رو همین نوت ادامه بدین
...چارلز یه گام برو بالاتر

267
00:12:43,306 --> 00:12:46,101
...و جایزه تونی تقدیم می‌شود به

268
00:12:47,519 --> 00:12:49,688
...زنده‌دار

269
00:12:51,106 --> 00:12:53,233
این قراره نقطه اوج‌نمایش‌مون باشه

270
00:12:53,233 --> 00:12:54,651
دوستش دارین، یا عاشقشین؟

271
00:12:54,651 --> 00:12:56,069
به‌نظر من که فوق‌العاده‌ست

272
00:12:57,404 --> 00:13:00,240
شرمنده که دیر کردم

273
00:13:00,240 --> 00:13:02,325
دیکی، برادر بن

274
00:13:02,325 --> 00:13:04,452
پیشنهاد کرد که مدیربرنامه‌‌هام بشه

275
00:13:04,452 --> 00:13:08,123
آخه این اواخر یه‌کم دمغ بوده

276
00:13:08,123 --> 00:13:10,875
خیلی فکر خوبیه، باهم دوست شدین پس

277
00:13:10,875 --> 00:13:13,169
آره. پسر خوبیه

278
00:13:13,169 --> 00:13:16,506
بگذریم، دوست و آشناهای خوبی داره

279
00:13:16,506 --> 00:13:19,259
با چند نفری صحبت کرد

280
00:13:19,259 --> 00:13:21,553
و... برام یه تست بازیگری
واسه یه نقش جدید جور کرد

281
00:13:21,553 --> 00:13:23,138
تست بازیگری؟ -
آره -

282
00:13:23,138 --> 00:13:25,181
جدی؟ واسه کجا؟

283
00:13:25,181 --> 00:13:26,641
یه سریال درام

284
00:13:27,642 --> 00:13:32,272
قراره اسپین‌آفِ اسپین‌آفِ آسپین‌آف آناتومی گری باشه

285
00:13:32,272 --> 00:13:34,733
نقش مادر یه متخصص پوسته

286
00:13:34,733 --> 00:13:38,194
یعنی شخصیتش پیشینه داستانی هم داره

287
00:13:38,194 --> 00:13:39,863
!و دیالوگ

288
00:13:39,863 --> 00:13:41,281
می‌دونی دیگه

289
00:13:41,281 --> 00:13:44,784
تهیه‌کننده گفت ممکنه اجازه بدن
پای کاراکترش لنگ بزنه

290
00:13:44,784 --> 00:13:46,786
آهان -
...پس -

291
00:13:47,495 --> 00:13:50,290
خیلی خفنه -
حالا می‌شه برگردیم سر اون قسمتی -

292
00:13:50,290 --> 00:13:52,208
که داشتی می‌گفتی
 نمایش موزیکالم فوق‌العاده‌ست؟

293
00:13:52,208 --> 00:13:55,378
...آره! حالا بیخیالش

294
00:13:55,378 --> 00:13:59,007
...تبدیل این نمایش به یه نمایش موزیکال

295
00:13:59,007 --> 00:14:00,425
خیلی عجیب و غریبه اولیور

296
00:14:00,425 --> 00:14:03,634
ولی شاید همین باعث شه همه بفهمنش

297
00:14:03,659 --> 00:14:07,224
می‌دونی، من تو گروه بازیگرهای اولیه
فروشگاه کوچک ترسناک» بودم»

298
00:14:07,224 --> 00:14:08,850
اون اول که هنوز داشتن روش کار می‌کردن

299
00:14:08,850 --> 00:14:11,353
اون موقع اسمش «من رو بخور سیمور» بود

300
00:14:12,687 --> 00:14:13,813
ببخشید، بهم غذا بده سیمور

301
00:14:13,813 --> 00:14:15,732
آره، این بود -
آره، غذا بده -

302
00:14:15,732 --> 00:14:18,902
اون هم واسه هیچ‌کی قابل فهم نبود

303
00:14:18,902 --> 00:14:22,113
.آخه درمورد یه گیاه آوازخون بود
دیوانگی محض بود

304
00:14:22,822 --> 00:14:24,741
اما گرفت

305
00:14:24,741 --> 00:14:26,952
چرا؟ چون در اصل

306
00:14:26,952 --> 00:14:29,746
قصه‌ی یه پسرک ساده بود

307
00:14:29,746 --> 00:14:32,540
که حاضر بود واسه دختری
 که عاشقشه هرکاری بکنه

308
00:14:32,540 --> 00:14:35,252
 دیگه اهمیتی نداشت
چه‌قدر سخت، پرسروصدا و دیوانه‌وار بود

309
00:14:35,252 --> 00:14:37,462
...چون حس می‌کردی که واقعیه و

310
00:14:39,839 --> 00:14:42,217
دقیقا. قشنگ نکته‌ش رو می‌گیری -
آره -

311
00:14:42,217 --> 00:14:43,510
بچه‌ها! لورتا متوجه اصل داستان شد

312
00:14:43,510 --> 00:14:46,096
می‌تونیم هرچه‌قدر عشق‌مون می‌کشه
دیوانه‌وار و هیجان‌انگیزش کنیم

313
00:14:46,096 --> 00:14:48,598
آره. راستی الن گرین نقشه رو گرفت

314
00:14:48,598 --> 00:14:50,600
آهان -
بازیش خوب بود -

315
00:14:51,226 --> 00:14:52,519
یعنی... عالی بود

316
00:14:52,519 --> 00:14:55,063
.کارشون خیلی گرفت
ما هم می‌تونیم یه نمایش پرطرفدار بسازیم

317
00:14:55,063 --> 00:14:57,148
به شرط این‌که داستان‌مون از صمیم قلب بربیاد

318
00:14:57,148 --> 00:14:58,817
البته -
آره -

319
00:14:58,817 --> 00:15:01,444
اینقدری داستان رو از اعماق قلب‌مون
می‌کشیم بیرون

320
00:15:01,444 --> 00:15:04,197
که حتی متخصص‌های قلب حاضر بین تماشاگرها هم
 پاشن و فریاد بزنن

321
00:15:04,197 --> 00:15:06,700
دیگه کافیه، خیلی ممنون

322
00:15:06,700 --> 00:15:08,118
یه لحظه، گفتی کی‌ها قراره داد و فریاد بکشن؟

323
00:15:08,118 --> 00:15:09,494
خیلی‌خب، بریم سراغ کارمون -
اولیور؟ -

324
00:15:09,494 --> 00:15:11,580
از اول شروع می‌کنیم. حاضرین؟

325
00:15:13,582 --> 00:15:15,709
پوسترت رو پیدا کردی؟

326
00:15:15,709 --> 00:15:18,879
شاید زیر این تخم مار مرمری فیلم کوبرو باشه

327
00:15:20,088 --> 00:15:21,423
نوچ

328
00:15:21,423 --> 00:15:23,508
...تو تونستی -
بوم میکروفون -

329
00:15:23,508 --> 00:15:26,970
قبل از مرگش بومم رو اینجا جا گذاشتم

330
00:15:26,970 --> 00:15:29,973
واسه همین اومدم... که پیداش کنم

331
00:15:31,141 --> 00:15:33,351
الان فکر می‌کنی بوم میکروفنت
ممکنه تو کشو باشه؟

332
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
ببین مارگو -
میبل -

333
00:15:36,938 --> 00:15:41,234
ببخشید، تو داری اسمم رو مسخره می‌کنی؟
کسی که اسم خودش تابرته؟

334
00:15:41,234 --> 00:15:42,944
تابلوئه جفت‌مون نقشه‌هایی تو کله‌مونه

335
00:15:42,944 --> 00:15:44,446
و اصلا هم دروغگوهای خوبی نیستیم

336
00:15:44,446 --> 00:15:46,865
ببین چیزی که می‌گم به‌نظرت خوبه یا نه؟
تو کار خودت رو بکن

337
00:15:46,865 --> 00:15:49,075
من هم به کار خودم می‌رسم
...و بعدش هردومون

338
00:15:50,243 --> 00:15:52,454
تف

339
00:15:52,454 --> 00:15:54,289
گنجه -
چی؟ چرا؟ -

340
00:16:16,436 --> 00:16:17,938
هنوز داره وسایلش رو جمع می‌کنه

341
00:16:18,647 --> 00:16:20,649
دنبال سوژه واسه پادکست‌تون بودی

342
00:16:21,316 --> 00:16:22,692
گفتم صدات برام آشناست ها

343
00:16:22,692 --> 00:16:25,111
جالبه، کلا یه تصور دیگه از ظاهرت داشتم

344
00:16:25,111 --> 00:16:27,739
اصلا شبیه تصوراتم نیستی

345
00:16:28,865 --> 00:16:31,701
خیلی‌خب. پس پادکست‌مون رو گوش دادی

346
00:16:31,701 --> 00:16:33,703
فصل اولش رو از فصل دوش بیش‌تر دوست داشتم

347
00:16:33,703 --> 00:16:35,497
ولی بانمک بود

348
00:16:35,497 --> 00:16:37,791
بامزه؟ -
منظورم این بود که ازش خوشم اومد -

349
00:16:37,791 --> 00:16:40,168
...مرسی. می‌دونم به پای هنر ناب

350
00:16:40,168 --> 00:16:43,004
دنبال کردن بن گلنروی
با دوربین فیلم‌برداری نمی‌رسه

351
00:16:43,004 --> 00:16:45,340
ولی دیگه نهایت سعی و تلاش‌مون رو کردیم -
لعنتی -

352
00:16:46,800 --> 00:16:48,260
خدا لعنتت کنه بن

353
00:16:49,135 --> 00:16:50,637
چرا؟

354
00:16:54,558 --> 00:16:56,476
متاسفم

355
00:16:58,144 --> 00:16:59,479
واقعا متاسفم بن

356
00:17:05,694 --> 00:17:07,696
بن صحبت می‌کنه. ببخشید، دیکی‌ام

357
00:17:08,905 --> 00:17:10,198
باشه،منتظر می‌مونم

358
00:17:12,659 --> 00:17:14,077
...یک و دو

359
00:17:14,077 --> 00:17:15,996
و حالا آدم‌های خرچنگی وارد می‌شن

360
00:17:15,996 --> 00:17:17,080
چی چی‌ها؟

361
00:17:17,080 --> 00:17:19,249
و حالا تولید مثل می‌کنن

362
00:17:19,249 --> 00:17:21,668
تولیدمثل

363
00:17:21,668 --> 00:17:24,129
و حالا پرستار بچه وارد می‌شه

364
00:17:24,629 --> 00:17:27,632
♪ کی اونجاست؟ ♪

365
00:17:28,341 --> 00:17:32,721
♪ موجودات شب‌زنده‌دار ♪

366
00:17:34,639 --> 00:17:37,642
واسه شروع بد نبود

367
00:17:38,351 --> 00:17:40,478
یکی دو ثانیه بهم وقت بدین

368
00:17:40,478 --> 00:17:42,689
تا افکارم رو جمع و جور کنم

369
00:17:50,614 --> 00:17:52,824
ریدی پاتنم

370
00:17:54,326 --> 00:17:56,536
آرزوهات دیگه خاکستر شدن

371
00:17:56,536 --> 00:18:00,373
!به جهنم خوش اومدی
جهنمی که شیطانش خودتی

372
00:18:01,875 --> 00:18:03,126
بله؟

373
00:18:03,126 --> 00:18:05,545
♪ مثل یه همسایه خوب ♪
♪ استیت فارم حامی‌تونه ♪

374
00:18:07,172 --> 00:18:09,382
فقط دارم می‌گم که شاید
سرمایه‌ گذاری توی چیزای مختلف

375
00:18:09,382 --> 00:18:10,759
شاید استرست رو کمتر کنه -
بهم دست نزن -

376
00:18:11,509 --> 00:18:12,761
...خب

377
00:18:12,761 --> 00:18:15,013
دوستان، خیلی به اجرای ایده‌ال نزدیک شدیم

378
00:18:15,013 --> 00:18:18,266
چطوره فردا صبح، قبراق و سرحال ادامه بدیم؟ -
آره -

379
00:18:18,266 --> 00:18:22,103
آره، همیشه بهتره که کار رو
در نقطه اوج تموم کنی

380
00:18:23,104 --> 00:18:24,648
یا حداقل نزدیک اوج -
آره -

381
00:18:35,450 --> 00:18:38,745
نگاهشون کن. سر تنفرشون از من
دارن با هم صمیمی می‌شن

382
00:18:38,745 --> 00:18:41,581
،هیچی مثل یه دشمن مشترک
مردم رو با هم متحد نمی‌کنه

383
00:18:41,581 --> 00:18:43,208
یا این، یا یه سینی مزه

384
00:18:44,751 --> 00:18:47,754
راستش، شاید بتونم اینطوری
وارد جمعشون بشم

385
00:18:48,463 --> 00:18:50,215
،اولیور

386
00:18:50,215 --> 00:18:53,802
نظرت چیه مثل پوست خیار بفروشمت؟

387
00:18:53,802 --> 00:18:56,388
برو حال کن

388
00:18:56,388 --> 00:18:58,682
خودمم قرار بود خودم رو
ببرم بازار بفروشم

389
00:19:00,934 --> 00:19:04,354
نمی‌خواستم بهت بی‌احترامی کنم، باشه؟

390
00:19:04,354 --> 00:19:06,022
نباید می‌گفتم بانمکه

391
00:19:06,523 --> 00:19:08,900
راستش به نظرم پادکستتون خلاقانه است

392
00:19:08,900 --> 00:19:11,278
،هوشمندانه است
به لحاظ جذابی، خامه

393
00:19:11,278 --> 00:19:13,822
اگه خواستی، یه نقد پنج ستاره
برامون بذار

394
00:19:13,822 --> 00:19:15,073
و بانمک هم بود

395
00:19:15,073 --> 00:19:18,910
قبل از این کار، برای یه سال
،توی بوتسوانا بودم

396
00:19:18,910 --> 00:19:21,705
یه گله فوق العاده از فیل‌ها رو
دنبال می‌کردم. تا حالا رفتی اونجا؟

397
00:19:21,705 --> 00:19:24,416
فیل‌ها رو بیشتر توی باغ وحش شهر
دنبال می‌کنم

398
00:19:24,416 --> 00:19:26,376
به شدت پیشنهاد می‌کنم یه بار بری بوتسوانا

399
00:19:26,376 --> 00:19:28,712
چشم اندازش، مردمش، غذاش

400
00:19:28,712 --> 00:19:30,714
خدایا، باید یه بار وتکوک امتحان کنی

401
00:19:30,714 --> 00:19:31,882
یه خمیر سرخ شده فوق العاده است

402
00:19:31,882 --> 00:19:34,175
که می‌تونی هرچی خواستی توش بذاری

403
00:19:34,175 --> 00:19:36,219
گوشت چرخ‌کرده یا هر نوع ادویه‌ای که خواستی

404
00:19:36,219 --> 00:19:38,346
راستش یه رستوران خفن
توی منطقه جکسون هایتز پیدا کردم

405
00:19:38,346 --> 00:19:40,932
هر روز صبح می‌رم اونجا
یکی از اینا با یکم مربا روش بزنم به رگ

406
00:19:40,932 --> 00:19:43,935
...فکر کنم توی تقاطع خیابان 87ام و

407
00:19:43,935 --> 00:19:44,936
دارم پرت و پلا می‌گم؟

408
00:19:44,936 --> 00:19:48,023
شاید بهتره کمتر از خمیر سرخ کرده
و بیشتر از فیل‌ها حرف بزنی

409
00:19:48,023 --> 00:19:51,401
خیلی خب. خلاصه یه جایی هست
به نام دلتای رودخانه اکاوانگو

410
00:19:51,401 --> 00:19:53,945
،سالی سه بار
،آبریز طغیان می‌کنه

411
00:19:53,945 --> 00:19:57,032
،و هزاران حیوان
،جدی می‌گم هزاران

412
00:19:57,032 --> 00:19:59,492
همه‌شون یه جا جمع می‌شن

413
00:19:59,492 --> 00:20:02,203
،و من برای هفته‌ها
،اونجا تنها بودم

414
00:20:02,203 --> 00:20:03,955
،بالای یه درخت جا خشک کرده بودم

415
00:20:03,955 --> 00:20:07,667
،طبیعت رو نگاه می‌کنم
،با زیبایی‌های صمیمیش

416
00:20:08,543 --> 00:20:10,253
و همینطور همه نکات ترسناکش

417
00:20:12,005 --> 00:20:15,717
بگذریم، یک بار

418
00:20:15,717 --> 00:20:17,552
،بالای درخت نشسته بودم

419
00:20:17,552 --> 00:20:21,014
،و داشتم بیرون رو نگاه می‌کردم
و یه بچه فیل رو دیدم

420
00:20:21,014 --> 00:20:22,849
که توی گل گیر کرده

421
00:20:23,308 --> 00:20:27,062
،و خب می‌دونی، من بالای درخت بودم
ولی به یه دوراهی هم برخورده بودم

422
00:20:27,062 --> 00:20:29,898
چون باید می‌پریدم پایین
و اون فیل رو نجات می‌دادم؟

423
00:20:29,898 --> 00:20:31,900
،یا باید کارم رو به عنوان یه مستندساز انجام می‌دادم

424
00:20:31,900 --> 00:20:35,111
،و فقط از هرچی اتفاق می‌افتاد
فیلم‌برداری می‌کردم، می‌فهمی؟

425
00:20:35,111 --> 00:20:36,947
،و به خاطر طغیان آبریز
...کار یکم سخته چون باید

426
00:20:36,947 --> 00:20:38,907
...خیلی خب، نمی‌گم که

427
00:20:38,907 --> 00:20:42,077
از این گفت و گوی حیات وحشمون
،لذت نمی‌برم

428
00:20:42,077 --> 00:20:44,454
،ولی حالا که بن مرده

429
00:20:44,454 --> 00:20:46,581
چرا هنوز اینجایی؟

430
00:20:46,581 --> 00:20:49,334
چرا سوار یه هواپیما نمی‌ری بوتسوانا؟

431
00:20:49,334 --> 00:20:51,169
چون بن مرده

432
00:20:51,169 --> 00:20:54,422
آخه خب، ستاره معروف
توسط بزرگ‌ترین طرفدارش به قتل رسید

433
00:20:55,048 --> 00:20:56,925
،آره، دیکی قرارداد من رو فسخ کرد

434
00:20:56,925 --> 00:20:58,343
ولی اینجا داستان فوق العاده‌ای وجود داره

435
00:20:58,343 --> 00:21:00,887
و منم دسترسی خاصی بهش دارم

436
00:21:02,639 --> 00:21:06,393
می‌دونی، شب افتتاحیه
،همراه بن بودم

437
00:21:06,393 --> 00:21:09,896
و دوربینم رو به زور ازم گرفت
،و با عصبانیت رفت سمت اتاق پروش

438
00:21:09,896 --> 00:21:11,273
ولی هنوز داشت ضبط می‌کرد

439
00:21:11,273 --> 00:21:14,150
.فیلم شبی که مرد
دنبال این می‌گشتی

440
00:21:14,150 --> 00:21:16,319
همین رو هم پیدا کردم

441
00:21:16,319 --> 00:21:18,196
...بذار ببینمش -
نه. برای پادکستتون؟ -

442
00:21:18,196 --> 00:21:19,739
آره، حتما -
...فقط می‌خوام بهشون اطلاع بدم -

443
00:21:19,739 --> 00:21:22,117
باشه، خیلی خب

444
00:21:22,117 --> 00:21:24,452
بهش خبر می‌دم

445
00:21:24,452 --> 00:21:28,123
و بله، امیدوارم اونجا ببینمت. خیلی خب

446
00:21:41,052 --> 00:21:43,096
،صحیح. خیلی خب

447
00:21:43,096 --> 00:21:46,099
مراقب خودت باش، مدلین -
!میبل. صبر کن، فلابرت -

448
00:21:47,809 --> 00:21:50,312
چه بلایی سر بچه فیل اومد؟

449
00:21:51,688 --> 00:21:53,690
که توی گل گیر کرده بود؟

450
00:21:53,690 --> 00:21:54,983
،خب، نمی‌تونستم بشینم نگاهش کنم

451
00:21:54,983 --> 00:21:57,360
،پس رفتم پایین
یکم طناب برداشتم

452
00:21:57,360 --> 00:21:59,362
و سه ساعت تلاش کردم
تا درش بیارم

453
00:22:00,697 --> 00:22:01,698
واو

454
00:22:02,532 --> 00:22:04,034
فوق العاده بود

455
00:22:06,077 --> 00:22:08,580
می‌بینمت، میبل

456
00:22:09,956 --> 00:22:11,958
خداحافظ، تابی

457
00:22:20,550 --> 00:22:22,344
به ذهن اولیور خطور نکرده

458
00:22:22,344 --> 00:22:25,639
که شاید مشکل ما نیستیم؟
شاید مشکل از نمایشنامه است؟

459
00:22:25,639 --> 00:22:27,849
آره، اولیور مزخرفه -
،دقیقا. آخه خب -

460
00:22:27,849 --> 00:22:29,976
نیت هیچکدوم از شخصیت‌ها
توی این نمایشنامه رو درک نمی‌کنم

461
00:22:29,976 --> 00:22:30,936


462
00:22:30,936 --> 00:22:34,314
آخه خب، الان آدم‌های خرچنگی داریم
و دارن زاد و ولد می‌کنن. ولی چرا؟

463
00:22:34,314 --> 00:22:36,441
برای من، مشکل جوریه که اولیور داد می‌زنه

464
00:22:36,441 --> 00:22:39,444
آره! و موهاش چی؟
آخه کی اینقدر مو لازم داره؟

465
00:22:40,320 --> 00:22:42,030
نه، به نظرم مشکلی با موهاش نداریم

466
00:22:42,030 --> 00:22:43,531
از موهاش خوشم میاد -
از موهاش خوشم میاد -

467
00:22:43,531 --> 00:22:45,492
می‌دونین به چی داشتم فکر می‌کردم؟

468
00:22:45,492 --> 00:22:48,453
چطوره همه دستمال جیبی‌هایی که بن
بهمون داده رو برداریم

469
00:22:48,453 --> 00:22:50,622
و بندازیمشون جلوی پای اولیور؟

470
00:22:50,622 --> 00:22:52,165
!حساب کار دستش میاد

471
00:22:53,208 --> 00:22:55,585
و بعدش دستمال‌ها رو برمی‌دارم
که باهاش روتختی درست کنم

472
00:22:55,585 --> 00:22:57,295
فردا دستمالم رو میارم -
منم همینطور -

473
00:22:57,295 --> 00:22:58,838
منم همینطور -
بسیار عالی -

474
00:22:58,838 --> 00:23:01,132
چون من حاضرم ببرمشون -
...می‌دونی، من -

475
00:23:01,633 --> 00:23:04,135
،از وقتی بن مرد
یکم بی‌تفاوت شدم

476
00:23:05,303 --> 00:23:08,473
مدام می‌خوام یه حسی داشته باشم

477
00:23:08,473 --> 00:23:10,475
...می‌دونین، تا گریه کنم، ولی

478
00:23:11,101 --> 00:23:13,520
نمی‌تونم -
زاناکس خوردی؟ -

479
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
نه. چرا؟ یکم داری؟

480
00:23:14,604 --> 00:23:16,731
نه -
،به هرحال -

481
00:23:16,731 --> 00:23:19,568
کاملا باید درخواست کنیم
که برگردیم سر نمایشنامه اصلی

482
00:23:19,568 --> 00:23:24,322
،این نسخه موزیکال اولیور
بی‌احترامی هستش به یاد و خاطره بن، مگه نه؟

483
00:23:24,322 --> 00:23:25,365
آره -
آره -

484
00:23:25,365 --> 00:23:28,702
پس چارلز، تو به اولیور می‌گی که قرار نیست
نمایش موزیکال رو اجرا کنیم، مگه نه؟

485
00:23:28,702 --> 00:23:31,371
...آره. قرار نیست نمایش موزیکال رو
قرار نیست نمایش موزیکال رو اجرا کنیم؟

486
00:23:31,371 --> 00:23:32,622
عالیه. گرفتی داستان چیه

487
00:23:34,916 --> 00:23:36,209
بهش می‌گم

488
00:23:40,505 --> 00:23:41,798
همه رفتن

489
00:23:42,841 --> 00:23:46,344
فقط داشتم به ایده‌ آهنگ‌هایی
که روی این

490
00:23:46,344 --> 00:23:49,055
منو رستوران چینی نوشتی، نگاه می‌کردم

491
00:23:49,055 --> 00:23:50,348


492
00:23:50,348 --> 00:23:53,727
،راستش رو بخوای
...متن آهنگ‌هات باعث میشه حس

493
00:23:54,686 --> 00:23:56,062
گرسنگی بهم دست بده

494
00:24:02,736 --> 00:24:04,821
باز دوباره بهم رسیدیم

495
00:24:04,821 --> 00:24:07,198
پشت پیانو

496
00:24:09,200 --> 00:24:11,745
...مثل -
ببخشید. بله -

497
00:24:13,705 --> 00:24:16,541
امروز، بهترین روزم
به عنوان یه کارگردان نیست

498
00:24:16,541 --> 00:24:17,959
...بهترین روزم

499
00:24:17,959 --> 00:24:20,337
،تو سال 1988 بود
که تونیم رو گرفتم

500
00:24:21,671 --> 00:24:23,381
تونی سگی بود
که یه زمانی داشتم
[ همچنین جایزه‌ای با این نام که بالاترین دستاورد در عرصه نمایش است ]

501
00:24:23,381 --> 00:24:27,052
و بله، این اسم رو عمدا انتخاب کردم
تا مردم رو گیج کنم

502
00:24:27,052 --> 00:24:29,971
عاشق اینم که چطور همه داستان‌هات

503
00:24:29,971 --> 00:24:33,058
همیشه کلا بی‌ربط
به اول داستان، تموم می‌شن

504
00:24:33,058 --> 00:24:35,060
ممنون

505
00:24:39,397 --> 00:24:41,399
...چیکار باید بکنم

506
00:24:42,192 --> 00:24:45,153
تا مردم چیزی که من می‌بینم
رو ببینن؟

507
00:24:46,029 --> 00:24:47,239


508
00:24:47,239 --> 00:24:48,740
می‌تونی بهم کمک کنی؟

509
00:24:48,740 --> 00:24:50,242
نه، متاسفم

510
00:24:51,326 --> 00:24:53,828
شوخی کردم

511
00:24:53,828 --> 00:24:55,330
این یکی چطوره؟

512
00:24:56,289 --> 00:24:58,124
این یکی -
لالایی پرستار -

513
00:24:58,124 --> 00:24:59,751
آره -
خیلی خب. آره، می‌دونم کدومه -

514
00:25:16,851 --> 00:25:18,103
چیه؟ -
نه -

515
00:25:18,103 --> 00:25:20,730
بیخیال اولیور. خیلی خوب بود

516
00:25:20,730 --> 00:25:23,984
،به دانا یه آهنگ اولیور پاتنمی قول دادم

517
00:25:23,984 --> 00:25:26,861
یعنی باشکوه پرسر و صدا و... باشکوه

518
00:25:26,861 --> 00:25:28,947
آره، ولی به نظرم همه‌مون می‌دونیم

519
00:25:28,947 --> 00:25:30,949
که تو فقط پر سر و صدا نیستی

520
00:25:32,284 --> 00:25:34,327
...چیزی که درمورد

521
00:25:35,287 --> 00:25:38,290
نمایش‌های اولیور پاتنم دوست دارم اینه

522
00:25:38,290 --> 00:25:42,252
که فرای همه گزافه گویی‌ها
... و هرج مرج‌ها و

523
00:25:43,336 --> 00:25:45,964
،و مردان خرچنگی که زاد و ولد می‌کنن

524
00:25:45,964 --> 00:25:48,133
یه جور ضعفی وجود داره

525
00:25:49,301 --> 00:25:50,385
...اینه که

526
00:25:53,388 --> 00:25:55,056
...اولیور پاتنم رو

527
00:25:55,056 --> 00:25:56,766
خاص می‌کنه

528
00:25:59,978 --> 00:26:01,855
به عنوان یه کارگردان

529
00:26:01,855 --> 00:26:04,274
سلام؟ در باز بود

530
00:26:04,274 --> 00:26:05,692
سلام -
خوبه -

531
00:26:05,692 --> 00:26:07,193
امیدوار بودم هنوز اینجا باشی

532
00:26:07,193 --> 00:26:09,487
آره -
نقش گیرت اومد -

533
00:26:10,322 --> 00:26:11,573
چی شد؟

534
00:26:11,573 --> 00:26:13,116
بخش سوختگی‌های خانوادگی بیمارستان گری نیواورلئان

535
00:26:13,116 --> 00:26:15,368
زنگ زدن. عاشقت شدن -
!نه! دیکی -

536
00:26:15,368 --> 00:26:17,746
!نمی‌تونستم تلفن رو قطع کنم -
!دیکی -

537
00:26:17,746 --> 00:26:21,499
من قراره توی بخش سوختگی خانوادگی
!نقش شخصیت مامان رو بازی کنم

538
00:26:21,499 --> 00:26:22,792
!وای خدا

539
00:26:23,668 --> 00:26:26,463
!پام هم قراره لنگ بزنه

540
00:26:26,463 --> 00:26:28,048
.باورم نمی‌شه
من رو نیشگون بگیرین

541
00:26:28,048 --> 00:26:30,008
.بذار یه کار بهتر بکنم
!تبریک می‌گم

542
00:26:30,008 --> 00:26:32,219
!ممنون

543
00:26:32,219 --> 00:26:35,055
،هفته بعد توی لس آنجلس شروع می‌شه
پس باید سریع بهشون خبر بدیم

544
00:26:35,055 --> 00:26:38,225
باشه -
صبر کن، صبر کن. ببخشید -

545
00:26:38,225 --> 00:26:41,144
...به نظر فرصت فوق العاده‌ای میاد، ولی

546
00:26:41,144 --> 00:26:44,064
هفته بعد باید برای نمایش اینجا باشه

547
00:26:44,064 --> 00:26:45,023
آره

548
00:26:45,732 --> 00:26:48,151
خیلی خب

549
00:26:48,151 --> 00:26:50,028
خب، برنامه‌های اون‌ها رو می‌شه عوض کرد؟

550
00:26:50,028 --> 00:26:52,989
.متاسفانه نه
قراره کل قسمت‌های فصلش رو بسازن

551
00:26:52,989 --> 00:26:55,867
کار باثباتیه، مگه نه؟
دیگه لازم نیست دنبال کار بگردی

552
00:26:55,867 --> 00:26:58,245
...می‌دونم

553
00:26:58,245 --> 00:27:00,956
...آره. خیلی خب

554
00:27:01,665 --> 00:27:03,667
...صحیح، پس

555
00:27:04,334 --> 00:27:05,377
...خب، اولیور، من

556
00:27:05,377 --> 00:27:08,380
.شوخی می‌کنی
نمایش ما چی پس؟

557
00:27:08,380 --> 00:27:10,465
آره -
چند ماه اخیر چی پس؟ -

558
00:27:10,465 --> 00:27:11,716
...خب

559
00:27:11,716 --> 00:27:14,803
دورانی که با هم گذروندیم
همیشه برام عزیز خواهد بود

560
00:27:14,803 --> 00:27:17,389
من تو رو کشف کردم -
ولی من... بله -

561
00:27:17,389 --> 00:27:19,599
دلیل نمی‌شه که بخوای
من رو سرزنش کنی

562
00:27:20,392 --> 00:27:23,144
اولیور، تو بازیگر نقش اولت رو از دست دادی

563
00:27:23,144 --> 00:27:26,064
داری سعی می‌کنی این نمایشنامه رو

564
00:27:26,064 --> 00:27:28,024
تبدیل به یه اجرای موزیکال کنی

565
00:27:28,024 --> 00:27:30,527
...که آهنگ‌هاش رو داخل -
ایشون تحت قرارداد هستن -

566
00:27:34,739 --> 00:27:36,658
...اولیور، من

567
00:27:36,658 --> 00:27:38,827
شما تحت قرارداد هستی

568
00:27:38,827 --> 00:27:40,287
ببخشید

569
00:27:49,796 --> 00:27:50,839
!ریدم توش

570
00:28:01,057 --> 00:28:03,643
داری از وتکوک سر صبحت لذت می‌بری؟

571
00:28:03,643 --> 00:28:05,478
متوجه نشدم که اون هارد رو
از من کش رفتی

572
00:28:05,478 --> 00:28:07,606
قبول دارم که خوب بلدی جیب بزنی

573
00:28:09,482 --> 00:28:11,067
کلمه عبورش چیه؟

574
00:28:11,067 --> 00:28:14,154
باید بدونم درست قبل از این که بن
روی صحنه غش کنه، چه اتفاقی افتاده بود

575
00:28:14,154 --> 00:28:16,948
خب، شانس آوردی. دارم دقیقا
درمورد همین موضوع یه فیلم می‌سازم

576
00:28:16,948 --> 00:28:18,325
احتمالا بتونم برات یه بلیط جور کنم

577
00:28:18,325 --> 00:28:21,995
.شوخی نمی‌کنم. ضروریه
باید بفهمم کی بن رو کشته

578
00:28:21,995 --> 00:28:25,248
.می‌دونن کی اون رو کشته
همون یارو تو زندان که افتاده بود دنبالش

579
00:28:29,669 --> 00:28:33,590
،تو دیگه توی بوتسوانا نیستی
رابرتی که با ت شروع می‌شه

580
00:28:33,590 --> 00:28:35,842
اینجا من کارم رو انجام می‌دم

581
00:28:36,885 --> 00:28:37,969
و واقعا هم توش مهارت دارم

582
00:28:37,969 --> 00:28:40,847
،حتی اگه به نظرت
فقط بانمکه

583
00:28:44,851 --> 00:28:46,269
از اون درخت پایین نیومدم

584
00:28:46,978 --> 00:28:48,647
قضیه بچه فیل. دروغ گفتم

585
00:28:48,647 --> 00:28:50,649
از درخت پایین نیومدم

586
00:28:51,441 --> 00:28:55,320
درحالی که داشت بیشتر و بیشتر خسته می‌شد و
بیشتر و بیشتر تو گل گیر می‌کرد، به فیلم‌برداری ادامه دادم

587
00:28:57,489 --> 00:28:59,574
خدایا -
مامانش بالاخره برگشت -

588
00:28:59,574 --> 00:29:01,576
...و نجاتش داد، ولی

589
00:29:02,202 --> 00:29:03,995
،اگه برنمی‌گشت
به فیلم‌برداری ادامه می‌دادم

590
00:29:04,871 --> 00:29:07,040
از اون فیل، از اون بچه‌ فیل

591
00:29:07,040 --> 00:29:09,334
که به آرومی داشت توی گل غرق می‌شد

592
00:29:09,334 --> 00:29:11,044
خدایا

593
00:29:11,795 --> 00:29:14,506
ببین، اگه فکر می‌کنی
...قاتل بن هنوز دستگیر نشده، پس

594
00:29:16,383 --> 00:29:18,176
نمی‌خوام دوباره بالای درخت بمونم

595
00:29:26,434 --> 00:29:27,435
سلام

596
00:29:29,187 --> 00:29:30,647
سلام؟

597
00:29:31,439 --> 00:29:33,233
قبل از این که چیزی که می‌خوام
،بهت بگم رو بهت بگم

598
00:29:33,233 --> 00:29:35,944
می‌خوام قول بدی که عصبانی نشی

599
00:29:35,944 --> 00:29:37,195
نه

600
00:29:38,405 --> 00:29:40,282
هیچکس دلش نمی‌خواد
نمایش موزیکال رو اجرا کنه

601
00:29:40,282 --> 00:29:41,533


602
00:29:42,492 --> 00:29:43,493
هیچکس؟

603
00:29:43,493 --> 00:29:46,496
.خب، تیم بازیگرها
،بیشتر کسایی که حاضرن اجرا کنن

604
00:29:46,496 --> 00:29:47,497
دیگه نمی‌خوان اجرا کنن

605
00:29:48,540 --> 00:29:49,791


606
00:29:50,667 --> 00:29:52,377
نمی‌خوان نمایش موزیکال رو اجرا کنن

607
00:29:53,879 --> 00:29:55,797
عب نداره

608
00:29:55,797 --> 00:29:57,173
...شاید ترجیح می‌دن من

609
00:29:57,173 --> 00:29:59,843
این قاشق رو بگیرم
!و بکنمش تو چشمم

610
00:29:59,843 --> 00:30:02,512
!و مدام این کار رو تکرار کنم

611
00:30:02,512 --> 00:30:05,390
که وقتی تا پنج دقیقه دیگه

612
00:30:05,390 --> 00:30:07,225
،دانا و کلیف برسن اینجا

613
00:30:07,225 --> 00:30:08,935
به قدری جون به جون شده باشم
!که دیگه نتونم خار و خفیف بشم

614
00:30:08,935 --> 00:30:10,979
به نظرم فقط ترسیدن

615
00:30:10,979 --> 00:30:13,690
.نمایش رو درک نمی‌کنن
،و منم درکش نمی‌کنم

616
00:30:13,690 --> 00:30:15,775
،راستش رو بخوای
،ولی من توی تلوزیون کار می‌کردم

617
00:30:15,775 --> 00:30:18,361
و بهم یاد دادن
که فیلمنامه رو زیر سوال نبرم

618
00:30:18,361 --> 00:30:20,906
حتی نمی‌تونم هزینه متمم‌های قرارداد رو بدم

619
00:30:20,906 --> 00:30:22,699
...پس چطور قراره

620
00:30:24,784 --> 00:30:26,536
اینجایی

621
00:30:26,536 --> 00:30:29,706
خب، من هنوز تحت قرارداد هستم

622
00:30:31,249 --> 00:30:33,251
دیکی، می‌شه تنهامون بذاری؟ -
البته -

623
00:30:34,669 --> 00:30:37,172
من واقعا متاسفم

624
00:30:38,381 --> 00:30:39,424
خیلی مزخرف بودم

625
00:30:39,424 --> 00:30:41,134
و این عذر موجهی نیست

626
00:30:41,134 --> 00:30:43,678
فقط می‌ترسیدم از دست بدمت

627
00:30:43,678 --> 00:30:46,223
درضمن، چندین هفته است
که چیزی نخوردم

628
00:30:46,223 --> 00:30:49,935
مطلع هستی که یه قاشق
پر از پنیر خامه‌ای دستته دیگه

629
00:30:52,687 --> 00:30:54,272
راست می‌گی. راست می‌گی

630
00:30:54,272 --> 00:30:55,774
من یه دروغگوم

631
00:30:56,566 --> 00:31:00,278
،ولی تو من رو درک می‌کنی، لورتا
و این توی زندگیم خیلی کمیاب بوده

632
00:31:00,278 --> 00:31:02,447
چرا مشغول آواز خوندن نیستیم؟

633
00:31:03,281 --> 00:31:05,408
امیدوار بودم که یه لطفی بهم بکنی

634
00:31:05,408 --> 00:31:06,993
،فقط یه دونه

635
00:31:06,993 --> 00:31:10,288
قبل از این که بری لس آنجلس
و توی هالیوود طوفان به پا کنی

636
00:31:12,707 --> 00:31:15,418
قرار نیست قرارداد اجرا کنم

637
00:31:15,418 --> 00:31:18,213
نمی‌تونم. دنیا باید تو رو ببینه

638
00:31:22,050 --> 00:31:23,552
خب، چه لطفی می‌خوای؟

639
00:31:24,427 --> 00:31:25,971
می‌شه لالایی رو بخونی؟

640
00:31:26,888 --> 00:31:29,599
...چی. لالایی رو
حتی تمرین هم نکردیمش

641
00:31:29,599 --> 00:31:31,184
و رقص گردانی هم براش نداریم

642
00:31:31,184 --> 00:31:34,062
،و خب می‌دونی
قطعا یه برگ برنده نیست

643
00:31:34,062 --> 00:31:35,564
ولی یه برگیه

644
00:31:36,815 --> 00:31:38,066
و فقط تویی که این رو می‌بینه

645
00:31:39,568 --> 00:31:41,403
می‌تونی بهشون کمک کنی
که اون‌ها هم این رو ببینن؟

646
00:31:42,320 --> 00:31:44,698
سعیم رو می‌کنم

647
00:31:44,698 --> 00:31:48,285
بیا سریع‌تر قال قضیه رو بکنیم
چون همین الانش هوشیارم درجد اماکانستی رسیده

648
00:31:48,285 --> 00:31:51,413
مامانی این اسم رو روی مست بودن گذاشته

649
00:31:51,413 --> 00:31:54,416
خوبه. شاید یکم بیشتر
گذشت بتونه به خرج بده

650
00:31:57,294 --> 00:32:00,088
خیلی خب، برنامه‌ها یکم عوض شده

651
00:32:00,088 --> 00:32:02,549
دیگه قرار نیست موجودات شب زنده‌دار
رو اجرا کنیم

652
00:32:02,549 --> 00:32:04,593
ولی مگه این قرار نبود
برگ برنده افتتاحیه‌ات باشه؟

653
00:32:04,593 --> 00:32:06,553
،چرا، و خواهد بود

654
00:32:06,553 --> 00:32:09,598
منتهی هنوز نیست، و این تقصیر منه

655
00:32:09,598 --> 00:32:10,849
ببخشید

656
00:32:11,766 --> 00:32:13,018
...ولی من

657
00:32:14,102 --> 00:32:15,937
یه چیزی براتون دارم

658
00:32:17,188 --> 00:32:18,607
...و

659
00:32:19,024 --> 00:32:21,401
به نظرم قلب تپنده نمایش خواهد بود

660
00:32:26,281 --> 00:32:30,076
خیلی خب، بذارین سکانس رو براتون
توصیف کنم. دیر وقت در فانوس دریایی پیک‌ویک

661
00:32:30,076 --> 00:32:31,953
سه قلوها توی شب گریه می‌کنن

662
00:32:31,953 --> 00:32:34,247
،مادرشون مرده
ولی تنها نیستن

663
00:32:35,707 --> 00:32:38,752
،چون پرستارشون اونجاست
و داره ازشون مراقبت می‌کنه

664
00:32:54,142 --> 00:32:56,019
♪ ساکت باش کوچولو ♪

665
00:32:56,019 --> 00:32:59,314
♪ بذار برات لالایی بخونم ♪

666
00:32:59,314 --> 00:33:00,815
♪ نور ماه بر آسمان می‌تابه ♪

667
00:33:00,815 --> 00:33:04,069
♪ وقتشه که به سرزمین رویاها سفر کنی ♪

668
00:33:04,069 --> 00:33:06,279
♪ از بیداری رهسپار بشو ♪

669
00:33:06,279 --> 00:33:09,115
♪ به سوی شگفتی‌هایی ♪

670
00:33:09,115 --> 00:33:12,077
♪ که در رویا در انتظارت هستن ♪

671
00:33:20,085 --> 00:33:21,920
تو نباید اینجا باشی

672
00:33:21,920 --> 00:33:24,297
یه نفر توی اتاق پروش بوده

673
00:33:24,297 --> 00:33:25,674
!برو

674
00:33:25,674 --> 00:33:27,759
نه، قرار نیست بری، مگه نه؟
فقط قراره اونجا بشینی

675
00:33:28,635 --> 00:33:30,220
و تظاهر کنی مهربونی

676
00:33:31,846 --> 00:33:34,182
جفتمون می‌دونیم که آدم بدی هستی

677
00:33:34,182 --> 00:33:35,976
♪ رهسپار شو، کوچولو ♪

678
00:33:35,976 --> 00:33:38,770
♪ به دنبال نسیم بر روی امواج ♪

679
00:33:38,770 --> 00:33:41,231
♪ ماجراجویی تو را فرا می‌خونه ♪

680
00:33:41,231 --> 00:33:43,817
♪ پس برو و شجاع باش ♪

681
00:33:43,817 --> 00:33:46,027
♪ اما اگر ♪

682
00:33:46,027 --> 00:33:48,655
♪ در تاریکی دریا ♪

683
00:33:48,655 --> 00:33:50,490
♪ گم شدی ♪

684
00:33:50,490 --> 00:33:54,452
♪ دنبال من بگرد ♪

685
00:33:55,120 --> 00:33:57,664
♪ من ♪

686
00:33:57,664 --> 00:33:59,499
♪ در ساحل منتظرت خواهم بود ♪

687
00:34:00,125 --> 00:34:02,627
♪ من ♪

688
00:34:02,627 --> 00:34:04,504
♪ طوفان‌ها رو پشت سر می‌گذارم ♪

689
00:34:04,504 --> 00:34:07,716
♪ در انتظار می‌مونم تا زمانی ♪

690
00:34:07,716 --> 00:34:09,593
♪ که سالم و سلامت از شب ♪

691
00:34:09,593 --> 00:34:14,764
♪ برگردی ♪

692
00:34:14,764 --> 00:34:17,976
♪ عشق من چو فانوس دریاییست ♪

693
00:34:20,020 --> 00:34:22,022
♪ پس عزیزم ♪

694
00:34:22,689 --> 00:34:24,566
♪ عزیزم ♪

695
00:34:24,566 --> 00:34:26,985
♪ به دنبال نور بگرد ♪

696
00:34:26,985 --> 00:34:29,696
♪ نور ♪

697
00:34:30,322 --> 00:34:34,034
♪ ...نور ♪

698
00:34:34,034 --> 00:34:36,912
.ببخشید، اولیور
آهنگ دوست داشتنیه، جدی می‌گم

699
00:34:36,912 --> 00:34:39,664
...ولی نمی‌تونم اولین کار تهیه کنندگی کلیف رو

700
00:34:39,664 --> 00:34:41,166
ما هم هستیم

701
00:34:41,166 --> 00:34:42,208
مامان، ما هم هستیم

702
00:34:44,085 --> 00:34:45,921
یادته دکترم توی تولد هشت سالگیم
چی بهم گفت؟

703
00:34:46,838 --> 00:34:48,632
که وقتشه دیگه از شیر من گرفته بشی

704
00:34:49,382 --> 00:34:51,509
و تو چی گفتی؟

705
00:34:52,636 --> 00:34:56,139
که هیچوقت نباید
بیخیال چیزی که دوست داری بشی

706
00:34:56,139 --> 00:34:58,475
کاری کردی که این رو باور کنم، مامان

707
00:34:58,475 --> 00:35:01,603
،می‌دونم که این کار خطرناکه
و می‌دونم که همیشه بهم گفتی

708
00:35:01,603 --> 00:35:04,564
که اولین نمایشم
...قراره مهم‌ترین نمایشم باشه، ولی

709
00:35:05,690 --> 00:35:07,901
عاشق این نمایش موزیکالم

710
00:35:07,901 --> 00:35:10,070
نمی‌خوام بیخیالش بشم

711
00:35:15,867 --> 00:35:17,702
می‌خوامت

712
00:35:17,702 --> 00:35:19,704
خیلی می‌خوامت کسکش

713
00:35:20,830 --> 00:35:22,374
ولی قراره برینی به کارم

714
00:35:25,919 --> 00:35:28,338
و قراره از این کارت لذت ببرم -
دلم برات تنگ می‌شه -

715
00:35:28,338 --> 00:35:30,507
نمی‌تونم به اندازه کافی
ازت تشکر کنم

716
00:35:30,507 --> 00:35:32,634
قراره بمونم

717
00:35:34,844 --> 00:35:38,390
...تو من رو کشف کردی، اولیور، و من

718
00:35:40,141 --> 00:35:42,477
تصمیم گرفتم که دوست دارم
یکی من رو پیدا کرده باشه

719
00:35:44,271 --> 00:35:46,189
وای خدا، دلم می‌خواد ببوسمت

720
00:35:57,409 --> 00:35:59,536
خیلی زیبا بود -
ممنون، چارلز -

721
00:35:59,536 --> 00:36:02,872
.خیلی خیالم راحت‌تر شده
درمورد بن و این اجرای موزیکال

722
00:36:02,872 --> 00:36:04,249
واقعا حس می‌کنم
ممکنه چیز خوبی از آب در بیاد

723
00:36:04,249 --> 00:36:05,333
!آره

724
00:36:05,333 --> 00:36:07,085
،و هروقت خواستی
می‌تونی اون دستمال جیبی رو بیاری

725
00:36:07,085 --> 00:36:08,545


726
00:36:08,545 --> 00:36:10,505
آره، واقعا می‌خواستم
،دستمال جیبیم رو بهت بدم

727
00:36:10,505 --> 00:36:13,258
ولی حتما انداختمش دور

728
00:36:13,258 --> 00:36:15,719
،یا برای یه امر خیری
دادمش به کسی

729
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
!کیمبر دستمال جیبیش رو نداره
!کیمبر دستمال جیبیش رو نداره

730
00:36:26,438 --> 00:36:29,482
♪ به دنبال نور بگرد ♪

731
00:36:29,482 --> 00:36:31,443
♪ ...نور ♪

732
00:36:32,193 --> 00:36:36,615
♪ ...نور - ♪
♪ ...نور - ♪

733
00:36:36,615 --> 00:36:39,367
♪ نور ♪

734
00:36:39,367 --> 00:36:41,536
♪ من ♪

735
00:36:41,536 --> 00:36:43,705
♪ در ساحل منتظرت خواهم بود ♪

736
00:36:43,705 --> 00:36:46,041
♪ من ♪

737
00:36:46,041 --> 00:36:48,251
♪ طوفان‌ها رو پشت سر می‌گذارم - ♪
♪ در انتظار می‌مونم - ♪

738
00:36:48,251 --> 00:36:50,795
♪ در انتظار می‌مونم - ♪
♪ در انتظار می‌مونم - ♪

739
00:36:50,795 --> 00:36:54,257
♪ تا زمانی که سالم از شب - ♪
♪ سالم از شب - ♪

740
00:36:54,257 --> 00:36:57,260
♪ ...برگردی ♪

741
00:36:58,011 --> 00:37:01,514
♪ عشق من چو فانوس دریاییست ♪

742
00:37:02,557 --> 00:37:05,435
،وقتی یه جرقه بالاخره آتیش می‌گیره

743
00:37:05,435 --> 00:37:08,438
،و همه می‌تونن اون رو ببینن
اون موقع تنها جایی که می‌خوای باشی

744
00:37:08,438 --> 00:37:10,815
در مرکز اون آتیشه

745
00:37:10,815 --> 00:37:12,817
♪ پس عزیزم ♪

746
00:37:13,526 --> 00:37:14,945
♪ عزیزم ♪

747
00:37:14,945 --> 00:37:17,072
ولی اگه یه نفر داره

748
00:37:17,072 --> 00:37:18,907
،یکم بیشتر از بقیه می‌درخشه

749
00:37:18,907 --> 00:37:20,575
گاهی نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری

750
00:37:20,575 --> 00:37:22,452
صنعت رقابتیه

751
00:37:22,452 --> 00:37:24,412
شاید لازم باشه کلکشون رو بکنی

752
00:37:24,412 --> 00:37:29,918
♪ به دنبال نور بگرد ♪

753
00:37:31,086 --> 00:37:35,924
♪ نور ♪

754
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیر موذنی »
::. Atefeh Badavi & M_619 .::

755
00:37:57,024 --> 00:38:17,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::