Pergi!
Tutup pintu! Jangan keluar!
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
- Tolong saya, sesiapa saja!
Kita perlu selamatkan dia! Saya takkan tinggalkan dia!
- Awak ingat saya nak buat begitu? - Sudah tentu.
Sudah tentulah!
Jangan salah faham.
Dua Bulan Lepas
Ini yang saya tak faham.
Ramai yang risau untuk tinggal dalam bandar besar disebabkan jenayah.
Penggemar jenayah sebenar akan kata,
tempat terpencil yang patut dirisaukan.
Kita harus akuinya.
Tiada sesiapa pernah menemui 19 mayat
yang ditanam di laman belakang pangsapuri 14 tingkat.
Awak akan sentiasa diperhatikan di sini.
Penduduk New York pula memiliki cara istimewa untuk berkomunikasi.
Istimewa bermaksud secara langsung.
Kita tersepit di tempat yang sempit dan padat,
seperti kita yang tinggal di Arconia.
Hei, sebentar. Adakah awak…
- Saya Brazzos. - Biar betul.
Semasa kecil, saya selalu tonton rancangan itu bersama ayah. Itu kegemarannya.
Tunggu. Apa ayat yang awak selalu cakap?
"Ia akan memberi petunjuk baru dalam penyiasatan ini."
Itulah dia. Aduhai. Hebatnya.
Ayah saya menghidap SLA.
Dia tak boleh bercakap atau makan sendiri lagi.
Saya bersimpati.
Dia berada di hospis, tapi…
Dia tak mahu menyerah kalah.
Sejujurnya, lebih baik untuk keluarga saya jika dia buat begitu.
Awak nak tangkap gambar?
Ya. Sudah tentu. Itu pasti hebat. Terima kasih.
Boleh awak tangkap gambar landskap?
- Lebih baik awak pusingkan. Ya. - Pusingkan ke tepi.
Bagus. Ya.
Beritahu ayah awak yang Brazzos tangkap gambar itu.
Saya akan cakap, tapi dia tak akan faham.
- Selamat tinggal. - Terima kasih banyak.
New York boleh menjadi agak keterlaluan.
Awak diperhatikan setiap masa.
Hei, sayang. Kenapa garang sangat?
Setiap tahun, 2,000 wanita melaporkan serangan di sini.
Inilah tempat yang membuat awak menonton Dateline
untuk mengelak menjadi mangsa jenayah.
Saya asyik dapat mimpi yang berulang.
Saya sedang tidur. Saya terjaga dan seorang lelaki berdiri di sebelah.
Saya tendang kemaluannya dan ambil jarum mengait.
Kemudian, saya tikam dia guna benda itu.
Ada kalanya apabila tak boleh tidur, saya bayangkan membunuhnya dengan kejam.
Kemudian, saya terus tertidur. Ia berkesan setiap kali.
Saya dah kata, ia keterlaluan. Jangan datang jika awak tak suka itu.
"NYC, apa maknanya awak?"
Memanglah ia ayat daripada sebuah rancangan terkenal tentang anak yatim.
Bukankah kita semua seperti anak yatim, berusaha mencari jati diri.
Baru-baru ini, saya nampak karya tarian yang hebat di World Wide Web
yang mengetengahkan "Clair de Lune."
Seorang lelaki yang cuba naik ke puncak tangga dan terjatuh,
tapi dia sentiasa mencari cara baru untuk bangkit semula.
Saya terfikir, "Bukankah itu mewakili kita setiap hari dalam bandar besar ini?
Itulah kehidupan di New..."
Biar betul? Awak tak nampak kot ini?
- Apa yang awak buat? - Satu perkara yang pasti di bandar ini.
Apabila semuanya rasa dikenali,
pada masa itulah awak alami sesuatu yang tak dijangka.
Hei, Lester.
Ursula, sayang. Ada apa-apa untuk saya?
Ya, angkat ini.
Ini semua kajian untuk persembahan yang saya akan tulis.
Persembahan yang sesuai untuk semua.
Jauhi teater jika awak mahu kehidupan sosial, Ursula. Percayalah.
Tahan pintu!
Maaf. Terima kasih. Saya dah tekan.
Maaf. Saya tergesa-gesa kerana ada hal penting…
Ya, saya pun.
Helo.
Ada penggambaran hari ini?
Maafkan saya?
Saya cuma andaikan kerana solekan itu.
Saya tak pakai alat solek.
Okey. Saya pun.
Sudah pukul 5 petang? Boleh…
- Tidak. - Tidak.
Tim Kono dengan huruf K. Ya.
Ada barang sampai hari ini?
Kenapa masalah ini kerap terjadi?
Ia sangat penting bagi saya.
Seawal pukul berapa esok?
Awak suka fon kepala Beats itu?
Saya punya warna kuning. Saya sangat menyukainya.
Kemudian, saya tertinggalnya di kereta api bawah tanah. Bodohnya.
Apabila sesuatu hilang di sana,
- awak tak tahu nak hubungi siapa… - Ding!
Lif pun tak mahu dengar cerita itu.
Ayuhlah, Winnie.
Winnie, lihat.
Okey.
Anda mendengar Semuanya Tak OK di Oklahoma…
…daripada Cinda Canning.
Dana disumbangkan oleh penaja kami: Perbadanan RAND,
Yayasan Milton dan Miriam Swann untuk Kesenian
dan untuk Pelupusan Simpanan Persekutuan,
serta Trader Joe's.
Dengan sokongan tambahan oleh Royal Crown Cruises
Putera Mahkota Dubai dan pendengar seperti anda.
Inilah dia Cinda Canning
dalam episod enam untuk Semuanya Tak OK di Oklahoma.
Apabila Ray Butler membawa saya ke hutan di belakang bangsalnya di Chickasha,
saya tak menjangka untuk menemui apa-apa yang berkaitan
dengan kehilangan anak saudaranya, Becky.
Saya lebih fokus kepada pakaian Ray yang tak sesuai untuk ladang.
Namun, semuanya berubah disebabkan kejadian di dasar sungai…
yang mana Labrador tua Ray, Bo menggali sesuatu dalam tanah.
Sebaik saja ia memperoleh hasil galiannya,
Bo berlari dengan bangga ke arah saya dengan sesuatu terjuntai di mulutnya.
Bo Dog PENEMUAN DASAR SUNGAI
Saya ambil masa untuk menyedarinya.
Kemudian, ia menjadi jelas.
Bo telah menemui…
Tak guna!
Ya Tuhan! Tidak.
Itulah dia.
- Lester, ini amaran betul? - Entahlah. Kami sedang menyiasatnya.
Saya ternganga di bawah hujan renyai Oklahoma.
Awak rupanya yang dapat tempat duduk terakhir.
Namun, semua itu berubah disebabkan kejadian berhampiran dasar sungai.
Dengar sini, jika saya pernah menyinggung awak
semasa awak buat uji bakat untuk saya…
Saya tak pernah buat uji bakat untuk awak.
Awak bukan Scott Bakula?
Bukan.
Awak pelanduk dua serupa. Saya faham.
Dengar sini. Saya akan senyap,
tapi audio siar kegemaran saya mengeluarkan episod baru malam ini dan…
Apa benda yang digonggong Bo?
Saya tak tahu.
Ya Tuhan.
Boleh kami…
- Ada tempat kosong? - Maaf, semuanya penuh.
Hei! Mari sini.
Terima kasih.
Ya.
Duduklah. Separuh penghuni bangunan ada di sini.
Oh ya, nama saya Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
Hei. Saya Mabel.
Biar betul. Nama konservatif yang hebat.
Biar betul. Apa yang digonggong Bo?
Seluar dalam Becky!
Bukan Ray. Terlalu ketara.
- Tepat sekali. - Ya.
Saya lega kerana barang milik Becky Butler ditemui.
Saya hampir lupa orang yang hilang.
Cerita itu terlalu panjang.
Semuanya. Presiden majlis pelajar.
Senyumannya menceriakan suasana dan sebagainya.
Ya. Saya suka perincian cerita,
tapi tolong pendekkan sedikit.
Itu buat saya terfikir,
siapa awak, si cantik manis?
Kami dapat rumah di Arconia 30 tahun lalu semasa ia mampu dimiliki,
tapi awak… Adakah ibu bapa awak membelinya?
Biar betul. Awak tak perlu jawab soalan itu, Mabel.
Melainkan awak mahu jawab kerana saya pun nak tahu.
Awak seperti dikenali.
Charles pernah berlakon dalam siri TV lama.
Apa nama siri itu?
- Bozos? - Brazzos.
Okey.
Saya pula,
merupakan seorang pengarah filem. Saya pasti awak perasan.
Namun, cucu-cucu saya…
Mereka kesayangan saya.
Saya harap dapat meluangkan lebih banyak masa dengan mereka.
Bukankah itu yang kita mahu? Lebih banyak masa untuk insan tersayang.
Saya cuma berselisih dengan dia dalam lif sekali sebulan.
Apa pun, itu kisah kami yang sebenar.
Awak sudi menceritakan kisah awak?
Tidak. Boleh saya bayar?
- Tidak. Kami akan bayar. - Tak perlu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Hai, sayang. - Okey.
- Tak apa. - Itu anjing sebenar.
Ya.
Lihatlah ini.
Lester, apa yang terjadi?
- Ada orang mati. - Apa?
Nampak seperti kes bunuh diri.
- Biar betul. - Tingkat sembilan. Dilarang masuk.
- Kami tak boleh masuk rumah? - Tidak, encik. Maaf.
- Dia kata tingkat sembilan? - Ya.
Saya boleh masuk lif barang supaya kita boleh melihatnya.
Cuma untuk melihat kejadian itu.
Okey, tapi kita patut naik ke tingkat lapan.
Kenapa?
Mesti ada polis di tingkat sembilan.
Awak bagus.
Beritahu kapten ini kes bunuh diri.
Baiklah, semua. Saya mahu kamu temu bual penghuni bangunan.
Dia lelaki dalam lif itu.
Ya Tuhan. Dia lelaki itu.
Kepalanya… Saya cuma nampak mayat dalam TV.
- Dia tembak diri sendiri. - Tidak.
Kita jumpa dia satu jam lalu.
Adakah dia kelihatan seperti nak bunuh diri?
Kamu ada hubungan dengan si mati?
Tidak. Kami tak kenal dia.
Kami tinggal dalam bangunan ini.
- Ya. - Jadi, kamu tak kenal dia?
- Kami cuma berselisih. - Selepas dia mati.
- Tidak, ya, kami berselisih. - Sebelum dia mati.
Betul, tapi awak pasti dia bunuh diri?
Ia tak masuk akal.
Walaupun kami cuma berselisih, dia tak nampak seperti nak bunuh diri.
Jadi, kamu tak kenal dia?
Mungkin awak baru mulakan siasatan,
- melihat semua bukti forensik… - Tak guna.
Audio siar apa yang kamu dengar?
Sumpah, kalau saya jumpa seorang lagi peminat tegar jenayah sebenar…
Ini memang kes bunuh diri.
Sisa serbuk letupan pada tangan. Bukti masalah kewangan.
Ada nota dalam komputer ribanya yang mengatakan dia nak berambus
dan itulah yang kamu perlu lakukan.
- Tidak. - Kalau…
- Namun, tidak… - Tidak.
Keluar dan nikmati hidup kamu
dan bersyukurlah kamu masih memilikinya.
Peminat bodoh jenayah sebenar.
Plastik sampah.
Kenapa dia bawa itu masuk lif?
Ada cerobong sampah di setiap tingkat. Apa isinya?
Kita semua berfikiran sama?
Plastik sampah.
Saya fikir benda lain.
Kita patut buat audio siar.
Saya pasti semua pendengar audio siar berharap dia terlibat
dengan kes itu dari awal.
Kita ada di sini. Saya patut merakamnya.
Perkara paling penting
adalah seorang pembunuh akan terlepas jika kita betul.
Mungkin dia tinggal dalam bangunan ini.
Ayat itu sangat bagus.
Tapi, cara penyampaian teruk.
Cakap sekali lagi seperti ini.
Saya nak awak tekankan pada perkataan "pembunuh".
Ada pembunuh yang bebas di suatu tempat.
- Tak perlu jerit. - Susahnya.
Begini, awak tekankan "suatu tempat".
Okey. Ada… Awak perlu cakap "beraksi".
- Beraksi. - Pembunuh bebas di suatu tempat.
Ulang semula, tapi lebih perlahan.
Buat seperti biasa. Saya perlu fikirkan.
"Jika masih ada orang yang peduli, saya dah kehilangan segalanya."
Adakah itu…
"Saya penat rasa kesunyian."
"Saya tak mahu rasa kesunyian lagi."
Ini miliknya. Ada surat untuk Tim Kono.
Terdapat nota lain. Cubaan untuk membetulkan ayatnya?
Kita dah dapat jawapan.
Itu saja? Dah siap? Tiada audio siar.
Kembali ke Oklahoma.
Saya dah baca skrip itu. Karakter saya langsung tiada dialog.
Tunggu, mereka nak seseorang yang mirip Brazzos
dan mereka nak saya datang uji bakat?
Saya tak lewat sangat.
Kami nak tempah meja empat orang di tepi tingkap.
Saya nak salad Caesar dengan balsam dan kruton lebih.
Awak perlu minta meja lebih besar.
Saya bawa troli barang runcit. Cakap saja nama saya. Mereka kenal saya.
Saya baru masuk lif ini.
Saya baru nak jumpa awak.
Saya ada uji bakat. Sebentar. Ini tentang…
Ya.
Masuk atau tidak, si pembisik? Saya nak cepat.
Biarlah. Saya cuma terima tawaran.
Okey. Saya tahu kita jumpa sesuatu malam tadi,
tapi saya tak boleh berhenti berfikir tentangnya.
Saya pun.
Minggu lalu, saya nampak Tim, si mati, dalam pangsapuri Bunny.
Dia ketua lembaga.
Dia bertanya tentang pakejnya yang tersilap dihantar ke rumah Bunny.
Itu masuk akal. Itu pangsapuri jenis A.
Saya selalu dapat pakej salah dari pangsapuri jenis C.
Awak ingat tak semasa dalam lif dia kata…
Kenapa masalah ini kerap terjadi?
Ia sangat penting dan dia tak dapat…
Seawal pukul berapa esok?
Bunny terima pakej itu.
Saya ada cara untuk masuk.
Siapa awak?
Saya buat ubah suai.
Ini sangat besar…
Berapa bilik dalam rumah ini?
Awak tinggal di sini semasa pengubahsuaian?
Tolong fokus.
Lihat. Itu dia.
Laluan terus ke rumah Bunny. Kita cuma perlu buka jeriji.
Tidak. Awak dah lupa?
Saya Brazzos.
Hei, Will. Kejutan! Atuk datang!
Ayah, ini hari Ahad. Ibu dah jemput mereka untuk ke zoo.
Tak apa. Ayah tinggalkan ini untuk mereka.
Dek baru itu sangat hebat, Will.
Ya, anak-anak suka luangkan masa di sana.
Ya, maaf kerana ayah terlepas mereka.
Namun, ini bagus.
Kita dapat luangkan masa bersama.
Luangkan masa bersama?
Apa ayah buat sekarang?
Kamu ada susu?
Brazzos merupakan anak tukang kunci,
jadi kru beri kunci utama ini sebagai hadiah.
Musim lima.
Saya pernah menontonnya. Brazzos.
Saya suka zaman 90-an. Ada kalanya, awak nampak seluar Hammer.
Awak pelakon yang bagus.
Awak ada berlakon rancangan lain?
Ya, tapi ia tak dapat diteruskan.
- Mungkin saya tak begitu bagus. - Saya boleh nampak.
Ya, terima kasih. Tunggu, apa?
Itu rumah Bunny.
Jadi, bagaimana kerja ayah?
Bagus.
Bagus. Ayah sibuk dengan kerja.
- Ya? - Ya.
Ayah ada dapat projek?
Ayah rasa begitu, tapi…
tiba-tiba ia terhenti.
Ayah perlu…
Aduhai.
- Ayah… - Ya Tuhan.
Ayah tak mahu ini menjadi kebiasaan.
- Namun, ayah pokai. - Ayah…
Sayang, ayah hampir berjaya.
Itu yang ayah cakap sebelum ini.
- Berapa lama awak tinggal di sini? - Dua puluh lapan tahun.
Namun, awak tak tinggal seorang diri.
Awak bersendirian selama 28 tahun?
Keseorangan tak begitu teruk. Saya menyukainya.
Beri kunci yang lebih kecil?
Nama ayah saya Charles dan saya Junior.
Itu kekangan paling ketara semasa zaman kanak-kanak saya
dan saya amat menyerupai dia.
Kami berdua kidal, tapi pegang gunting guna tangan kiri.
Kami boleh bermain semua jenis alat muzik.
Namun, kami sangat lemah dalam algebra.
Ubannya tumbuh pada usia 47 tahun, rambutnya putih ketika 58 tahun dan…
Semua orang suka ayah saya.
Apabila mereka samakan saya dengan ayah, itu satu pujian, tapi…
Dia layan ibu saya dengan teruk.
Dia buat ibu rasa rendah diri. Dia seperti seronok melakukannya.
Buat ibu rasa bodoh, rasa tak berkeyakinan.
Pada satu masa, saya terfikir, "Cara kami guna gunting sama
dan kami boleh main semua peralatan muzik.
Kemungkinan…
keseorangan tak begitu teruk."
Jelaslah, ayah rasa amat malu
kerana berjumpa awak begini.
Ayah memang teruk.
Ayah tak dapat cari kerja.
Sudah lama ayah tak kerja.
Ayah perlukan bantuan daripada seseorang…
- Ayah perlu jual pangsapuri itu. - Tak boleh!
- Ayah tak boleh terus hidup begini. - Itu saja milik ayah! Itu identiti ayah.
Ya, saya amat sedih mendengarnya.
Ayah minta maaf.
Willy, ayah minta maaf tentang banyak perkara.
Ini masa yang sukar dalam hidup ayah.
- Jika seseorang boleh… - Cukup.
Saya takkan beri pinjam wang lagi.
Nampaknya, ayah…
Ayah hargai semua yang kamu lakukan.
Jangan risau. Ini cuma…
- Ini masa yang sukar, ayah akan laluinya. - Ayah, tunggu untuk makan malam Ahad.
Ayah perlu balik.
Ya.
Ayah perlu berusaha dan bekerja keras.
Boleh beri kot ayah?
Itu pangsapuri mak cik saya.
Dia minta saya buat ubah suai. Awak boleh nampak perkembangannya.
Ini pertama kali saya keseorangan.
Saya selalu ada ramai kawan.
Semasa kecil, saya ada kumpulan Hardy Boys.
Rujukan itu terlalu tua untuk awak.
Kami cuba nak nampak ketinggalan zaman.
Saya dan kumpulan Hardy Boys ini…
Kami berempat dan dua daripadanya lelaki.
Kami akan selesaikan misteri di pangsapuri kami.
Jadi, ini bukan perkara baru untuk awak.
Semua itu misteri yang dibuat-buat.
Kebanyakannya.
Di mana Hardy Boys awak sekarang?
Mungkin awak betul. Bersendirian lebih baik.
Awak boleh buka?
Ia memang dah dibuka.
Ya. Syabas, Brazzos.
Ini pangsapuri tiga bilik jenis A.
Awak cari di ruang tamu, ruang makan, bilik tetamu.
Saya cari di dapur, bilik-bilik tidur di sebelah sini.
Mungkin Bunny simpan pakejnya dalam sangkar atau almari saidbod.
Brazzos, lihat tangan awak.
Kita dapat petunjuk pertama
dan kita mencurinya daripada jiran.
Ya. Saya pun ada di sana. Awak patut buka.
Saya tak pasti jika mahu membukanya.
Apa isinya?
Siapa akan bunuh diri
sejam selepas berusaha mendapatkan
barang ini?
Awak di mana?
Kami temui sesuatu.
"Ia akan memberi petunjuk baru
untuk penyiasatan ini."
"Ini yang saya tak faham.
Ramai yang risau untuk tinggal dalam bandar besar disebabkan jenayah.
Penggemar jenayah sebenar akan kata,
tempat terpencil yang patut dirisaukan."
Berjaya.
Entahlah. Ia sangat membosankan.
Ia seperti dokumentari Ken Burns yang membosankan.
- Mungkin Mabel patut cuba. - Saya rela mati.
Sekarang, dia akan buang watak saya.
Kita akan buat garis masa esok.
Saya ada peta dan cetakan biru setiap tingkat Arconia.
Awak memang hebat.
Kamu ada dengar berita tentang kematian misteri di taman malam tadi?
Kita boleh siasat dua kes,
buat penyiasatan dan audio siar kedua.
Tidak. Kita perlu fokus. Pembunuhan dalam bangunan sahaja.
Inilah audio siar jenayah sebenar Pembunuhan dalam Bangunan Sahaja.
Saya hos anda, Charles-Haden Savage.
Buat masa ini.
Hei. Apa khabar?
Sangat bagus. Awak pula?
Bagus.
Ada kalanya, saya boleh hidu masakan telur dadar awak.
Maaf. Lain kali saya akan pasang kipas.
Tidak. Saya suka. Ia mengingatkan saya kepada Lucy.
Itu sajian kegemarannya, bukan?
Awak ada dengar khabarnya?
Kadangkala.
Sampaikan salam kepada dia daripada saya.
Misteri jenayah sebenar yang hebat akan terdedah sendiri, seperti bawang.
Mula-mula jenayah, seterusnya karakter dan kemudian…
NOTIS AKHIR
…rahsia mereka.
Rahsia itulah yang menyeronokkan.
Siapa yang berkata benar? Siapa yang menipu? Apa yang disembunyikan?
Sebab sejujurnya,
ada kalanya lebih mudah mendedahkan rahsia orang lain
berbanding menghadapi rahsia awak sendiri.
HARDY BOYS SAYA
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine