Anteriormente...
Fiquei seis anos com minha ex, a Emma.
Ela veio morar comigo e trouxe a filha de sete anos, a Lucy.
A Emma achou que seria melhor para a Lucy cortar de vez.
Eu nunca mais falei com ela.
Quem é a favor de despejar
os três membros do Assassinato por Escrito?
Ótimo.
Esfaquearam minha namorada. E vou perder minha casa?
Tenho um grande solo amanhã à noite.
Posso ir assistir a você amanhã?
Estou namorando o primeiro fagote
e nunca te vi tocar.
Ficaria muito nervosa.
O mais jovem primeiro fagote
da história da nossa sinfonia, Srta. Allison Tipton.
- O exame chegou. - INTOXICAÇÃO POR SECOBARBITAL
Tim foi envenenado. Foi baleado já morto.
Foi um crime passional.
Fúria romântica, vontade de ver alguém sofrer
antes de estourar os miolos!
Ouvimos uma visita de madrugada.
O Tim namorava alguém?
Nunca ouvi uma mulher gritar daquele jeito.
Será que os brinquedos sexuais revelam algo?
Sei lá. O que é isto?
"Instrumentos exóticos."
Por que tem um limpador de fagote
com os brinquedos sexuais do Tim?
- Vinte e três segundos. - FECHAR PORTA
Foi o tempo que passei quando estava vivo
com três pessoas num elevador.
E gerou tudo isso.
Só 23 segundos.
Me chamo Tim Kono.
Morava no apartamento 9A aqui no Arconia.
Daqui a cerca de 12 minutos, vou ser assassinado.
Não nos apressemos.
Você tem que me conhecer antes de eu contar como morri.
Nunca fui muito sociável.
Mas nunca me senti só.
Isso aconteceu depois da Mabel,
do Oscar e da Zoe.
A solidão veio depois que perdi tudo isso.
Quando alguém aparece
e te lembra que os problemas são iguais,
às vezes, você a recebe
com a guarda baixa e de braços abertos.
Não, porra. Temos que contar ao Charles.
- Ele vai nos odiar. - Ele já nos odeia.
- Mabel! - O que foi?
Vai ser um final maravilhoso, caramba.
Ele pode estar em perigo.
Sim, é claro, mas talvez isso não seja ruim também.
Charles.
Charles!
Temos que arrombar a porta.
O quê? Nós dois juntos pesamos 60kg.
Obrigado. São os molhos. Vamos.
Certo. Um, dois...
Vai, Mabel!
Meu Deus! Ela já te pegou.
O que houve?
Temos uma novidade...
Você está dormindo com uma assassina!
ONLY MURDES IN THE BUILDING S01E10 | Open and Shut
ADAPTAÇÃO E REVISÃO LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
Episódio Dez: Estava na Cara
Vocês são completamente malucos.
Saiba que não é divertido contar nada disso a você.
Nem sinto prazer em te lembrar que está sendo gravado.
Ele namora uma provável assassina!
As regras não param de mudar.
A Jan mora no sexto andar.
O Tim estava com o lixo de outra pessoa com bilhetes de suicídio
e copos de drinque do sexto andar.
Sei que não é fácil de ouvir,
mas descobrimos que o Tim tinha um caso romântico com...
A Jan dava pro Tim.
Estamos gravando. Temos que acelerar.
Isso é ridículo.
Antes que fique chocado com a diferença de idade,
é melhor ver a de vocês.
Não vou entrar no seu surto idiota.
Vasculhei o celular do Tim. A Jan não estava nele.
Talvez ele tenha excluído ou ela mesma.
Esqueceram que ela foi esfaqueada?
É mesmo. Esqueci que o assassino resolveu não matar a Jan.
Aliás, já tive cortes piores abrindo ostras.
Vocês têm que sair.
Não aguento mais ouvir as insanidades de vocês.
É o primeiro relacionamento que tenho há anos.
Por que querem estragar?
Não queremos, mas, Charles, onde a Jan está agora?
Ela está na sinfonia. Tocando ainda. Eu saí mais cedo.
Por que saiu?
Por que continuam aqui?
Por favor, veja o que está na sua cara e tome cuidado.
É inútil.
Então a Jan ainda está na sinfonia.
Então ela não está atualmente...
Jantar? Saguão em uma hora? (Aliás, é a Jan)
Charles?
Vim correndo no intervalo.
Não vão notar que saí,
e é deprimente dizer isso em voz alta, sendo sincera.
Enfim, estou envergonhada.
Não sei por que menti para você sobre ser primeiro fagote.
Acho que tem a ver com perder para uma criança.
Por isso os médicos adultos eram cruéis com o Doogie Howser.
Já perdi um Globo de Ouro para ele.
Sinto muito pelo globo.
E por isto.
Eu devia ter te contado. Aí podia ter te convidado.
Eu queria ter feito isso, mas tudo ficou estranho.
Charles, seu nariz.
É de antes.
Tem certeza? Parece recente.
Quer que eu pegue gelo?
Quem sabe um drinque?
Quem sabe 12 drinques?
Entre.
Você sabe fazer isso e me deixou quase quebrar a escápula?
O Charles me ensinou.
Em troca, eu o ensinei a usar aplicativo de entrega.
Que fofos vocês.
É como ver Lua de Papel pela primeira vez de novo.
Quando te vi na plateia, fiquei morrendo de medo.
Toma.
Muito obrigado.
Eu pensei: "Agora ele sempre vai achar o pior de mim."
Seria impossível.
Vamos brindar?
Eu deixei isso aqui?
Achamos no apartamento do Tim Kono.
É um limpador de fagote. Por que o Tim teria um?
Não faço ideia.
O cara assassinado também tocava fagote?
Quais são as chances?
Será que o assassino procura fagotistas?
Espere...
- Não está pensando que eu... - Não.
Oliver e Mabel sim.
Mas eu não.
Eu também pensaria.
Nossa.
Então acha que o Tim Kono...
Podemos não falar do Tim Kono agora?
É claro. Sobre o que quer falar?
Acho que estou me apaixonando.
Isso é interessante.
Acho que também estou me apaixonando.
Bem, isso é um alívio.
É.
É menos constrangedor quando acontece com os dois.
Não tem um ar de assassina, né? Por onde começar?
Já ouviu o podcast Dúzia de Padeiro?
Um clássico.
Ganhadora de concurso de confeitaria
desmembra 12 mulheres pelo título.
- A casa dela deve ser assim. - É.
Lembra-se de onde encontraram as provas?
Mas eu preciso usar primeiro.
Sabe o que é loucura?
Acho que te amaria mesmo que tivesse matado o Tim Kono,
e eu já terminei com pessoas por sussurrarem alto em cinemas
ou mastigarem de forma estranha.
Nossa, Charles.
É amor de verdade.
Pois é, né?
Está bebendo pouco.
Não estou bebendo nada.
Estou fingindo... Beber.
Porque tem veneno aqui.
Fez isso com o Tim Kono, né?
Um drinque de término antes de atirar nele?
Mas não entendi por que envenenou a gata.
Eu não envenenei.
Eu imagino
que ela tenha entrado pela janela depois e talvez...
Pois é, né?
Meu Deus! Que tesão, Charles!
É superexcitante poder me abrir totalmente.
Pôr tudo para fora.
Ei, vem cá.
Ela é de envenenar...
Toxinazinhas da Jan
E usa uma etiquetadora?
O mais triste é que se a Jan não fosse uma maníaca assassina,
seria perfeita para o Charles.
Então você namorava o Tim Kono?
Acorda!
Adoro caras solitários
de idade diferente que conheço em elevadores.
Acho que você percebeu.
E o Tim foi te ver no dia que morreu.
Foi, sim.
E foi dois dias depois de ele terminar comigo.
Vale deixar claro.
Disse que precisava devolver coisas
que ele deixou na minha casa.
Não me lembro de deixar nada aqui.
Acabei de preparar dois drinques.
De novo, pelos velhos tempos?
E meia hora depois,
coloquei os copos no saco de lixo dele
e deixei que fosse embora.
Depois voltei para ensaiar meu número do Pavane.
Não voltou, não.
Eu ouvi o fagote naquele dia. Parecia diferente.
Você não estava tocando ao vivo. Era gravado.
Charles!
Viu como somos bons juntos?
E quando o prédio todo te ouve tocar não é um álibi ótimo?
O que mais descobriu sobre mim? Me conte tudo!
Quando realmente começou a suspeitar de mim?
Os bilhetes.
Os jotas são parecidos.
Meus jotinhas me denunciaram.
Bem observado.
Eu os comparei lado a lado.
Agora sim.
O Tim ficou igualzinho.
Meu lenço.
Foi o lenço. Não os copos.
Eu mudei desta vez.
Não sou daquelas que sempre faz igual
e precisa abrir um nicho para si.
Se bem que abri um nicho em mim.
Espere. Será que ela...
Você se esfaqueou?
Nossa.
Fez mesmo efeito, né?
Não sente as pernas?
Não sinto.
Nem a língua.
Já vi isso antes.
Sabe, você e o Tim são muito parecidos.
Me senti tão sortuda de entrar no
mundo particular e isolado de vocês.
Mas o Tim estragou me traindo. Quer dizer, foi o que achei.
- Não sei o que... - Eis a surpresa.
Justo um dia antes de terminarmos,
achei um anel de esmeralda na casa dele.
Tinha sido entregue e era para outra pessoa, né?
E sabe como me sinto quando fico em segundo lugar.
É um baita gatilho para mim.
- Por favor. - É tão estranho.
Por favor.
Quando a pessoa implora pela vida,
é algo que me revitaliza.
E então finalmente sei que sou a número um de alguém.
Agora você precisa de mim mais do que nunca, não é?
Charles, por que a sensação é tão boa?
Não é uma loucura?
Aquele anel era, na verdade, o anel
do homicídio que você solucionou.
Irônico.
E trágico. Foi mal. Assumo meu erro.
Oliver?
Meu Deus.
Ai, não, Mabel.
Eu sinto muitíssimo.
Foi ela.
Ela o matou mesmo.
Ela matou, sim.
O Charles!
A questão é que agora não é só você.
Preciso lidar com outros dois. E mais.
E tanta gente sabe disso por causa do seu podcast.
Preciso pensar grande.
Não é ótimo podermos usar as lareiras de novo?
De certa forma, isso une o prédio inteiro.
Vai ser um final divertido.
Pena que vou perder. O final vai pegar fogo.
Eu quero que saiba
que definitivamente é um dos meus términos mais difíceis.
Eu realmente me apaixonei por você.
Infelizmente, não vou mais tocar o seu fagote.
Finalizar Gravação
Siri, estou mal.
Tudo bem. Tocando "Fields of Gold" de Sting.
Certo.
Por que a porta está aberta? Charles!
Charles?
Porra. Cadê ele?
Você paga caro demais pela rúcula toda vez, Uma.
Logo você, Srta. Manjericão Fresco em Fevereiro.
Por que apertou todos os botões?
Foi esse idiota.
Você o expulsa, e ele vira alcoólatra.
Meu Deus, não vejo a hora de ele sumir do mapa.
- Meu Deus! - Gatinha.
Linda, né? Acabei de pegá-la.
- Miau. - E a amo tanto.
Qual o nome dela, Howard?
Evelyn Sétima. Setelyn é o número da sorte.
A morte da Evelyn não foi em vão.
Ela uniu todo mundo, sabe?
Cala a boca!
Se quiserem ir à minha casa
para jogar e papear, a Setelyn e eu vamos adorar.
Será que cabe?
- Entre. A gente se aperta. - É claro.
Oi. Precisa de ajuda?
Marque um horário com minha assistente.
Agora aceito criptomoeda.
- Tchauzinho. - Está uma bagunça lá dentro.
Sting ficou assim com o fim do The Police
e nunca falei nada.
Vou te mandar pra seu apartamento. Vá direto pra cama.
Não fale que contei sobre o Sting.
Viu o Charles?
Mandei-o subir. Estava caído no chão de ressaca.
Não falei nada.
O mesmo aconteceu com Sting. Não falem que contei.
Mas o que...
Meu Deus, Charles!
- O Lester tinha razão! - Pegue-o.
Onde conseguiu metaqualona?
Vire-o.
A Jan te envenenou?
Temos que levá-lo ao hospital.
Ou fazê-lo beber o máximo possível de leite.
Ele absorve toxinas.
Também posso urinar nele.
Isso é para água-viva.
O que ele está falando?
- É o celular dele. - Certo.
- Tem algo no celular. - Qual é a senha?
- Vai no desbloqueio facial. - Vou puxá-lo.
- Não. - Não funciona.
Os músculos estão flácidos. Já sei o que fazer. Veja.
- Deu certo. - Conseguimos.
- Certo. - Certo.
Vai ser um final divertido.
É a Jan. Você gravou a Jan?
Pena que vou perder. O final vai pegar fogo.
Oi. Estão se sentindo tontos?
Eu ia acender o fogo, mas parece que tem
- gás vindo do porão. - Gás.
Minha filha está lá.
Gás.
Espere. A Jan...
Temos que ir ao porão.
Como vamos levá-lo?
Que poético.
Fechadas por muitos anos devido à asma do Tim Kono,
as lareiras foram reabertas após ele morrer,
levando à morte de milhares.
Não moram milhares aqui.
Você não deixa passar nada, né?
A sala das caldeiras do Arconia.
O intestino irritável do prédio.
Lugar perfeito para o fim perfeito.
Certo.
Vou para o oeste, você, para o leste.
Tudo bem.
Meu Deus! Vejam o que ela fez.
O quê?
Aquela coisa.
O tubo não estava conectado com aquele treco.
Não deveria ser assim.
Viu um duto conectado com algo que não deveria?
O que está dizendo?
Vou tirar este treco.
Tire a parte de cima do seu treco.
Conseguimos! Acho.
Desligamos o treco para que a coisa não suba...
É, conseguimos!
Conseguiram mesmo.
Desça aqui.
Olha só pra você ainda vivo.
Fiquei com medo de o lenço não dar conta do Brazzos.
Me ajude com uma coisa. Sempre quis fazer isto.
Rosas e violetas
por todo o canteiro.
Quem devo matar?
Você primeiro.
Não.
Chega disso, Jan.
Não vai atirar nos meus amigos.
Atire em mim, mas neles não.
Eu não quero viver num mundo sem eles.
Havia partes minhas que estavam mortas, e eles as ressuscitaram.
Antes disso,
eu era uma casca oca andando por aí,
e eles me deram vida.
Está me ajudando a te superar.
Agora!
Isto é pelo Tim.
Agora a investigação toma outro rumo.
Boa, Brazzos.
É hora da lavagem estomacal.
Ele vai ficar bem?
BOMBEIROS PARAMÉDICO
Vai, sim.
Oliver?
Parece que, com os eventos de hoje,
houve uma inversão de sentimento
quanto ao fato de vocês morarem aqui no Arconia.
Por favor, diga, Bunny:
"Bem-vindo de volta, gostosão."
Um dia, boto vocês pra fora daqui.
São um bando de idiotas.
Bunny, parabéns.
Você é a pessoa mais odiada do
prédio, sua megera velha rabugenta.
Pai? Sua filha chegou.
Willy! Winnie! Minha garotinha. Que bom que voltou.
Olá, Winnie.
Passou por poucas e boas, né?
Você acha?
Estou orgulhoso.
Eu acho. Não sei direito o que aconteceu,
mas eu quis vir para te dar isto.
É um cheque para seu projeto.
Eu não quero.
Certeza?
Mas aceitaria um abraço constrangido.
Tudo bem.
- Não foi tão constrangedor. - Não, foi bom.
Posso contar o que aconteceu. Toda essa maluquice.
A não ser que precise ir.
Não, eu gostaria de ficar.
Bem, ótimo. Foi muito bizarro. Entramos no elevador...
Ficou incrível.
Eu sei que demorei.
Bem, às vezes, a espera vale a pena.
O homem que acabou de recuperar o nome está positivo pra cacete.
É.
Você está bem?
Estou, sim.
O que foi?
Faz muito tempo que não digo isso pra valer.
Vem cá.
Oi, Lucy... Quanto tempo.
Queria saber como anda a sua vida.
Penso muito em você.
Tudo de bom, Charles-Haden Savage.
Lucy: Oi...
Oi.
Minha história realmente acaba... Com vocês.
Mesmo sem saber tudo o que aconteceu depois que saí,
aconteceu uma conexão...
Entre três desconhecidos...
"Dispostos a aceitar seus próprios problemas
e reconhecer que somos todos interligados.
Começamos com a pergunta:
Quem é Tim Kono?
A resposta, no fim das contas, é:
"Todos somos Tim Kono."
Ficou incrível.
Quer dizer...
Foi a melhor a narração que já fez.
Já te ensinei tudo.
Jura? Agora posso acrescentar narração ao meu currículo?
Não vamos exagerar.
E mais um brinde à Mabel.
À Mabel Mora.
Desculpa, é inacreditável
como esse anel continua lindo
depois de você socar uma assassina.
Ou a namorada do Charles.
Ou ex-namorada. Não sei como você vê.
Está lidando muito bem com tudo.
Estou pensando em voltar pra pista.
Eu dormi com uma assassina.
É uma bela história pra um primeiro encontro.
Vocês ainda sentem que tem algumas pontas soltas?
Pontas soltas?
Sei lá. Talvez seja uma sensação.
Só sei que a champanhe acabou.
Vou pegar no meu apartamento.
- Obrigado, senhora. - De nada.
Eu estava pensando que talvez
devamos fazer algo mais devasso no próximo caso.
O que acha?
Quem disse que trabalharemos juntos de novo?
Me poupe. Você não é nada sem mim.
Somos uma dupla até que boa.
Podemos conversar amanhã, se estiver livre.
Charles-Haden Savage, está me convidando pra ser seu parça?
Parça? Viramos adolescentes?
Não, estou lisonjeado.
Nos encontramos às 19h? Ou prefere um café?
Lá pelas 16h?
Já estou me arrependendo...
O barulho está ficando mais alto?
E mais próximo também.
"Saiam do prédio agora."
- Ponto de exclamação. - Pois é.
- Exclamação. - Três pontos de exclamação.
- De quem é esse número? - Não sei.
Me deu medo. O que está acontecendo?
Temos que pegar Mabel.
- Mabel! Meu Deus! - Meu Deus!
- Ai, meu Deus! - Ai, meu Deus!
- Meu Deus! - Alguém me ajuda!
Não vou deixá-la aqui!
- E eu deixaria? - É claro.
É claro que sim!
Não é o que estão pensando.
Bunny!
Eu só abri a porta, e ela caiu em cima de mim.
- É sua agulha de tricô? - É.
Parados! Mãos ao alto!
Não digam nada, porra.
Isto pode ser interessante.
Em breve: Só Homicidas no Prédio.
Essa foi boa, Poppy.
Foi muito boa.
Eu que escrevi.
POLÍCIA DE NOVA YORK
A partir de agora, é meu. Entendeu?
Ou então vai ficar estocando
a geladeira da NPR até os 50 anos.
Ouviu, porra?
Legendas: Guilherme Ferreira
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam