1
00:00:01,285 --> 00:00:04,955
Chẳng phải người làm về tội phạm
đích thực luôn muốn có mặt trong vụ án?

2
00:00:04,955 --> 00:00:06,415
- Có người chết.
- Sao?

3
00:00:06,415 --> 00:00:09,084
- Có vẻ là tự sát..
- Là gã trong thang máy!

4
00:00:09,084 --> 00:00:11,170
‐ Tim Kono. Với chữ K.

5
00:00:11,170 --> 00:00:13,130
Sao cậu ấy phải tự sát
chỉ vì trong một tiếng...

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,466
điên cuồng tìm thứ này?

7
00:00:15,466 --> 00:00:18,552
Ngay lúc này, tên sát nhân đang
lãng vãng quanh đây

8
00:00:18,552 --> 00:00:19,928
và ở đâu đó
trong chung cư này.

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,806
Bố tôi cũng tên Charles.
Tôi là đời con.

10
00:00:22,806 --> 00:00:24,933
‐ Ông là?
‐ Tôi là Brazzos.

11
00:00:24,933 --> 00:00:27,936
tôi và nhóm Hardy Boys của tôi
hay đi phá giải các bí ẩn

12
00:00:27,936 --> 00:00:30,522
quanh khu tôi sống.
- Nhóm Hardy Boys của cô

13
00:00:30,522 --> 00:00:32,900
giờ mọi người ở đâu?

14
00:00:44,203 --> 00:00:47,080
‐ Có vẻ như ông đã bắt
sai người rồi, thám tử.

15
00:00:47,706 --> 00:00:50,375
‐ Tỏ ra vô tội vô ích thôi, Zeus.

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,085
Tôi bắt anh tại trận

17
00:00:52,085 --> 00:00:55,130
‐ Có đến 20 người thấy

18
00:00:55,130 --> 00:00:57,925
tôi ở lễ rửa tội của cháu tôi tối qua.

19
00:00:58,759 --> 00:01:00,761
Một sự kiện đầy ý nghĩa.

20
00:01:02,304 --> 00:01:04,765
Chỉ ước mẹ tôi còn sống
để chứng kiến.

21
00:01:04,765 --> 00:01:08,143
‐ Lời đó người khác tin,
còn tôi thì không, Zeus.

22
00:01:09,228 --> 00:01:11,647
Tôi không phải mấy tên
cớm ngu trên TV.

23
00:01:11,647 --> 00:01:13,482
Tôi không phải Kojak.

24
00:01:13,482 --> 00:01:14,983
Tôi không phải Tubbs.

25
00:01:16,151 --> 00:01:17,986
Tôi là Brazzos.

26
00:01:22,199 --> 00:01:25,911
Điều này đã đưa cuộc điều tra
sang một hướng hoàn toàn mới.

27
00:01:26,495 --> 00:01:29,164
Dù sao thì, tôi không gọi
anh là Zeus nữa.

28
00:01:29,164 --> 00:01:32,167
Đấy là tên xã đoàn.

29
00:01:32,167 --> 00:01:35,796
Tôi không gọi bằng tên xã đoàn.
Tôi gọi bằng tên thật...

30
00:01:38,674 --> 00:01:40,509
Mario Furstenberg.

31
00:01:41,385 --> 00:01:43,679
Anh nghĩ anh đặc biệt
bởi vì bố anh nghiêm khắc.

32
00:01:44,555 --> 00:01:47,558
Để tôi kể sơ cho anh về bố tôi.

33
00:01:48,892 --> 00:01:51,311
Hồi còn nhỏ tôi phải nghe mãi

34
00:01:51,311 --> 00:01:53,647
điệp khúc. Sao mà tôi giống bố quá.

35
00:01:54,898 --> 00:01:56,608
"Cháu giống cha như đúc."

36
00:01:56,608 --> 00:01:58,110
Mà giống thật.

37
00:01:58,735 --> 00:02:01,780
Đều thuận tai phải,
nhưng dùng kéo bằng tay trái.

38
00:02:01,780 --> 00:02:04,032
Đều chỉ nhìn người ta
chơi nhạc cụ nào đó,

39
00:02:04,032 --> 00:02:05,909
là bắt chước chơi được ngay.

40
00:02:08,495 --> 00:02:10,497
Nhưng đụng tới toán số.

41
00:02:10,497 --> 00:02:11,707
Thì khỏi luôn.

42
00:02:13,417 --> 00:02:16,837
Họ nói tôi giống bố tôi...

43
00:02:17,588 --> 00:02:19,882
ý là muốn khen tôi.

44
00:02:20,382 --> 00:02:22,801
Nhưng ông rất tệ bạc với mẹ tôi.

45
00:02:22,801 --> 00:02:25,512
Ông cố làm mẹ tôi cảm thấy nhỏ bẻ.
- Quần hòe gì vậy?

46
00:02:26,388 --> 00:02:28,265
‐ Làm bà cảm thấy ngu ngốc.

47
00:02:28,265 --> 00:02:29,683
Làm bà cảm thấy kh--

48
00:03:11,680 --> 00:03:15,300
NHỮNG VỤ ÁN
TRONG TÒA CHUNG CƯ.

49
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
Tập 2: Tim Kono là ai?

50
00:03:25,405 --> 00:03:27,699
Ai cũng là một bí ẩn,

51
00:03:27,699 --> 00:03:29,660
nhưng để quan tâm đến
án mạng bí ẩn

52
00:03:29,660 --> 00:03:32,162
bạn cần phải quan tâm
người bị giết.

53
00:03:32,162 --> 00:03:34,331
Tim Kono là ai?

54
00:03:34,331 --> 00:03:38,127
Ta biết cậu ta sống ở tầng chín
của tòa Arconia ở New York.

55
00:03:38,127 --> 00:03:40,879
Ta biết cậu ta có hòm thư.

56
00:03:40,879 --> 00:03:43,423
Ta biết cậu ta hay làm móng,

57
00:03:43,423 --> 00:03:45,467
hoặc là do đẹp tự nhiên.

58
00:03:45,467 --> 00:03:48,303
Kinh quá.
‐ Tôi biết. Tôi thấy mình

59
00:03:48,303 --> 00:03:49,972
già đi mấy tuổi khi nghe ông đọc.

60
00:03:49,972 --> 00:03:52,182
‐ Là ông viết mà!
Ông đâu biết gì về cậu ta, nên

61
00:03:52,182 --> 00:03:53,433
ông nói thứ ai cũng biết.

62
00:03:53,433 --> 00:03:55,269
Ở đây nóng quá.

63
00:03:55,269 --> 00:03:57,062
"Cậu ta lai nhiều nước Châu Á,

64
00:03:57,062 --> 00:03:59,523
"Nhật bản, Hàn Quốc, hay Trung Quốc,

65
00:03:59,523 --> 00:04:01,900
có thể là Indonesia?"
‐ Tôi đang cố nhắm vào

66
00:04:01,900 --> 00:04:03,485
toàn bộ châu lục luôn.

67
00:04:03,485 --> 00:04:05,529
Vậy sẽ có bốn tỷ thính giả tiềm năng.

68
00:04:05,529 --> 00:04:07,114
Không cần cảm ơn.
‐ Ở đây nóng quá.

69
00:04:07,114 --> 00:04:08,866
Nhất thiết phải thu trong tủ đồ sao?

70
00:04:08,866 --> 00:04:10,659
‐  Giờ ông nói như Patti LuPone vậy.

71
00:04:10,659 --> 00:04:12,619
Không. Độ vang trong này tốt hơn.

72
00:04:12,619 --> 00:04:14,121
Tin tôi đi, ông cần độ vang.

73
00:04:14,121 --> 00:04:17,124
Ông cứ đọc đi. Cứ vui lên là được.
GIỮ IM LẶNG! ĐANG THU ÂM!

74
00:04:17,708 --> 00:04:19,751
Tôi sắp chết nực rồi!

75
00:04:19,751 --> 00:04:21,795
Sao cô vào được đây.

76
00:04:21,795 --> 00:04:23,589
‐ Cửa mở mà.
‐ Tôi chưa bao giờ

77
00:04:23,589 --> 00:04:25,299
khóa cửa.
‐ Điên khùng.

78
00:04:25,299 --> 00:04:26,592
- Hàng xóm không.
- Tên sát nhân

79
00:04:26,592 --> 00:04:28,051
có lẽ sống trong chung cư này

80
00:04:28,051 --> 00:04:30,179
nhưng chắc mấy ông già
da trắng chỉ sợ

81
00:04:30,179 --> 00:04:32,055
ung thư trực tràng
và biến đổi xã hội.

82
00:04:32,055 --> 00:04:33,056
Đáng buồn.

83
00:04:34,016 --> 00:04:36,185
‐ Không phải là có lẽ
sống trong chung cư này

84
00:04:36,185 --> 00:04:38,312
mà là chắc chắn
sống trong chung cư này!

85
00:04:38,312 --> 00:04:40,230
Lester đã kiểm tra toàn bộ
cảnh quay an ninh

86
00:04:40,230 --> 00:04:42,733
và không có kẻ nào lạ mặt ra vào

87
00:04:42,733 --> 00:04:44,109
lúc cậu Tim bị sát hại.

88
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
‐ Tuyệt đúng không? Cho podcast?
‐ Vậy,

89
00:04:46,111 --> 00:04:47,237
Mabel, nói chúng tôi biết.

90
00:04:47,654 --> 00:04:51,033
Cô tra được gì trên mạng
về Tim Kono không?

91
00:04:51,742 --> 00:04:54,745
‐ Cậu ta không đăng gì nhiều.

92
00:04:54,745 --> 00:04:57,498
Có vẻ cậu ta rất
tẻ nhạt và kín tiếng.

93
00:04:57,498 --> 00:04:58,999
‐ Cô kiểm tra toàn bộ chưa?

94
00:04:59,625 --> 00:05:01,418
‐ Rồi, toàn bộ trang mạng.

95
00:05:01,418 --> 00:05:03,378
‐ Chà, ta đã làm kiệt sức internet rồi.

96
00:05:03,378 --> 00:05:04,838
Oh! Nói không thôi quên,

97
00:05:04,838 --> 00:05:06,799
ta nên cất toàn bộ
bằng chứng lại một chỗ,

98
00:05:06,799 --> 00:05:08,801
nên tôi sẽ giữ chiếc nhẫn đính hôn.

99
00:05:08,801 --> 00:05:10,219
‐ Sao ông lại được giữ nó?

100
00:05:11,136 --> 00:05:13,388
Không tin tôi à, Brazzos?

101
00:05:13,388 --> 00:05:15,682
‐ Nó là manh mối lớn nhất.
Mất nó ta sẽ chẳng còn gì.

102
00:05:16,183 --> 00:05:18,560
‐ Nó ở nhà tôi.
Tôi sẽ đưa ông sau.

103
00:05:18,560 --> 00:05:21,021
‐ Được rồi, hay người,
tôi cần hai người nghe tôi.

104
00:05:21,772 --> 00:05:24,149
Podcast của ta sẽ
không lên xu hướng

105
00:05:24,149 --> 00:05:27,319
nếu ta không biết Tim Kono là ai.

106
00:05:27,319 --> 00:05:28,737
‐ Tim Kono đã là ai.

107
00:05:29,404 --> 00:05:32,449
‐ Phải, tôi đã đặt tên cho
tập 2 là "Tim Kono là ai,"

108
00:05:32,449 --> 00:05:34,243
nên là...
‐ Đợi một lát!

109
00:05:34,243 --> 00:05:35,869
- Ta làm xong tập 1 từ khi nào?
- Ông bạn,

110
00:05:35,869 --> 00:05:38,705
nó gọi là triển khai dần dần!

111
00:05:38,705 --> 00:05:40,624
Nghe này, tập 2 nào cũng

112
00:05:40,624 --> 00:05:42,459
luôn làm ta quan tâm
nhiều hơn về nạn nhân.

113
00:05:42,459 --> 00:05:44,628
À, phải rồi. Tôi đã yêu

114
00:05:44,628 --> 00:05:46,797
hàng tá người chết.
‐ Khiến họ dễ cảm thông

115
00:05:46,797 --> 00:05:49,091
thu hút hoặc thú vị,
nhưng trong mấy cái đó

116
00:05:49,091 --> 00:05:50,843
Tim Kono không có, nên.
‐ Nghe này,

117
00:05:50,843 --> 00:05:53,637
phải có người trong
chung cư này biết cậu ta.

118
00:05:53,637 --> 00:05:55,013
Ta mà tìm ra người đó,

119
00:05:55,013 --> 00:05:56,890
thì mọi chuyện sẽ rõ.

120
00:05:56,890 --> 00:05:58,308
Thôi đi, Mabel.

121
00:05:58,809 --> 00:06:00,394
Cậu không thể biến mất 10 năm,

122
00:06:00,394 --> 00:06:04,106
rồi xuất hiện và bới lại những chuyện
nhảm nhí lúc ta còn nhỏ.

123
00:06:04,106 --> 00:06:05,607
‐ Oscar sắp tại ngoại rồi, Tim.

124
00:06:05,607 --> 00:06:08,527
Cậu có thể khai ra sự thật.
Cậu biết tối hôm đó có chuyện gì.

125
00:06:08,527 --> 00:06:09,695
Mà cậu chẳng nói ra.

126
00:06:09,695 --> 00:06:11,697
‐ Nghe này, nếu cậu
quay về vì chuyện này...

127
00:06:12,656 --> 00:06:14,283
Tôi không muốn nhắc lại chuyện này.

128
00:06:15,117 --> 00:06:16,618
Giờ tôi là người khác rồi.

129
00:06:17,286 --> 00:06:19,788
‐ Chúa ơi. Ai cũng khác.

130
00:06:20,456 --> 00:06:22,416
Tôi không cần loại
như cậu trong đời tôi.

131
00:06:22,416 --> 00:06:24,418
‐ Được thôi. Nên...

132
00:06:25,127 --> 00:06:27,171
nếu gặp tôi trong chung cư
thì cứ xem như không quen

133
00:06:27,171 --> 00:06:30,090
vì cậu không biết thật.
‐ Được thôi. Địt mẹ cậu.

134
00:06:33,218 --> 00:06:35,220
Nếu Tim là môt tên
khốn nạn thì sao?

135
00:06:35,220 --> 00:06:37,473
‐ Cũng là một góc xác định.

136
00:06:38,223 --> 00:06:41,477
Ý tôi là tôi không muốn cậu ta khốn nạn
hơn Steve Carell trong The Office.

137
00:06:41,477 --> 00:06:44,188
Những vẫn quan tâm nếu Steve Carell
trong The Office bị sát hại.

138
00:06:44,813 --> 00:06:45,856
Hoặc là không?

139
00:06:46,356 --> 00:06:47,983
Suy nghĩ, suy nghĩ, mường tượng.

140
00:06:47,983 --> 00:06:49,860
Khó quá.
‐ Ta cần tìm ai đó biết cậu ta.

141
00:06:49,860 --> 00:06:52,029
‐  Tôi có ý này.

142
00:06:52,029 --> 00:06:55,365
Có khả năng họ sẽ tổ chức
lễ tưởng niệm cho Tim Kono

143
00:06:55,365 --> 00:06:57,868
ở tiền sảnh 10 phút nữa.

144
00:06:58,327 --> 00:07:00,162
Có lẽ ta sẽ rà được gì đó.

145
00:07:04,875 --> 00:07:06,168
‐ Chúa ơi,
cô ấy giỏi quá.

146
00:07:11,548 --> 00:07:13,884
Wow. Đông thật.

147
00:07:13,884 --> 00:07:15,344
Tôi không quen ai hết.

148
00:07:16,386 --> 00:07:19,223
‐ Lạy chúa tôi, đồ ăn! Quá đã!

149
00:07:19,223 --> 00:07:20,599
‐ Không bọc lại thì tôi không ăn.

150
00:07:20,599 --> 00:07:22,726
Khác nào liếm ngón tay
của mọi người ở đây.

151
00:07:22,726 --> 00:07:25,103
‐ Teddy Dimas sống ở tầng sáu.

152
00:07:25,103 --> 00:07:26,772
Chủ của Dimas' Delis.

153
00:07:26,772 --> 00:07:28,357
Người ngon, sốt ngon.

154
00:07:28,357 --> 00:07:30,609
Con trai bị điếc.

155
00:07:30,609 --> 00:07:31,944
Lạy chúa tôi. Lay chúa tôi.

156
00:07:31,944 --> 00:07:34,321
Đấy là cách tôi ăn.

157
00:07:34,696 --> 00:07:36,990
Bữa tối toàn món sốt,
Tôi cá tôi không

158
00:07:36,990 --> 00:07:39,284
ăn mấy món khai vị nhiều năm rồi.

159
00:07:39,284 --> 00:07:41,870
Tôi đã xuống 6 kí
và rụng tóc nhiều

160
00:07:41,870 --> 00:07:42,996
nhưng mà đáng.

161
00:07:42,996 --> 00:07:44,915
‐ Tôi sẽ tìm chỗ ngồi.

162
00:07:45,791 --> 00:07:48,752
‐ Sao mấy người cứ không đứng vậy?

163
00:07:48,752 --> 00:07:51,130
Thấy ghế không?
Có ghế để chưng hay gì?

164
00:07:51,130 --> 00:07:53,215
Nhanh! Nhanh!

165
00:07:55,008 --> 00:07:58,887
Sẽ không lâu
nếu mấy người không lề mề.

166
00:08:01,515 --> 00:08:03,100
Giờ‐‐
‐ Uh, Bunny, tôi có thể...

167
00:08:03,100 --> 00:08:04,434
‐ Chúa ơi

168
00:08:04,434 --> 00:08:06,728
‐ Tôi là bác sĩ Grover Stanley
và tôi chắc

169
00:08:06,728 --> 00:08:08,856
ai cũng đau buồn
vì sự ra đi của Tim Kono.

170
00:08:08,856 --> 00:08:09,982
Nếu ai cần nói

171
00:08:09,982 --> 00:08:12,359
chuyện riêng về Tim

172
00:08:12,359 --> 00:08:15,279
Thì tôi ở tầng 6
và tôi nhận thanh toán Vemo.

173
00:08:15,279 --> 00:08:17,781
‐ Bác sĩ chuyên khoa
luôn là nghi phạm thú vị.

174
00:08:17,781 --> 00:08:20,784
-Với cả, ông ta thèm khát tiền.
- Quá khớp.

175
00:08:20,784 --> 00:08:23,328
Sự kinh khủng trong sự cố này,

176
00:08:23,328 --> 00:08:25,831
tôi được lệnh chúng ta
phải làm việc này...

177
00:08:26,748 --> 00:08:29,668
vì một vài mục đích
bảo hiểm nhảm cứt.

178
00:08:30,127 --> 00:08:31,628
Gia đình cậu ta ở Nhật Bản,

179
00:08:31,628 --> 00:08:33,630
thi thể đang được đưa về đó,

180
00:08:33,630 --> 00:08:36,592
nên có ai có điều gì

181
00:08:36,592 --> 00:08:38,343
muốn chia sẻ

182
00:08:38,343 --> 00:08:40,095
về Tim Kono không?

183
00:08:40,095 --> 00:08:41,930
‐ Đây rồi.

184
00:08:41,930 --> 00:08:44,433
Khoảnh khắc tên sát nhân lộ mặt.

185
00:08:45,142 --> 00:08:46,810
Đó là một cậu thoại của tôi.

186
00:08:48,604 --> 00:08:51,190
Một kí ức đẹp đẽ?

187
00:08:51,815 --> 00:08:53,233
Một điều tốt?

188
00:08:55,360 --> 00:08:57,237
Có ai không?

189
00:08:57,863 --> 00:08:58,989
Mời cô.
‐ Nghĩa là

190
00:08:58,989 --> 00:09:00,741
chúng tôi được dùng lại lò sưởi hả?

191
00:09:00,741 --> 00:09:03,202
‐ Phải, anh ta là cái người
bị hen suyễn đúng chứ?

192
00:09:03,202 --> 00:09:05,704
Giờ anh ta chết rồi,
chúng tôi phải được dùng lại chứ.

193
00:09:05,704 --> 00:09:08,499
‐ Chúng ta sẽ bàn chuyện lò sưởi
ở buổi họp tiếp theo.

194
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
‐ Đợi đã, Tim là lý do
ta không được dùng lò sưởi?

195
00:09:11,335 --> 00:09:14,046
- Tôi không ưa cậu ta.
- Phá hỏng cả đêm Giáng sinh!

196
00:09:14,046 --> 00:09:15,923
‐ Có lần hắn quát tôi...

197
00:09:15,923 --> 00:09:17,841
vì tôi hút thuốc bên ngoài!
- Nghe này,

198
00:09:17,841 --> 00:09:20,803
không ai ưa cậu ta, nhưng
có thể tôn trọng người đã khuất không?

199
00:09:20,803 --> 00:09:23,514
- Nếu không tử tế được hãy tử vong!
- Vãi cứt.

200
00:09:23,514 --> 00:09:25,599
‐ Xin lỗi.

201
00:09:25,599 --> 00:09:28,185
Căn hộ đó còn là của tôi sao?

202
00:09:28,185 --> 00:09:30,479
Tôi sống cạnh tên khốn đó

203
00:09:30,479 --> 00:09:32,981
tám năm trời,
và tôi cần bổ sung phòng.

204
00:09:32,981 --> 00:09:36,485
‐ Ừ được Idoko.
Tôi đã cho cô vào danh sách chờ--

205
00:09:36,485 --> 00:09:39,279
‐ Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Không chờ đợi gì hết.

206
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
Căn hộ đó là của tôi.

207
00:09:41,281 --> 00:09:44,326
‐ Không phải vụ người New York
giết người cướp đất đầu tiên.

208
00:09:52,000 --> 00:09:54,002
Xin thứ lỗi?

209
00:09:54,002 --> 00:09:55,671
Anh thân với Tim à?

210
00:09:55,671 --> 00:09:57,464
‐ Anh đồng ý cho ghi âm chứ?

211
00:09:57,464 --> 00:09:58,841
Chỉ cần nói đồng ý thôi.

212
00:09:58,841 --> 00:10:01,176
‐ Không, làm ơn.
- Cảm ơn, hoàn hảo.

213
00:10:01,885 --> 00:10:03,303
Tối hôm qua...

214
00:10:09,476 --> 00:10:11,645
Hết giờ
Cảm ơn anh. Xong rồi.

215
00:10:11,645 --> 00:10:13,897
Tôi thích cảm xúc đó.

216
00:10:13,897 --> 00:10:17,568
Giữ nha, nhưng tôi cần
anh phát âm rõ hơn.

217
00:10:17,568 --> 00:10:20,237
Muốn khuyên gì không?
‐ Tiếng khóc át lời thoại rồi.

218
00:10:20,237 --> 00:10:23,407
‐ Đúng rồi, đúng rồi.
Thử lại nào

219
00:10:23,407 --> 00:10:25,534
và theo một kiểu kì quặc,

220
00:10:25,534 --> 00:10:27,703
hãy phấn khởi một tí.
Nên, hãy sẵn sàng

221
00:10:27,703 --> 00:10:29,746
và... diễn.

222
00:10:30,164 --> 00:10:31,832
‐ Mèo của tôi,

223
00:10:31,832 --> 00:10:33,834
Evelyn xinh xắn của tôi...

224
00:10:34,835 --> 00:10:36,170
nó mới chết tối qua...

225
00:10:37,463 --> 00:10:38,964
‐ Mèo của anh?

226
00:10:38,964 --> 00:10:40,424
Howard?

227
00:10:40,424 --> 00:10:41,884
Anh bảo Evelyn chết rồi à?

228
00:10:41,884 --> 00:10:43,886
‐ Phải. Tối qua.

229
00:10:43,886 --> 00:10:45,721
‐ Oh...

230
00:10:45,721 --> 00:10:47,097
‐ Sao vậy, Howard?

231
00:10:47,097 --> 00:10:49,141
‐ Evelyn chết rồi.
Con mèo vàng dễ cưng...

232
00:10:49,141 --> 00:10:52,019
nó hay thăm tôi qua khung cửa sổ.

233
00:10:52,019 --> 00:10:55,731
Evelyn? Ôi không!
Nó chết rồi á?

234
00:10:55,731 --> 00:10:58,233
‐ Phải! Evelyn chết rồi!

235
00:11:00,235 --> 00:11:03,280
‐ Phải, tôi chắc chắn ai cũng buồn
vì sự ra đi của Evelyn,

236
00:11:03,280 --> 00:11:04,781
và tôi muốn nhắc nhanh.

237
00:11:04,781 --> 00:11:06,909
Tôi ở tầng 6 và Venmo nha.

238
00:11:07,951 --> 00:11:10,496
Có lẽ ta nên làm
môt cái podcast về Evelyn.

239
00:11:16,460 --> 00:11:18,045
‐  Món sốt cho bữa tối.

240
00:11:20,130 --> 00:11:22,841
‐ Vậy là nạn nhân của ta không
đáng yêu bằng một con mèo chết.

241
00:11:22,841 --> 00:11:25,219
‐ Này, tôi nghĩ ta nên
nói chuyện với Ursula.

242
00:11:25,219 --> 00:11:27,721
‐ Phù thủy đại dương?
‐ Không. Quản lý chung cư.

243
00:11:27,721 --> 00:11:30,390
Người có thông tin về Tim
thì chỉ có cô ta.

244
00:11:30,390 --> 00:11:31,892
‐ Oliver?

245
00:11:31,892 --> 00:11:34,478
Tôi nói chuyện với anh được chứ?
‐ Tất nhân, Bun Bun.

246
00:11:36,021 --> 00:11:39,358
Đầu tiên, mạn phép nói rằng
bà thật lộng lẫy.

247
00:11:39,358 --> 00:11:41,235
Bà phải giới thiệu
bên bà làm đó nha.

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,028
Trông bà như thiếu nữ vậy.

249
00:11:43,028 --> 00:11:46,031
‐ Ừm. Tiền nhà của ông
trễ 8 tháng rồi.

250
00:11:46,031 --> 00:11:48,408
Đây là lời nhắc nhỏ cuối
trước khi ban quản trị

251
00:11:48,408 --> 00:11:51,537
thực hiện biện pháp cưỡng chế.
‐ B‐Bunny, mình là bạn,

252
00:11:51,537 --> 00:11:54,206
và‐‐
‐ Vì là bạn nên mới nói nhỏ nhẹ.

253
00:11:54,206 --> 00:11:56,208
Đừng giỡn mặt với tôi, Oliver.

254
00:11:56,208 --> 00:11:58,961
‐ Tôi chưa từng nghĩ tới
việc giỡn với bà.

255
00:11:58,961 --> 00:12:01,588
‐ Giống nhau đó.

256
00:12:05,884 --> 00:12:08,428
‐ Mẹ mất tôi còn không
khóc nhiều như vậy.

257
00:12:10,430 --> 00:12:12,933
‐ Thật à, hay ông nói dốc?

258
00:12:12,933 --> 00:12:14,768
‐ Sao tôi phải nói dối chuyện như vậy?

259
00:12:17,771 --> 00:12:20,691
Tôi không biết
bây giờ mình phải làm gì...

260
00:12:21,817 --> 00:12:25,654
‐ Nhức đầu quá đi.
Hai ông tự gặp bà phù thủy đó đi.

261
00:12:30,325 --> 00:12:33,078
‐ Ông nói gì với cổ à?
‐ Chỉ nói chuyện bình thường.

262
00:12:33,495 --> 00:12:34,913
‐ Mm. Ông không giỏi ăn nói rồi.

263
00:12:36,206 --> 00:12:38,208
Bọc đồ ăn lại giúp tôi với?

264
00:12:40,627 --> 00:12:41,920
Cái mâm đó luôn.

265
00:13:16,330 --> 00:13:18,332
Chào.

266
00:13:18,332 --> 00:13:21,043
Không chắc tại sao
mình lại làm thế này.

267
00:13:21,919 --> 00:13:24,505
Có lẽ do chẳng ai chịu
ngó ngàng gì đến Tim,

268
00:13:24,505 --> 00:13:27,424
và tôi muốn lưu lại gì đó phòng khi...

269
00:13:35,140 --> 00:13:37,017
Tim Kono là ai?

270
00:13:38,227 --> 00:13:39,770
Từng là ai?

271
00:13:51,615 --> 00:13:55,327
Tôi đã gặp cậu ở đây,
,ở Arconia, hồi hai đứa 10 tuổi.

272
00:13:56,703 --> 00:14:00,165
Tôi đã cản trở cậu chơi
cái trò cậu chơi hàng ngày.

273
00:14:00,165 --> 00:14:01,750
‐ Tao không biết mày.

274
00:14:01,750 --> 00:14:03,752
Mặc dù ai trong chung cư
này tao cũng biết.

275
00:14:04,795 --> 00:14:07,297
‐ Tớ không sống ở đây.
Là dì tớ.

276
00:14:07,297 --> 00:14:08,841
Salma Ramirez.

277
00:14:10,050 --> 00:14:13,303
‐ 12A. Tao thích cô ấy.

278
00:14:13,303 --> 00:14:15,848
Cô cho tao toàn bộ
số kẹo Halloween.

279
00:14:15,848 --> 00:14:19,017
‐ Tớ sống ở Long Island, ở đó
người ta cho thuốc lá và bật lửa.

280
00:14:19,935 --> 00:14:22,187
‐ Phải. Trông mày
nghèo nàn vậy mà.

281
00:14:22,187 --> 00:14:25,274
Đúng là Tim không
hòa đồng với nhiều người.

282
00:14:27,818 --> 00:14:30,654
‐ Mày vẽ gì đấy
‐ Bãi biền gần nhà tớ.

283
00:14:31,488 --> 00:14:33,740
Cậu ấy ngay thẳng,
không bao giờ nói dối.

284
00:14:34,825 --> 00:14:36,535
‐ Cũng không đẹp lắm.

285
00:14:36,535 --> 00:14:38,370
Có lẽ vậy nên tôi mới thích cậu.

286
00:14:39,079 --> 00:14:40,080
‐ Đang đọc cái này à?

287
00:14:40,080 --> 00:14:42,124
‐ Không, tớ quá nghèo
để được đọc truyện.

288
00:14:44,209 --> 00:14:47,671
Truyện kể về hai anh em
chuyên phá án ở Bayport,

289
00:14:47,671 --> 00:14:49,965
nơi tớ đang sống.
Nó là truyện dài tập.

290
00:14:51,008 --> 00:14:53,302
Hay lắm, dù ra lâu lắm rồi.

291
00:14:54,470 --> 00:14:57,556
Hai đứa chơi với nhau vài tuần
mỗi dịp nghỉ hè và nghỉ đong

292
00:14:57,556 --> 00:15:00,017
khi dì cho tôi ở chung với dì,

293
00:15:00,017 --> 00:15:02,811
và tôi giả vờ như
mình sống ở Arconia.

294
00:15:02,811 --> 00:15:05,814
Và bọn tôi cứ như
nhóm Hardy Boys...

295
00:15:06,690 --> 00:15:09,902
cứ phá giải những bí ẩn
mà hai bọn tôi dựng nên.

296
00:15:20,162 --> 00:15:22,539
Năm này qua năm khác,
chỉ tôi và Tim.

297
00:15:25,083 --> 00:15:27,586
Cho đến khi hai bọn tôi
gặp Oscar và Zoe.

298
00:15:28,420 --> 00:15:30,172
Oscar là con của quản lý.

299
00:15:30,172 --> 00:15:32,591
Zoe bảo Oscar sao chép
chìa khóa tổng

300
00:15:32,591 --> 00:15:35,511
để nhóm Hardy Boys có thể
vào căn hộ nào tùy ý

301
00:15:35,511 --> 00:15:38,013
khi chủ hộ đi vắng.

302
00:15:38,013 --> 00:15:40,641
Nhà của Zoe mua hết cả tầng 11,

303
00:15:40,641 --> 00:15:42,935
nhưng thế chưa đủ với cậu ấy.
- Tuyệt quá!

304
00:15:42,935 --> 00:15:46,271
Trong tủ đầy thuốc.
Tối nay bọn mình cắm ở đây luôn!

305
00:15:46,271 --> 00:15:49,274
Zoe là người rộng rãi.
‐ Vô mánh rồi!

306
00:15:51,151 --> 00:15:52,986
- Đây, cho cậu này.
- Nhưng đôi lúc,

307
00:15:52,986 --> 00:15:54,780
cậu ấy đi hơi quá.

308
00:15:56,114 --> 00:15:57,241
Hầu hết chỉ là trò vui.

309
00:15:58,826 --> 00:16:00,202
Cho đến khi kết thúc.

310
00:16:07,251 --> 00:16:10,420
‐ Ông nên nhớ. Ursula luôn
có việc để làm,

311
00:16:10,420 --> 00:16:13,715
nên đứng cố đăng kí mấy cái
klểu hộp lì xì, chia sẻ kỳ nghỉ,

312
00:16:13,715 --> 00:16:15,467
hay chụp X tuyến vú miễn phí.

313
00:16:15,467 --> 00:16:17,386
Khó hủy đăng ký lắm đó.

314
00:16:17,386 --> 00:16:18,971
‐ Tôi tưởng cô ta tên Aurora.

315
00:16:19,972 --> 00:16:22,349
‐ Sao ông chẳng biết ai vậy?

316
00:16:22,349 --> 00:16:24,685
Thế-thế ông viết cái tên "Aurora"

317
00:16:24,685 --> 00:16:26,770
lên phòng bì của cổ
lúc tặng tiền Giáng sinh?

318
00:16:26,770 --> 00:16:28,730
- Tôi còn không tặng tiền.
- Sao?

319
00:16:28,730 --> 00:16:31,400
‐ Đấy là chủ nghĩa tinh hoa.
Nên tôi tặng ảnh kèm chữ ký.

320
00:16:34,653 --> 00:16:36,864
Tôi nghĩ ông nên ở trên tầng đi.

321
00:16:36,864 --> 00:16:38,490
‐ Tại sao?
‐ Vì tôi bắt đầu nghi

322
00:16:38,490 --> 00:16:41,285
người ta còn ghét ông
hơn Tim Kono nữa.

323
00:16:46,707 --> 00:16:49,710
Ursula! Yêu dấu. Đứng ở đây
mà tôi cũng ngửi được

324
00:16:49,710 --> 00:16:51,962
mùi lavender và khoai tây chiên từ cô.

325
00:16:51,962 --> 00:16:54,548
‐  Hai thứ tôi yêu nhất.

326
00:16:54,548 --> 00:16:56,592
Rồng đến nhà tôm làm gì vậy?

327
00:16:56,592 --> 00:16:59,678
‐ Chẳng qua là tôi không thấy cô
ở lễ tưởng niệm Tim Kono

328
00:16:59,678 --> 00:17:01,847
nên tôi lên đây xem thử.

329
00:17:01,847 --> 00:17:04,391
Đúng là bi thảm.
‐ Vậy à? Thật sao?

330
00:17:04,391 --> 00:17:07,811
Gã không muốn sống
nữa thì chết thôi.

331
00:17:07,811 --> 00:17:10,814
Ông biết tôi đã nhận bao nhiêu
lời phàn nàn về gã chưa?

332
00:17:12,858 --> 00:17:15,611
‐ Chà, tôi cũng muốn xem qua một chút.

333
00:17:15,611 --> 00:17:17,237
‐ Ursula! Là tôi,

334
00:17:17,237 --> 00:17:19,656
Charles‐Haden Savage ở tầng 14.

335
00:17:19,656 --> 00:17:21,325
‐ Ông đi cùng ông ta?
‐ Không, không, không.

336
00:17:21,325 --> 00:17:23,243
‐ Phải. Tôi thấy cô nhận được ảnh--

337
00:17:23,243 --> 00:17:25,162
Oh...
‐ Phải, thích lắm.

338
00:17:25,162 --> 00:17:26,538
Thấy không?

339
00:17:26,538 --> 00:17:29,666
‐ Lý do tôi không tặng tiền
là vì tôi tôn trọng cô.

340
00:17:29,666 --> 00:17:31,919
‐ Đừng tôn trọng tôi quá, cho tôi xin đấy.

341
00:17:31,919 --> 00:17:33,712
Ursula, tôi rất muốn...

342
00:17:33,712 --> 00:17:36,924
đọc mấy lời phàn nàn đó
về Tim Kono.

343
00:17:36,924 --> 00:17:38,926
Cô có cách nào không?

344
00:17:39,593 --> 00:17:42,596
‐ Chà, nếu ông thật sự muốn...

345
00:17:44,723 --> 00:17:46,391
- Gut Milk?

346
00:17:46,391 --> 00:17:48,101
‐ Là thức uống và kinh doanh.

347
00:17:48,101 --> 00:17:50,979
Một thùng 250.
Mua hai thùng, thì tôi cho đọc.

348
00:17:50,979 --> 00:17:52,397
Mua ba thùng,

349
00:17:52,397 --> 00:17:56,193
tôi sẽ kể những chuyện ly kỳ
đến nổi không được viết vào hồ sơ.

350
00:17:56,193 --> 00:17:58,070
‐ Quá đáng quá.

351
00:17:58,070 --> 00:18:00,739
‐ Tùy thôi. Qua ngày mai,

352
00:18:00,739 --> 00:18:02,282
thứ này...

353
00:18:02,282 --> 00:18:04,451
mọi thứ về anh ta,

354
00:18:04,451 --> 00:18:05,577
sẽ ra đi mãi mãi.

355
00:18:05,577 --> 00:18:07,663
‐ Tại sao?
‐ Mai là ngày gì?

356
00:18:09,706 --> 00:18:11,834
Mai họ sẽ dòn phòng của Tim Kono,

357
00:18:11,834 --> 00:18:13,877
nên ta phải vào đó
để tìm kiếm chứng cứ

358
00:18:13,877 --> 00:18:15,921
trước khi mọi thứ biến mất.
Cô đi không?

359
00:18:16,797 --> 00:18:20,509
- Hỏi tôi có muốn lẻn vào nhà
người chết và lục lọi đồ à?

360
00:18:21,176 --> 00:18:22,386
Chiều này tôi làm được.

361
00:18:22,386 --> 00:18:23,929
‐ Cô giữ cái nhân phải không?

362
00:18:24,555 --> 00:18:26,557
‐ Phải. Trong nhà tôi.

363
00:18:28,100 --> 00:18:31,103
‐ Còn ai ưa ông không thế?
‐ Nhiều năm rồi không có.

364
00:18:34,857 --> 00:18:36,441
Nó đây rồi.

365
00:18:36,441 --> 00:18:38,652
Cơ hội duy nhất để tìm hiểu Tim Kono.

366
00:18:38,652 --> 00:18:40,988
‐ Câu đấy nghe drama thật.

367
00:18:40,988 --> 00:18:43,657
Nói câu khác đi.
‐ Sao? Câu đó chưa được nữa à?

368
00:18:43,657 --> 00:18:46,618
‐ Không phải, tốt rồi. Nhưng trùng
màu ông lúc còn ở kênh CBS.

369
00:18:47,411 --> 00:18:49,913
‐ Tôi có mang Luminol với
đèn dạ quang tím phòng khi--

370
00:18:49,913 --> 00:18:51,582
Máu! Là máu!

371
00:18:51,582 --> 00:18:53,292
Shh! Đừng lớn tiếng!

372
00:18:53,292 --> 00:18:55,794
Là máu cậu ta?
Hay máu tôi?

373
00:18:55,794 --> 00:18:57,504
Là máu tôi chảy qua giày à?

374
00:18:57,504 --> 00:18:59,923
Là máu não ông đấy. Đây.

375
00:18:59,923 --> 00:19:01,884
Đeo bao chân vào.
Kẻo bị ngã.

376
00:19:02,885 --> 00:19:05,512
Nhớ, mở to mắt ra.

377
00:19:05,512 --> 00:19:07,514
Thứ gì cũng có khả năng
là manh mối.

378
00:19:07,514 --> 00:19:09,016
Whoa.
‐ Gì?

379
00:19:09,641 --> 00:19:12,936
‐ Không gì.
Chỉ là trong đây thật lạ.

380
00:19:13,395 --> 00:19:16,106
‐ Để mắt tới laptop và di động.

381
00:19:16,732 --> 00:19:19,109
‐ Chắc mấy tên cớm lấy hết rồi.

382
00:19:19,109 --> 00:19:21,528
‐ Nhìn đống hóa đơn quá hạn này.

383
00:19:22,321 --> 00:19:24,990
Chẳng phải cảnh sát bảo Tim
có vấn đề về tài chính sao?

384
00:19:24,990 --> 00:19:26,492
Quá hạn thuế.

385
00:19:27,367 --> 00:19:28,869
Dịch vụ công.

386
00:19:29,620 --> 00:19:32,039
Cậu ta còn chậm tiền nhà, tội nghiệp.

387
00:19:32,623 --> 00:19:35,250
Mấy người chậm tiền nhà
là cái thứ tồi tệ.

388
00:19:35,250 --> 00:19:36,752
Bởi vậy ta mới phải đóng thêm.

389
00:19:36,752 --> 00:19:38,962
Giờ tôi không ưa cậu này rồi đấy.

390
00:19:38,962 --> 00:19:40,547
‐ Tôi không nghĩ...

391
00:19:40,547 --> 00:19:42,591
đóng tiền trễ là một cái tội.

392
00:19:42,591 --> 00:19:44,051
Tôi sẽ kiếm ở đây.

393
00:19:44,051 --> 00:19:47,221
‐ Không có ảnh của bạn gái.

394
00:19:47,763 --> 00:19:49,264
‐ Không? Quái lạ.

395
00:19:50,140 --> 00:19:53,227
‐ Có đồ chơi tình dục này!

396
00:19:53,227 --> 00:19:56,772
Đừng đánh giá cậu ta.
Không có gì đáng hổ thẹn vì sở thích

397
00:19:56,772 --> 00:19:57,898
tình dục lệch lạc cả.

398
00:20:02,611 --> 00:20:05,572
Có vẻ như quý ngài Vanilla
xuống tới Rocky Road rồi,

399
00:20:05,572 --> 00:20:06,990
nếu ông hiểu ý tôi.

400
00:20:07,741 --> 00:20:09,493
‐ Chắc ông còn không hiểu nữa là.

401
00:20:09,493 --> 00:20:12,412
Bỏ gây mê đi,
hãy phấn khởi lên.

402
00:20:12,412 --> 00:20:14,581
Ta có thể lấy mẫu DNA từ cái này.

403
00:20:14,581 --> 00:20:17,084
Theo tôi, nên gói chúng lại
rồi uống kháng sinh ngừa khuẫn.

404
00:20:23,382 --> 00:20:25,092
Này, gái!

405
00:20:25,676 --> 00:20:28,512
Cậu thật nóng bỏng.

406
00:20:28,512 --> 00:20:30,097
‐ Tớ ghét đêm Giao thừa.

407
00:20:30,097 --> 00:20:32,015
Vì nó báo hiệu đã hết kỳ nghỉ đông.

408
00:20:32,015 --> 00:20:33,976
‐ Phải, vậy là cậu phải
quay lại Long Island đó

409
00:20:33,976 --> 00:20:36,395
để mấy đứa anh em họ móc cua.

410
00:20:37,896 --> 00:20:41,066
‐ Cậu tởm quá.
‐ Cậu biết cậu yêu tớ mà.

411
00:20:41,066 --> 00:20:42,317
‐ Này, cậu lấy đâu ra vậy?

412
00:20:44,403 --> 00:20:46,655
‐  Kiếm được.
‐ Này, hai cậu thấy

413
00:20:46,655 --> 00:20:48,365
cái cà vạt này như nào? Tớ...

414
00:20:49,575 --> 00:20:50,826
Ơi trời.

415
00:20:52,661 --> 00:20:54,371
Sao? Anh nói em đấy.

416
00:20:54,788 --> 00:20:57,624
E-em trông rất xinh, babe.

417
00:20:57,624 --> 00:20:59,001
‐ Đừng có xạo.

418
00:21:00,586 --> 00:21:02,254
Này, trên sân thượng tối lắm

419
00:21:02,254 --> 00:21:03,839
chả ai thấy được ta đẹp thế nào đâu.

420
00:21:03,839 --> 00:21:06,133
‐ Tóc cậu cũng bóng bẫy quá kìa, Tim.

421
00:21:06,133 --> 00:21:08,927
- Kono. Chụp lại đi.
- Được! Tấm này tớ giữ.

422
00:21:10,762 --> 00:21:13,640
- Nhanh!
- Lại đây. Cười nào.

423
00:21:25,611 --> 00:21:27,488
‐ Mẹ nó! Anh là đồ khốn nạn!
‐ Em làm cái quái gì vậy?

424
00:21:27,488 --> 00:21:28,822
‐ Thế là thế đéo nào!?

425
00:21:28,822 --> 00:21:30,657
Không, như thế là cắm sừng!

426
00:21:30,657 --> 00:21:32,242
Mẹ nó!

427
00:21:45,631 --> 00:21:47,424
‐ Tớ thấy cậu ấy cãi nhau với ai đó.

428
00:21:47,424 --> 00:21:50,052
‐ Là Oscar?
‐ Không. Người khác.

429
00:21:54,097 --> 00:21:56,600
- Đây rồi!
- Dấu chân thú! Xem này!

430
00:21:58,602 --> 00:22:00,103
Chân mèo dính máu.

431
00:22:00,103 --> 00:22:02,856
‐ Là con mèo mới chết đấy.
- Tên là gì nhỉ? Ethel?

432
00:22:02,856 --> 00:22:05,275
- Evelyn.
- Nghe...

433
00:22:05,275 --> 00:22:07,402
thật vô lý.
‐ Không. không, Không. Nhiều người.

434
00:22:07,402 --> 00:22:10,656
đặt tên thú cưng bằng tên người.
Con vẹt của tôi tên Bruce này.

435
00:22:10,656 --> 00:22:13,367
Nó là con cái, nhưng mà
giống đực lắm.

436
00:22:13,367 --> 00:22:14,493
‐ Không.

437
00:22:14,493 --> 00:22:17,621
Con mèo ở đây sau khi Tim chết.

438
00:22:17,621 --> 00:22:20,749
‐ Chết cùng một đêm.

439
00:22:20,749 --> 00:22:23,335
‐ Howard. Là tên người chủ đúng không?

440
00:22:23,335 --> 00:22:25,129
‐ Đúng vậy.

441
00:22:25,629 --> 00:22:28,632
‐ Tôi nghĩ danh sách nghi phạm
của ta đã dài thêm.

442
00:22:29,675 --> 00:22:30,759
Một cậu thoại của tôi!

443
00:22:33,303 --> 00:22:36,056
‐ Được rồi...
‐ Gì đây?

444
00:22:36,056 --> 00:22:38,308
‐ Nó là thức uống và kinh doanh.

445
00:22:38,308 --> 00:22:39,935
Tóm lại, nay cũng không tệ.

446
00:22:39,935 --> 00:22:41,854
‐ Ta đã có một danh sách
những người khả nghi

447
00:22:41,854 --> 00:22:44,439
trong tập hồ sơ của
người phụ nữ chụp ảnh dưới hầm.

448
00:22:44,439 --> 00:22:46,483
- Ursula!
- Ursula. Phải.

449
00:22:46,483 --> 00:22:49,820
‐ Tôi nghĩ ta đã có đủ thứ để vẽ nên
một bức tranh rõ ràng về Tim Kono.

450
00:22:50,362 --> 00:22:51,989
Phải đó. Cậu ta bể nợ.

451
00:22:51,989 --> 00:22:54,408
‐ Thích làm tình nguy hiểm.
‐ Hen suyễn, và không ai ưa--

452
00:22:54,408 --> 00:22:55,909
‐ Thôi đi được không?

453
00:22:56,618 --> 00:23:00,080
Tôi không nghĩ vì bị ghét
nên cậu ta đáng chết.

454
00:23:00,080 --> 00:23:02,541
‐ Không, không. Tôi nghĩ
Charles muốn nói,

455
00:23:02,541 --> 00:23:05,294
về podcast, mình vẫn đang
tìm cách để chăm chút nó.

456
00:23:05,294 --> 00:23:07,045
‐ Cậu ta cô đơn.

457
00:23:07,045 --> 00:23:09,047
Chưa đủ để ta
chăm chút cậu ấy sao?

458
00:23:10,090 --> 00:23:12,593
Đáng ra ông phải hiểu
chuyện này đáng buồn thế nào.

459
00:23:12,593 --> 00:23:14,219
‐ Tôi không có ý--

460
00:23:14,219 --> 00:23:16,221
‐ Máu của cậu ta
còn dính trên giày ông.

461
00:23:19,057 --> 00:23:21,351
‐ Cô đúng.
Ta nên tôn trọng người ta hơn.

462
00:23:21,351 --> 00:23:24,688
Tim Kono cũng là con người.
Cậu ta là hàng xóm.

463
00:23:24,688 --> 00:23:25,898
Có thể là đang yêu ai đó.

464
00:23:25,898 --> 00:23:28,400
Nó dễ làm phân tâm‐‐
‐ Mấy câu đó từ tập mấy?

465
00:23:29,776 --> 00:23:32,696
Để tôi xem vào lúc rảnh?

466
00:23:34,239 --> 00:23:36,533
Mấy câu ông nói về bố đó?

467
00:23:36,533 --> 00:23:39,036
Sáng nay tôi mới thấy nó
ở trên Youtube.

468
00:23:39,036 --> 00:23:40,746
‐ Whoa... Đợi đã--

469
00:23:40,746 --> 00:23:43,665
‐ Tôi không hiểu gì hết.
Ai giải thích được không?

470
00:23:43,665 --> 00:23:45,334
Nếu nó nhạt thì đừng kể.

471
00:23:45,334 --> 00:23:46,502
‐ Tôi đã viết câu đó.

472
00:23:46,502 --> 00:23:48,378
Đó là cậu mà họ cho tôi tự viết.

473
00:23:48,378 --> 00:23:52,007
Cho chương trình, từng chữ là sự thật.
- Vậy là...

474
00:23:53,133 --> 00:23:55,344
ông chỉ nói ý chang?
‐ Có lẽ thế.

475
00:23:56,261 --> 00:23:57,805
- Lạ lắm sao?
- Hm...

476
00:23:59,097 --> 00:24:01,016
‐ Chả biết lúc nào ông diễn
lúc nào không.

477
00:24:01,016 --> 00:24:02,226
‐ Oh!

478
00:24:02,226 --> 00:24:04,019
Tin tôi đi, khi nào ổng diễn là biết ngay.

479
00:24:04,686 --> 00:24:06,271
Nhưng hai người biết gì không?

480
00:24:06,271 --> 00:24:08,232
Mỗi lần tôi đạo diễn chương trình mới,

481
00:24:08,232 --> 00:24:11,235
phần khó nhất chính là
làm sao để diễn viên tin tưởng nhau.

482
00:24:12,194 --> 00:24:13,821
Và biết gì không?

483
00:24:13,821 --> 00:24:15,697
Đó là điều ta đang làm ở đây.

484
00:24:15,697 --> 00:24:17,533
Ta đang bắt đầu một chương trình mới,

485
00:24:18,283 --> 00:24:20,994
‐ Ta nên hứa sẽ không nói dối
và tin tưởng lẫn nhau.

486
00:24:20,994 --> 00:24:22,454
Tôi có thể hứa.
‐ Tôi cũng hứa.

487
00:24:24,581 --> 00:24:27,459
‐ Được thôi.
‐ Vi điệu. Biết gì không?

488
00:24:27,459 --> 00:24:30,921
Sao ta không thử một
bài tập tin tưởng mới?

489
00:24:30,921 --> 00:24:33,173
‐ Đừng.
‐ Đừng bày trò nữa. Tạm biệt

490
00:24:33,799 --> 00:24:35,050
‐ Mai gặp lại!

491
00:24:36,718 --> 00:24:39,721
‐ Tôi cũng không tin cổ lắm.

492
00:24:42,266 --> 00:24:43,767
Cứ gian giảo sao ấy.

493
00:24:53,944 --> 00:24:55,654
Tim, họ đang bắt Oscar đi!

494
00:24:55,654 --> 00:24:57,739
Cậu nói cậu đã thấy
ai đó với Zoe mà!

495
00:24:57,739 --> 00:24:59,158
Cậu phải nói cho họ biết!

496
00:24:59,158 --> 00:25:01,493
‐ Tớ không biết cậu nói gì hết.
‐ Tim!

497
00:25:07,458 --> 00:25:10,210
‐ Chẳng phải cậu hơi quá tuổi
chơi trò Hardy Boys rồi sao?

498
00:25:12,838 --> 00:25:14,089
‐ Sao chuyện này lại
xảy ra với cậu?

499
00:25:14,840 --> 00:25:17,718
‐ Sao cậu lại giao du với
mấy ông già lập dị kia?

500
00:25:17,718 --> 00:25:20,804
‐ Họ giúp tôi tìm người
còn quan tâm đến cậu.

501
00:25:22,139 --> 00:25:24,141
‐ Chúc may mắn nhá.

502
00:25:30,189 --> 00:25:31,690
‐ Tim...

503
00:25:33,275 --> 00:25:35,194
Cái nhẫn này cho ai?

504
00:25:36,195 --> 00:25:39,198
‐ Cậu muốn biết có phải
tôi đã tìm thấy người yêu tôi?

505
00:25:40,115 --> 00:25:42,618
‐ Tôi chỉ cố tìm hiểu cậu.

506
00:25:43,952 --> 00:25:45,954
Xem cậu là người tốt hay xấu.

507
00:25:46,789 --> 00:25:48,707
Có nên buồn vì cậu qua đời không?

508
00:25:49,208 --> 00:25:51,210
‐ Ouch. Đau đấy.

509
00:25:51,960 --> 00:25:54,421
Xém đau bằng như này.

510
00:25:59,009 --> 00:26:02,012
‐ Sao cậu không khai ra
thứ cậu thấy đêm đó?

511
00:26:03,096 --> 00:26:06,809
Vụ này có liên quan gì
đến vụ hồi đó không?

512
00:26:10,062 --> 00:26:12,856
Lúc nào tớ cũng thích
ngắm cậu phá án.

513
00:27:00,404 --> 00:27:02,906
‐ Cái đéo gì đây?

514
00:27:13,459 --> 00:27:16,044
Tim là người luôn đưa ra

515
00:27:16,044 --> 00:27:18,046
quyết định hợp lý.

516
00:27:20,507 --> 00:27:23,010
Đó là lý do vì sao
vụ này thật vô lý.

517
00:27:24,136 --> 00:27:27,264
Thứ mang chúng tôi
trở lại vạch xuất phát.

518
00:27:27,264 --> 00:27:29,266
Tim Kono là ai?

519
00:27:30,309 --> 00:27:33,061
Cậu ấy chạy vòng quanh
đài phun nước trong sân.

520
00:27:33,604 --> 00:27:36,273
Cậy ấy tinh ý và máy móc,

521
00:27:36,273 --> 00:27:39,276
những cũng tốt bụng
nếu hiểu đúng về cậu ấy.

522
00:27:41,069 --> 00:27:43,238
Cậu ấy không bao giờ nói dối.

523
00:27:43,238 --> 00:27:44,531
Trừ một lần.

524
00:27:51,038 --> 00:27:53,207
Tim Kono từng là ai?

525
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
PHÒNG KHI TÔI LÀ NGƯỜI TIẾP THEO

526
00:28:04,676 --> 00:28:06,428
Tôi sẽ tìm ra cho bằng được.