Episod sebelum ini dalam…
Saya pasti semua pendengar audio siar ingin terlibat dengan kes itu dari awal?
Ada orang mati.
- Apa? - Nampak seperti kes bunuh diri.
Dia lelaki dalam lif itu!
Tim Kono dengan huruf K.
Siapa akan bunuh diri
sejam selepas berusaha untuk mendapatkan barang ini?
Perkara paling penting ialah ada pembunuh yang bebas
dan dia mungkin tinggal dalam bangunan ini.
Nama ayah saya Charles dan saya Junior.
- Adakah awak… - Saya Brazzos.
Saya dan Hardy Boys akan selesaikan misteri
di sekitar pangsapuri kami.
Di mana Hardy Boys awak sekarang?
HARDY BOYS SAYA
Nampaknya awak tahan lelaki yang salah, detektif.
Tak perlu tunjuk muka naif, Zeus.
Saya ada bukti jenayah awak.
Saya ada 20 saksi mata semasa pembaptisan anak saudara saya semalam.
Upacara itu sangat indah.
Saya harap ibu masih hidup untuk melihatnya.
Awak boleh tipu orang lain, Zeus, tapi bukan saya.
Saya bukan polis bodoh dalam TV.
Saya bukan Kojak atau Tubbs.
Saya Brazzos.
Ia akan memberi petunjuk baru dalam penyiasatan ini.
Saya takkan panggil awak Zeus lagi.
Itu nama jalanan awak.
Saya tak panggilan nama jalanan sesiapa.
Saya panggil nama sebenar.
Mario Fuirstinberg.
Awak ingat awak istimewa kerana ayah awak garang?
Biar saya beritahu sesuatu tentang ayah saya.
Itu kekangan paling ketara semasa zaman kanak-kanak saya
kerana saya amat menyerupai dia.
"Awak amat menyerupai ayah awak."
Ya.
Kami berdua kidal, tapi pegang gunting guna tangan kiri.
Kami boleh bermain semua jenis alat muzik.
Namun, kami sangat lemah dalam algebra.
Namun,
Apabila mereka samakan saya dengan ayah, itu satu pujian,
tapi dia layan ibu saya dengan teruk.
- Dia buat ibu rasa rendah diri. - Tak guna.
Buat ibu rasa bodoh, rasa tak berkeyakinan.
Episod Dua Siapakah Tim Kono?
"Semua orang ada misteri.
Tapi, untuk selesaikan misteri pembunuhan,
awak perlu ambil berat tentang si mati.
Siapakah Tim Kono?"
Dia tinggal di tingkat sembilan pangsapuri Arconia, Bandar New York.
Kita tahu dia ada peti surat.
Kita tahu dia buat rias kuku,
atau dia memang memiliki kuku yang cantik.
- Teruknya. - Saya tahu.
Cara awak bercakap sangat membosankan.
Awak yang tulis ini.
Awak tak kenal dia, jadi awak cakap benda yang jelas.
Kenapa panas sangat?
"Dia seperti kacukan Asia.
- Jepun, Korea atau Cina. - Ya.
Mungkin Indonesia."
Saya cuba sasarkan seluruh benua.
Empat bilion bakal pendengar. Terima kasih kepada saya.
Panasnya. Perlukah kita buat dalam almari?
Awak bercakap seperti Patti LuPone.
Tidak. Akustik lebih baik dan awak perlukannya.
Baca sekali lagi. Ayuh.
Buat dengan lebih seronok.
SILA SENYAP! RAKAMAN SEDANG BERLANGSUNG
Saya rasa nak pengsan.
Ya Tuhan.
- Bagaimana awak masuk? - Pintu terbuka.
Saya tak pernah kunci pintu.
- Itu tindakan bodoh. - Tempat ini selamat.
Mungkin pembunuh tinggal dalam bangunan ini,
tapi saya rasa kamu cuma takut kanser kolon dan perubahan masyarakat.
Menyedihkan.
Pembunuh itu bukan mungkin tinggal di bangunan ini.
Dia memang tinggal di sini.
Lester periksa semua rakaman keselamatan
dan tiada sesiapa tak dikenali keluar masuk semasa Tim dibunuh.
Bukankah ia bagus untuk audio siar?
Mabel, beritahu kami,
awak dapat apa-apa maklumat tentang dunia dalam talian Tim Kono?
Dia jarang paparkan sesuatu.
Kehidupannya sangat menyedihkan dan sunyi.
Awak periksa semua laman web?
Ya. Semua laman web.
Nampaknya, Internet cuma sia-sia.
Sebelum saya lupa,
kita patut kumpulkan semua bukti,
jadi saya akan simpan cincin tunang itu.
Kenapa awak yang simpan?
Awak tak percayakan saya, Brazzos?
Itu petunjuk terbesar kita. Jika ia hilang, habislah kita.
Cincin itu di pangsapuri saya. Saya akan beri nanti.
Dengar sini.
Audio siar kita takkan memberi kesan sehingga kita tahu,
"Siapakah Tim Kono?"
Siapakah si mati Tim Kono?
Ya, saya dah sediakan tajuknya, "Siapakah Tim Kono?"
Tunggu dulu. Bila kita siapkan episod satu?
Itulah maksudnya kerja dalam proses.
Semua episod kedua yang hebat buat awak ambil berat tentang mangsa.
Betul. Saya jatuh cinta dengan ramai orang mati.
Sama ada ia mudah disenangi, seksi atau menarik,
- dan saya tak rasa itu dengan Tim Kono. - Dengar sini,
mesti ada orang kenal dia dalam bangunan ini.
Jika kita temui dia, semua teka-teki ini akan terjawab.
Pergilah, Mabel.
Awak tak boleh hilang 10 tahun,
kemudian muncul dan mengungkit zaman kanak-kanak kita.
Oscar nak keluar, Tim.
Awak boleh betulkan keadaan. Awak tahu kejadian malam itu.
Awak tak cakap apa-apa.
Dengar. Jika ini sebab awak kembali,
saya tak nak kenang masa lalu.
Saya dah berubah.
Ya Tuhan. Kita memang berbeza.
Dan saya tak perlukan awak dalam hidup saya.
Okey. Baguslah.
Jika awak terserempak saya, buat seperti tak kenal.
Sebab awak tak kenal saya.
Dengan gembira. Pergi berambus.
Kalau Tim orang yang keji?
Itu sudut pandangan yang lain.
Saya tak mahu dia lebih keji daripada Steve Carell dalam The Office.
Saya masih terkejut jika Steve Carell dalam The Office dibunuh.
Adakah saya terkejut? Fikirlah.
- Susahnya. - Kita perlu cari orang yang kenal dia.
Baiklah. Saya ada idea.
Peluangnya tipis, tapi mereka buat upacara memperingati Tim Kono
di lobi dalam masa 10 minit.
MEMPERINGATI TIM KONO
Mungkin kita jumpa sesuatu di sana.
Dia memang bagus.
Ramai juga yang hadir.
Saya tak kenal sesiapa pun.
Ya Tuhan. Ada makanan. Bagus!
Makanan ini sangat terdedah.
Ia sama seperti jilat jari semua orang di bangunan ini.
Teddy Dimas, tinggal di tingkat enam. Pemilik Dimas Delis.
Dia baik, sos cicahnya lazat.
Anaknya pekak.
Ya Tuhan.
Saya boleh makan ini saja.
Sos cicah untuk makan malam. Sudah lama saya tak makan entree.
Berat saya turun 6.4 kilogram dan rambut saya gugur,
tapi ia berbaloi.
Saya nak pergi duduk.
Kenapa semua orang berdiri?
Kamu rasa apa kegunaan semua kerusi ini?
Ayuhlah.
Ini tak ambil masa yang lama melainkan kamu mahu buat begitu.
- Sekarang… - Bunny, boleh saya mencelah?
Ya Tuhan.
Saya Dr. Grover Stanley,
dan kita semua meratapi pemergian Tim Kono.
Jika kamu mahu berbual secara peribadi tentang Tim,
saya tinggal di tingkat enam dan saya terima bayaran Venmo.
Ahli terapi ialah suspek yang menyeronokkan.
Dia juga terdesak. Lebih bagus.
Disebabkan kejadian yang mengejutkan ini,
saya diberitahu kita perlu isi ini untuk tujuan insurans.
Keluarganya di Jepun dan mayatnya dihantar ke sana
Ada sesiapa nak berkongsi sesuatu tentang Tim Kono?
Inilah dia.
Tiba masa untuk mendedahkan pembunuh.
Itu daripada rancangan saya.
Memori yang indah?
Kebaikan?
Sesiapa?
Ya?
Jadi, kami boleh guna pendiangan semula?
Ya. Dia lelaki yang menghidap asma teruk, bukan?
Dia dah mati, jadi kami boleh guna ia semula.
Kita bincang tentang pendiangan pada mesyuarat seterusnya.
Tunggu. Tim penyebab kita tak boleh guna pendiangan?
Saya benci lelaki itu.
Dia merosakkan Krismas.
- Betul, bukan? - Dia pernah tengking saya.
- Dia marah saya merokok di luar. - Dengar!
Tiada sesiapa suka dia. Apa kata kita ingati kematiannya?
Cakap sesuatu yang baik dan teruskan hidup.
- Teruknya. - Maafkan saya.
Pangsapuri itu milik saya.
Saya tinggal di sebelah lelaki teruk itu selama lapan tahun,
dan saya perlukan bilik lebih.
Ya, Cik Idoko. Awak dalam senarai menunggu.
Tiada senarai menunggu.
Pangsapuri itu milik saya.
Dia bukan penduduk New York pertama yang membunuh demi hartanah.
Maafkan saya.
Awak rapat dengan Tim?
Awak izinkan kami merakam? Beri apa-apa tanda persetujuan.
- Tidak. - Terima kasih. Bagus.
Malam tadi…
Maaf. Malam tadi, kucing saya, Evelyn mati.
Maaf, saya tak boleh lakukannya.
Terima kasih. Kami akan berhenti merakam.
Saya suka emosi itu. Teruskan.
Namun, saya nak sebutan awak lebih jelas.
- Boleh awak jelaskan? - Tangisan itu mengganggu dialog.
Pemerhatian yang bagus.
Cuba sekali lagi.
Beritahu kisah itu dengan lebih bersemangat.
Apabila awak bersedia
dan beraksi!
Kucing saya.
Evelyn yang cantik…
Ia mati malam tadi.
Kucing awak?
Howard? Awak kata Evelyn mati?
Ya. Malam tadi.
Kenapa, Howard?
Evelyn dah mati.
Kucing belang comel yang selalu mengunjungi bingkai tingkap.
- Evelyn? Tidak! Ia mati? - Ia dah mati.
Ya! Evelyn dah mati!
- Malangnya. - Saya baru belikan ia catnip organik.
Ya, saya tahu kita semua meratapi kematian Evelyn.
Ingatlah, saya tinggal di tingkat enam dan saya terima bayaran Venmo.
Kita patut buat audio siar tentang Evelyn.
Malangnya. Ia sangat teruk.
Sos cicah untuk makan malam. Saya sangat menyukainya.
Jadi, mangsa kita memang tak disukai.
Saya rasa kita patut bercakap dengan Ursula.
- Ahli sihir laut? - Tidak. Pengurus bangunan.
Dia sahaja yang ada maklumat tentang Tim.
Oliver, boleh saya cakap dengan awak?
Sudah tentu, Bun-Bun.
Pertama sekali, awak nampak cantik.
Awak mesti beri saya nama doktor itu kerana awak nampak muda.
Yuran bangunan awak tertunggak lapan bulan.
Ini notis akhir sebelum lembaga terpaksa ambil langkah drastik.
- Dengar, Bunny. Kita kawan dan… - Sebab itu saya tak tengking awak.
Jangan main-main, Oliver.
Saya tak akan terfikir nak buat begitu.
Samalah kita.
Saya tak banyak menangis semasa ibu saya mati.
Betulkah? Atau awak menipu?
Kenapa saya nak tipu?
Apa saya patut buat sekarang?
Saya sakit kepala. Kamu pergi jumpa Ursula tanpa saya.
Apa awak cakap kepada saya?
Saya cuma berbual.
Awak tak pandai.
Boleh ambil itu?
Dulang itu juga.
Hai.
Saya tak tahu sebab saya buat begini.
Mungkin kerana tiada sesiapa peduli tentang Tim
dan saya mahu buat rakaman seandainya…
Siapakah Tim Kono?
Siapakah si mati?
Saya bertemu dia di Arconia semasa berusia 10 tahun.
Saya mengganggu permainan yang dia main setiap hari.
Saya tak kenal awak.
Saya kenal semua penghuni di sini.
Bukan saya yang tinggal di sini, tapi mak cik saya.
Salma Ramirez.
12E.
Saya suka dia kerana dia beri gula-gula besar semasa Halloween.
Saya tinggal di Long Island dan mereka beri rokok dan pemetik api.
Ya, awak nampak agak miskin.
Memang Tim tak disukai ramai orang.
Apa yang awak lukis?
Pantai berdekatan rumah saya.
Dia berterus terang, tapi tak pernah menipu.
Ia tak begitu bagus.
Mungkin sebab itu saya suka dia.
- Awak baca itu? - Tak, saya terlalu miskin untuk baca.
THE HARDY BOYS KAWAN BAIK YANG HILANG
Kisah dua bersaudara yang selesaikan jenayah di Bayport, tempat tinggal saya.
Ia ada siri lengkap.
Mereka hebat walaupun agak lama.
Kami bersama beberapa minggu setiap cuti musim panas dan sejuk
semasa saya tinggal bersama mak cik.
Saya juga boleh berpura-pura tinggal di Arconia.
Kami juga boleh menjadi seperti Hardy Boys
yang menyelesaikan misteri yang kami reka di sekitar pangsapuri Tim.
THE HARDY BOYS MISTERI TATU IKAN PAUS
Selama bertahun-tahun, cuma saya dan Tim.
Sehingga kami bertemu Oscar dan Zoe.
Oscar ialah anak penjaga bangunan.
Zoe pujuk Oscar buat salinan kunci ayahnya
supaya kami boleh masuk ke dalam mana-mana pangsapuri
apabila pemiliknya ke luar bandar.
Keluarga Zoe memiliki seluruh tingkat 11, tapi itu tak cukup untuk dia.
Ya! Kabinet dipenuhi ubat. Kita akan bermalam di sini.
Zoe sangat bertenaga dan ceria.
Cepumas!
Ambil ini, sayang.
Namun, ada kalanya dia keterlaluan.
Biasanya ia seronok,
sehingga ia berakhir.
Ingat, Ursula selalu buat kerja sampingan.
Jangan mendaftar untuk sebarang jenis langganan,
kongsi masa atau hadiah ikhlas mamogram.
Ia sangat sukar untuk dibatalkan.
Saya ingat namanya Aurora.
Kenapa awak tak kenal sesiapa?
Jadi, awak tulis nama "Aurora" pada sampulnya untuk tip hari Krismas?
- Saya tak beri tip. - Apa?
Saya rasa ia elitis, jadi saya hantar foto bertandatangan.
Okey.
Saya rasa awak patut tunggu di atas.
Kenapa?
Sebab saya mula rasa Tim Kono lebih disukai berbanding awak.
Sayangku, Ursula.
Saya boleh hidu bau taman lavender dan kentang goreng dari sini.
Dua perkara kegemaran saya.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya cuma…
Saya tak nampak awak di upacara memperingati Tim Kono
dan saya datang melihat keadaan awak.
Itu tragedi yang teruk.
Benarkah?
Saya rasa dia dah puas hidup, jadi dia pun beredar.
Awak tahu berapa banyak aduan tentang dia?
Aduhai, saya teringin melihatnya.
Ursula. Saya Charles-Haden Savage dari tingkat 14.
- Dia bersama awak? - Tidak.
Ya. Awak simpan gambar saya.
Ya, gambar kesukaan saya.
Awak tak nampak?
Saya tak beri awak tip kerana saya hormati awak.
Tolong jangan terlalu hormati saya.
Ursula, tolonglah?
Saya nak tengok aduan tentang Tim Kono.
Boleh kita capai persetujuan?
Jika awak benar-benar mahukannya…
SUSU USUS
Susu untuk usus?
Ini minuman dan perniagaan.
Kotak pertama berharga 250 dolar.
Beli dua kotak, saya beri fail itu.
Beli tiga,
saya akan beritahu perkara mengaibkan yang tak direkod.
Itu kedengaran mahal.
Terpulang pada awak.
Namun, selepas esok,
buku ini dan semua maklumat tentang lelaki itu akan lenyap selamanya.
Kenapa?
Ada apa dengan esok?
Mereka akan bersihkan pangsapuri Tim Kono esok.
Jadi, kami nak masuk ke sana dan cari petunjuk
sebelum semuanya hilang.
Awak nak ikut?
Saya nak pecah masuk pangsapuri si mati
dan menyelongkar barangannya?
Kedengaran menyeronokkan.
Awak bawa cincin tunang itu?
Ya, ada dalam pangsapuri saya.
Awak pernah merayu dengan sesiapa?
Tidak untuk masa yang lama.
Inilah dia.
TEMPAT KEJADIAN JANGAN MELEPASI GARISAN INI
Satu peluang untuk mengenali Tim Kono.
Itu dialog drama yang bagus.
Okey, beri dialog lain.
Apa masalah dengan itu?
Tiada, ia sempurna, cuma ia memiliki konotasi negatif CBS.
Saya bawa luminol dan cahaya gelap untuk…
Darah! Ada darah!
- Jangan jerit "darah!" - Ya Tuhan.
Itu darahnya atau darah saya?
Adakah kaki saya berlumuran darah?
Cuma otak awak yang bodoh. Ambil ini.
Pakai pembalut kasut ini supaya awak tak tergelincir.
THE HARDY BOYS BAYANG SILANG-MENYILANG
Ingat, perhatikan semuanya. Apa-apa saja boleh jadi petunjuk.
Apa?
Tiada apa-apa. Saya rasa pelik berada di sini.
Perhatikan komputer riba atau telefon bimbit.
Mungkin polis dah mengambilnya.
Lihatlah bil-bil tertunggak ini.
Bukankah polis kata Tim mengalami masalah kewangan?
Sewa, bil utiliti yang tertunggak.
Kasihan, yuran bangunannya pun tertunggak.
Orang yang tak bayar yuran bangunan sangat teruk.
Ia menyebabkan yuran orang lain naik. Saya benar-benar tak suka dia.
Bayar lambat bukan kesalahan besar.
Saya akan periksa di sana.
Tiada gambar teman wanita.
Tiada? Peliknya.
Kita jumpa mainan seks.
Jangan menilai. Tiada apa-apa…
Tak perlu malu dengan kecenderungan seksual.
Nampaknya, si mati memiliki keinginan seks luar biasa,
jika awak faham maksud saya.
Saya rasa awak yang tak faham.
Selamat tinggal dunia membosankan, selamat datang pengembaraan.
Ia mungkin memiliki bukti DNA.
Ia perlu dibungkus dan dinyahkuman.
Hei, sayang. Awak nampak seksi.
Saya benci malam Tahun Baru. Maksudnya, cuti musim sejuk dah habis.
Awak perlu kembali ke Long Island yang teruk
untuk dibuli oleh sepupu awak.
- Awak menjijikkan. - Awak sayang saya.
Mana awak dapat cincin itu?
Saya jumpa.
Apa pendapat kamu tentang tali leher ini?
Cantiknya.
Apa? Saya dah cakap.
Awak nampak cantik juga, sayang.
Jangan buat alasan.
Suasana di atas bumbung itu gelap. Tiada sesiapa akan nampak kita.
Kemasnya rambut awak, Tim.
Kono, tangkap gambar.
Ya, ini gambar saya.
- Cepat. - Baiklah.
- Ayuh. - Ayuh. Inilah dia.
- Awak memang tak guna. - Apa yang awak buat?
Apa semua itu?
Awak curang depan mata saya. Biar betul?
Dia bergaduh dengan seseorang.
- Awak nampak Oscar? - Orang lain.
Saya jumpa kesan tapak. Lihat ini.
Kesan tapak kucing berdarah.
Kucing yang mati itu. Siapa namanya? Ethel?
Evelyn.
Ini tak masuk akal.
Tidak. Ramai orang beri haiwan peliharaan nama manusia.
Burung bayan saya bernama Bruce.
Ia betina, tapi tenaganya seperti jantan…
Tidak. Kucing itu datang selepas Tim mati.
Kucing itu mati pada malam itu juga.
Howard. Itu nama pemilik Evelyn?
Betul.
Senarai suspek kita semakin panjang.
Itu dialog rancangan saya.
SUSU USUS
- Okey. - Apa itu?
Itu minuman dan perniagaan.
Secara keseluruhan, hari yang bagus.
Kita juga ada senarai suspek
dalam fail yang diberi oleh wanita itu.
- Ursula. - Ursula.
Ya.
Saya rasa bukti tentang Tim Kono dah cukup.
Ya. Dia pokai.
Dia suka seks berbahaya.
- Menghidap asma. Dia tak disukai… - Jangan cakap begitu.
Saya rasa tak disukai bukan bermakna dia berhak mati.
Tidak. Charles cuba cakap
untuk audio siar itu, kita masih ambil berat tentang dia.
Dia keseorangan. Bukankah itu sudah cukup?
Saya rasa awak paling memahaminya.
Saya tak berniat untuk…
Darahnya masih melekat pada kasut awak.
Betul. Kita patut lebih menghormatinya.
Tim Kono seorang individu, jiran yang mungkin sedang dilamun cinta.
Mudah untuk tak melihat…
Ini episod yang mana?
Boleh saya tonton nanti supaya tak bosan?
Semua yang awak cakap tentang ayah awak,
saya menontonnya dalam YouTube pagi ini.
Sebentar.
Saya sangat keliru. Boleh sesiapa jelaskan?
Kalau membosankan, tak perlu.
Saya tulis dialog itu.
Itu saja yang mereka biar saya tulis untuk rancangan itu
dan semuanya benar.
Awak cakap kata demi kata?
Mungkin.
Pelikkah?
Saya tak pasti awak berlakon atau serius.
Percayalah, awak tahu jika dia berlakon.
Awak tahu tak, kawan?
Setiap kali saya mengarahkan rancangan baru,
perkara paling sukar adalah buat pelakon saling mempercayai.
Awak tahu tak?
Ini yang kita buat. Memulakan rancangan baru.
Kita patut berjanji tak menipu dan percaya satu sama lain.
- Saya boleh buat begitu. - Saya pun.
- Ya, okey. - Bagus.
Awak tahu tak?
Apa kata kita cuba latihan kepercayaan?
- Tak mahu. - Tidak.
Selamat tinggal.
Jumpa esok.
Saya tak percayakan dia.
Dia licik.
Tim, mereka tahan Oscar.
Awak nampak seseorang bersama Zoe.
Awak perlu beritahu mereka.
Saya tak tahu apa-apa.
Tim!
Bukankah awak dah tak sesuai bermain Hardy Boys?
Kenapa ini terjadi kepada awak?
Kenapa awak bergaul dengan orang tua pelik?
Mereka cuba bantu saya cari seseorang yang sayang awak.
Semoga berjaya.
Tim.
Cincin itu untuk siapa?
Awak ingin tahu jika seseorang mencintai saya?
Saya cuma nak kenali awak.
Sama ada awak lelaki baik atau jahat.
Patutkah saya sedih kerana awak dah mati?
Sakitnya hati saya.
Hampir sama sakitnya seperti ini.
Kenapa tak beritahu polis apa yang awak nampak malam itu?
Adakah ini berkaitan dengan kejadian lama itu?
Saya suka melihat awak mencari jawapan.
THE HARDY BOYS MISTERI SIREN YANG MERAUNG
THE HARDY BOYS MISTERI JAMBATAN BERLINGKAR
Apa ini?
Tim seorang lelaki yang sentiasa buat pilihan munasabah.
Sebab itulah semua ini tak masuk akal.
Ia membawa kami ke titik permulaan.
Siapakah Tim Kono?
Dia suka berlari di sekeliling air pancut laman dalam.
Daya pemerhatiannya tajam dan seperti robot,
tapi dia juga baik, jika awak benar-benar mengenalinya.
Dia tak pernah menipu.
Kecuali sekali.
Siapakah Tim Kono?
rakamanfilem1.mov
Fail
Simpan
SEKIRANYA SAYA MANGSA SETERUSNYA
Saya akan cari pembunuhnya.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine