1
00:00:01,000 --> 00:00:02,210
Eerder In…

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,921
True crime-podcasters dromen
van meteen ter plaatse zijn.

3
00:00:05,005 --> 00:00:05,839
Er is iemand dood.

4
00:00:05,922 --> 00:00:07,424
Wat?
-Zelfdoding.

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
Het is die vent uit de lift.

6
00:00:09,134 --> 00:00:11,136
Tim Kono. Met een K.

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,345
Wie stapt uit het leven…

8
00:00:12,429 --> 00:00:15,598
…als hij een uur eerder
nog op zoek is naar dit?

9
00:00:15,682 --> 00:00:18,518
Het gaat om één ding.
Er loopt een moordenaar rond.

10
00:00:18,601 --> 00:00:19,936
Hij woont misschien wel hier.

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,772
M'n vader heette Charles.
Ik ben een junior.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
Ben jij…
-Ik ben Brazzos.

13
00:00:24,983 --> 00:00:29,446
Ik en m'n Hardy Boys probeerden mysteries
op te lossen bij het complex.

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,489
Waar zijn jouw Hardy Boys nu?

15
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
MIJN HARDY BOYS

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,088
Je hebt de verkeerde te pakken,
rechercheur.

17
00:00:47,797 --> 00:00:52,052
Bespaar me dat onschuldige gedoe, Zeus.
Ik heb je op heterdaad betrapt.

18
00:00:52,135 --> 00:00:57,724
En ik heb 20 ooggetuigen die me gisteren
bij de doop van m'n nichtje zagen.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,769
Het was een mooie dienst.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,730
Ik wou dat moeder 't had kunnen meemaken.

21
00:01:04,813 --> 00:01:08,318
Sommige mensen trappen in je leugens,
maar ik niet.

22
00:01:09,319 --> 00:01:14,616
Ik ben geen domme agent van de tv.
Ik ben Kojak niet. Ik ben Tubbs niet.

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
Ik ben Brazzos.

24
00:01:22,290 --> 00:01:25,919
Dit stuurt het onderzoek
in een geheel nieuwe richting.

25
00:01:26,670 --> 00:01:30,423
Trouwens, ik noem je ook niet langer Zeus.

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
Dat is je straatnaam.

27
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
Ik noem niemand bij z'n straatnaam.

28
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Ik noem je bij je echte naam.

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,225
Mario Furstenberg.

30
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
Denk je dat je speciaal bent
omdat je vader hard was?

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,399
Ik zal je een beetje
over mijn pa vertellen.

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
Het constantste refrein in m'n jeugd…

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
…was hoeveel ik op hem leek.

34
00:01:54,989 --> 00:01:58,076
'Je lijkt als twee druppels water op hem.'
Het was ook zo.

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
We waren allebei rechtshandig,
maar pakten een schaar met links.

36
00:02:01,830 --> 00:02:05,917
We konden allebei elk instrument
op het gehoor spelen.

37
00:02:08,544 --> 00:02:11,715
Maar als je ons simpele algebra gaf?
Dat kon je vergeten.

38
00:02:13,466 --> 00:02:14,718
Maar weet je…

39
00:02:14,801 --> 00:02:19,889
Ze bedoelden het als compliment
als ze zeiden dat ik op m'n vader leek.

40
00:02:20,473 --> 00:02:22,767
Maar hij was vreselijk tegen m'n moeder.

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
Hij zorgde dat ze zich klein voelde.
-Krijg nou wat?

42
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
Dat ze zich dwaas voelde en onzek…

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Aflevering Twee
Wie is Tim Kono?

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,749
'Elk mens is een mysterie.

45
00:03:27,832 --> 00:03:32,170
Maar om te geven om een moordmysterie,
moet je geven om het slachtoffer.

46
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
Wie is Tim Kono?

47
00:03:34,381 --> 00:03:38,093
We weten dat hij op de negende woonde
in het Arconia in New York.

48
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
We weten dat hij een brievenbus had.

49
00:03:40,929 --> 00:03:45,475
We weten dat hij manicuren nam,
of gewoon aangename nagelbedden had.'

50
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
Dit is gruwelijk.
-Zeker.

51
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
Ik voel mezelf ouder worden
terwijl ik luister.

52
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Het ligt aan je tekst. Je kent hem niet,
dus trap je open deuren in.

53
00:03:53,483 --> 00:03:55,443
Waarom is het hier zo heet?

54
00:03:55,527 --> 00:03:59,489
'Hij was van gemengde Aziatische afkomst.
Japans, Koreaans of Chinees.

55
00:03:59,572 --> 00:04:03,451
Misschien Indonesisch.'
-Ik wil een heel continent aanspreken.

56
00:04:03,535 --> 00:04:06,329
Vier miljard potentiële fans.
Graag gedaan.

57
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Het is hier zo heet. Moet dit in een kast?
-Nu klink je als Patti LuPone.

58
00:04:10,709 --> 00:04:14,087
De akoestiek is beter.
Geloof me, jij hebt akoestiek nodig.

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,464
Lees het nog één keer. Vermaak je ermee.

60
00:04:16,548 --> 00:04:17,589
STILTE
OPNAME

61
00:04:17,673 --> 00:04:19,426
Ik val zo flauw.

62
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
Hoe kom jij hier?
-De deur was open.

63
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Ik doe 'm nooit op slot.

64
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
Ben je gek?
-Nee, aardig.

65
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
Er woont hier misschien een moordenaar…

66
00:04:28,184 --> 00:04:32,022
…maar oude witte kerels zijn dus echt
alleen bang voor kanker en vooruitgang.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Triest.

68
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Er woont hier niet misschien
een moordenaar.

69
00:04:36,359 --> 00:04:40,196
Er woont hier zeker een moordenaar.
Lester heeft de beelden bekeken…

70
00:04:40,280 --> 00:04:44,075
…en er kwam of vertrok niemand die hij
niet kende in de uren rond Tims moord.

71
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
Leuk voor de podcast, toch?

72
00:04:46,161 --> 00:04:51,041
Dus Mabel, vertel. Heb je iets geleerd
van de online wereld van Tim Kono?

73
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Hij postte niet veel in z'n online wereld.

74
00:04:54,794 --> 00:04:57,505
Het lijkt alsof hij
een triest, kalm leven had.

75
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
Heb je alle websites gecontroleerd?
-Yep. Alle websites.

76
00:05:01,468 --> 00:05:03,386
Dan zijn we klaar met internet.

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
O, voor ik het vergeet.

78
00:05:04,888 --> 00:05:08,767
Het bewijs hoort op één plek,
dus ik zal die verlovingsring bewaren.

79
00:05:08,850 --> 00:05:10,185
Waarom krijg jij 'm?

80
00:05:11,102 --> 00:05:13,355
Vertrouw je me niet, Brazzos?

81
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
Als we die aanwijzing kwijtraken,
hebben we niks.

82
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
Hij ligt bij mij. Ik geef 'm straks.

83
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Luister, jongens, dit is belangrijk.

84
00:05:21,821 --> 00:05:25,283
Onze podcast gaat pas knallen
als we het volgende weten.

85
00:05:25,367 --> 00:05:27,285
'Wie is Tim Kono?'

86
00:05:27,369 --> 00:05:28,745
Wie was Tim Kono?

87
00:05:29,454 --> 00:05:33,541
De aflevering heet al 'Wie is Tim Kono?',
dus het is…

88
00:05:33,625 --> 00:05:37,962
Wacht even. Sinds wanneer is de eerste af?
-Gast, dat heet onderhanden werk.

89
00:05:38,838 --> 00:05:42,425
Goede tweede afleveringen zorgen altijd
dat je om het slachtoffer gaat geven.

90
00:05:42,509 --> 00:05:45,595
Dat is waar.
Ik ben voor zoveel dode mensen gevallen.

91
00:05:45,679 --> 00:05:47,847
Ze maken ze sympathiek, sexy, boeiend…

92
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
Totaal niet hoe ik Tim Kono zie, dus…
-Luister.

93
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
Iemand in dit gebouw
moet hem hebben gekend.

94
00:05:53,645 --> 00:05:56,731
Als we diegene vinden,
wordt dit allemaal duidelijk.

95
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
Laat me met rust.

96
00:05:58,858 --> 00:06:04,155
Je kunt niet tien jaar verdwijnen
en dan opeens oude zooi komen oprakelen.

97
00:06:04,239 --> 00:06:05,573
Oscar komt vrij, Tim.

98
00:06:05,657 --> 00:06:08,451
Je kunt het rechtzetten.
Jij weet wat er die nacht gebeurde.

99
00:06:08,535 --> 00:06:11,454
Je zei niet eens iets.
-Als je alleen hiervoor kwam…

100
00:06:12,914 --> 00:06:16,501
Ik wil niet aan die tijd denken.
Ik ben een heel ander mens.

101
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
Jezus. We zijn echt anders.

102
00:06:20,463 --> 00:06:23,591
En ik ben beter af zonder mensen als jij.
-Prima. Mooi.

103
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
Nou, doe dan voortaan vooral
alsof je me niet kent.

104
00:06:27,220 --> 00:06:28,388
Want dat is ook zo.

105
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Met genoegen. Krijg wat.

106
00:06:33,143 --> 00:06:34,644
Wat als Tim een lul was?

107
00:06:36,271 --> 00:06:37,522
Boeiende invalshoek.

108
00:06:38,273 --> 00:06:41,526
Hij moet niet erger zijn
dan Steve Carrell in The Office.

109
00:06:41,609 --> 00:06:44,863
Ik zou het wel erg vinden als Steve Carell
in The Office werd vermoord.

110
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
Of niet? Denken, visualiseren…

111
00:06:48,033 --> 00:06:49,826
Lastig.
-We moeten z'n kennissen vinden.

112
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
Goed. Ik heb een idee.

113
00:06:51,953 --> 00:06:56,708
Het is een gok, maar er is zo
een herdenking voor Tim Kono in de foyer.

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,209
HERDENKING TIM KONO

115
00:06:58,293 --> 00:07:00,128
Wie weet ontdekken we daar iets.

116
00:07:05,008 --> 00:07:06,134
God, ze is goed.

117
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Wauw, goede opkomst.

118
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Ik ken niemand hier.

119
00:07:16,561 --> 00:07:20,690
Jeetje, er is eten. Fantastisch.
-Geen niesscherm. Nee, bedankt.

120
00:07:20,774 --> 00:07:23,276
Dat is alsof je alle vingers hier aflikt.

121
00:07:23,360 --> 00:07:26,154
Teddy Dimas, woont op de zesde.
Eigenaar van Dimas Delis.

122
00:07:26,863 --> 00:07:29,324
Geweldige vent, geweldige dips. Dove zoon.

123
00:07:30,658 --> 00:07:34,329
Mijn god. Weet je, ik eet niets anders.

124
00:07:34,412 --> 00:07:38,833
Dips als diner. Ik heb al jaren
geen normaal hoofdgerecht gehad.

125
00:07:39,376 --> 00:07:42,962
Ik ben zes kilo en flink wat haar kwijt,
maar het is het waard.

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,506
Ik ga zitten.

127
00:07:45,924 --> 00:07:48,301
Waarom staat iedereen, verdomme?

128
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
Waar zouden die stoelen voor zijn?

129
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
Kom op.

130
00:07:55,058 --> 00:07:58,937
Dit duurt niet lang,
tenzij jullie het lang laten duren.

131
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
Goed…
-Bunny, mag ik?

132
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
Ik ben dr. Grover Stanley.

133
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
We rouwen allemaal
om het verlies van Tim Kono.

134
00:08:08,947 --> 00:08:12,325
Als jullie over Tim
of wat dan ook willen praten…

135
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Ik woon op de zesde
en accepteer mobiel betalen.

136
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
Een therapeut. Altijd een leuke verdachte.

137
00:08:17,831 --> 00:08:19,916
Plus, hij is wanhopig. Altijd goed.

138
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Vanwege de schokkende aard
van dit incident…

139
00:08:23,461 --> 00:08:29,634
…moeten we dit doen, zo is mij gezegd.
Vanwege iets idioots met de verzekering.

140
00:08:30,260 --> 00:08:33,596
De familie is in Japan,
waar het lijk al naar onderweg is.

141
00:08:33,679 --> 00:08:40,061
Dus, is er iemand
die iets wil delen over Tim Kono?

142
00:08:40,145 --> 00:08:41,895
Daar gaan we.

143
00:08:41,980 --> 00:08:44,357
Tijd dat de moordenaar zich bekendmaakt.

144
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
Dat kwam uit m'n show.

145
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Een prettige herinnering?

146
00:08:51,990 --> 00:08:53,241
Iets aardigs?

147
00:08:55,410 --> 00:08:57,245
Iemand?

148
00:08:58,580 --> 00:09:03,251
Mogen we nu onze haard weer gebruiken?
-Ja. Hij was die vent met astma, toch?

149
00:09:03,335 --> 00:09:05,670
Hij is dood, dus het moet weer mogen.

150
00:09:05,754 --> 00:09:08,465
Dat is een onderwerp
voor de bewonersraadsvergadering.

151
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Wacht.
Mocht de open haard niet aan door Tim?

152
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Ik haatte die vent.

153
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
Hij heeft kerst verpest.
-Hij snauwde me af.

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
Omdat ik buiten stond te roken.
-Kijk.

155
00:09:17,891 --> 00:09:20,769
Dus niemand mocht hem.
Dan zijn we dankbaar voor z'n heengaan.

156
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Zeg iets aardigs en vergeet het.

157
00:09:22,854 --> 00:09:24,230
Shit.
-Pardon.

158
00:09:25,648 --> 00:09:27,025
Die woning is van mij.

159
00:09:28,234 --> 00:09:31,446
Ik heb acht jaar
naast die akelige man gewoond…

160
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
…en ik heb die kamers nodig.

161
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
Ja, mevrouw Idoko.
Je staat op de wachtlijst.

162
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Er is geen wachtlijst.

163
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
Het appartement is van mij.

164
00:09:41,331 --> 00:09:44,292
New Yorkers moorden wel vaker
voor goed vastgoed.

165
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Pardon.

166
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Was je hecht met Tim?

167
00:09:55,720 --> 00:09:58,807
En mogen we je opnemen?
Iets zeggen is instemmen.

168
00:09:58,890 --> 00:10:00,684
Liever niet.
-Bedankt. Perfect.

169
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Vannacht…

170
00:10:04,145 --> 00:10:08,566
Vannacht is m'n kat Evelyn gestorven.
Sorry, ik kan… Ik wil dit niet doen.

171
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
En cut. Dank je. We stoppen even.

172
00:10:12,946 --> 00:10:17,534
De emotie is goed. Hou dat vast.
Maar je moet wat duidelijker praten.

173
00:10:17,617 --> 00:10:20,203
Heb jij iets?
-Het huilen overstemt de tekst.

174
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Goede aanmerking.

175
00:10:21,413 --> 00:10:23,373
Oké, probeer het nog eens.

176
00:10:23,456 --> 00:10:27,669
Het is eigenlijk, op een gekke manier,
een vrolijk verhaal. Ga je gang.

177
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
En actie.

178
00:10:29,838 --> 00:10:31,047
M'n kat.

179
00:10:31,965 --> 00:10:33,299
M'n mooie Evelyn.

180
00:10:34,926 --> 00:10:36,136
Ze is vannacht overleden.

181
00:10:37,220 --> 00:10:38,221
Je kat?

182
00:10:38,930 --> 00:10:41,850
Howard?
Zei je nou dat Evelyn is doodgegaan?

183
00:10:41,933 --> 00:10:43,852
Ja. Vannacht.

184
00:10:45,979 --> 00:10:47,063
Wat is er, Howard?

185
00:10:47,147 --> 00:10:48,481
Evelyn is dood.

186
00:10:48,565 --> 00:10:52,610
Die lieve cyperse kat die op bezoek kwam
via de balkonbloembakken.

187
00:10:52,694 --> 00:10:55,697
Evelyn? O, nee. Is ze dood?

188
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
Ja. Evelyn is dood.

189
00:10:58,867 --> 00:11:00,910
Wat erg.
-Ik heb nog kattenkruid.

190
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
We rouwen allemaal om die lieve Evelyn.

191
00:11:03,329 --> 00:11:06,916
Ter herinnering, ik woon op de zesde
en mobiel betalen mag.

192
00:11:08,084 --> 00:11:10,462
Misschien moet de podcast
over Evelyn gaan.

193
00:11:13,590 --> 00:11:15,633
Het is gewoon vreselijk.

194
00:11:16,509 --> 00:11:20,096
Dips als diner.
Ik ben gek op dips als diner.

195
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Ons slachtoffer was minder geliefd
dan een dode kat.

196
00:11:22,974 --> 00:11:25,268
Ik vind dat we met Ursula moeten praten.

197
00:11:25,352 --> 00:11:27,562
De zeeheks?
-Nee. De huismanager.

198
00:11:27,645 --> 00:11:33,401
Als iemand iets van Tim weet, is zij het.
-Oliver, kan ik je even spreken?

199
00:11:33,485 --> 00:11:34,569
Allicht, Bun-Bun.

200
00:11:36,071 --> 00:11:39,074
Ten eerste, je ziet er fantastisch uit.

201
00:11:39,157 --> 00:11:42,994
Je moet me zeggen wie je arts is,
want je lijkt verdorie een kind.

202
00:11:43,078 --> 00:11:45,997
Je loopt acht maanden achter
met je servicekosten.

203
00:11:46,081 --> 00:11:49,959
Dit is je laatste waarschuwing
voor de raad maatregelen neemt.

204
00:11:50,043 --> 00:11:54,005
Bunny, we zijn vrienden en…
-Daarom zeg ik het vriendelijk.

205
00:11:54,089 --> 00:11:58,927
Je moet me niet naaien, Oliver.
-Ik kan me niets onaangenamers bedenken.

206
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
Van hetzelfde.

207
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
Ik huilde minder toen m'n moeder overleed.

208
00:12:10,605 --> 00:12:15,318
Is dat waar? Of lieg je?
-Waarom zou ik over zoiets liegen?

209
00:12:17,862 --> 00:12:20,699
Ik weet niet wat ik nu hoor te doen.

210
00:12:21,991 --> 00:12:25,662
Ik heb vette migraine.
Zoek de zeeheks maar op zonder mij.

211
00:12:30,458 --> 00:12:33,086
Wat heb je gezegd?
-Ik keuvelde gewoon wat.

212
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Niet jouw ding.

213
00:12:36,339 --> 00:12:37,382
Kun je die pakken?

214
00:12:40,719 --> 00:12:41,886
En dat dienblad ook.

215
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
Ik weet niet precies waarom ik dit doe.

216
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
Misschien omdat niemand
ene moer om Tim gaf…

217
00:13:24,554 --> 00:13:27,432
…en ik iets wil vastleggen voor het geval…

218
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
Wie is Tim Kono?

219
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
Wie was?

220
00:13:51,790 --> 00:13:55,293
Ik ontmoette hem hier bij het Arconia
toen we tien waren.

221
00:13:56,753 --> 00:13:59,798
Ik onderbrak een spel
dat hij elke dag moest spelen.

222
00:14:00,340 --> 00:14:01,800
Ik ken jou niet.

223
00:14:01,883 --> 00:14:03,635
Ik ken iedereen in het gebouw.

224
00:14:04,552 --> 00:14:07,138
Ik woon niet in dit gebouw. M'n tante wel.

225
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Salma Ramirez.

226
00:14:10,308 --> 00:14:11,351
In 12E.

227
00:14:12,227 --> 00:14:15,814
Ik mag haar.
Ze deelt grote repen uit met Halloween.

228
00:14:15,897 --> 00:14:19,025
Ik woon op Long Island,
waar je sigaretten en aanstekers krijgt.

229
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Ja, je lijkt ook arm.

230
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
Het klopt dat Tim vaak slecht
met mensen kon opschieten.

231
00:14:27,992 --> 00:14:29,077
Wat teken je?

232
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
Het strand bij m'n huis.

233
00:14:31,663 --> 00:14:34,207
Hij was direct, maar hij loog nooit.

234
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
Niet erg goed.

235
00:14:36,584 --> 00:14:38,128
Misschien mocht ik hem daarom.

236
00:14:39,045 --> 00:14:41,715
Lees je dat?
-Nee, ik ben te arm om te lezen.

237
00:14:43,758 --> 00:14:44,926
DE VERDWENEN VRIENDEN

238
00:14:45,010 --> 00:14:48,304
Het gaat over broers die misdaden oplossen
in Bayport, waar ik woon.

239
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Het is een serie.

240
00:14:51,057 --> 00:14:53,101
Ze zijn cool, ook al zijn ze oud.

241
00:14:54,644 --> 00:14:59,315
We brachten de zomer- en kerstvakanties
samen door als ik bij m'n tante logeerde.

242
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
Dan deed ik alsof ik
in het Arconia woonde…

243
00:15:03,486 --> 00:15:05,739
…en voelden we ons echt de Hardy Boys.

244
00:15:06,823 --> 00:15:09,868
We losten verzonnen mysteries op
in Tims appartement.

245
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
MYSTERIE VAN DE WALVISTATOEAGE

246
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Jarenlang was het alleen ik en Tim.

247
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Tot we Oscar en Zoe ontmoetten.

248
00:15:28,553 --> 00:15:32,640
Oscars vader was de huisbewaarder
en Zoe liet hem z'n sleutels kopiëren…

249
00:15:32,724 --> 00:15:37,270
…zodat we overal waar niemand thuis was
Hardy Boys konden spelen.

250
00:15:38,063 --> 00:15:42,025
Zoe's familie had de hele 11e verdieping,
maar dat was niet genoeg voor haar.

251
00:15:42,108 --> 00:15:45,779
Yes. Een vol medicijnkastje.
We blijven vannacht hier, kinders.

252
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
Zoe was onze gangmaker.

253
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Jackpot.

254
00:15:51,117 --> 00:15:52,327
Neem deze, schat.

255
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
Maar soms ging ze te ver.

256
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
Het was grotendeels leuk…

257
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
…tot het einde.

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
Oké, Ursula heeft er altijd
een handeltje naast.

259
00:16:10,470 --> 00:16:12,972
Dus laat je niets aansmeren.
Geen maaltijdbox…

260
00:16:13,056 --> 00:16:17,352
…timesharing of gratis mammogram.
Die zijn heel moeilijk af te zeggen.

261
00:16:17,435 --> 00:16:18,978
Ze heette toch Aurora?

262
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
Hoe kun je niemand kennen?

263
00:16:22,565 --> 00:16:26,277
Zet je 'Aurora' op de envelop
als je haar de kerstfooi geeft?

264
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
Ik geef geen fooi.
-Wat?

265
00:16:28,780 --> 00:16:31,366
Het is elitair.
Ik geef gesigneerde foto's.

266
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
Oké. Weet je wat? Blijf jij maar boven.

267
00:16:36,579 --> 00:16:37,414
Waarom?

268
00:16:37,497 --> 00:16:40,959
Omdat ik begin te denken
dat men jou minder mag dan Tim Kono.

269
00:16:46,631 --> 00:16:48,967
Ursula, m'n lieveling.

270
00:16:49,050 --> 00:16:52,345
Zelfs hier merk ik
dat je naar lavendel en frietjes ruikt.

271
00:16:52,929 --> 00:16:54,514
M'n twee favoriete dingen.

272
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
Wat brengt die magere kont van jou hier?

273
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Nou, weet je…

274
00:16:57,726 --> 00:17:01,771
Ik zag je niet bij Tims herdenking
en ik wou vragen of je in orde was.

275
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
Het is zo tragisch.

276
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Is dat zo? Echt?

277
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
Die gast was het feest zat,
dus hij vertrok.

278
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
Weet je hoeveel klachten ik
over hem kreeg?

279
00:17:12,906 --> 00:17:15,617
Jeetje, die zou ik dolgraag eens bekijken.

280
00:17:15,702 --> 00:17:19,204
Ursula. Ik ben het,
Charles-Haden Savage van de 14e.

281
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
Hoort hij bij jou?
-Nee.

282
00:17:21,499 --> 00:17:23,209
Jawel. Ik zie dat je m'n fo…

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,503
Ja, echt een favoriet. Dat zie je wel.

284
00:17:26,588 --> 00:17:29,632
Luister, ik geef geen fooi
omdat ik je respecteer.

285
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Respecteer me alsjeblieft wat minder, oké?
-Ursula, toe?

286
00:17:33,053 --> 00:17:38,266
Ik wil die klachten over Tim Kono
dolgraag zien. Kunnen we iets verzinnen?

287
00:17:39,726 --> 00:17:42,645
Nou, als je ze echt wilt…

288
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Darm-melk?

289
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
Een drankje en een bedrijf.

290
00:17:48,151 --> 00:17:50,945
Een doos kost 250.
Koop er twee, dan krijg je het dossier.

291
00:17:51,029 --> 00:17:55,658
Koop er drie en ik vertel je
wat er te pikant was om op te schrijven.

292
00:17:56,242 --> 00:17:57,327
Dat lijkt extreem.

293
00:17:58,203 --> 00:17:59,245
Zelf weten.

294
00:17:59,329 --> 00:18:05,543
Maar na morgen verdwijnt dit dossier
en alles over die vent voor altijd.

295
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Waarom dat?

296
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Wat is er morgen?

297
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
Morgen wordt Kono's woning uitgeruimd.

298
00:18:11,883 --> 00:18:15,387
Dus we gaan er aanwijzingen zoeken
voor alles weg is.

299
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Wil je mee?

300
00:18:16,846 --> 00:18:20,517
Wil ik inbreken in de woning van een dode
en z'n zooi doorzoeken?

301
00:18:21,309 --> 00:18:23,895
Klinkt goed.
-Heb je die verlovingsring?

302
00:18:24,688 --> 00:18:25,980
Ja, in m'n woning.

303
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
Val jij bij iemand in de smaak?

304
00:18:30,193 --> 00:18:31,194
Al jaren niet.

305
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
Dit is het.

306
00:18:36,616 --> 00:18:38,702
Onze enige kans
om Tim Kono te leren kennen.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Dat is een mooie, dramatische zin.

308
00:18:41,037 --> 00:18:43,623
Geef me er nog één.
-Wat was daar mis mee?

309
00:18:43,707 --> 00:18:46,626
Niets, alleen stonk-ie
naar al je jaren op CBS.

310
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
Ik heb luminol en blacklight voor als er…

311
00:18:49,963 --> 00:18:53,341
Bloed. Er is bloed.
-Niet roepen. Roep niet dat er bloed is.

312
00:18:53,425 --> 00:18:57,595
Is het zijn bloed? Mijn bloed?
Bloeden m'n voeten door m'n schoenen heen?

313
00:18:57,679 --> 00:19:01,850
Je brein lekt er via je voet uit. Hier.
Schoenbeschermers zodat je niet uitglijdt.

314
00:19:01,933 --> 00:19:03,143
DE KRISKRAS SCHADUW

315
00:19:03,226 --> 00:19:06,604
En zorg dat je goed oplet.
Alles kan een aanwijzing zijn.

316
00:19:09,733 --> 00:19:12,944
Niks. Het is gewoon gek om hier te zijn.

317
00:19:13,862 --> 00:19:16,114
Kijk of je een laptop of mobiel ziet.

318
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Die zal de politie hebben.

319
00:19:19,200 --> 00:19:21,494
Kijk hoeveel aanmaningen hij heeft.

320
00:19:22,412 --> 00:19:24,956
De politie zei ook
dat Tim geldproblemen had.

321
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Te laat betaalde huur, energierekening.

322
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
Hij liep zelfs achter
met z'n servicekosten.

323
00:19:32,714 --> 00:19:36,718
Ik haat mensen die dat doen.
Onze servicekosten worden er hoger van.

324
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
Nu mag ik hem echt niet meer.

325
00:19:39,095 --> 00:19:42,557
Het is geen zonde om een keer
te laat te zijn met een cheque.

326
00:19:42,640 --> 00:19:44,017
Ik ga daar kijken.

327
00:19:44,100 --> 00:19:47,228
Nou, geen foto's van een vriendin.

328
00:19:47,896 --> 00:19:50,106
Niet? Dat lijkt vreemd.

329
00:19:50,190 --> 00:19:53,234
Seksspeeltjes.
We hebben seksspeeltjes, mensen.

330
00:19:53,318 --> 00:19:57,864
Oké, niet oordelen. Er is niets mis
met afwijkende seksuele interesses.

331
00:20:02,660 --> 00:20:05,705
Blijkbaar sloeg meneer Vanille
de Rocky Road in.

332
00:20:05,789 --> 00:20:06,998
Als je weet wat ik bedoel.

333
00:20:07,832 --> 00:20:12,420
Ik denk dat jij dat zelf niet weet.
-Vaarwel snoozen, hallo cruisen.

334
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Hier kunnen we DNA-bewijs af halen.

335
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
Pak ze gewoon in
en neem misschien een antibioticum.

336
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Hé, dame. Je ziet er lekker uit.

337
00:20:28,728 --> 00:20:32,107
Ik haat oudejaarsavond.
Het einde van de kerstvakantie.

338
00:20:32,190 --> 00:20:36,361
Straks zit je weer op duf Long Island
en word je gevingerd door je neven.

339
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
Je bent zo goor.
-Je weet dat je van me houdt.

340
00:20:41,032 --> 00:20:42,283
Hoe kom je daaraan?

341
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
Gevonden.

342
00:20:45,286 --> 00:20:48,081
Jongens, wat vinden we
van deze stropdas? Ik…

343
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
Shit, meid.

344
00:20:52,711 --> 00:20:56,673
Wat? Ik heb het al tegen jou gezegd.
Jij ziet er ook goed uit, schat.

345
00:20:57,382 --> 00:20:58,216
Laat maar.

346
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Als het donker is op het dak,
ziet niemand hoe goed we eruitzien.

347
00:21:04,514 --> 00:21:06,099
Mooi glad haar, Tim.

348
00:21:06,182 --> 00:21:07,517
Kono, maak een foto.

349
00:21:07,600 --> 00:21:08,810
Ja, eentje voor mij.

350
00:21:10,812 --> 00:21:11,813
Snel.
-Goed.

351
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Kom op.
-Komt-ie.

352
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Je bent een klootzak.
-Wat doe je?

353
00:21:27,704 --> 00:21:31,583
Wat was dat nou weer?
Dat was praktisch vreemdgaan, verdomme.

354
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Ik zag iemand met haar ruziën.

355
00:21:47,474 --> 00:21:49,934
Zag je Oscar?
-Nee. Iemand anders.

356
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
Bingo. Pootafdrukken. Kom kijken.

357
00:21:58,735 --> 00:22:02,822
Bloederige katafdrukken.
-Die dode kat. Hoe heette ze? Ethel?

358
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
Evelyn.

359
00:22:04,449 --> 00:22:06,576
Dit is niet logisch.

360
00:22:06,659 --> 00:22:10,705
Veel huisdieren hebben een mensennaam.
Mijn parkiet heette Bruce.

361
00:22:10,789 --> 00:22:13,458
Het was een vrouwtje,
maar met erg mannelijke energie…

362
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
Nee. De kat was hier na Tims dood.

363
00:22:17,671 --> 00:22:19,964
En de kat is die nacht ook doodgegaan.

364
00:22:20,757 --> 00:22:23,343
Howard.
Was dat de naam van Evelyns eigenaar?

365
00:22:23,426 --> 00:22:24,427
Klopt.

366
00:22:25,720 --> 00:22:28,848
Ik denk dat we er
een verdachte bij hebben.

367
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
Dat kwam uit m'n show.

368
00:22:33,978 --> 00:22:36,106
Oké.
-Wat is dat?

369
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Een drankje en een bedrijf.

370
00:22:37,857 --> 00:22:39,943
Al met al geen slechte dag.

371
00:22:40,026 --> 00:22:44,406
En we hebben meer mogelijke verdachten
door die map van de kelderfotodame.

372
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Ursula.

373
00:22:46,491 --> 00:22:49,828
We hebben genoeg om een beeld
van Tim Kono te schetsen.

374
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
Klopt. Hij was blut.
-Gek op gevaarlijke seks.

375
00:22:53,123 --> 00:22:55,208
Astmatisch. Niemand mocht…
-Laat dat.

376
00:22:56,710 --> 00:23:00,046
Dat hij onaardig was, betekent niet
dat hij het verdiende om dood te gaan.

377
00:23:00,130 --> 00:23:02,590
Nou, nee. Ik denk dat Charles bedoelt…

378
00:23:02,674 --> 00:23:05,260
…dat we hem voor de podcast
nog sympathiek moeten maken.

379
00:23:05,343 --> 00:23:08,805
Hij was alleen.
Is dat niet genoeg om sympathie te hebben?

380
00:23:10,181 --> 00:23:13,143
Juist jij moet weten
hoe verdomd triest dat is.

381
00:23:13,226 --> 00:23:16,229
Ik bedoelde niet…
-Z'n bloed zit nog op je schoenen.

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,359
Je hebt gelijk.
We moeten meer eerbied tonen.

383
00:23:21,443 --> 00:23:25,864
Tim Kono was een persoon, een buurman,
misschien iemand die verliefd was.

384
00:23:25,947 --> 00:23:28,366
Je vergeet snel…
-Welke aflevering is dit?

385
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
Kan ik het straks streamen
en me dit besparen?

386
00:23:34,289 --> 00:23:36,541
Die speech die je over je vader hield.

387
00:23:36,624 --> 00:23:39,002
Ik zag dat gelul vanochtend op YouTube.

388
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
Wacht…

389
00:23:40,795 --> 00:23:43,715
Ik snap er niks van.
Kan iemand me bijpraten?

390
00:23:43,798 --> 00:23:45,300
Tenzij het saai is. Dan niet.

391
00:23:45,383 --> 00:23:46,468
Ik schreef die speech.

392
00:23:46,551 --> 00:23:51,514
Het was m'n enige bijdrage aan de show
en elk woord is waar.

393
00:23:51,598 --> 00:23:54,392
Zei je het gewoon
woord voor woord hetzelfde?

394
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Misschien.

395
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Is dat raar?

396
00:23:59,147 --> 00:24:00,982
Ik weet niet of je nu acteert.

397
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
Geloof me, als hij acteert, weet je het.

398
00:24:04,736 --> 00:24:08,198
Maar weet je wat, maatjes?
Als ik een nieuwe show regisseer…

399
00:24:08,281 --> 00:24:11,326
…is vertrouwen tussen de acteurs kweken
altijd het moeilijkste.

400
00:24:12,243 --> 00:24:13,286
En weet je wat?

401
00:24:13,995 --> 00:24:17,540
Dat is wat we hier doen.
We beginnen een nieuwe show.

402
00:24:18,333 --> 00:24:20,960
Laten we beloven om niet te liegen
en elkaar te vertrouwen.

403
00:24:21,044 --> 00:24:22,420
Dat kan ik wel.
-Ik ook.

404
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Ja, oké.
-Fantastisch.

405
00:24:25,924 --> 00:24:31,054
Weet je wat? Laten we allemaal
een nieuwe vertrouwensoefening doen.

406
00:24:31,137 --> 00:24:33,181
Absoluut niet. Doei.

407
00:24:33,932 --> 00:24:35,016
Ik zie je morgen.

408
00:24:36,976 --> 00:24:39,729
Ik vertrouw haar dus totaal niet.

409
00:24:42,023 --> 00:24:43,316
Ze is goochem.

410
00:24:53,993 --> 00:24:55,620
Tim, ze sturen Oscar weg.

411
00:24:55,704 --> 00:24:57,706
Je zei dat je iemand met Zoe zag.

412
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
Je moet het ze zeggen.

413
00:24:59,207 --> 00:25:01,501
Geen idee waar je het over hebt.
-Tim.

414
00:25:07,507 --> 00:25:09,926
Ben je niet te oud
om Hardy Boys te spelen?

415
00:25:12,929 --> 00:25:14,931
Waarom is dit met jou gebeurd?

416
00:25:15,015 --> 00:25:17,684
Waarom ga je om
met die twee oude mafkezen?

417
00:25:17,767 --> 00:25:21,021
Ze helpen me om iemand te vinden
die om jou gaf.

418
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
Nou, veel succes.

419
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Voor wie was de ring?

420
00:25:36,286 --> 00:25:38,705
Je vraagt je af of er iemand van me hield?

421
00:25:40,081 --> 00:25:42,542
Ik probeer gewoon
uit te vinden wie je was.

422
00:25:44,044 --> 00:25:48,715
Of je een goede vent was of niet.
Moet ik wel verdrietig zijn over je dood?

423
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
Au, dat doet pijn.

424
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Bijna even erg als dit.

425
00:25:59,100 --> 00:26:01,853
Waarom vertelde je de politie niet
wat je die nacht zag?

426
00:26:03,104 --> 00:26:07,108
Heeft dit iets te maken
met wat er toen is gebeurd?

427
00:26:10,111 --> 00:26:12,739
Ik vond het altijd leuk
om jou dingen te zien uitpuzzelen.

428
00:26:24,292 --> 00:26:26,878
HET HUILENDE SIRENE-MYSTERIE

429
00:26:43,228 --> 00:26:44,771
HET MYSTERIE VAN DE SPIRAALBRUG

430
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Krijg nou wat?

431
00:27:13,633 --> 00:27:17,387
Tim was het type
dat altijd de verstandige keuze maakte.

432
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
Daarom is niets hiervan logisch.

433
00:27:24,269 --> 00:27:26,479
Dus zijn we weer terug bij af.

434
00:27:27,313 --> 00:27:28,982
Wie is Tim Kono?

435
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
Hij rende graag om de fontein
op de binnenhof.

436
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
Hij was oplettend en robotachtig…

437
00:27:36,197 --> 00:27:39,325
…maar ook aardig
als je op de juiste manier naar hem keek.

438
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
Hij loog nooit.

439
00:27:43,455 --> 00:27:44,497
Op één keer na.

440
00:27:51,129 --> 00:27:52,672
Wie was Tim Kono?

441
00:28:00,430 --> 00:28:04,309
VOOR HET GEVAL IK DE VOLGENDE BEN

442
00:28:04,893 --> 00:28:06,436
Ik ga het verdomme ontdekken.

443
00:28:53,900 --> 00:28:55,902
Vertaling: E. Brevink