Episod sebelum ini dalam…
Misteri jenayah sebenar terhebat terdedah sedikit demi sedikit.
G.M. 31/1 @ 4.30 petang - JALAN PANTAI
Apa itu "G.M"?
BATU PERMATA MONTROSE
Saya mencari lelaki yang saya nampak menaiki tangga
memakai baju ikat celup berhud pada malam Tim mati.
LELAKI BERBAJU IKAT CELUP
- Cukup dengan lelaki berbaju ikat celup! - Jangan lupakan dia.
Saya dengar audio siar ayah.
Ayah tak beritahu yang ayah buat bersama Mabel Mora.
- Kenapa? Kamu kenal dia? - Dia pernah tinggal di sini.
Dia melepak bersama sekumpulan budak dan salah seorang ialah Tim Kono.
Awak tak boleh hilang sepuluh tahun
dan kemudian muncul dan mengungkit zaman muda kita!
Dia bergaduh dengan seseorang.
Awak nampak Oscar?
Tidak. Orang lain.
Awak tahu tentang kejadian malam itu. Awak tak cakap apa-apa!
Apabila semuanya rasa dikenali,
pada masa itulah awak alami sesuatu yang tak dijangka.
Nilai. Harga sebuah kehidupan.
Apa cara paling mudah untuk tahu awak boleh menyesuaikan diri?
Datanglah ke New York.
Segalanya lebih mahal di bandar.
Tambang kereta api bawah tanah ialah dua dolar 75 sen.
Lonjakan harga Hot Cheetos?
99 sen di Bronx dan empat dolar di Tribeca.
Kedai makan pula? Sangat mahal.
Namun, kot itu berbeza.
Kot itu tak ternilai harganya.
Ia istimewa. Seperti dia.
Saya akan bunuh awak, bangsat.
Sesuatu yang tak diduga!
Kami temui sesuatu yang tak diduga. Semuanya kerana anak saya, Will!
Mabel kenal Tim Kono dan dia menipu tentangnya.
Itu mungkin bermaksud yang Mabel bunuh Tim Kono.
Kami tertanya-tanya sama ada Tim mangsanya yang pertama atau terbaru?
Ya, dia memang sepadan dengan profil.
Wanita, lewat 20-an, pakai but hebat, baca buku The Hardy Boys.
Jika saya nampak maklumat itu, saya akan fikir dia "pembunuh."
Tiada kerja tetap, cuma sedikit kenalan dan tinggal sendirian
dalam pangsapuri kosong yang mungkin ada saliran tersembunyi.
Itu perdebatan yang bagus. Pendengar suka konflik.
Awak memang dungu.
Tak guna! Saya tak sempat rakam. Boleh panggil saya dungu sekali lagi?
- Awak memang dungu. - Terima kasih.
Ya Tuhan. Oscar?
Biar betul, Bella.
Maafkan saya. Awak dah bebas!
Saya tak percaya dapat jumpa awak.
Ya, bukan? Saya pun.
Tunggu dulu. Awak baru dibebaskan?
Saya singgah rumah ayah awak. Dia halau saya.
Ya. Tidak, saya dibebaskan minggu lepas.
Awak tahu saya tunggu di sini
dan awak bebas selepas sepuluh tahun dan awak tak hubungi saya?
Awak ekori saya di jalanan seperti penghendap?
Dengar sini, saya ada rancangan. Mari kita luangkan masa bersama?
Awak nak ke mana?
Jersey.
Jadi, saya pun nak ke sana. Saya hantar awak.
Awak tak perlu hantar saya.
Ya, saya nak hantar awak.
Sudah lama saya tunggu saat ini.
Saya pun.
Mari sini, si penghendap.
Lester kata dia menghala ke barat.
Boleh awak bertenang dan fikir? Semua ini salah faham…
Saya dah kata Mabel itu mencurigakan.
Dia miliki mata pembunuh gila seperti Liza pada pukul 3.00 pagi.
Tolong jangan ulang cerita itu.
Dia dan Jessica Lange datang jumpa saya selepas satu petang di Studio 54
dan saya minum beberapa gelas koktel…
Cukup! Mabel wanita muda yang manis yang berjanji takkan berahsia dengan kita.
- Saya nak tanya awak. Ini topi awak? - Topi saya! Saya ingat ia dah hilang…
- Ya Tuhan! Itu dia! - Apa?
Lelaki berbaju ikat celup!
Okey. Kita mesti ekori mereka.
Saya akan ambil kereta. Awak ekori mereka.
Baiklah, saya tunggu… Awak ada kereta?
Awak kejar mereka dan hubungi saya apabila awak tahu lokasi mereka,
kemudian saya akan jemput awak.
Okey. Saya tunggu. Awak bayar ruang letak kereta di sini?
Episod Lima Sesuatu yang Tak Diduga
- Teruklah. Saya kehilangan mereka. - Awak ekori mereka?
- Ya, tapi saya tak dapat kejar Camry. - Jangan biar mereka terlepas.
Saya harap mereka tak nampak saya.
Kita nak ke mana?
Tempat itu di Teaneck, jadi…
Jambatan GW.
Selamat datang ke New York.
Terima kasih, puan.
Oliver, saya tak dengar. Awak dengar tak?
Ya, isyarat tak jelas, tapi teruskan ekori mereka!
Nasib baik. Mereka tersekat dalam kesesakan lalu lintas.
Awak di mana?
Saya nak satu.
Tunggu, awak di kart pretzel? Saya nak satu. Baca hias atasnya.
Apa? Hias atas? Cuma ada mustard dan garam.
Ya, tapi kadangkala ada mustard madu.
Adakah itu Dante? Beritahu dia Oliver mahu pesanan biasa.
- Nama awak Dante? - Ya.
Oliver mahu pesanan biasa.
Saya dah dekat. Awak masih di Jalan 88?
Ya, trafik sedang bergerak. Awak di mana?
Pusing!
Sangat tak menarik perhatian!
Kita menyesuaikan diri dengan menonjol.
Apa awak buat?
Tidak. Awak pandu.
Sebab saya perlu rakam dan lesen memandu saya tamat tempoh 25 tahun lepas.
Jangan kehilangan Camry itu.
Apa awak buat dengan kereta ini?
Namanya Aphrodite.
Saya beli di LA semasa penggambaran Singin' in the Rain 2 untuk VH1.
Lihat, ada gula-gula dari tahun 1963 dalam bekas abu rokok.
Mungkin itu pil diet Mexico. Bukan. Ini fen-phen.
Saya tak perlukan ini.
Mereka belok kiri.
Awak dah bebas seminggu, jadi apa yang awak buat?
Saya makan makanan lazat, gunting rambut.
Mandi dalam bilik air yang ada privasi. Itu seronok.
Awak dengar berita Tim?
Ya. Malam pertama saya bebas. Dia bunuh diri?
Kali pertama saya masuk semula dalam bangunan itu?
Tunggu, awak ada di sana…
Ya Tuhan. Awak lelaki berbaju ikat celup.
Ya. Begitulah nampaknya.
Saya rasa patut cari baju yang ikut trend selepas keluar.
Saya rasa dia ada masalah.
Itu lelaki yang saya nampak menaiki tangga pada malam itu.
Saya tahu. Lelaki berbaju ikat celup.
Mungkin dia dan Mabel bersubahat sejak awal.
Awak pun perasan, apabila awak sebut namanya,
dia senyap dan buat kita siasat suspek lain.
Sebenarnya, awak yang buat begitu.
Awak perlu berhenti fikir buruk tentang dia.
Awak perlu fikir begitu.
Dia menipu kita, Charles atau awak terlupa fakta itu?
Dia juga bantu kita buat siasatan. Kenapa dia nak buat begitu?
Entahlah. Mungkin supaya kita tak mengesyaki dia?
Itu tindakan audio siar jenayah sebenar klasik dalam Pembantu Kecil Ayah.
Tepat sekali. Betul.
Anak yang kelihatan sedih itu bantu kes sehingga semua bukti menghala kepadanya.
Audio siar itu teruk. Kita tahu jalan cerita daripada tajuknya.
Agaknya siapa pelakunya? Pembantu Kecil Ayah?
Awak masih tak sedar?
Awak berfikir seperti si bodoh, si bahlul, bukannya detektif.
Charles, kawan,
tolong abaikan perasaan awak dan hanya fikir yang awak tahu.
Kita tak boleh lupakan lelaki berbaju ikat celup.
Charles, kita tak boleh syaki seseorang hanya kerana mereka pakai hud.
Itu tak boleh diterima.
Saya tak buat begitu. Saya buat begitu, tapi bukan seperti itu.
Okey. Saya cuma sebut tentang lelaki berbaju ikat celup.
Cukuplah tentang dia. Buang masa saja.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Saya rasa seperti duduk di sebelah seorang abang.
Awak orang pertama yang saya nak jumpa selepas ayah.
Sebab itu saya menaiki tangga pada malam itu.
Sekiranya awak tertanya-tanya.
Saya naik atas untuk jumpa awak di rumah mak cik awak.
Pelik kerana kita tak berselisih di ruang tangga.
Mungkin kita berselisih.
Awak tak sedar saya menghendap awak pagi ini.
Saya tahu.
Lagipun, saya teringin nak bunuh seseorang guna jarum mengait.
Saya pernah nampak awak bersama lelaki seperti pesara polis itu?
Salah seorangnya pelakon Brazzos?
Ya.
Dia masih fikir yang dia berlakon dalam rancangan itu.
Saya akan hubungi dia.
Jika dia jerit pembunuh kejam, awak akan tahu.
Hubungi Mabel Mora.
Hei, ini Mabel. Tinggalkan mesej selepas bunyi.
Jika dia selamat, kenapa dia tak jawab panggilan?
Percayalah, dia sibuk rancang pembunuhan seterusnya bersama Clyde.
Saya harap kita bukan sasarannya.
Saya jumpa sesuatu.
Artikel The Post beberapa tahun lepas tentang perkara yang Will cakap.
Jadi?
Seorang gadis bernama Zoe Cassidy ditolak dari bumbung Arconia.
Polis menahan seorang penghuni.
Saya macam ingat sesuatu.
Saya tak ingat. Bila ia terjadi?
2010. Kenapa awak tak ingat walaupun sedikit?
2010? Tahun itu saya ambil ubat Prednisone.
Badan saya jadi sembap dan ia beri kesan teruk kepada memori saya.
Buat carian "Charles-Haden Savage gemuk."
Ya Tuhan. Lihatlah punggung awak.
Awak sangat gemuk. Dagu awak berlapis.
Jangan risau, enjin baru dipanaskan.
Saya rasa Aphrodite tak pernah dipandu semasa musim sejuk.
Awak tahu tak? Saya akan hubungi Mabel semula.
Charles (tua)
Ya Tuhan.
Hei.
Mabel. Hai, ini Charles.
Cakap seperti biasa.
Saya risau tentang awak selepas kita temui jalan buntu.
- Awak nak berjumpa? - Untuk minum kopi.
Untuk minum teh?
Tidak. Saya okey.
Saya cuma bersantai di Taman Dataran Washington.
Terima kasih kerana hubungi saya dan kita akan berbual nanti.
Awak tipu teman lelaki
kerana memikirkan saya pun buat awak rasa diri awak curang?
Saya tiada teman lelaki.
Dia seperti gabungan Cassandra dan Lady Macbeth!
Tidak, dia tak boleh cakap apa-apa.
Jadi, "bersantai" itu kod untuk "Tolong. Saya dijadikan tebusan."
Sukar dipercayai bahawa dia seorang penipu.
Saya tahu.
Lebih sukar kerana awak seorang yang pendiam
dan Mabel buat awak bersikap terbuka dan mempercayai orang lain semula.
Memikirkan yang dia menipu buat awak persoalkan semuanya.
Saya perlu buat semula.
- Ia kedengaran sangat palsu. - Awak tak guna.
Jadi, "G.M. Jalan Pantai." Awak pasti Tim nak ke kedai barang kemas?
Ia seperti misteri Hardy Boys yang saya selesaikan.
Awak "selesaikan." Hebat.
Atau mungkin ia berkaitan dengan benda lain?
Okey. Kita semua ada tatu yang sama.
Siapa yang buat untuk kita?
Sepupu saya, Tavo.
Siapa nama sebenar Tavo?
Gustavo Mora.
G.M. yang memiliki kedai tatu di Jalan Pantai?
Tak guna! Macam mana saya tak terfikir?
Tunggu, awak perlu belok di sini.
Kita kena pergi ke Bayport.
Tunggu dulu.
Long Island. Kali pertama saya keluar dari Manhattan dalam lima tahun
dan kita menuju ke Long Island.
Awak tak pergi ke Hamptons?
Tak pernah. Saya ada kakak di Patchogue.
Nama empat orang anaknya bermula dengan huruf "D."
Dawn, Danielle, Dina dan Dagmar.
Mereka berlima asyik nak padankan saya dengan perias rambut.
Saya perlu akui, saya juga ada kisah nakal di Long Island.
Pernah suatu ketika, saya minum beberapa gelas koktel
dan saya menunggang gajah kerana dicabar
dan kemudian muntah dalam kolam di sebuah majlis perkahwinan di Syosset.
Saya pernah buat penggambaran Brazzos di Hempstead yang dirakam sebagai Bosnia.
Saya pernah dijangkiti sifilis di Setauket Selatan.
Saya dijangkiti kutu di Massapequa.
Saya dijangkiti gonorea di Amagansett.
Testikel saya pula mengendur di Sag Harbor.
Lihat, mereka keluar dari jalan utama.
Ya. Pemerhatian yang bagus.
Saya akan nyanyi lagu itu seharian.
Ada asap keluar.
Jangan risau. Berhenti saja supaya mereka tak nampak kita.
Saya akan isi diesel berharga lima dolar. Ia pasti okey.
Kenapa tak penuhkan tangki?
Kita nak ke mana, ke bulan? Tangki minyaknya kecil.
Lebih baik awak buka bonet.
Tak apa. Kami okey.
Hei, awak Brazzos!
"Hari ini kita akan dapat hala tuju baru!"
"Petunjuk yang baru." Ya, sayalah orangnya.
Biar betul. Mari kita periksa masalahnya.
Awak rasa atendan itu ada jual air garam?
Saya perlu tambah kandungan natriumnya.
Air garam. Saya suka itu.
Kereta ini rosak teruk.
$4.50.
Saya nak tambah pemetik api, bateri dan pelincir strawberi!
Sebelum ini, ia buat awak terkejut!
- Tidak… - Kami ada pelincir gula getah.
Bagus. Kami nak beli itu dan sedikit ginseng serta lalat Sepanyol.
Apa saiz kondom yang awak jual? Saiznya muat padan, paling panjang.
Kami tak mahu ia tanggal, sekali lagi.
Ia memang teruk.
Okey, saya nak keluar.
Terima kasih.
Awak rasa bangga?
Saya kata "paling panjang."
Ia buat semuanya kedengaran lebih baik.
Mereka ketawa riang.
Tiada kerisauan langsung. Betul, dia memang pakai but hebat.
Dia tak diculik.
Jangan risau. Saya pun terpedaya juga.
Padahal saya lebih berpengalaman luas.
Sepupu saya, Peanut boleh tunda kereta ini untuk kamu.
Bawa ia ke bengkelnya? Dia perlukan kerja.
Saya boleh tumpangkan kamu. Saya Lucien.
Hai, Lucien.
Boleh awak bantu kami ekori mereka?
Boleh, saya selalu ekori orang.
Dia baik. Saya suka dia. Saya nak ambil barang.
YARD DOGS Penjagaan Laman
Saya bawa banyak kaktus hari ini.
Jika tangan kamu bengkak selepas menyentuhnya, jangan sentuh mata.
Kenapa kita tak bergerak?
Kita tunggu sepupu saya, Vaughn. Dia teringin makan biskut mil oat.
Cepatlah! Masuk. Kita ada misi.
- Helo. - Hai.
Saya hubungi awak semula. Sepupu saya tumpangkan dua lelaki kulit putih.
Saya tak sedar awak memandu terarium.
Jadi, kita ekori siapa?
Kami buat audio siar tentang pembunuhan di pangsapuri kami
dan gadis dalam kereta itu salah seorang daripada kami,
tapi kini, kami rasa dia ada kaitan dengan semuanya.
Tak guna. Saya dan Vaughn pun ada audio siar.
Ia digelar Yard Dogs: Rakan Hortikultur Kegemaran Anda.
Baguslah. Kamu cuba buat yang terbaik.
Comelnya.
Ya, kami ada kira-kira 60,000 pelanggan.
Pernah dipaparkan dalam iTunes dan Spotify sebagai audio siar baru terbaik.
Kami cuba buat sesuatu yang baru.
Kami dah jumpa Cinda Canning. Kami rapat dengan dia.
Cin!
Dia gadis kegemaran kami!
Kami sebahagian daripada rangkaian Cinda.
Satu-satunya benda hijau yang dia suka selain wang ialah tumbuhan kami.
Dia rakan hortikultur yang ketiga.
Baguslah.
Ini bahagian Long Island yang mana?
Ini Bayport.
Setiap kali saya datang ke sini, mesti ada kejadian buruk.
Apa mereka buat di sini?
Mungkin mereka nak bunuh orang lain.
Berhenti panggil dia pembunuh. Dia wanita muda yang tak bersalah.
Jadi, gadis ini bantu kamu selesaikan pembunuhan,
tapi sekarang, kamu rasa dia terlibat?
Begitulah nampaknya.
Teruknya.
Hanya kerana situasi tak memihak kepadanya tak bermakna dia orang jahat.
Mungkin dia belum percayakan kamu.
Atau dia seperti dedalu.
Sejenis tumbuhan parasit toksik.
Tumbuhan yang menggalakkan kita bercium semasa musim perayaan,
tapi membunuh pokok tempat ia berpaut.
Rupa-rupanya, suasana romantik itu berlaku di bawah pembunuh pokok.
SEDIA UNTUK DIPAJAK
STUDIO TATU KEDAI KELENGKAPAN LUNCUR
Mari kita cari sebab Tim melepak bersama sepupu saya.
Hei, saya tahu kita dah sampai ke sini, tapi boleh kita lupakannya?
Sudah sepuluh tahun saya tak makan aiskrim
bersama gadis di tepi pantai.
Tak semestinya aiskrim Häagen-Dazs.
Ais pop Smurf daripada penjual aiskrim biasa pun boleh.
Saya pun nak buat begitu.
Betul, tapi ini penting.
Kejadian itu menghancurkan hidup awak dan sekarang, Tim dah mati.
Saya cuma perlukan jawapan.
Saya cuma nak teruskan hidup.
Saya ada matlamat. Di penjara, saya mulakan Trap Yoga dan diperakui.
Saya nak buka studio.
Yoga?
Ya. Saya serius.
Mengetahui sebab lelaki yang teruk mati tak akan beri kesan kepada saya.
Saya faham.
Ini bukanlah perkara paling positif yang awak boleh buat sekarang.
Namun, saya terpaksa.
Saya pula tak perlu buat.
Saya akan naik kereta api untuk balik.
Selepas bebas dari penjara dan cuba mulakan hidup baru,
awak berharap untuk teruskan perkara baik dan lupakan yang buruk.
Namun, hanya kerana awak tak dipenjarakan tak bermakna awak bebas.
Apa kamu buat di sini?
Kami boleh tanya awak soalan yang sama.
Ya. Seronok bersantai di Taman Dataran Washington?
Adakah ia sangat santai? Awak sangat seronok bersantai?
Ya Tuhan.
Awak ekori saya?
Ini sangat teruk.
Tidak. Perkara yang teruk adalah awak tipu kami.
Kita dah berjanji tak akan buat begitu.
Dia sangat kecewa, Mabel. Saya lebih tabah, tapi dia…
Maafkan saya.
Awak kenal Tim Kono?
Ya.
Awak ada kaitan dengan…
Cakaplah, Charles.
Cakaplah jika itu yang awak fikir tentang saya.
Bukan itu yang saya fikir. Saya sangat keliru.
Saya tahu dan saya akan buat penjelasan.
Tim pernah jadi kawan saya
dan sebab itulah saya obsesi untuk selesaikan pembunuhan ini.
Saya beli banyak kerana saya dah tak tahu kegemaran awak.
Awak kembali?
Dia lelaki berbaju ikat celup.
Dia Oscar yang juga seorang kawan dan bukan pembunuh.
Brazzos?
Ya.
Saya nampak awak menaiki tangga pada malam Tim Kono dibunuh.
Saya nampak awak tembak buaya yang menyeludup dadah.
Brazzos salah satu daripada tiga set DVD dalam perpustakaan penjara.
Ya Tuhan! Penjara kedengaran sangat teruk. Awak beli perisa apa?
Minyak garam laut vegan?
Biar betul. Sejak bila aiskrim jadi losyen tangan?
Milenial tak guna. Mereka memang membosankan.
- Saya ambil Popsicle. - Okey.
Awak nak naik ke pangsapuri Tim pada malam itu, bukan?
Tidaklah.
Ya, dia betul.
Maaf kerana saya tipu awak, Mabel.
Saya tak patut tipu awak, cuma berjumpa awak semula…
Saya sangat keliru dengan semua penipuan ini.
Tidak. Teruskan.
Pada malam itu, saya pergi ke rumah Tim.
Saya nak buat sesuatu, tapi saya tak nak bunuh dia.
Mungkin belasah dia sedikit, tapi penggera itu berbunyi dan kemudian…
Saya dengar bunyi tembakan.
Awak dengar?
Ya, saya dengar.
Namun, saya tak bunuh Tim Kono.
Tim dibunuh?
Tak guna. Dia betul. Tim dah menjangkanya.
Sekarang, semua orang kenal Tim Kono?
Apa kamu buat di sini?
Hei. Boleh jelaskan siapa awak dan apa yang awak tahu…
Otak beku!
Guna ibu jari dan tekan bahagian atas lelangit lembut. Seperti ini.
Lelangit saya…
Ya Tuhan. Lelaki berbaju ikat celup sangat pintar.
Tavo, apa awak cakap? Tim tahu dia akan dibunuh?
Ya.
Dia nak mendedahkan operasi pengedar barang kemas pasaran gelap bernama Angel.
Tavo. Boleh saya panggil awak Tavo?
Apa lagi awak nak panggil dia?
Mungkin itu nama samarannya. Saya tak nak melangkaui batasan.
Dengar sini, Tim Kono seorang pendiam yang bekerja di bank.
Mendedahkan operasi pengedar barang kemas pasaran gelap agak mengarut, bukan?
Mungkin.
Namun, saya jumpa semua ini dalam pangsapurinya.
Ya Tuhan.
Otak beku.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine