Sebelumnya Di…
Misteri kriminal sejati besar terkupas ibarat bawang bombai.
G.M. 31 JANUARI PUKUL 16.30 - JALAN SHORE
Siapa G.M.?
PERHIASAN
Aku mencari pria yang kulihat menaiki tangga
kaus ikat celup bertudung di malam Tim tewas.
PRIA IKAT CELUP
- Cukup bicarakan pria ikat celup! - Jangan lupakan dia.
Jadi, aku mendengarkan siniar Ayah.
Ayah tak bilang membuatnya bersama Mabel Mora.
- Kenapa? Kenal dia? - Dulu dia tinggal di sini.
Temannya sekelompok anak, dan salah satunya Tim Kono.
Tak bisa lenyap sepuluh tahun,
lalu muncul dan mulai membahas masalah dari masa kecil kita.
Kulihat dia cekcok dengan seseorang.
Kau lihat Oscar?
Bukan. Orang lain.
Kau tahu kejadian malam itu. Kau tak bilang apa-apa!
Saat semua mulai terasa sama,
saat itulah kau dihantam sesuatu yang tak terduga.
Nilai. Layak. Harga kehidupan.
Apa cara termudah untuk mengetahui nilai seseorang?
Datanglah ke New York.
Kehidupan di kota jauh lebih mahal.
Ongkos kereta bawah tanah dua dolar dan 75 sen.
Inflasi Cheetos pedas?
Sembilan puluh sembilan sen di Bronx dan nyaris empat dolar di Tribeca.
Lingkungan itu? Terlalu berlebihan harganya.
Tapi tidak mantel itu.
Mantel itu sangat berharga.
Mantel istimewa. Seperti dia.
Aku akan menusukmu, Bajingan.
Kejutan! Kejutan besar!
Telah terjadi peristiwa tak terduga, berkat Will putraku.
Mabel mengenal Tim Kono dan berbohong tentang hal itu.
Mungkin artinya Mabel membunuh Tim Kono.
Kini kami bertanya-tanya, apakah Tim korban pertama rangkaian pembunuhannya?
Ya, karena dia cocok sekali dengan profil pembunuh.
Wanita, akhir 20-an, bersepatu bot keren, membaca buku The Hardy Boys.
Saat kulihat itu di resumenya, aku berpikir, "pembunuh".
Tak punya pekerjaan tetap, beberapa hubungan, dan tinggal sendirian
di apartemen kosong yang mungkin memiliki lubang pembuangan di lantai.
Cekcok kecil kita bagus. Pendengar senang konflik.
Kau bodoh.
Sial. Aku tak merekamnya. Bisa panggil aku bodoh lagi?
- Kau bodoh. - Terima kasih.
Astaga. Oscar?
Astaga, Bella.
Maafkan aku. Kau sudah bebas!
Aku tak percaya kau berdiri di sini.
Benar, bukan? Aku juga.
Tunggu. Jadi, kau baru bebas?
Aku datang ke rumah ayahmu. Dia mengusirku.
Ya. Sial, tidak. Aku bebas minggu lalu.
Kau tahu aku menunggu di sini,
dan kau bebas setelah sepuluh tahun, dan tidak meneleponku?
Kau memilih mengikuti aku di jalanan seperti orang aneh?
Dengar, aku punya rencana. Bisakah kita mengobrol?
Kau mau ke mana?
Jersey.
Kalau begitu, aku pergi ke Jersey. Aku antarkan.
Kau tak perlu mengemudi.
Ya, harus.
Sudah lama aku menunggu ini. Momen ini.
Aku juga.
Ayolah, dasar Orang Aneh.
Lester bilang Mabel menuju Barat.
Bisakah kau tenang dan berpikir? Ini hanya salah paham…
Bukankah kubilang, Mabel tampak mencurigakan?
Matanya mirip mata pembunuh gila, seperti Liza pukul 03.30.
Jangan bahas kisah itu lagi.
Dia dan Jessica Lange menemuiku setelah acara malam di Studio 54,
- dan aku minum beberapa cocktail… - Dan aku minum beberapa cocktail…
Hentikan! Mabel adalah gadis muda manis yang berjanji tak ada rahasia dari kita.
- Aku ingin bertanya. Ini topimu? - Topiku! Kukira sudah hilang…
- Astaga! Itu dia! - Apa?
Pria ikat celup. Itu pria ikat celup!
Baiklah. Kita harus ikuti mereka.
Aku ambil mobil. Ikuti mereka.
Baiklah, aku tunggu… Tunggu, kau punya mobil?
Ikuti mereka berjalan kaki dan telepon saat tahu lokasinya,
lalu aku menjemputmu.
Baiklah. Aku akan… Kau membayar parkir di sini?
Episode Lima Kejutan.
- Ini parah. Mereka akan lolos. - Bisa ikuti mereka?
- Bisa, tapi tak bisa mengejar Camry. - Tetap ikuti mereka.
Astaga. Semoga mereka tak melihatku.
Jadi, ke mana kita pergi?
Ada di Teaneck, jadi…
Jembatan GW.
Selamat datang di New York.
Terima kasih, Nyonya.
Oliver, aku tak mendengarmu. Kau di sana?
Suaraku terputus sebentar, tapi jangan matikan telepon.
Syukurlah. Mereka terhambat macet.
Di mana kau?
Aku beli satu.
Tunggu, kau di gerobak pretzel? Aku mau satu. Bacakan taburannya.
Apa? Taburan apa? Ada moster dan garam.
Ya, tapi kau tahu, kadang ada moster madu.
Itu Dante? Katakan Oliver mau yang biasa.
- Kau Dante? - Ya.
Oliver mau yang biasa.
Aku datang. Kau masih di jalan 88?
Ya, lalu lintas mulai lancar. Di mana kau?
Berbaliklah!
Sangat tidak mencolok!
Kita membaur dengan mencolok.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Kau yang mengemudi.
Aku ada catatan pelanggaran lalu lintas dan SIM kedaluwarsa 25 tahun lalu.
Terus awasi Camry itu.
Kenapa kau punya mobil seperti ini?
Namanya Aphrodite.
Aku beli di LA saat sedang membuat film Singin' in the Rain 2 untuk VH1.
Lihat, di dalam asbak, ada permen jeli dari tahun 1963.
Mungkin pil diet Meksiko yang… Tidak. Ini fen-phen.
Tahukah kau? Aku tak butuh ini.
Kiri. Mereka belok kiri.
Jadi, jika kau sudah seminggu bebas, apa saja kegiatanmu?
Aku makan makanan lezat, cukur rambut.
Pergi ke kamar mandi tanpa diawasi. Itu asyik.
Sudah tahu tentang Tim?
Ya. Malam pertama aku bebas, dia bunuh diri?
Pertama kali aku masuk gedung itu lagi.
Tunggu, kau di sana…
Astaga. Kau pria ikat celup.
Ya. Itu upayaku.
Aku ingin buat tren baru saat bebas.
Kurasa dia dalam bahaya.
Itu pria yang kulihat naik tangga malam itu.
Aku tahu. Ikat celup.
Dia dan Mabel mungkin bekerja sama sejak awal.
Dan kau perhatian, saat kau sebut namanya,
dia terdiam, dan minta kita selidiki tersangka lain.
Sebenarnya, kau yang melakukan itu.
Berhentilah berasumsi buruk tentang dia.
Dan kau sebaliknya.
Dia berbohong pada kita, Charles. Atau kau tak ingat?
Dia juga bantu kita menyelidiki. Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah. Mungkin untuk mengalihkan kecurigaan darinya?
Aksi klasik siniar peristiwa kriminal. Seperti siniar Daddy's Little Helper.
Tepat sekali. Benar.
Putra yang terlantar membantu kasusnya hingga semua bukti mengarah padanya.
Siniar itu jelek sekali. Semua terbaca di judulnya.
Maksudku, siapa pelakunya? Pembantu kecil Ayah?
Kau tak dengar perkataanmu?
Kau berpikir seperti orang yang mudah dibodohi, bukan detektif.
Charles, Kawan, tolong…
Tolong lupakan perasaanmu, dan hanya pikirkan tentang yang kau tahu.
Kita tak bisa lupakan pria ikat celup.
Charles, kita tak bisa curigai seseorang hanya karena dia memakai kaus bertudung.
Itu salah besar.
Aku tidak melakukan itu. Aku melakukan itu, tapi bukan itu niatku.
Baiklah, aku hanya bilang pria ikat celup.
Cukup bicarakan pria ikat celup. Hanya membuang waktu.
- Apa? - Tak apa-apa.
Rasanya seperti aku duduk di sebelah kakakmu.
Kau tahu, kau orang pertama yang ingin kutemui, setelah ayahku.
Karena itulah aku ke atas di malam semuanya menjadi kacau.
Jika kau ingin tahu.
Aku menuju ke atas untuk menemuimu di tempat bibimu.
Aneh kita tak bertemu di tangga.
Mungkin kita bertemu.
Kau tidak melihatku mengikutimu pagi ini.
Aku melihatmu.
Lagi pula, aku selalu ingin membunuh orang dengan jarum rajutku.
Aku pernah melihatmu bersama dua pria yang mirip pensiunan polisi.
Salah satunya pemeran Brazzos?
Ya.
Dia berpikir masih berakting di acara itu.
Baik, aku akan meneleponnya.
Jika dia berteriak keras, kau akan sadar.
Telepon Mabel Mora.
Ini Mabel. Tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Lihat? Jika dia aman, kenapa tidak menjawab?
Dia terlalu sibuk merencanakan pembunuhan lagi dengan Clyde.
Semoga bukan salah satu di antara kita.
Aku temukan sesuatu.
Artikel dari The Post bertahun-tahun lalu yang diceritakan Will.
Dan?
Gadis bernama Zoe Cassidy didorong dari atap Arconia.
Polisi menangkap seorang penghuni.
Aku sedikit ingat berita itu.
Aku tak ingat. Kapan kejadiannya?
2010. Kenapa kau sama sekali tak ingat kejadian ini?
2010? Saat aku mengonsumsi Prednisone.
Aku jadi gemuk sekali dan ingatanku terpengaruh.
Cari "Charles-Haden Savage" gemuk.
Lihat bokongmu. Astaga.
Kau gemuk sekali. Seakan memakai kaus kerah tinggi…
Tidak, jangan khawatir… Hanya pemanasan.
Kurasa Aphrodite tak pernah dikendarai di musim dingin.
Tahukah kau? Aku akan menelepon Mabel lagi.
Charles (tua)
Astaga.
Hei.
Hei. Hai, Mabel. Ini Charles.
Tenang saja.
Aku khawatirkan kau setelah hasil penyelidikan buntu.
- Mau bertemu? - Minum kopi.
Minum teh?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku sedang bersantai di Taman Washington Square,
jadi, ya, terima kasih telah menelepon dan aku telepon nanti.
Kau bohong pada pacarmu
karena kau merasa memikirkan aku sama saja berselingkuh?
Aku tak punya pacar.
Seperti Cassandra dan Lady Macbeth digabung jadi satu!
Tidak, dia tak bicara apa pun.
Jadi, "hanya bersantai" adalah kode untuk "Tolong. Aku disandera."
Ini sulit… dipercaya bahwa dia bisa bermuka dua begini.
Aku tahu.
Lebih sulit karena kau orang tertutup
dan Mabel membuatmu terbuka dan memercayai orang lagi.
Jadi, kini, dugaan mungkin dia tak seperti pengakuannya, membuatmu resah dan ragu.
Aku harus coba lagi.
- Kedengarannya palsu. - Kau berengsek.
Jadi, "G.M. JALAN SHORE". Kau yakin Tim pergi ke toko perhiasan?
Misteri Hardy Boys yang aku pecahkan.
Kau "memecahkannya". Keren.
Mungkin ada hubungannya dengan hal lain?
Baiklah. Jadi, kita semua punya tato yang sama.
Dan? Siapa yang memberikannya pada kita?
Tavo sepupuku.
Dan apa nama samaran pemerintah sepupumu?
Gustavo Mora.
G.M. Dengan sebuah toko tato di Jalan Shore??
Sial! Kenapa aku tak menyadarinya?
Tunggu, kau harus keluar di gerbang ini.
Kita harus ke Bayport.
Tunggu.
Manhattan Eastern Long jaraknya.
Long Island. Pertama kali keluar dari Manhattan dalam lima tahun,
dan kita menuju ke Long Island.
Kau tak pergi ke Hamptons?
Tidak pernah. Aku punya adik di Patchogue.
Dia punya empat putri, semua bernama awalan "D".
Dawn, Danielle, Dina, dan Dagmar.
Kelimanya berusaha jodohkan aku dengan seorang penata rambut.
Harus kuakui, banyak pengalaman buruk di Long Island.
Aku ingat pernah minum beberapa gelas cocktail,
karena ada tantangan, aku menunggang seekor gajah
lalu muntah di kolam renang sebuah pernikahan di Syosset.
Aku pernah syuting episode Brazzos di Hempstead. Tiruan Bosnia.
Aku pernah tertular sipilis di Setauket Selatan.
Dan aku tertular kutu kelamin di Massapequa.
Aku terkena gonore di Amagansett.
Dan aku mulai mengalami kekenduran buah zakar di Sag Harbor.
Keluar. Lihat, mereka keluar.
Ya. Matamu jeli.
Kini, aku akan menyanyi seharian.
Ada asap.
Tenang. Menepi saja agar mereka tak melihat kita.
Isikan saja diesel sebanyak lima dolar. Dia tak apa-apa.
Kenapa tak penuhi tangki?
Mau ke mana kita? Ke bulan? Tangkinya kecil.
Sebaiknya kau buka kap mesinnya.
Terima kasih. Tak perlu.
Hei… Kau Brazzos!
"Ini hari untuk arah baru!"
"Arah yang benar-benar baru". Namun, ya, itu aku.
Sial. Mari kita lihat kerusakannya.
Menurutmu, petugas bisa menjual air asin padaku?
Aku harus memulihkan level sodiumnya.
Air asin. Aku suka itu.
Ke mana pun tujuan kalian, tak bisa pergi dengan mobil ini.
$4,50.
Aku juga mau pemantik, beberapa baterai, dan pelumas rasa stroberi!
Tunggu. Terakhir kali kau alergi.
- Tidak… - Ada pelumas rasa permen karet.
Sempurna. Kami ambil ginseng dan Spanish fly.
Juga, ada ukuran kondom apa saja? Dia butuh kondom ketat, ekstra panjang.
Jangan sampai lepas, lagi.
Itu buruk.
Baiklah, aku… aku akan pergi.
Terima kasih.
Kau bangga pada dirimu?
Aku bilang "ekstra panjang".
Itu membuat semuanya lebih baik.
Lihat mereka, tertawa.
Seakan tak punya masalah. Dan kau benar, sepatu botnya memang keren.
Dia bukan diculik.
Jangan khawatir. Dia juga menipuku.
Padahal aku punya kecerdasan hidup jalanan.
Hei, Peanut sepupuku bisa mendereknya untuk kalian.
Dibawa ke bengkelnya? Dia butuh pekerjaan.
Aku bisa memberi kalian tumpangan. Aku Lucien.
Hai, Lucien.
Bisa bantu kami mengikuti mereka?
Tentu, aku sering mengikuti orang.
Dia baik. Aku suka dia. Aku ambil barang-barangku.
Perawatan Halaman.
Harus merawat banyak kaktus hari ini.
Jika tanganmu bengkak setelah menyentuh kaktus itu, jangan pegang matamu.
Mobil belum berangkat?
Menunggu Vaughn sepupuku. Dia sedang ingin kue oatmeal.
Cepat, Kawan. Masuklah. Kita punya misi.
- Halo. - Hai.
Aku telepon nanti. Sepupuku mengajak dua pria kulit putih menumpang.
Aku tak mengira kau mengendarai terrarium.
Jadi, siapa yang kita ikuti?
Kami membuat siniar berdasarkan sebuah pembunuhan di gedung tempat tinggal kami,
dan gadis di mobil itu salah satu pemandu acara,
tapi kini kami berpikir dia terlibat pembunuhan ini.
Sial. Kalian tahu, Vaughn dan aku, kami membuat siniar juga.
Judulnya Yard Dogs: Sahabat Favorit Hortikulturamu.
Bagus untuk kalian. Berusahalah sebaik mungkin.
Itu manis sekali.
Ya, kami punya 60.000 pelanggan.
Ditampilkan di iTunes dan Spotify sebagai siniar pendatang baru terbaik.
Hanya berusaha melakukan sesuatu.
Kami sudah bertemu Cinda Canning. Kami punya pengaruh padanya.
Cin, Cin!
Itu gadis kami!
Ya, kami bagian dari jaringan Cinda.
Satu-satunya benda hijau yang dia sukai selain uang, adalah tanaman kami.
Dia sahabat hortikultura ketiga.
Itu… Itu… Itu bagus.
Bagian Long Island mana ini?
Ini Bayport, Kawan.
Setiap kali kemari, pasti terjadi beberapa drama.
Kenapa mereka pergi ke sini?
Mungkin mereka akan membunuh orang lain.
Berhentilah memanggilnya pembunuh. Dia wanita muda tak bersalah.
Jadi, gadis ini, dia membantu kalian memecahkan pembunuhan,
tapi kini curiga dia terlibat?
Kurang lebih begitu.
Sial.
Hanya karena situasi tak seperti yang terlihat, tak berarti dia jahat.
Mungkin dia cuma belum percaya kalian.
Atau dia ibarat mistletoe.
Itu sebenarnya parasit beracun.
Tanaman yang mendorong kita berciuman di musim liburan
bisa membunuh pohon tempatnya bergantung.
Kalian tak tahu, semua percintaan terjadi di bawah pembunuh pohon.
DISEWAKAN
STUDIO TATO TOKO PESELANCAR
Kini mari lihat kenapa Tim bergaul dengan sepupuku yang mencurigakan.
Aku tahu kita berkendara jauh ke sini, tapi bisakah kita lupakan saja?
Sudah sepuluh tahun aku tak makan es krim
dengan seorang gadis di pantai.
Tak perlu es krim Häagen-Dazs.
Boleh saja es lilin Smurf dari pria dengan kotak pendingin.
Aku mau melakukan itu.
Sungguh. Namun, ini penting.
Kejadian itu menghancurkan hidupmu. Dan kini Tim tewas.
Aku hanya ingin jawaban.
Aku berusaha melanjutkan hidupku.
Aku punya tujuan. Di penjara, aku belajar Yoga Trap dan dapat sertifikat.
Aku ingin membuka studio.
Yoga?
Ya. Aku sangat positif.
Mencari tahu kenapa seorang bajingan mati, tak membantu ketenangan batinku.
Aku paham.
Ini bukan hal positif yang bisa kau lakukan sekarang.
Namun, aku harus lakukan.
Dan aku tak perlu.
Baiklah. Aku naik kereta untuk pulang.
Saat bebas dari penjara dan ingin memulai kembali hidupmu,
kau berharap bisa memulihkan masa indah dan meninggalkan masa buruk.
Namun, hanya karena kau tidak dipenjara
tak berarti kau tidak berada di semacam penjara.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
Ya. Bagaimana acara santaimu di Taman Washington Square?
Kau bisa bersantai? Bisa bersantai dengan tenang?
Astaga.
Kalian mengikutiku?
Semua ini kacau sekali.
Tidak. Yang kacau adalah kau berbohong padaku dan padanya.
Kita berjanji tak akan melakukan itu.
Dia sangat terluka, Mabel. Aku lebih tangguh, tapi dia…
Maafkan aku.
Kau kenal Tim Kono?
Ya.
Apa kau terlibat dengan…
Astaga, Charles. Katakan saja.
Katakan saja jika itu pendapatmu tentang aku.
Bukan itu pendapatku. Aku hanya… aku hanya bingung sekali.
Aku tahu. Dan aku akan… jelaskan pada kalian.
Tim adalah temanku. Atau dulu dia temanku.
Dan kurasa karena itulah aku terobsesi memecahkan pembunuhannya.
Masa bodoh. Aku beli terlalu banyak karena tak tahu seleramu sekarang.
Kau kembali?
Ternyata si pria ikat celup.
Ini Oscar. Juga teman. Dan juga bukan pembunuh.
Brazzos?
Ya.
Wow.
Aku melihatmu naik ke atas di malam pembunuhan Tim Kono.
Aku melihatmu menembak buaya yang menyelundupkan narkoba.
Brazzos adalah satu dari tiga set DVD di perpustakaan penjara.
Astaga! Penjara kedengarannya seperti neraka. Kau punya rasa apa?
Minyak garam laut vegan?
Astaga. Sejak kapan es krim jadi losion tangan?
Dasar milenial. Sejujurnya, mereka membosankan.
- Baiklah, aku ambil es lilin. - Baik.
Kau naik ke apartemen Tim malam itu, bukan?
Tidak.
Ya... itu benar.
Maafkan aku. Aku bohong kepadamu, Mabel.
Aku tahu seharusnya tidak. Hanya saja, melihatmu lagi…
Astaga. Aku pusing karena semua kebohongan ini.
Tidak. Lanjutkanlah.
Aku pergi ke tempat Tim malam itu.
Entah apa yang akan kulakukan, tapi aku tak akan membunuhnya.
Mungkin memukulnya sedikit. Namun, alarm berbunyi lalu…
Lalu aku mendengar tembakan.
Kau mendengarnya?
Ya… aku mendengarnya.
Namun, aku tak membunuh Tim Kono.
Tim dibunuh?
Sial. Dia benar. Tim sudah menduganya.
Semua kenal Tim Kono sekarang?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bisa jelaskan siapa kau dan apa yang kau tahu…
Pembekuan otak!
Gunakan ibu jarimu dan tekan bagian atas langit-langit mulut.
Langit-langit mulut…
Astaga. Pria ikat celup genius.
Tavo, apa maksudmu? Tim sudah tahu dia akan dibunuh?
Ya.
Dia berusaha membongkar pedagang perhiasan pasar gelap bernama Angel.
Tavo. Boleh kupanggil kau Tavo?
Memangnya apa lagi?
Mungkin itu panggilan kesayangan. Aku tak mau melangkahi.
Dengar, Tim Kono adalah pria penyendiri yang bekerja di bank.
Menjatuhkan pedagang perhiasan pasar gelap tampaknya aneh, bukan?
Mungkin.
Namun, aku menemukan ini di apartemennya.
Astaga.
Pembekuan otak.
Terjemahan subtitle oleh AmorVincitOmnia