Tập trước...
Mỗi lần mà đạo diễn chương trình mới,
phần khó nhất chính là làm sao để diễn viên tin tưởng nhau.
Tôi đang làm một cái podcast.
Podcast tội phạm đích thực về một vụ án mạng
ở tòa chung cứ chúng tôi đang ở.
Ba người có quan hệ gì với nạn nhận?
‐ Cô mới chỉ đang điều tra,
xem xét pháp y thôi‐‐ ‐ Thôi dẹp đi.
Tôi mà còn gặp "mọt tội phạm đích thực" nữa thì....
‐ Tôi sẽ làm ra một điều phi thường.
‐ Bao nhiêu 32K? ‐ Giờ thì 35k.
‐ Đi đâu tôi cũng phải kết bạn.
Hồi nhỏ, tôi có nhóm tên là Hardy Boys.
‐ Mabel là một đứa dễ thương nó đã hứa không giấu diếm gì với ta.
‐ Ôi trời ơi! Con bé kìa!
‐ Là gã mặc tie dye!
‐ Tôi không giết Tim Kono.
‐ Tim bị giết? Vãi, thằng bé đã đoán đúng.
‐ Tim đoán cậu ấy sẽ bị giết?
‐ Em ấy đã cố phá một tên buôn trang sức chợ đen tên là Angel.
‐ Tim Kono sống khép kin, còn làm ở ngân hàng.
Mà đi phá hoại một đại lý trang sức chợ đen
nghe có vẻ không đúng, phải không?
‐ Chắc thế... Vì tôi kiếm được đống này trong căn của cậu ấy.
HULU GIỚI THIỆU
BẢN GỐC HULU
Chúng ta đều sinh ra một mình.
Nếu không phải sinh đôi hay gì đó
sinh đôi đã làm tôi lo lắng vãi lìn rồi.
Chứ đừng nói đến là sinh ba.
hay sinh tư‐‐ Kệ mẹ nó gọi là gì.
Không cần biết vì không phải ý tôi muốn nói. Ý tôi muốn nói là
chúng ta sinh ra một mình,
dành hầu hết thời gian một mình,
rồi cũng ra đi một mình.
Hồi nhỏ, có một chương trình trên TV--
Herman's Head. Nhớ nó không?
Herman là anh này, anh có những
người tưởng tượng trong đầu, chỉ dẫn cho anh ta.
‐ Không có gì gọi là yêu từ cái nhìn đầu đâu!
Một người là nỗi sợ, một người là lãng mạn...
Tôi không nhớ hết tất cả chi tiết, nhưng tôi nhớ chương trình đó.
Mà tôi thích nó vì Herman già nhưng không đơn đôc.
Hiểu ý tôi chứ? Những người trong đầu anh ta đó.
Khoảng thời gian dài, tôi sống như Herman.
Tin bản thân và những người chỉ dẫn trong đầu mình.
Rồi sau đó đã bị thổi bay tất cả vì đã nghe theo
tên lãng mạn trong đầu quá nhiều.
Chào, thính giả podcast.
Đây là Vụ Án Mạng trong Tòa Chung Cư, khi ta đói bụng...
Chào.
Em làm gì đấy? Ta đã bàn là cùng nhau làm phòng cho con mà.
‐ Em đã đợi. Lâu nhất có thể rồi.
Có lẽ dấu chân của Evelyn không có ý nghĩ gì.
Nhưng có lẽ chúng là chìa khóa cho toàn bộ....
‐ Làm ơn, đừng ép con trong bụng
nghe mấy cái tội phạm đích thực nhảm nhí!
‐ Cái này dễ thương mà?
‐ Không hôn chào em à?
‐ Lỗi chị. Lỗi chị. Của em đây.
...thực sự không thể thấy màu đỏ...
‐ Chị tưởng em không ngửi được mùi thuốc từ chị à?
‐ Đừng khơi chuyện cãi nhau.
Nay chị có vụ án mạng trẻ em.
Phát trực tiếp từ...
‐ Một bé gái.
Cha dượng.
Giao cấu. Và kiểu như thế.
‐ Thôi được.
Nhưng phải ngưng khi Kareem sinh ra.
‐ Kareem là đứa nào?
Không phải con trai chị. ‐ Kareem Abdul‐Jabbar?
‐ Thì? ‐ Một lực sĩ, một học giả,
một nhà hoạt động?
‐ Và Kareem Hardison là Dwayne Wayne ở A Different World. Chị không cần biết.
‐ Kadeem. ‐ Gì?
‐ Kadeem Hardison.
‐ Thì chị nói đó. Giống nhau mà.
Em nói cái gì vậy?
‐ Chị biết là em mong chị đúng giờ để giúp em làm cái này mà.
‐ Em không nghe chị nói về ngày hôm nay của chị à?
‐ Chỉ là...
đừng vòng vo như Jerguson, Dee. Được Không?
Đó không phải là người em cưới. ‐ Thôi được rồi.
Howard Morris sống ở Arconia căn 3D,
một nơi nặc lông mèo
‐ Chung cư Arconia?
Nhưng thứ còn nồng nặc hơn
chính là mối hận của Howard đối với Tim Kono.
‐ Cái đéo gì vậy? Không, chị đóng vụ án đó rồi mà.
‐ Vãi, họ đang nói về chị?
‐ Sao? Bọn họ nói cái quần gì? ‐ Chị biết không?
Hãy tắt nó đi. - Không, đó là vụ tự sát,
rõ như ban ngày mà.
‐ Được, nhưng, xin lỗi... Còn chuyện dấu chân mèo?
Bởi vì con mèo
đã đến sau đó, và họ tìm được.
‐ Em nghiêm túc sao?
Thế thì sao?
Là con mèo giết?
Không, chị nói thật-- Vậy là, con mèo giết?
Sao em lại nghe thứ nhảm nhí này?
‐ Những Anh Bạn Vườn Chó Của tôi họ cứ tâng bốc nó trên Twitter.
Ý em là, mấy người này, họ...
họ ngu xuẩn, nhưng họ kể chuyện rất hay.
‐ Phải, chị... chị không kể chuyện.
Và chị không mắc lỗi trong điều tra.
‐ Khoan, chị đi đâu? - Em nghĩ đi đâu?
‐ Dee, thôi mà. ‐ Em biết không...
em không nên xúc phạm chị chỉ vì cái thứ nhảm nhí đó.
‐ Ta đã đừng nhìn đống trang sức này
từ nãy đến bây giờ rồi đấy.
‐Tôi tìm được trong nhà của Tim.
Tôi đã một mình quay lại sau khi ta rời đi.
‐ Cô quay lại mà không có bọn tôi?
‐ Charles thì tôi hiểu, nhưng còn tôi?
‐ Tôi đã thấy cái này.
Và cái này. Tất cả đều từ Angel.
‐ Angel là ai?
‐ Anh chỉ biết tên thôi.
Kono bị ảm ảnh mua cái này từ Angel.
Tiếc là Tim đã chết trước khi kiếm được cái ưng ý.
‐ Cái đó là cái nào?
‐ Anh còn giữ tấm hình ở đâu đó.
Em ấy cố tìm nó mấy năm trời. Để anh đào lại tấm đó.
‐ Tuyệt,
tìm ra thì gửi em liền.
‐ Tôi nữa. - Tôi nữa nữa!
‐ Một mình tôi thôi.
‐ Anh đã giới thiệu Tim với bà con của anh.
Dì Cutter, đến để bàn về món em ấy muốn.
‐ Ôi trời ơi!
Twitst cứ quay mãi thế này thật không thể tin nổi.
Cứ như một cầu vòng được tạo từ một yêu tinh say rượu vậy.
Tôi có thể nói như vậy vì tôi 3/4 là người Ai Len,
và tôi có một vấn đề về bia rượu nhỏ xíu xiu.
‐ Khoan. Tim định gặp dì Cutter ở đây vào hôm nay.
‐ Tôi không nghĩ bà không phải Cutter.
‐ Con đến Bayport,
mẹ nghe cô Skullcap nói mới biết con ở đây.
Sao con không gọi cho mẹ?
‐ Chào mẹ.
NHỮNG VỤ ÁN TRONG TÒA CHUNG CƯ
Tập 6: Để bảo vệ và phụng sự
‐ Và cậu bé u sầu và cô đơn đó
được nuôi dạy bởi một bà mẹ bạo hành tinh thần, không ai khác
chính là Stephen Joshua Sondheim.
Và hãy để tôi kể mọi người nghe về Steve.
Khi ông ấy ở trong trò chơi của mình, thì đó là một điều phước lành.
Còn khi không, thì tôi nhẫn nại.
‐ Này.
Tavo gửi em tấm hình của Tim.
Tim?
Ở chung cư Arconia, Tim?
Sao con còn giao du với thằng đó sau những gì nó làm cho Oscar?
‐ Con đâu có đâu mẹ. Cậu ta chết rồi.
‐ Cậu ta bị giết. ‐ Bị giết?
‐ Trong tòa chung cư. ‐ Bắt tai, đúng chứ?
Ôi Chúa ơi.
Biết ngay cái nơi đó không tốt cho con.
Mẹ không nên cho con quay lại đó mới phải.
‐ Cho con? Con lớn rồi, mẹ.
‐ Bọn tôi đang điều tra, và con của bà rất có ích trong đây.
- Ý ông điều tra là gì? - Ý tôi là, bọn tôi,
và con gái bà, đang sản xuất một podcast về vụ án mạng của Tim Kono.
‐ Mẹ cho con quay lại đó tại vì con hứa với mẹ
là sẽ tập trung vào sự nghiệp thiết kế.
‐ Đừng có nói mẹ cho con nữa.
Và podcast thì đâu có gì đâu.
‐ Chà, nói như thế với 17 người đăng ký của mình ấy.
‐ Wow. Mười bảy, như thế là ổn?
‐ Không. ‐ Con tôi còn chưa giúp được mình.
Nó bị mắc kẹt trong quá khứ.
Nhưng các anh...
Hai anh bao nhiêu tuổi rồi? 80?
‐ Tôi muốn bà biết rằng tôi
chỉ vừa chớm nửa 60.
‐ Lôi kéo đứa con gái bé bỏng của tôi trở lại chuyện không hay của nó?
‐ Con không bé bỏng nữa!
Bạn tôi, bạn của bọn tôi, Zoe đã chết
vào tiệc đêm giao thừa trên sân thượng của Arconia.
Và bọn tôi nghĩ Tim thấy được chuyện đã xảy ra.
‐ Nhưng nó không nói. - Họ đổ tội cho Oscar rồi nhốt ảnh,
nhưng ảnh đã tại ngoại, và con đã ổn.
‐ Ổn mà không làm được gì hay tập trung được gì
bởi vì tâm trí mắc kẹt trong quá khứ?
‐ Làm ơn thôi đi! ‐ Chứng sợ bóng tối là ổn?
MẪU YÊU CẦU GIÁM ĐỊNH CHẤT ĐỘC
‐ Khoan, cái gì? "Chưa đệ trình"?
Mình nghĩ cậu ta đưa bên IT rồi.
‐ Sao rồi, Williams?
‐ Ngày càng ít, Jerguson.
‐ Đó mới là chàng trai của tôii.
Là lỗi của tôi.
Tôi thì bận làm ăn.
Nên khi đứa em giàu có của mình ngỏ ý đưa Mable đi
trong kỳ nghỉ học, tôi đã nghĩ...
thế thật là tuyệt vời.
Con bé sẽ đến thành phố,
thăm bảo tàng và xem kịch...
được truyền cảm hứng để nghĩ lớn.
Cố gắng trông cho đứa con duy nhất của mình,
cho nó được thông mình, tự tin...
thì nó lại thành bóng ma vì đau khổ.
Thử xem hai ông còn muốn làm podcast về nó không.
‐ Bọn tôi không biết chuyện đó.
Bọn tôi không biết nhiều thứ... rõ ràng.
Nhưng, con bà rất phi thường.
Nó hài hước,
trực giác... ‐ Kỳ cục.
Nhưng, theo ý tốt nhất.
Ý mà mọi người ai cũng thích người kỳ cục.
‐ Ông có bao giờ hiểu cái cảm giác mình mắc lỗi
rất nghiêm trọng,
mà chẳng thể tha thứ cho bản thân chưa?
‐ Chà..
‐ Với tôi,
chính là để con bé bỏ thời gian trong cái căn hộ chết bầm đó.
Hãy để nó yên đi mà.
Để con bé đi tiếp, không quay lại.
‐ Mẹ.
‐ Cảm ơn vì bữa tối. ‐ Phải, cảm ơn.
Hai người biết không, mẹ tôi nói đúng.
Rốt cuộc chuyện này thật ngu xuẩn.
‐ Nó còn là nhiều thứ,
nhưng ngu xuẩn thì không chắc.
‐ Tại sao?
Tôi là người lạ đã lừa dối hai người rất nhiều,
và hai người randos kéo tôi vào làm podcast.
‐ "Randos" là một từ lóng chỉ những người xa lạ.
‐ Dựa vào ngữ cảnh cũng biết, nhưng cảm ơn. - Không có gì.
‐ Hai người vẫn có thể làm podcast.
Có thể học cách dùng Twitter. Cũng không quá khó đâu.
Đừng làm TikTok.
‐ Mabel, nó là...
điều sống động nhất mà tôi cảm được trong một thập kỷ qua.
‐ Tôi cũng vậy.
‐ Thôi thì...
Tạm biệt.
‐ Ta bị hét vào mặt.
Tự một người mẹ. ‐ Tôi biết.
Tôi run động.
Mable chỉ tôi từ đó.
Y chang tôi. ‐ Kiểu như quy luật tự nhiên rồi.
Chẳng có gì tốt đẹp xảy ra ở Long Island.
Gut Milk thì rất tốt.
‐ Phả không?! Tôi tưởng nó cho mình cơ bụng.
‐ 13% cồn.
Dô. ‐Này.
Chúng ta đã tiến triển rất tốt,
nhưng ta không thể đi tiếp nữa.
‐ Hoàn toàn đồng ý.
Tại sao lại chính xác như thế?
‐ Đây là cuộc đời của Mable.
Ta không thể khai thác nổi đau của nó, chơi trò thám tử được.
Tội phạm đích thực nào cũng
sẽ có một nạn nhân đích thực.
‐ Và nó đã xảy ra với ông?
‐ Tôi nghĩ chuyện này quá cá nhân.
‐ Tôi thấy cá nhân từ vụ Winnie rồi.
‐ Winnie là ai?
‐ Ai-- Ông đùa với tôi đấy à?!
Chó của tôi! Winnie! Nó được cứu sống
vì bị bả chó‐‐ Thực tế thì
ông đã quên sạch nó khiến tôi vô cùng đáng lo.
‐ Sao? Ta không quen biết gì nhau.
Mabel nói đúng. Ta là những người xa lạ.
‐ Tất nhiên ta quen biết nhau!
‐ Bố mẹ tôi đã chết hay còn sống?
‐ Chết. ‐ Đoán mò thôi,
Mable à?
‐ Không. Là Teddy. Nhà tài trợ của ta.
"Đến chỗ tôi,
Ta cần nói chuyện."
‐ Đều viết hoa. Có điềm.
‐ Không, đó là kiểu ổng nhắn tin.
Nhưng xem ra vẫn có điều không hay.
Ông đi với tôi được không?
Hay tôi là người xa lạ?
‐ Chị không hẹn hò ai ở tuổi hai mấy.
Em biết không?
Chị cô đơn.
Sau đó,
một đêm thứ ba như bao ngày,
chị đã lôi người con gái này lại
người dạy chị biết nhắn tin trong khi lái xe.
Và người này cả gan
nói dối qua mặt chị
nói rằng em ấy không có nhắn.
‐ Em không có nói dối!
‐ Em vẫn đang nói dối qua mặt chị kìa!
Nhưng chị biết...
sau đó...
chị không còn cô đơn nữa.
Và giờ, ta đã sắp sinh con--
‐ Kareem.
‐ Không. Bước qua xác chị đi. Đừng đặt tên đó.
Chị không biết mình có làm tốt không.
‐ Chị sẽ làm tốt. - Không, em không biết được đâu.
‐ Em biết!
Giống như em biết người làm podcast đó đã làm được gì đó.
Chị đã bỏ qua gì đó, phải không?
‐ Mẫu giám định chất độc...
họ không đệ trình.
Và điện thoại của nạn nhân...
chưa đưa qua bên IT nữa.
‐ Ôi trời ơi, được lắm!
Rồi giờ chị sẽ sà vào
và mở lại vụ án như đội trưởng siêu anh hùng,
và‐‐ ‐ Bà xã à, không.
Khi mà họ đã không đệ trình,
nghĩ là họ không muốn nhúng tay vào,
và chị sẽ không được thăng chức trung sĩ nếu đã đóng rồi mà còn mở lại.
Không. Không phải cách nó vận hành.
Chúng ta sẽ không làm thế,
Mà chúng ta sẽ...
đi vào trong đây
và làm phòng trẻ em
cho người đàn ông của chị Keith. ‐ Keith?
‐ Ừ đúng. Chứ không phải... Kareem.
‐ Ừ, không phải‐‐ ‐ Mà cũng không thấy ghê như vậy.
‐Em biết rồi. ‐ Được.
‐ Keith... ‐ Cảm ơn.
‐ Wow, anh nghĩ anh sẽ nhớ nó mãi.
‐ Phải đó. Những năm tháng em bị trầm cảm,
mẹ em bảo em đọc về Cây Sự sống.
Thay vào đó, em đã dựng cái này.
‐ Đánh kinh ngạc lắm.
Không thể quên được poster SVU.
Em mê đắm Stabler một cách lạ lùng.
‐ Tâm trí tội phạm hấp dẫn nhất đang đứng ngay đây.
Và ổng giữ nó khá chặt.
Em biết không có gì sánh nổi những chuyện anh đã trải qua, nhưng...
Em đã rất chật vật sau khi chuyện đó xảy ra.
‐ Phải
Có vẻ như chúng ta ai cũng thế.
Cái gì đây? Hả? ‐ Oh. Không, không.
‐ Mabel hồi lớp 6? ‐ Mắc cỡ quá.
‐ Thôi mà. Đợi đã. ‐ Không! Em không muốn anh thấy!
‐ Ngồi đi! Thôi mà! ‐ Em không muốn nhìn--
‐ Mình sẽ cùng nhau xem. Đây.
Whoa! Cậu bé dễ thương này là ai? Hả?
Dễ thương mà. Không hiểu sao anh...
‐ Em làm gì mà để dì Silvia cắt cái tóc như cái bát vậy?
‐ Và giờ thì anh đã mất cơ hội xem tiếp. Hay lắm.
Vãi.
Vãi cứt.
Tin nhắn của Tavo.
Cái quái gì thế này?
‐ Sao Tim lại tìm chiếc nhẫn Zoe đã đeo
vào cái đêm cậu ấy chết? ‐ Không.
Cổ không có đeo.
Không đeo lúc chết.
Em sẽ không quên hình ảnh thi thể bạn gái mình trên nền đất đâu.
‐ Nhưng nó đây.
Vậy có nghĩa là cậu ấy làm mất chiếc nhẫn trước khi rơi?
‐ Mình dừng ở đây được không?
‐ Anh ổn chứ? ‐ Mình có thể bỏ ra
hai phút không nói về cái chết được không?
Ngày hôm nay anh chỉ muốn... bên cạnh em.
Anh đã nghĩ về khoảng thời gian này rất nhiều.
Anh đã nghĩ về em rất nhiều.
‐ Em cũng thế.
Em nghĩ...
rằng mình đã đợi anh một chút.
Xin lỗi. Em không có ý đợi anh
như thể em đang đợi...
đang đợi anh. Em đã không cứu lấy bản thân--
‐ Không. Chắc chắn rồi.
‐ Em đã làm việc khác...
Em đi làm. Em đi tiệc.
Em cắt tóc mái bị xấu, và né tránh bạn bè 1 tháng.
‐ Không, anh cá là em rất xinh.
‐ Anh cá sai rồi.
‐ Vậy để anh thử nhìn xem. Nó ngắn hơn hay--
‐ Dài hơn xíu rồi kiểu cong cong...
‐ Trời ơi. Em đúng rồi.
‐ Thật khủng khiếp mà. Anh không thể không xem nó.
‐ Chị có bao giờ cảm thấy mình quá
truyền cảm hứng không, Cinda? Chị biết đó,
kiểu giờ ai cũng có podcast.
‐ Nó hơi vượt quá tầm kiểm soát.
Như là, tôi nghĩ nam diễn viên đóng Brazzos
cũng đã làm podcast rồi? - Sao?
Khoan, Charles...
Haden Church? Không, tôi nhớ nhầm.
Uh... Anh ấy là Brazzos, và anh ấy
đang điều tra một vụ án mạng thật ở chung cư Upper West Side
với một đạo diễn kịch sân khấu
và cháu gái của một trong hai người.
Và nghi phạm chính là Sting.
‐ Không!
- Không! - Không! Tiêu đề podcast của họ
là Bánh Gà Cuộn Dimas giới thiệu...
Hai chấm. Những Vụ Án Tong Tóa Chung Cư.
‐ Chà, tôi rất‐‐ Tôi rất thích Bánh Gà Cuộc Dimas.
‐ Tôi thích hết! Ai cũng thích Bánh Gà cuộn Dimas hết.
Teddy...
‐ Chú mày có biết...
Fallon ở Hy Lạp có ảnh hưởng thế nào không?
Chú có biết họ hàng của tôi ở Nisyros
sẽ xem được thứ này không?
Họ sẽ độn thổ mất, Ollie!
Họ sẽ ngồi chồm hỗn trên mảnh đất nuôi dê của mình
và độn thổ vì ganh tị mất!
‐ Thật... Wow.
‐ Phải, có thể sẽ như vậy.
‐ Chú mày đã làm được! Rất hay!
Hai tập podcast của chú,
và tên tôi phát ra từ miệng Fallon! Wow!
Chú còn nhiều, đúng không? Làm ơn nói
là chú mày còn đi! - Tất nhiên.
Tất nhiên còn. ‐ Thực ra thì bọn tôi đã lui--
‐ Với nhiều twist ngon ngọt và
chỗ cho ít nhất bốn bàn ở Dimas?
‐ Chắc chắn.
Tôi nói hai người nghe tôi cảm thấy tự hào như một ngừời cha.
Đúng là con trai của ta.
Giờ...
Tôi sẽ viết cho ông một tờ séc...
và nó sẽ rất lớn đấy.
Nhưng, tôi không muốn gây gỗ.
- 50,000 cho ba tập tiếp theo.
Bọn tôi không thể nhận nó, Teddy.
‐ Đừng nói như thế. ‐ Làm ơn, đừng nói như thế.
‐ Bọn tôi đã mất một cộng sự, và thế là không được.
‐ Lại đây. Lại đây, bây giờ.
Thấy nó không?
Đồng xu này là toàn bộ di sản của gia đình tôi.
Hai người biết nạn Diệt chủng Armenia và Hy lạp không?
Bà tôi.
Yiayia Evangelia của tôi
khi đó còn trẻ, và người Thổ Nhĩ Kỳ
người ta thảm sát biết bao người Hy Lạp
buộc họ rời xa quê hương mình.
Thời đó chưa có ngân hàng, nên phụ nữ họ đeo vòng cổ
để giữ tiền cho gia đình
bằng tiền vàng quanh cổ.
Chạy trốn trong vô vọng, yiayia của tôi đã trao đổi
với một người lính Thỗ Nhĩ Kỳ
Đổi vòng cổ lấy một con thuyền đưa bà đến Hoa Kỳ.
Người lính đó cho bà giữ lại 2 đồng.
Một đồng gây dựng tương lai,
và một đồng may mắn.
Yiayia...
giữ chặt hai đồng đó...
băng qua đại dương....
nhuốm màu máu đỏ và chân tay còn sót lại
của cả nhà bà.
Cho đến khi con thuyền đưa bà đến Đảo Ellis.
Vẫn siết chặt hai đồng xu đó.
Bà dùng một đồng
để mở một tiệm sandwich nhỏ,
còn đồng còn lại...
bà truyền lại cho bố tôi,
nên ông không bao giờ quên những hy sinh
để duy trì phát huy
tên tuổi Dimas đáng tự hào.
‐ Rồi bố anh truyền lại cho anh.
‐ Bọn tôi, không nhìn nhau.
Thực ra thì ông đã thề sẽ mang theo đồng xu xuống mồ
trước khi đưa cho tôi.
‐ Rõ ràng ông ấy đã đổi ý.
‐ Hoặc là đào lên và lấy nó ra từ bàn tay lạnh ngắt.
‐ Mắc cười quá.
Anh đã lừa được tôi.
‐ Yiayia Evangelia của tôi dạy rằng
hãy đầu tư vào người
mà trung thành với mình,
kể cả khi có rủi ro.
Tôi có công việc kinh doang riêng
mang tên của bà ấy, nơi tôi làm việc đó.
Nên, làm ơn...
làm cho tôi điều vinh dự này.
Thế, Oscar hôn giỏi không?
‐ Mẹ à!
‐ Mẹ trông thấy cách thằng bé nhìn con.
Như cách mà nó nhìn con hồi còn còn thiếu nữ.
Mẹ ước gì có thể quay trở lại ngày tháng ấy.
‐ Để làm gì?
‐ Mẹ không biết.
Giữ con ở đây đến khi. - Khi...
‐ Đến khi mẹ chết.
Sau đó con có thể làm gì con muốn.
Hai ông đó là nhân vật đáng buồn.
‐ Chắc thế. Hơi hơi.
‐ Họ là hai người bạn đầu tiên sau một khoảng thời gian dài..
‐ Hỏi thật, họ bao nhiêu tuổi? - Họ trông già thật.
Con phải hoàn thành chuyện này.
Con phải giải quyết nó.
‐ Lúc nhỏ mẹ không thể đọc truyện cho con.
Mẹ đã thử, nhưng...
lúc nào con cũng muốn đọc cái kết trước.
Lúc nào con cũng muốn biết chuyện gì xảy ra.
Con yêu...
Giá như ta có cửa sổ trong tâm trí của Tim Kono.
Hoặc cách nào đó để biết rõ hơn chuyện cậu ta đã làm
để dẫn đến cái chết của cậu. Một cái laptop,
một cuốn lịch, hoặc bất kỳ bằng chứng vật lý nào sẽ đưa ta đến gần hơn
với sự thật.
Tôi không nhớ Herman's Head kết thúc ra sao,
nhưng tôi nghi kết thúc là anh ta đã tìm thấy một cô gái.
Hoặc chàng trai. Vì tôi không rõ về anh ấy.
Và không cần mấy người chỉ dẫn đó trong đầu nữa.
Đó cũng là cách tôi làm.
Herman không cần mấy người đó vì cậu ấy không cô đơn nữa.
Nhưng ngay cả khi bạn không cô đơn,
cũng không có nghĩa bạn không cần người giúp đỡ.
‐ Mình đã có 1,265 lượt tải--
1,267!
Sao bây giờ ta mới nổi tiếng chứ?
‐ Rõ ràng, mọi người vẫn còn xem truyền hình trực tiếp.
Khán giả đi đâu hết khi tôi đạo diễn Godspell Live trên NBC vậy chứ?
‐ Là ông sao? ‐ Không, nhưng lẽ ra là tôi.
Nhìn này, tôi còn không vô được.
Làm mới trang liên tục mà chẳng được nè.
‐ Ông đang bật chế độ máy bay. Lại nữa.
Sao? ‐ Ông biết cài đặt của máy tôi.
Tôi không phải người xa lạ.
‐ Được rồi, ta cần giải quyết mớ hỗn độn này.
Người của ông đưa bọn mình 50,000 đô.
‐ Phải, và...
mình không thể nhận nó vì...
mình đã đồng lòng là không thu lợi nhuận
từ bi kịch của người bạn trẻ của tụi mình rồi.
‐ Phải, nên bọn mình phải cầm tấm séc đó,
và phải xé nhỏ nó ra.
Giờ luôn? ‐ Đúng.
Tôi nghĩ mình nên xé nó, bây giờ.
Từ từ từ! ‐ Cái-- Ơn trời. Cái gì đấy?
‐ Cái tài khoàn này là sao? Đây đâu phải tên của Teddy.
‐ Thì ổng bảo là có tài khoản cho kinh doanh riêng--
‐ Nhìn cái tên đi.
‐ "Angel, Inc."
Không không. Teddy không phải Angle mà Tim Kono muốn phá đâu.
‐ Tôi đã tự hỏi rằng
khi anh ta nói tên yiayia của anh ta.
Evangelia.
Angel.
Cô không gõ? ‐ Chào.
‐ Phụ nữ gõ cửa thuộc loại hàng hiếm.
Một lời giảng hòa. Tamales của mẹ Silvia,
và tôi mang tới một ít hummus.
‐ Hummus này hết hạn từ hôm qua rồi.
‐ Nhưng ai chả biết ông cũng ăn.
‐ Chuẩn luôn.
‐ Nghe này...
thành thật xin lỗi vì đã lừa dối hai người.
‐ Trên nhiều mặt. Trong nhiều tuần.
‐ Một lượng dối trá thừa thãi
Đó là ranh giới của xã hội học.
‐ Vấn đề là...
tôi rất khó để tin người.
Thật ra là tôi rất khó để ưa một người.
Nhưng hai người...
Hai người chờ tôi nói ra sao?
‐ Tôi muốn nghe lời đó.
‐ Nó còn đánh giá mức độ cô yêu quý bọn tôi.
‐ Tôi muốn làm cái podcast này.
Tôi muốn làm nó với hai người.
‐ Như thế...
thật là xa lạ.
‐ Như thế...
không phải động tác đúng.
‐ Đưa tôi mấy cái tamales. ‐ Khoan.
Lời giảng hòa cuối cùng của tôi.
Có người để lại cái này trên bàn của tôi.
Là điện thoại của Tim Kono.
- Cái gì?
‐ Nhưng ta cần tìm ra mật khẩu.
‐ Bọn tôi có cái này cho cô.
Đây.
Hãy vẫy tay...
với Angel.
‐ Teddy Dimas?
Khoan, ông đang nói--
‐ Đúng vậy. Nhà tài trợ chính của ta
giờ là nghi phạm chính của ta.
‐ Ooh, hay quá.
Đó là câu tuyệt vời để kết thúc tập này.