‫"في الحلقات السابقة…"
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟
‫أعصابي ما كانت لتتحمل ‫ثمانية عروض في الأسبوع.
‫لا بأس بأن ترتاح لإلغاء المسرحية.
‫سنحظى بمزيد من الوقت لنفسينا.
‫هل باعت خالتك الشقة؟
‫يجب أن أعزّل في خلال أربعة أسابيع.
‫"(مايبل مورا) الدموية".
‫لا شيء مشوق أكثر من جميلة معتوهة وفتاكة.
‫أعيد تصور "خشخيشة الموت" ‫على طراز "أوليفر بوتنام".
‫"خشخيشة الموت الرنّانة"، ‫النسخة الغنائية من "خشخيشة الموت".
‫نتأمل طاقم العمل، فنرى حقيقة موجعة.
‫وهي أن أيًا منهم قد يكون المجرم الفتّاك.
‫ينبغي ألّا تكوني هنا.
‫هناك من كان في غرفة تبديل ملابسه.
‫ليلة وفاته…
‫"ليلة افتتاح سعيدة!" ‫"تحياتي ومسبّاتي، (بن)"
‫…كان "بن" يحمل منديل شخص آخر.
‫يجب أن نعرف من من الطاقم لا يملك منديله.
‫- عسى أن يكون القاتل. ‫- "كيمبر"…
‫أعتذر بشدة عما سببته بيننا من مشكلات.
‫أنا طيّنت الدنيا.
‫لكنني سأتدارك الأمر.
‫أردت حقًا أن أعطيك منديلي، ‫لكن لا بد أنني تخلصت منه.
‫"(تشارلز): منديل (كيمبر) ليس معها!"
‫"نيويورك". ‫مدينة لا تُعرف بتشجيعها على العناية بالذات.
‫في هذه المدينة، نتشاحن ونتدافع ‫وأحيانًا يتبول بعضنا على بعض.
‫لكن هل نكرّس الوقت الكافي لحب الذات؟
‫ربما لا.
‫أهذه الشقة بأكملها؟
‫أعلم. وكأنها قصر.
‫خمسة عشر مترًا مربعًا لك وحدك.
‫لكن يمكن للمرء أن يخلق ملاذًا له.
‫عندما أنشأت ملاذي،
‫استثمرت نقودي في المناشف الناعمة ‫وكميات مهولة من الشموع العطرة
‫وبيضة يشم مستكينة حاليًا ‫بين أعضائي التناسلية.
‫المهم هو خلق حيز آمن.
‫- والإيجار؟ ‫- 4,800 دولار في الشهر.
‫إضافةً إلى رسوم المرافق والصيانة.
‫أنصحك أيضًا بأن تصبّحي وتمسّي ‫ذاك العصبي الذي ينام على الدرج
‫ببريزة حفظًا للسلام.
‫لكنها لُقطة بشكل عام.
‫عندما انسحبت العام الماضي ‫من مدونتي الصوتية
‫بعد موقف عصيب مع زميلة…
‫"بوبي" اللعينة!
‫عذرًا. احذفي ذلك. شكرًا.
‫الدروس المستفادة ‫هي ألّا تقتلوا أحدًا محاولين توريطي.
‫حسنًا، كنت أمزح. مجرد مزحة.
‫على أي حال، ‫قال البعض إنني أصبحت بمثابة كارت محروق.
‫إن كانت الكروت المحروقة تفني سنة
‫في تعلّم كيفية العيش انطلاقًا من "الدارما"،
‫فيسعدني أن أكون كارتًا محروقًا.
‫حققت السلام الداخلي ‫لأنني في تلك الفترة عملت على أمر مهم.
‫طقوسي للعناية بالذات.
‫إذًا بم تشتغلين يا آنسة "مورا"؟
‫أحاول فحسب أن أعرف كيف ستستغلين المكان.
‫لعله عش زوجية
‫أو مكتب منزلي لإطلاق مشروع الأحلام.
‫أو ربما تريدين ‫إقامة حفلات عشاء رائعة فحسب.
‫لست من عشاق حفلات العشاء.
‫لا بد من أنك شغوفة بشيء ما. كل لديه شغفه.
‫لعل طقوسكم هي تسجيل اليوميات ‫أو التمشية في الغابات.
‫عن نفسي، أبدأ كل يوم بالاستحمام في وحل
‫من تربة جرف المحيط الهادئ الشافية.
‫لا أريد الضغط عليك ‫لكن الطلب شديد على هذه الشقة.
‫لذا إن كنت تريدينها، أنصحك بجمع مستنداتك.
‫بيان راتب وإقرار ضريبي ‫وربما رسالة من مالك شقتك الحالية.
‫أثق بأن كل هذه الأوراق لديّ.
‫أكيد.
‫الطقوس تحكمنا وتمنحنا سكونًا ‫في عالم تعمّه الفوضى.
‫لكن إن تمادينا في حب الطقوس، ‫فقد تتحول إلى هوس.
‫"يجب أن نتحدث."
‫وإذا بطقوسنا الشافية
‫تقضي علينا على حين غرة.
‫إذًا، أمستعدة لمباشرة الإجراءات؟
‫"ليس لديّ ما أقوله لك."
‫تمامًا.
‫بل إن هذه الشقة ليست لي.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الحلقة الرابعة من الموسم الثالث: ‫الغرفة البيضاء"
‫كم هي مسالمة.
‫وكثيرة.
‫هل قلت إنها 62؟
‫إنه العدد الأمثل.
‫إن اكتفيت بـ61، فسأشعر بأنه تنقصني سمكة.
‫وإن اقتنيت 63، فسأُعد مهووسة بالسمك.
‫أهذا كثير عليك؟
‫السمك؟
‫بل كل شيء.
‫انتقالي للعيش معك وحوض سمكي.
‫ووثّابتي وكرات تمريني.
‫تعرف أنني أفضّل التدحرج من غرفة إلى أخرى.
‫ألا تشعر بالاختناق؟
‫- لا يا ستّي. ‫- حسنًا.
‫شُعبي الهوائية مفتوحة على البحري.
‫رئتاي كرئتي رضيع.
‫"جوي"، أصبح هذا بيتك الآن.
‫لا أصدّق يا "تشارلي".
‫قبل 35 سنة، أجلستك على كرسي مكياجي
‫قائلةً في خلدي، "هذا الرجل سيموت وحيدًا."
‫وها نحن ذان.
‫تحت سقف واحد.
‫هذا حُلم يتحقق.
‫لنحتفل. أتريد الذهاب إلى متجر السمك؟
‫بغض النظر عن أننا قصدناه اليوم مرتين، ‫فعليّ أن أتدرب.
‫"أوليفر" يستعجلني في أغنية مطقطقة.
‫أغنية مطقطقة؟
‫الأغنية المطقطقة ‫هي سرد سريع لمعطيات القصة
‫دائمًا ما يُكلف به من لا يجيد الغناء.
‫إنها أغنية راب في الأساس. ‫هل أبدو ممن يجيدون غناء الراب؟
‫بصراحة، طلّتك لا توحي بذلك،
‫لكنني رأيتك تفعل المستحيل من قبل.
‫ماذا عن الموسم الرابع من "برازوز"؟
‫عندما كان على شخصيتك ‫أن تداهم تجار المخدرات
‫في حلقة التزلج، وظللت تصرّ
‫على أنك لا تستطيع ‫أداء التزلج الخلفي اللولبي.
‫إلى أن نجحت في ذلك.
‫مسعف الموقع ‫قال إنه لم ير عظمة فخذ تنشطر هكذا قط.
‫هذا ليس المغزى من القصة.
‫"تشارلي"، أنت نجم!
‫ثم إنك تألقت بسروال التزلج القصير ذاك.
‫عجبًا لي.
‫أتصبب عرقًا. ‫سأذهب إلى متجر السمك لأحدّ من هياجي.
‫- هل ستشترين المزيد من السمك؟ ‫- سألقي نظرة فحسب.
‫لكن في الغالب الأغلب، نعم.
‫تفصلنا دقائق عن بداية البروفة، ‫وعليه، دخول قاتل إلى هذه الغرفة.
‫لنناقش القضية.
‫بعد إذنكما، لديّ مستجدات حياتية.
‫"أوليفر بوتنام" الذي لطالما اعتُبر ‫عازب "نيويورك" مستحيل المنال
‫قد وقع في الحب.
‫بالفعل. هذا المنتج لم يعد مطروحًا ‫في الأسواق يا عزيزيّ.
‫"لوريتا" التي لم تدعُها إلى موعد غرامي بعد.
‫لأنني أحضّر للموعد الغرامي الأمثل.
‫ما دمت سأخرق قاعدتي بمواعدة إحدى ممثلاتي،
‫فعليّ أن أتألق.
‫رؤيتي الحالية هي غداء لفردين ‫في "غرفة الشاي الروسية".
‫أم أن "بوتين" سيكون ثالثنا؟
‫لم نتوصل إلى شيء
‫فيما يتعلق بهوية ‫من دفع "بن" في بئر المصعد.
‫لذا أرى أن نعود.
‫لنذهب إلى المسرح ونتحرى ‫ما إن كان انهيار "بن" على خشبته إثر تسمم.
‫- أظن… ‫- أهذا الظن عن القضية أم "لوريتا"؟
‫- "لوريتا". ‫- إذًا اصمت.
‫إن كان قد سُمم بالفعل، ‫فلدينا مشتبه بها مرجحة.
‫"كيمبر".
‫روعة. استنتاج رائع.
‫سؤال سريع. ألا بد أن تكون "كيمبر"؟
‫إنها من القلة القليلة ‫التي تجيد الغناء في الطاقم.
‫- أشعر بالإهانة. ‫- "هاشتاغ" مقصودة.
‫إنني أعمل على عُربي، اسمع.
‫أشكرك يا "شحرورة".
‫فيما يتعلق بـ"كيمبر"،
‫اكتشفت مؤخرًا أن لديها مليوني "تيك توكي".
‫- تقصد متابع. أعلم. ‫- وهذه دعاية رائعة لمسرحيتنا.
‫أمّا مديرة مسرحنا، فهي بطلة العالم في النكد
‫ولا تملك إلا 12 متابعًا.
‫هلّا نلتفت إليها.
‫"كيمبر" هي الوحيدة من الطاقم ‫التي لم تعط "تشارلز" منديلًا.
‫لعلها حاولت تسميمه في المسرح.
‫وعند فشلها في ذلك، دفعته في بئر المصعد.
‫- أليس هذا منطقيًا؟ ‫- مهلًا! خطرت لي فكرة.
‫حقًا؟
‫ماذا إن حذفنا الأغنية المطقطقة ‫واستعضنا عنها بنظرة.
‫غير معقول.
‫إليكما تفصيلة أخرى بشأن "كيمبر"، ‫في التسجيل المصور في غرفة تبديل الملابس،
‫بدا أن "بن" خاض مشادة أحباء
‫قبل انهياره على خشبة المسرح مباشرةً.
‫ما يفسّر اعتذاره من "كيمبر" في الحفلة
‫عما بدر منه.
‫يجب أن نكتشف ما إن كانا يتواعدان سرًا.
‫أتعرفين من غيرهما يتواعد سرًا؟
‫نعم. أنت و"لوريتا". ‫وبالمناسبة، لستما كذلك.
‫- حتى الآن. ‫- أيًا كان.
‫نجمتك على "تيك توك" ‫كان لديها ما يلزم القاتل.
‫وهي طريقة لدسّ السم.
‫لعلكم تتساءلون يا جماعة،
‫"لماذا يبدو (بن غلينروي) الشهير بـ(كوبرو) ‫كرضيع في ربيعه الـ50؟"
‫إنه يتقدم في السن إلى الوراء حرفيًا، ‫وسأخبركم بالسبب.
‫وهو أنه يستخدم مصلي ‫لمكافحة علامات التقدم في السن.
‫بالفعل، إنه مصل مكافح. ويمكنكم اقتناؤه…
‫هل تتابعون مصلي سرًا؟
‫- مرحبًا. ‫- نعم، لأننا نكافح علامات التقدم في السن.
‫نعم.
‫يمكنني أن أسجلكم في قائمة الانتظار ‫إن أردتم، لكن منذ انضمام "بن"
‫كمتحدث غير رسمي، ‫لا أنفك أعاني نفاد الكمية.
‫حان وقت البروفة يا جماعة. ‫دعونا لا نفقد تركيزنا.
‫نعم، صحيح.
‫بما أن الجميع هنا، ‫لنبدأ بأغنية "تشارلز" المطقطقة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أمام الجميع؟
‫"تشارلز"، بعد ستة أسابيع من الآن،
‫ستؤدي هذه الأغنية أمام آلاف الناس،
‫لذا يُستحسن أن تعتاد كونك محط الأنظار.
‫لأشرح لكم المشهد.
‫ينفد صبرك أيها الضابط
‫الذي تفصله عن الجنون شعرة إذ يستجوب ‫ثلاثة مشتبه بهم لا يخطرون على البال.
‫رُضع. نعم.
‫لكن من من توأم "بيكويك" الثلاثي فعلها؟
‫إنها صعبة بعض الشيء.
‫"توم"، ابدأ العزف رجاءً.
‫أشعر بأن الموسيقى أسرع مما كانت عليه أمس. ‫ألطالما كانت بهذه السرعة؟
‫لطالما كانت كذلك يا "تشارلز".
‫أبطئ قليلًا فحسب.
‫لا داعي إلى وجودك هنا يا "مايبل"، ‫فهذه مجرد ترهات مسرحية مملة.
‫بل أشعر بأنني سيفوتني الكثير.
‫"من من التوأم الثلاثي فعلها؟ ‫من من الإخوة ارتكب الجريمة؟
‫أيُعقل أن أمّ الابن فشخها؟
‫لأغنية أطفال، هذه قصة قصيصة
‫من من الخراء الخرائي خرئها؟
‫من من الإخوة فعل الدنيئة؟
‫الدنيئة…"
‫- أيمكنني الخروج للاتصال بطبيبي النفسي؟ ‫- نعم.
‫بالطبع يمكنك.
‫لا أدري ماذا حدث.
‫شردت وانتقلت إلى بُعد آخر.
‫هل مت؟
‫هل انتشيت؟ هل مت منتشيًا؟
‫بل ذهبت إلى الغرفة البيضاء يا أخي.
‫أي غرفة؟
‫الغرفة البيضاء. ‫إنها ظاهرة تشيع بين الممثلين.
‫بين ممثلي المسرح.
‫إن أخفقت في مسلسل تلفازي، ‫يمكنك أن تعيد اللقطة.
‫أمّا على المسرح، فما من فرصة ثانية.
‫إن تنس جُملك، ينته أمرك.
‫تصبح بمثابة دب قطبي ‫في وثائقي عن الاحتباس الحراري
‫يتشبث بقطعة صغيرة من الجليد ‫في عرض البحر منتظرًا هلاكه.
‫تعرضت إلى هذا في 2014.
‫كنت أؤدي مسرحية "كما تشاء" في "ويلمنغتون".
‫لن أعرف أبدًا ما فعلته ‫على ذلك المسرح بالضبط،
‫لكن صور قضيبي أصبحت على الإنترنت الآن.
‫وأفترض أن هذا نتيجة ما حدث.
‫حسنًا. هذا… كيف أتحاشى الأمر؟
‫لديّ تجارب مع القلق.
‫شردت إلى الغرفة البيضاء ‫ذات مرة وأفقت بعد يومين
‫في أحد مطاعم "بابا جونز" في "يونكرز".
‫الأمر مخيف.
‫لكن السر يمكن في إيجاد "ملاذك النفسي".
‫حسنًا يا جماعة.
‫بعد ما شهدناه للتو، ‫نحتاج إلى استراحة لخمس دقائق.
‫أو خمس سنين.
‫"أوليفر"، أريد أن أعتذر ‫عن كذبي عليك قبل قليل
‫بشأن خروجي لمهاتفة طبيبي النفسي.
‫ليس لديّ طبيب نفسي.
‫ليس لديّ ‫سوى ابن عمّي "موسى موريس" من "ستيت فارم"
‫الذي ألجأ إليه وقت الشدة.
‫إنه يساعدني.
‫ليس الآن يا "هاورد".
‫أعلم أننا ما كدنا نتعافى مما حدث،
‫وبصراحة، أستصعب مقابلة عينيك يا "تشارلز"…
‫ماذا فعلت هنا؟
‫- سؤال سابق لأوانه! ‫- لسنا مستعدين له.
‫…لكن علينا أن نجد المصل ‫الذي استخدمه "بن" ليلة الافتتاح
‫لنحلله بحثًا عن السموم.
‫أتظنان أنه لا يزال في المسرح؟
‫دخول المسرح في حد ذاته معضلة. ‫المفتاح مع "هاورد"،
‫ولن يُدخلنا إن كان مزاجه سيئًا.
‫أوليس يعمل لحسابك؟
‫علاقتنا معقدة.
‫ومركّبة.
‫سمعتك تأتي على ذكر العلاقات المركّبة.
‫أفترض أنك تتحدث عني.
‫"هاورد"، لم لا تُدخلنا المسرح؟
‫هل تتحرون؟
‫إن كنتم كذلك، فعليّ أن أعرف ‫بصفتي مخبر المسرحية.
‫ليس بشيء يُذكر.
‫تركنا سترة هناك فحسب.
‫ألست تحب السترات؟
‫تعرفين أنني أحبها يا فتاة.
‫في الواقع، إنها إحدى ستراتي.
‫دعيني أحزر.
‫سترة منفوشة لا معالم لها
‫يخالطها أصفر وبرتقالي ينبغي ألّا يتماشيا،
‫لكن يتماشيان.
‫وكم يتماشيان.
‫أُقسم إنني أعشق ستراتك.
‫تابعي. أنا مستمع.
‫إذًا ما كنت لتتمنى ‫أن تظل إحداها ملقاة في المسرح، أليس كذلك؟
‫- تصور العث… ‫- العث.
‫…ينهش نسيجها محدثًا ثقوبًا.
‫ينهار كيان السترة بالكامل.
‫لا. كفاك يا "مايبل".
‫سأُدخلكم. اتفقنا؟
‫أشكرك.
‫لننقذ تلك السترة.
‫حسنًا. أنت عبقرية.
‫بلا شك.
‫ثم نصحني "جوناثن" بإيجاد ملاذي النفسي.
‫ملاذ نفسي. ألديّ ملاذ أصلًا؟
‫لا أدري يا "جوي". أنا حائر في أمري.
‫لعلك جائع فحسب.
‫لم لا تنفّس عن توترك ‫بإعداد عجة البيض التي تتفنن فيها؟
‫إنها ملاذك النفسي.
‫وطريقة إعدادك إياها ينبغي أن تُصور
‫على غلاف "مجلة الفطور" ‫التي هي من وحي خيالي.
‫"من من التوأم الثلاثي فعلها؟ ‫من من الإخوة ارتكب الجريمة؟
‫أيُعقل أن ابن الأم قتلها؟
‫لأغنية أطفال، هذه قصة أليمة
‫من القاتل من التوأم الثلاثي؟ ‫من القوي بالقدر الكافي؟
‫أسيُحاكم رضيع لمقتل أمه الشنيع؟
‫(ننّوس) عين أمه سيعترف بذنبه
‫فسرعان ما سأرفع الستار ‫عن رضيع وديع أصله ذئب مكار"
‫"جوي"! لقد نجحت!
‫- أديت الأغنية! ‫- ماذا؟
‫صرت أعرف مفتاح الحل. ‫ما عليّ إلا أن أعدّ عجة البيض.
‫نعم. أعددتها لسنوات للترويح عن نفسي، ‫فأصبحت مقترنة في ذهني براحة البال.
‫أعلم أنني لست سليمًا نفسيًا،
‫لكن لا بأس بذلك لأنني أستطيع غناء الأغنية.
‫"تشارلي"، هذا لا يجوز.
‫لا بأس بالترويح عن نفسك بإعداد العجة ‫مرة كل ألف مرة.
‫لكن أن تظنها ملاذك؟
‫هذا مرفوض. مرفوض تمامًا!
‫- إنك تتخذها عكازّا. ‫- نعم، إنها عكّاز.
‫أليس هذا جيدًا؟
‫انظر إليّ يا عشيقي.
‫أصبحت معك الآن.
‫أنا عجّتك.
‫- قلها. ‫- أنت عجّتي.
‫سأحميك يا "تشارلي".
‫كما حميتك من "بن غلينروي".
‫كان يعلم أنه إن مسّ شعرة ‫من رأسك الصغير الجميل،
‫فسيكون عليه مواجهتي.
‫والآن لنخلد إلى الفراش.
‫أنا أقرأ دليل "كاما سوترا" الجنسي، ‫ولم نجرّب وضع الظبي بعد.
‫- حسنًا. سأعدّ عجة واحدة بعد… ‫- "تشارلي".
‫وضع الظبي.
‫بئسًا.
‫كأنني أشمّ سلة غسيل "جيري أورباك"
‫التي قيّلت فيها ذات مرة. إنها قصة طويلة.
‫- ما كل هذا؟ ‫- هدايا ليلة الافتتاح.
‫أرى المكان مليئًا بالزهور والمعجنات
‫وزجاجات النبيذ المفتوحة.
‫كأنه فيلم رعب…
‫ويبدو لي خير مكان ‫لموعدي الغرامي مع "لوريتا".
‫لكن أينبغي أن أجعل الموعد مخيفًا؟
‫هل التعرق فزعًا ‫يجعل المواعيد الغرامية شيقة؟
‫أتوسل إليك يا "أوليفر"، ركّز.
‫- آسف. ‫- هيا بنا.
‫ماذا جاء بكما إلى هنا؟
‫آسفة على فظاظتي قبل قليل. ‫ما كنت أعلم بمجيئكما.
‫أتريدان شاي القراص الكبير؟ ‫إنه يحفّز نمو الشعر بجنون.
‫هل تعيشين هنا؟
‫بل أدير إمبراطوريتي التجميلية من هنا.
‫لا تخبرا "هاورد" بأنني نسخت مفتاحه.
‫سأعطيكما من مسحوق الكولاجين الخاص بي.
‫لكن ليس مجانًا. ماذا عن خصم 20 بالمئة؟
‫لا داعي إلى ذلك.
‫إلا إن كان سيفيد لغدي. أريد أن أشدّه.
‫"مصل مكافحة آثار العمر"
‫نعم.
‫مصلي يشغل بالك يا فتاة، أليس كذلك؟
‫طبعًا، فمن يمكنه ألّا يهوس ‫بمنتج "بن" المفضل للعناية بالبشرة؟
‫كان يستخدمه بانتظام بالفعل.
‫- حتى ليلة الافتتاح؟ ‫- بالطبع.
‫أهذه الزجاجة التي استخدمها؟
‫يا رفيقيّ؟
‫هل أنتما هنا؟ ‫تحذير شديد اللهجة، تفوح مني رائحة البيض.
‫أهذا "تشارلز"؟
‫يتعرض لسكتات دماغية طفيفة.
‫لكن ما من داع إلى القلق. سنعود فورًا.
‫- ما كنت أعلم أن "كيمبر" هنا. ‫- ولا نحن.
‫يجب أن نجرجرها في الكلام يا رفيقيّ.
‫هل أعهد إليكما بـ… ‫أتجيدان التواصل حتى مع أبناء جيلي؟
‫أنا فاشل في ذلك.
‫لا أعدّك منهم لأنك عجوز من الداخل.
‫بالفعل. أرى أن سنّها يتراوح بين 72 و75 سنة.
‫أشعر بالإطراء، لكنني سأتولى هذه المهمة.
‫- يمكنني أن أتكلم كلام بنات. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- لا أظن ذلك.
‫حقًا. فتّشا غرفة "بن" فحسب بحثًا عن أدلة.
‫لكنه دائمًا ما يقفلها بالضبة والمفتاح.
‫لا تقلق. أحضرت عدة تسللي.
‫- أرأيتما؟ أنا ذو نفع. ‫- هل من خطب هنا؟
‫أختاه.
‫نعم، ناعمة وقوية وكلها حنية،
‫هذا يمثّلنا.
‫نعم يا ملكات.
‫أختاه؟
‫ستعشقين هذا.
‫يُعتبر طعام كلاب،
‫لكن هريسي صالح للاستهلاك الآدمي تمامًا.
‫الشعير وبذور الشيا وخلاصة المخضرة وغيرها.
‫- إنه يقي من الدودة القلبية أيضًا. ‫- شكرًا.
‫- أعليك الرد؟ ‫- لا، لا بأس.
‫إذًا أتتولين كل هذا؟
‫مشاريعك و"تيك توك" والتمثيل.
‫تعرفين طبيعة الحال. الشباب في "نيويورك"…
‫علينا أن نكدح إن أردنا النجاح هنا.
‫صحيح.
‫أفترض أنه من الصعب تولي كل هذه المسؤوليات.
‫ناهيك بالارتباط.
‫من قال شيئًا عن الارتباط؟
‫ثمة إشاعات.
‫عنك و"بن".
‫رومانسية مسرحية.
‫ببداية الساعة الثالثة ‫من مشاهدة عنائك مع هذا القفل،
‫يخطر لي أنه حبذا أن نطقطق.
‫- لا داعي إلى ذلك. أنا مسيطر. ‫- لم تكن مسيطرًا يومًا.
‫قلت إنني مسيطر.
‫حسنًا.
‫"غرفة تبديل ملابس، (بن)"
‫عير معقول.
‫نحن في غرفة رجل ميت مليئة بالزهور الميتة.
‫لا أسوأ من هذا.
‫بل هناك أسوأ.
‫إذًا افترضت أنني في علاقة جنسية ‫مع "بن" كما افترض الجميع.
‫لا بأس.
‫هذا جزء من كوني الممثلة الشابة ‫في المسرحية، القطة المغمضة.
‫يظن الجميع أنها تسعى إلى إغواء النجم.
‫وقد كنت كذلك بطريقة ما.
‫حيّرتني.
‫غرضي كان أن يعتمدني لا أن يضاجعني.
‫منشور واحد سخيف من "بن" ‫عن اعتماده الشامل الكامل على مصلي.
‫حتى إنني كتبت له مسودة.
‫"قد أكون (كوبرو) في الأفلام،
‫لكنني لا أريد لبشرتي ‫أن تكون كجلد الأفعى على أرض الواقع."
‫مسودة تحتاج إلى تسويد.
‫إنها مرتجلة.
‫المهم أنه وعدني بمساعدتي.
‫وتحمس لتمكين رائدات الأعمال الإناث،
‫ثم انسحب في اللحظة الأخيرة.
‫لذلك لم أستحرم بيع هديته ‫بمناسبة ليلة الافتتاح عبر "إيباي".
‫- المنديل. ‫- أكسبني المئات،
‫لكنني الآن صرت أشعر بالذنب لتفريطي
‫في الشيء الوحيد الذي قد آخذه منه.
‫كان "بن" صعب المراس، ‫لكنه كان قادرًا على أن يكون لطيفًا.
‫كان يقسو على نفسه.
‫عجبًا، ليتك رأيته ليلة الافتتاح.
‫كان فزعًا بسبب علامة حمراء على وجهه.
‫علامة حمراء. ما سببها؟
‫لا أعلم.
‫لكنه استدعى شخصًا ما ليساعده على إخفائها.
‫في حين أنني غارقة في هذا المصل ‫الذي أعجز عن بيعه ولو تحت تهديد السلاح.
‫صحيح أنه مجرد "فازلين" ممزوج بمياه غازية،
‫لكنني عبّأته في زجاجة ظريفة جدًا.
‫"كيمبر"، هذا في غاية الأهمية.
‫من كان مع "بن" في غرفة تبديل ملابسه؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لكنه كان موهوبًا، كائنًا من كان.
‫لأن العلامة الحمراء كانت مختفية عند خروجه.
‫"(تشارلز): نحتاج إليك"
‫كما كنت.
‫اللعنة.
‫"خنزير لعين"
‫لمن أحمر الشفاه هذا؟
‫أفترض أنه للقاتل.
‫- لديّ نظرية. ‫- ما هي؟
‫"غولدي"، مسؤولة الأزياء.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأننا في غنى عنها.
‫لن تتأثر مسرحيتنا بأي حال من الأحوال ‫إن سُجنت مسؤولة الأزياء "غولدي".
‫علينا أن نجد قاتلًا ‫لن يحرمني من جائزة "توني".
‫رائع. كم أفدتنا.
‫المعذرة، عليّ أن أعود إلى البيت.
‫"جوي" لا تنفك ترسل إليّ صورًا للبيرانا،
‫وأخشى إلى حد ما ‫أن تكون قد اشترت واحدة لحوض سمكنا.
‫- هل ستتولين الأمر يا "مايبل"؟ ‫- لكن… طبعًا، سأتولى كل هذا.
‫"لا يمكنك أن تتجاهليني إلى الأبد."
‫"حسنًا، أين تريدين أن نلتقي؟"
‫هلّا نعجّل.
‫"مايبل".
‫- أصبحت أسلّم بالعناق. ‫- أمّا أنا، فلا.
‫ونعم التحول.
‫قرأت عن الأمر وعن حمّامك الطيني الليلي.
‫هل قلت ذلك؟ كم أنا مسلية.
‫يذهلني كمّ الهراء والخراء الذي يمكننا
‫أن نطفّح الشعب الأمريكي إياه ‫بمجرد قول إنه عضوي.
‫إذًا فإن كل هذا زيف.
‫العام الذي قضيته في القراءة والتعلم ‫والمواظبة على تمارين التنفس.
‫فعلت معظم ذلك.
‫ذهبت إلى منتجع روحاني.
‫وإذا بي أقرفص فوق مرآة ‫لأعبد فتحتي التناسلية.
‫لكنني أظن أنني برأت ذمّتي. ‫أرى أنني بعد أسبوعين آخرين من البوهيمية،
‫يمكنني أن أعود إلى شغفي الحقيقي.
‫وهو؟
‫شغفك نفسه. جرائم القتل.
‫اجلسي. دعيني أعدّ لك الشاي.
‫هناك ما أريد أن أكلمك بشأنه.
‫بحقك. ماذا يشغلك؟
‫نعتذر عن التأخر. كان لدينا موعد لعب هررة.
‫ستسعد بمعرفة ‫أن "سيفيلن" انسجمت مع "شوبان".
‫كان الوضع مربكًا في البداية…
‫لا يسعني التعبير بما يكفي ‫عن مدى لامبالاتي بهذه القصة.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫"تشارلز"، أتشوق ‫إلى سماع أغنيتك المطقطقة بعد أن أتقنتها.
‫تفضّل يا "توم".
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫لا تنس يا "تشارلز". الرضّع مجرمون.
‫- غنّ. ‫- أشكرك يا "توم".
‫"من من التوأم الثلاثي فعلها؟ ‫من من الإخوة ارتكب الجريمة؟
‫أيُعقل أن ابن الأم قتلها؟
‫لأغنية أطفال، هذه قصة أليمة
‫- من من التوأم الثلاثي فعلها…" ‫- المعذرة. اعذرني.
‫ماذا تفعل بيديك؟
‫أحافظ على الإيقاع فحسب. ‫ابتكرت رقصة بسيطة
‫وأظنها تضفي حيوية على الأداء، أليس كذلك؟
‫المعذرة، أكنت تخفق بيضًا؟
‫دعك من المسميات.
‫إنما الشرطي يتلبسني. لا أعرف ماذا يفعل.
‫إنه حر في أمره.
‫لم يعجبني الأمر. غنّ فحسب.
‫- لكنني أستحسن… ‫- مكتوف اليدين يا "تشارلز".
‫أشكرك.
‫"من من التوأم الثلاثي فعلها؟ من منّ منّن…"
‫ما زلت أرتدي بنطالي. هذا مؤشر جيد.
‫لم أسمع في حياتي قذارة ‫كالتي تفوهت بها لتوك!
‫"توم" مسيحي يا "تشارلز"!
‫أجّز بقية اليوم يا "توم". ‫اذهب إلى قسيس وتطهّر بالصلاة.
‫آسف يا "توم". لا أعرف ماذا…
‫سأسيطر على الوضع الآن.
‫إلى مكتبي.
‫الأغنية هي السبب. إنها تدفعني إلى الجنون!
‫أحقًا الأغنية هي السبب؟
‫اسمع يا "تشارلز"، لست محللًا نفسيًا…
‫رغم أنني أخذت بيد "إيدينا مينزيل" ‫حين كانت على وشك الانهيار حرفيًا.
‫سأحكي لك القصة لاحقًا.
‫…لكن يتبادر إليّ أن هناك سببًا أعمق.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل انتقال "جوي" إلى شقتك.
‫هذا تغيّر جذري في حياتك.
‫أنت وحيد منذ عرفتك.
‫أنت عرفت الوحدة أيضًا.
‫نعم، لكن ليس وحدتك التعيسة المأساوية.
‫حسنًا.
‫أعترف بأنني مكدّر.
‫لا أعرف ما خطبي.
‫أريد أن أكون قادرًا على هذا، ‫على فتح بيتي لامرأة
‫و62 سمكة إن لزم.
‫هذا كمّ كبير من السمك.
‫أليس كذلك؟
‫سأمدحك على غير عادتي.
‫ربما لا تحتاج إلى التغير.
‫ربما يكفيك أن تكون كما أنت.
‫أفترض أن الوحدة مقدّرة لبعض الناس، ‫وقد أكون واحدًا منهم.
‫لكن كيف عساي أطلب منها الرحيل؟ ‫ما كادت تستقر في بيتي.
‫سينزل عليك الوحي.
‫فقط لا تعقّد الأمر ولا تهوله.
‫عليك أن تعمل بنصيحتك.
‫نحن نتحدث عن قصورك العاطفية لا قصوري.
‫ولا تهويلك موعدك الغرامي العظيم؟
‫لا بأس.
‫"(لوريتا): عشاء؟"
‫أُرسلت.
‫الأمر كالآتي.
‫إن عدت إلى مجال الجرائم الحقيقية، ‫فعليّ أن أتكتك.
‫- وهنا يكمن دورك. ‫- أنا؟ ماذا قد أفعل؟
‫كوني شريكتي.
‫"برنامج (مايبل) الدموية"، ‫إنتاج "سيندا كانينغ".
‫- لديّ شريكان بالفعل. ‫- العجوزان؟
‫بل إنهما منشغلان بإعداد مسرحية فاشلة أخرى.
‫وما مصلحتك في ذلك؟
‫ثم ماذا ستفعلين ‫عندما يملّ الناس من حكايات "أركونيا"؟
‫هل فكرت في ذلك؟ لا.
‫"(مايبل) الدموية" فقدت رواجها بالفعل.
‫يُستحسن أن تعجّلي التربح منها ‫قبل فوات الأوان.
‫قد ألجأ إلى بيع الكومبوشا ‫أو فتح الصناديق على "يوتيوب".
‫كعمل جانبي.
‫تطلّب منك الأمر سنة كاملة ‫لطلاء جدار في شقة خالتك.
‫ليس لك عمل أساسي ليكون لك آخر جانبي.
‫سأوفر لك بيئة منظمة وراتبًا شهريًا.
‫ربما تحتاجين إلى وسيلة ‫للعودة إلى الساحة، لكنني في غنى عنها.
‫أنا في خضم قضية الآن.
‫أنت… مهلًا، ماذا؟
‫"بن غلينروي".
‫حظ "عوالم"!
‫تأتيك جرائم القتل على طبق من فضة.
‫طبعًا، ما كنت لتقفي مكتوفة اليدين
‫آملةً أن تكون الشرطة على حق.
‫لم أقطع شوطًا كبيرًا.
‫أقوى طرف خيط لنا لم يقدنا إلى شيء.
‫يمكنك حل اللغز ‫إن تعاونت مع الشريك المناسب.
‫صديقاي مشتتان وعجوزان.
‫أحيانًا يعلق فتات الطعام ‫في ذقنيهما دون أن يدريا،
‫ويكون عليّ نفضه آسفةً،
‫لكنني أعلم أنهما صديقاي.
‫كم هذا جميل.
‫ماذا عن المال؟ ‫المال يغيّر رأي الناس. سأحرر لك شيكًا.
‫لا أريده.
‫ماذا إن أضفت صفرًا آخر؟
‫لا.
‫صفر آخر؟
‫لا.
‫جيد، لأن هذا المبلغ مبالغ فيه.
‫لكن فكّري في الأمر، فالعرض ما زال مطروحًا.
‫العرض قبل الأخير، لا الأخير. ‫لا أعرف ماذا دهاني.
‫فقلت للسمكة…
‫"إن أحسنت التصرف هذا الأسبوع، فسأكافئك."
‫هاك.
‫كنز!
‫ينبغي أن نتحدث.
‫لنطمئن على أوضاعنا بعد أن صرنا نعيش معًا.
‫لم تمرّ إلا 48 ساعة.
‫"جوي"، لطالما عشت وحدي.
‫صحيح أنني تعايشت مع الناس هنا وهناك.
‫لكن حتى حينها، ‫غالبًا ما وجدت نفسي مختبئًا في الحمّام
‫منتظرًا رحيل الشخص الآخر
‫كي لا ينتهي بنا الأمر واقفين في غرفة واحدة
‫منعًا لما قد يسببه ذلك من إحراج.
‫"تشارلي"، أنت معتوه من الدرجة الأولى.
‫لكنني أناسبك كما تناسبني.
‫تمامًا كما السمك. يتطلب الأمر وقتًا ‫ليستقر مستوى الحموضة في الحوض.
‫لكن حالما يستقر، يزدهر الجميع.
‫إلام ترمي يا حبيبي؟
‫إلام أرمي؟
‫أرمي إلى…
‫أعتذر عن أي كان ما فعلته.
‫تعتذر؟
‫"تشارلز هيدن سافاج"، هذا شرف لي.
‫أنا موافقة.
‫يسعدني أن أتزوجك!
‫يا لها من مفاجأة ظريفة.
‫تهانيّ؟
‫أتصدّقين؟
‫أصبحنا مخطوبين.
‫وجدت أحمر شفاهي.
‫زدت أسعد أيام حياتي سعادةً.
‫أكثر ما أبغضه المجموعات الناقصة.
‫ترجمة "نورا حسن"