1
00:00:00,581 --> 00:00:02,084
Nelle puntate precedenti…

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,753
Adesso siete "persone di interesse".

3
00:00:04,754 --> 00:00:05,838
Grazie.

4
00:00:05,839 --> 00:00:06,839
Dai, facciamoci un selfie.

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,799
Facciamo che te ne vai?

6
00:00:08,800 --> 00:00:11,361
Buona serata, signore. Grazie.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,679
- Ciao, Alex.
- Sono contenta che sia venuta.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,264
Sono contenta
che tu non sia un catfish.

9
00:00:15,265 --> 00:00:17,141
Avremmo bisogno
di nuova energia nel collettivo.

10
00:00:17,142 --> 00:00:19,101
Allora cos'è, un ingaggio?

11
00:00:19,102 --> 00:00:21,645
- Aspetti!
- Salve, Amy Schumer.

12
00:00:21,646 --> 00:00:24,523
Potreste vendermi i diritti del podcast

13
00:00:24,524 --> 00:00:27,985
così che io possa realizzarne
una serie da otto-dieci episodi?

14
00:00:27,986 --> 00:00:29,445
Non posso negare

15
00:00:29,446 --> 00:00:32,322
di avere un progetto pronto
da qualche parte nel mio appartamento.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,824
Vaffanculo, Oliver.

17
00:00:33,825 --> 00:00:36,636
- È Bunny?
- La sentite anche voi?

18
00:00:37,328 --> 00:00:38,805
Bunny aveva un pappagallo?

19
00:00:39,581 --> 00:00:41,557
Sta arrivando qualcuno.

20
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Bunny se ne intendeva di arte erotica.

21
00:00:45,337 --> 00:00:48,422
Il quadro di Rose Cooper che ha
costa una fortuna.

22
00:00:48,423 --> 00:00:50,525
- È in camera da letto.
- Vengono qui!

23
00:00:51,259 --> 00:00:53,236
Dovrebbe esserci un uomo nudo sul muro.

24
00:00:53,553 --> 00:00:55,697
Ragazzi, guardate qua.

25
00:00:56,056 --> 00:00:59,266
Bunny aveva un ascensore segreto?
Dove porta? All'inferno?

26
00:00:59,267 --> 00:01:00,351
Scopriamolo.

27
00:01:00,352 --> 00:01:02,644
Abbiamo rischiato grosso.

28
00:01:02,645 --> 00:01:03,896
Però abbiamo un bell'indizio.

29
00:01:03,897 --> 00:01:06,541
Il dipinto ci condurrà all'assassino.

30
00:01:07,442 --> 00:01:08,734
Il quadro di Bunny.

31
00:01:08,735 --> 00:01:10,652
Charles, sei tu quello?

32
00:01:10,653 --> 00:01:12,191
È mio padre.

33
00:01:23,375 --> 00:01:28,312
<i>La storia di Bunny Folger ha inizio</i>
<i>con la nascita dell'Arconia.</i>

34
00:01:28,588 --> 00:01:32,567
<i>Fu costruito nel 1908</i>
<i>con l'ampliamento dell'Upper West Side</i>

35
00:01:32,701 --> 00:01:37,454
<i>da Archibald Carter,</i>
<i>architetto e famigerato playboy.</i>

36
00:01:37,455 --> 00:01:42,435
<i>L'Arconia era il suo quarto edificio</i>
<i>in questo stile, in altrettanti paesi.</i>

37
00:01:47,223 --> 00:01:50,684
<i>I palazzi di Archibald</i>
<i>celavano dei piccoli segreti,</i>

38
00:01:50,685 --> 00:01:53,579
<i>soltanto l'architetto ne era a conoscenza.</i>

39
00:01:54,564 --> 00:02:00,378
<i>Proprio come Archibald che celava segreti</i>
<i>di cui solo l'architetto era a conoscenza.</i>

40
00:02:19,381 --> 00:02:24,402
<i>Archibald si sposò e visse all'Arconia</i>
<i>con tutta la sua famiglia.</i>

41
00:02:25,387 --> 00:02:26,804
<i>Molti anni più tardi,</i>

42
00:02:26,805 --> 00:02:31,433
<i>la figlia di Archibald, Leonora,</i>
<i>si sposò con un certo sig. Folger</i>

43
00:02:31,434 --> 00:02:35,204
<i>e visse all'Arconia</i>
<i>dove crebbe la figlia Bunny.</i>

44
00:02:36,815 --> 00:02:40,752
<i>Bunny visse ogni giorno della sua vita</i>
<i>in quell'appartamento.</i>

45
00:02:42,237 --> 00:02:43,779
<i>Negli anni '50,</i>

46
00:02:43,780 --> 00:02:48,284
<i>l'Upper West Side</i>
<i>era un quartiere agiato ed operaio,</i>

47
00:02:48,285 --> 00:02:53,706
<i>abitato da immigrati,</i>
<i>artisti e aspiranti attori.</i>

48
00:02:53,707 --> 00:02:56,166
"Mark, ti sembrerà sciocco,

49
00:02:56,167 --> 00:02:59,336
ma quando conoscerai Tony,
capirai perché dico così."

50
00:02:59,337 --> 00:03:01,380
"Tesoro, capisco benissimo,

51
00:03:01,381 --> 00:03:03,900
ma ciò non ti impedirà di amarmi."

52
00:03:04,384 --> 00:03:07,928
No, "…non mi impedirà di amarti".

53
00:03:07,929 --> 00:03:10,264
La sai. Il provino andrà bene.

54
00:03:10,265 --> 00:03:11,807
Vedremo.

55
00:03:11,808 --> 00:03:14,893
Non raccontare a tua madre
cosa abbiamo fatto oggi.

56
00:03:14,894 --> 00:03:17,038
Perché non vuole tu faccia l'attore?

57
00:03:17,272 --> 00:03:19,707
Perché le piace infrangere sogni.

58
00:03:20,317 --> 00:03:22,126
Charles, guarda che meraviglia.

59
00:03:24,487 --> 00:03:27,298
Se riesco a sfondare,
andremo ad abitare lì.

60
00:03:36,374 --> 00:03:41,128
Mio padre un soggetto
per un quadro erotico di valore?

61
00:03:41,129 --> 00:03:43,088
Sicuro che sia tuo padre?

62
00:03:43,089 --> 00:03:45,466
- Aveva le spalle più larghe.
- Oliver.

63
00:03:45,467 --> 00:03:50,638
I bellissimi capelli bianchi sono i suoi,
ma i fianchi sono più stretti.

64
00:03:50,639 --> 00:03:56,536
Quei fianchi sono così,
mentre i tuoi sono… così.

65
00:03:57,145 --> 00:04:00,272
È lui: la cicatrice sul collo, l'orologio…
Lo conservo ancora.

66
00:04:00,273 --> 00:04:02,191
Ma che ci fa lì?

67
00:04:02,192 --> 00:04:04,652
Faceva il modello? Era uno gigolò?

68
00:04:04,653 --> 00:04:07,046
Andava a letto con Rose Cooper?

69
00:04:08,031 --> 00:04:12,635
Un'artista di successo e molto libidinosa.

70
00:04:13,912 --> 00:04:17,581
Un prezioso ritratto di tuo padre,

71
00:04:17,582 --> 00:04:20,125
rubato dall'appartamento
di una donna assassinata,

72
00:04:20,126 --> 00:04:21,418
si trova in casa tua

73
00:04:21,419 --> 00:04:23,170
e non pensi ad altro?

74
00:04:23,171 --> 00:04:24,254
Solo al sesso?

75
00:04:24,255 --> 00:04:25,381
Gli uomini!

76
00:04:25,382 --> 00:04:27,299
Siamo il peggio. Ora basta!

77
00:04:27,300 --> 00:04:29,593
Aveva molti segreti.

78
00:04:29,594 --> 00:04:31,345
Voleva davvero fare l'attore?

79
00:04:31,346 --> 00:04:33,698
Voleva davvero vivere in questo palazzo?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,867
Quella è un'ombra…

81
00:04:37,727 --> 00:04:41,706
…o un testicolo?

82
00:04:42,482 --> 00:04:45,376
Ottimo elemento
su cui lavorare in terapia.

83
00:04:45,694 --> 00:04:48,862
Considerando che papà
era sicuramente ben dotato.

84
00:04:48,863 --> 00:04:50,656
Dobbiamo liberarci di questo

85
00:04:50,657 --> 00:04:52,449
per non sembrare assassini.

86
00:04:52,450 --> 00:04:53,867
Poi tornerò alla mia vita.

87
00:04:53,868 --> 00:04:56,012
Ho un incontro con Amy Schumer.

88
00:04:56,246 --> 00:05:00,165
{\an8}Ragazzi, il quadro s'intitola <i>Savage</i>.

89
00:05:00,166 --> 00:05:01,517
Cosa?

90
00:05:02,752 --> 00:05:05,713
{\an8}Ottimo. C'è il mio nome sopra,
zero sospetti.

91
00:05:05,714 --> 00:05:08,274
Devo dirvi una cosa.

92
00:05:09,092 --> 00:05:12,070
Prima di morire, Bunny mi disse qualcosa.

93
00:05:12,304 --> 00:05:13,637
"Quattordici."

94
00:05:13,638 --> 00:05:15,681
E un'altra cosa.

95
00:05:15,682 --> 00:05:17,325
<i>"Savage."</i>

96
00:05:17,851 --> 00:05:19,393
<i>Disse "Savage".</i>

97
00:05:19,394 --> 00:05:21,812
Cosa? Forse voleva condurti al quadro.

98
00:05:21,813 --> 00:05:23,147
Forse ha visto che lo rubavano.

99
00:05:23,148 --> 00:05:24,898
O forse intendeva "Savitch".

100
00:05:24,899 --> 00:05:26,734
- Jessica Savitch.
- Chi è?

101
00:05:26,735 --> 00:05:29,361
Una conduttrice
con cui uscivo negli anni '80.

102
00:05:29,362 --> 00:05:30,863
Stava nel mio appartamento
prima di me.

103
00:05:30,864 --> 00:05:32,906
Mi lasciò per Ed Bradley di <i>60 Minutes</i>.

104
00:05:32,907 --> 00:05:36,493
Vi ho mai raccontato di quando conobbi
Steve Kroft nella spa coreana?

105
00:05:36,494 --> 00:05:38,912
Aveva dei pettorali meravigliosi.

106
00:05:38,913 --> 00:05:42,499
D'ora in poi devi chiedere il permesso
per raccontare aneddoti.

107
00:05:42,500 --> 00:05:43,751
Non ha senso,

108
00:05:43,752 --> 00:05:45,419
il ferro da calza e ora il quadro?

109
00:05:45,420 --> 00:05:48,088
È chiaro che qualcuno
vuole incastrare voi due.

110
00:05:48,089 --> 00:05:50,049
Ma non me, il che è strano

111
00:05:50,050 --> 00:05:52,343
perché sarei il più interessante.

112
00:05:52,344 --> 00:05:54,428
Dobbiamo sbarazzarci del quadro.

113
00:05:54,429 --> 00:05:57,657
Chi l'ha portato qui
potrebbe aver chiamato la polizia.

114
00:05:59,225 --> 00:06:00,809
- Non c'è nessuno.
- Nessuno!

115
00:06:00,810 --> 00:06:02,603
- Cioè… Prendete e sparite.
- Di qua!

116
00:06:02,604 --> 00:06:03,771
- No!
- Dove?

117
00:06:03,772 --> 00:06:05,481
- Nell'armadio.
- Dove?

118
00:06:05,482 --> 00:06:06,649
No, in camera da letto!

119
00:06:06,650 --> 00:06:07,858
- In camera!
- Dove?

120
00:06:07,859 --> 00:06:09,735
- Nessuno va in camera da letto.
- Giriamo.

121
00:06:09,736 --> 00:06:12,005
Mi vesto e arrivo!

122
00:06:15,116 --> 00:06:18,535
Salve, Howard Morris, vicino inquisitore!
Cosa desideri?

123
00:06:18,536 --> 00:06:20,454
Salve, scusa per il disturbo,

124
00:06:20,455 --> 00:06:22,081
ma le chiavi erano nella toppa.

125
00:06:22,082 --> 00:06:23,123
Le stavo cercando.

126
00:06:23,124 --> 00:06:26,877
Sono passato per dire che ho apprezzato
ciò che avete fatto per il palazzo.

127
00:06:26,878 --> 00:06:27,962
Grazie.

128
00:06:27,963 --> 00:06:29,380
Adoro il podcast.

129
00:06:29,381 --> 00:06:32,341
Avevo capito che era la tua ragazza
già all'episodio otto.

130
00:06:32,342 --> 00:06:34,802
Avresti potuto svelarmelo.

131
00:06:34,803 --> 00:06:37,012
Volevo vedere come andava a finire.

132
00:06:37,013 --> 00:06:40,783
Sono d'accordo con ciò che hai detto
nel nuovo podcast.

133
00:06:41,101 --> 00:06:42,476
Come, scusa?

134
00:06:42,477 --> 00:06:45,562
Chi ha il quadro è l'assassino di Bunny.

135
00:06:45,563 --> 00:06:48,440
Abbiamo abbandonato quella pista, Howard.

136
00:06:48,441 --> 00:06:51,169
Ciao, Howard. Che hai fatto all'occhio?

137
00:06:51,444 --> 00:06:52,861
Una sciocchezza.

138
00:06:52,862 --> 00:06:55,990
Stavo giocando a nascondino
con la mia gatta Sevelyn

139
00:06:55,991 --> 00:06:57,550
e… bum,

140
00:06:57,826 --> 00:07:00,720
contro la credenza, e lei mi ha scovato.

141
00:07:01,329 --> 00:07:02,680
Potremmo andare…

142
00:07:02,998 --> 00:07:05,332
È in corso una cerimonia a casa di Bunny.

143
00:07:05,333 --> 00:07:06,834
Per chi le voleva bene.

144
00:07:06,835 --> 00:07:08,711
Sarà una piccola cerimonia.

145
00:07:08,712 --> 00:07:11,297
Sarebbe carino se veniste anche voi tre.

146
00:07:11,298 --> 00:07:14,341
Non credo vogliano vederci.

147
00:07:14,342 --> 00:07:15,467
Già e poi, Howard,

148
00:07:15,468 --> 00:07:19,513
andare al funerale della vittima
è la classica mossa da "colpevole".

149
00:07:19,514 --> 00:07:21,098
Per questo dovreste andare.

150
00:07:21,099 --> 00:07:22,308
Per trovare qualcuno

151
00:07:22,309 --> 00:07:24,994
che sembri più colpevole di voi tre.

152
00:07:25,228 --> 00:07:27,163
Howard ha ragione.

153
00:07:28,023 --> 00:07:30,190
Secondo voi, perché vi hanno accusato?

154
00:07:30,191 --> 00:07:32,192
Avanti, raccontate. Facciamo supposizioni.

155
00:07:32,193 --> 00:07:33,861
Sarà tutto nel podcast.

156
00:07:33,862 --> 00:07:36,881
Questa stagione
sarà solo su sottoscrizione.

157
00:07:37,324 --> 00:07:38,616
Grazie.

158
00:07:38,617 --> 00:07:40,492
Ho un'idea per un episodio satellite.

159
00:07:40,493 --> 00:07:42,053
Potrebbe essere…

160
00:07:43,038 --> 00:07:45,706
Potremmo rimettere il quadro
in casa di Bunny

161
00:07:45,707 --> 00:07:47,976
sfruttando le esequie.

162
00:07:48,168 --> 00:07:49,251
Ottima idea.

163
00:07:49,252 --> 00:07:51,045
Andiamo, distraiamo i convitati

164
00:07:51,046 --> 00:07:54,465
e io mi intrufolo nell'armadio di Bunny.
Prendo l'ascensore segreto…

165
00:07:54,466 --> 00:07:56,258
Noi saremo nel vicolo con il quadro.

166
00:07:56,259 --> 00:07:58,677
Torniamo su da Bunny e ce ne andiamo.

167
00:07:58,678 --> 00:08:00,429
Sì! Che piano!

168
00:08:00,430 --> 00:08:01,889
È perfetto!

169
00:08:01,890 --> 00:08:03,390
Siamo diventati bravi.

170
00:08:03,391 --> 00:08:06,536
Eccome. Si vede che siamo
alla seconda stagione.

171
00:08:55,568 --> 00:08:58,529
Episodio Due - Stagione 2
Framed

172
00:08:58,530 --> 00:09:01,466
Ciao, bello. Howard è mio amico.

173
00:09:01,908 --> 00:09:03,384
Howard è mio amico.

174
00:09:05,954 --> 00:09:09,432
{\an8}Che bello! Sono arrivati gli assassini.

175
00:09:09,582 --> 00:09:11,000
{\an8}Che cazzo volete fare?

176
00:09:11,001 --> 00:09:12,209
{\an8}Abbiamo gli intingoli.

177
00:09:12,210 --> 00:09:14,795
{\an8}Uma, sii gentile. Li ho invitati io.

178
00:09:14,796 --> 00:09:16,171
{\an8}Sentite condoglianze.

179
00:09:16,172 --> 00:09:19,817
{\an8}Vino col tappo a vite?
Il bag-in-box era finito?

180
00:09:20,635 --> 00:09:23,196
{\an8}Vogliamo aiutare
a trovare l'assassino di Bunny.

181
00:09:23,555 --> 00:09:27,057
{\an8}La sua morte è stata tragica,
il peggior giorno della mia vita.

182
00:09:27,058 --> 00:09:28,934
{\an8}E questo la dice lunga.

183
00:09:28,935 --> 00:09:32,121
{\an8}Certo, perché tutto ruota intorno a te.

184
00:09:32,272 --> 00:09:34,064
{\an8}Millennial, trovati un lavoro.

185
00:09:34,065 --> 00:09:35,482
{\an8}Trovati un cazzo di lavoro!

186
00:09:35,483 --> 00:09:37,943
{\an8}Devo dar via quell'uccello.

187
00:09:37,944 --> 00:09:39,028
I cretini hanno intingoli.

188
00:09:39,029 --> 00:09:41,030
Se Sei Alla Cerimonia
Acconsenti A Essere Registrato.

189
00:09:41,031 --> 00:09:42,590
Tesoro.

190
00:09:43,158 --> 00:09:46,410
{\an8}Una di quelle ragazze del podcast
ha chiesto di te.

191
00:09:46,411 --> 00:09:49,204
Ha portato
dieci casse di latte probiotico.

192
00:09:49,205 --> 00:09:50,581
Che ragazza?

193
00:09:50,582 --> 00:09:54,460
Occhiali, pelle bianca, ficcanaso.
Dieci casse.

194
00:09:54,461 --> 00:09:55,836
Ah, sì.

195
00:09:55,837 --> 00:09:57,338
Bene, allora…

196
00:09:57,339 --> 00:09:59,590
Ascoltate tutti. Sono Nina Lin.

197
00:09:59,591 --> 00:10:02,968
Vorrei assicurarvi che,

198
00:10:02,969 --> 00:10:05,054
in veste di nuova amministratrice,

199
00:10:05,055 --> 00:10:08,349
la dipartita di Bunny
non influirà negativamente sul condominio.

200
00:10:08,350 --> 00:10:12,537
Adesso ci sono io
e inizierà una nuova era.

201
00:10:13,480 --> 00:10:16,899
Qualcuno è impaziente di intraprendere
la carriera presidenziale.

202
00:10:16,900 --> 00:10:18,525
Non fatemi parlare di Nina.

203
00:10:18,526 --> 00:10:19,777
Perché? Cosa sai?

204
00:10:19,778 --> 00:10:21,462
Non posso parlare liberamente.

205
00:10:21,613 --> 00:10:23,965
Ha un'aria così materna.

206
00:10:24,115 --> 00:10:26,951
Strano, quando la guardo,
mi ricorda <i>Rosemary's Baby</i>.

207
00:10:26,952 --> 00:10:28,869
Rosemary nei panni di un'amministratrice

208
00:10:28,870 --> 00:10:31,455
che porta in grembo il figlio del diavolo.

209
00:10:31,456 --> 00:10:33,248
Bunny e Nina andavano d'accordo?

210
00:10:33,249 --> 00:10:35,643
No, no. Mabel, ti prego.

211
00:10:37,003 --> 00:10:38,646
Dirò soltanto questo:

212
00:10:38,838 --> 00:10:42,091
per voi Bunny era una stronza?
Aspettate di vedere questa.

213
00:10:42,092 --> 00:10:44,009
Bunny non era una stronza.

214
00:10:44,010 --> 00:10:45,552
Era una donna sola,

215
00:10:45,553 --> 00:10:48,263
senza figli, senza famiglia.
Aveva solo me.

216
00:10:48,264 --> 00:10:51,284
- Vaffanculo!
- E la cazzo di signora Gambolini.

217
00:10:51,518 --> 00:10:54,954
Perché l'assassino non ha preso lei
al posto del quadro?

218
00:10:55,188 --> 00:10:56,622
A dire il vero…

219
00:10:57,691 --> 00:11:00,109
Non siamo certi
che l'assassino abbia il quadro.

220
00:11:00,110 --> 00:11:02,611
Ma certo che ce l'ha l'assassino.

221
00:11:02,612 --> 00:11:04,922
State parlando del mio quadro?

222
00:11:05,824 --> 00:11:07,216
Chi è lei?

223
00:11:07,784 --> 00:11:11,512
Sono Leonora Folger, la madre di Bunny.

224
00:11:12,998 --> 00:11:16,559
Dove cazzo è il mio quadro?

225
00:11:21,006 --> 00:11:23,757
Possiamo chiamarla "Big Bunny"?

226
00:11:23,758 --> 00:11:27,177
No, quel Rose Cooper
non appartiene a mia figlia.

227
00:11:27,178 --> 00:11:28,762
È mio.

228
00:11:28,763 --> 00:11:31,223
Ho qui con me il certificato d'acquisto

229
00:11:31,224 --> 00:11:35,453
di quando lo comprai dall'artista.

230
00:11:37,439 --> 00:11:39,207
Tieni, cercalo tu.

231
00:11:40,734 --> 00:11:43,319
Soffro di degenerazione maculare. Non…

232
00:11:43,320 --> 00:11:46,280
Vedo solo un'enorme bolla davanti…

233
00:11:46,281 --> 00:11:49,825
Ma ho un'ottima visione periferica.

234
00:11:49,826 --> 00:11:53,054
Quindi non fare la furba, ragazzina.

235
00:11:53,288 --> 00:11:55,848
Credo sia questo.

236
00:11:59,294 --> 00:12:01,920
Cosa sappiamo
sull'omicidio di mia figlia e sul furto?

237
00:12:01,921 --> 00:12:03,464
Chieda a questi tre.

238
00:12:03,465 --> 00:12:04,965
Probabilmente sono stati loro.

239
00:12:04,966 --> 00:12:06,175
- No.
- Siamo accusati.

240
00:12:06,176 --> 00:12:07,551
Siamo persone di interesse.

241
00:12:07,552 --> 00:12:08,903
È diverso.

242
00:12:13,350 --> 00:12:14,742
Avvicinatevi.

243
00:12:15,018 --> 00:12:16,911
Venite qui. Avanti.

244
00:12:34,245 --> 00:12:35,847
Piccola cara.

245
00:12:39,626 --> 00:12:42,270
Non sono stati loro.

246
00:12:44,047 --> 00:12:46,048
Non sono stati loro, ma sanno qualcosa.

247
00:12:46,049 --> 00:12:47,692
Sanno qualcosa.

248
00:12:48,593 --> 00:12:51,612
Allora, chi mi prepara un cocotini?

249
00:12:57,769 --> 00:13:00,688
Per Bunny avrei voluto cantare
con il mio gruppo jodel,

250
00:13:00,689 --> 00:13:02,874
ma Uma non era d'accordo.

251
00:13:04,317 --> 00:13:06,544
Conosce la mia attività jodel?

252
00:13:06,778 --> 00:13:11,132
È una bottega di quattro barbieri,
ma con lo jodel.

253
00:13:14,286 --> 00:13:15,577
Che diavolo è quello?

254
00:13:15,578 --> 00:13:17,138
Un cocotini?

255
00:13:17,289 --> 00:13:19,974
Ho trovato lo sciroppo di cioccolato
nel frigo.

256
00:13:20,834 --> 00:13:23,168
Il cocotini si fa con il cocco.

257
00:13:23,169 --> 00:13:26,380
Sembra acqua di scarico.

258
00:13:26,381 --> 00:13:27,881
Già.

259
00:13:27,882 --> 00:13:30,276
È sicuramente la madre di Bunny.

260
00:13:30,760 --> 00:13:32,052
È la sua fotocopia.

261
00:13:32,053 --> 00:13:34,555
Forse conosceva Rose Cooper e mio padre.

262
00:13:34,556 --> 00:13:38,910
Forse ha ucciso lei Bunny per il quadro!
Sua madre!

263
00:13:40,645 --> 00:13:42,396
Beh? È andata così ne <i>I Soprano</i>.

264
00:13:42,397 --> 00:13:45,667
Ti sembra una che sferza otto coltellate?

265
00:13:56,161 --> 00:13:58,829
D'accordo, la mettiamo in stand-by.

266
00:13:58,830 --> 00:14:00,080
Bene, Charles.

267
00:14:00,081 --> 00:14:03,626
Ti messaggiamo quando siamo giù
con il quadro da portare su.

268
00:14:03,627 --> 00:14:06,187
Ti prego, reggi la parte.

269
00:14:11,426 --> 00:14:13,069
Chi regge meglio di me?

270
00:14:14,721 --> 00:14:16,072
Chiunque.

271
00:14:24,898 --> 00:14:26,916
Dai, forza.

272
00:14:29,235 --> 00:14:31,570
Questo sarebbe un modo discreto
per portarlo fuori?

273
00:14:31,571 --> 00:14:34,657
Lester ha detto
che il carrello buono era occupato

274
00:14:34,658 --> 00:14:36,408
e poi iniziava a fare domande.

275
00:14:36,409 --> 00:14:39,429
Così ho preso quello rotto e via.

276
00:14:41,164 --> 00:14:43,624
Ho recuperato quello buono.
Vi aiuto a fare il cambio.

277
00:14:43,625 --> 00:14:45,334
- No, ce la facciamo.
- Grazie.

278
00:14:45,335 --> 00:14:46,961
Lo spingo io, è il mio lavoro.

279
00:14:46,962 --> 00:14:48,730
Lascia stare, vecchio!

280
00:14:54,260 --> 00:14:56,387
Posso scendere con voi?

281
00:14:56,388 --> 00:14:58,614
Non c'è posto per te!

282
00:15:03,103 --> 00:15:06,647
ALICE
Perché non fai un salto all'atelier?

283
00:15:06,648 --> 00:15:08,958
- Ok, se non sono in prigione.
- Haha.

284
00:15:12,404 --> 00:15:15,423
Chi è che ti fa sorridere così? Oscar?

285
00:15:17,158 --> 00:15:18,242
No.

286
00:15:18,243 --> 00:15:21,620
Il trauma ci lega molto,

287
00:15:21,621 --> 00:15:24,748
ma credo che siamo entrambi pronti

288
00:15:24,749 --> 00:15:27,602
per la fase "restiamo amici", capisci?

289
00:15:28,420 --> 00:15:29,771
Sì.

290
00:15:30,088 --> 00:15:35,360
In situazioni di pericolo,
è tutto sesso e passione,

291
00:15:35,719 --> 00:15:41,032
ma quando le cose si placano,
è difficile prevedere cosa succederà.

292
00:15:42,642 --> 00:15:48,081
Infatti, Judi Dench ed io ci siamo persi
dopo l'incidente del Concorde.

293
00:15:49,482 --> 00:15:51,668
Non è mai successo, vero?

294
00:15:52,861 --> 00:15:54,545
Non te la si fa, vero?

295
00:15:57,949 --> 00:16:00,951
Grazie per essere venuta
e aver rubato la scena

296
00:16:00,952 --> 00:16:03,513
alla cerimonia per Bunny.

297
00:16:04,831 --> 00:16:06,182
Salve.

298
00:16:07,375 --> 00:16:10,520
Speravo di poter parlare
con lei del quadro

299
00:16:10,670 --> 00:16:12,880
e dell'artista Rose Cooper.

300
00:16:12,881 --> 00:16:15,692
Riconosco la sua voce.

301
00:16:16,259 --> 00:16:19,553
Sono un attore.
Facevo la serie televisiva <i>Brazzos</i>.

302
00:16:19,554 --> 00:16:22,348
La guardano sempre alla mia R.S.A.

303
00:16:22,349 --> 00:16:26,327
Una bella serie da tenere in sottofondo
mentre muori lentamente.

304
00:16:27,270 --> 00:16:29,330
Mi può fare la battuta?

305
00:16:32,233 --> 00:16:36,170
Questo porta l'indagine
a una nuova svolta.

306
00:16:36,905 --> 00:16:38,589
Terribile.

307
00:16:41,493 --> 00:16:43,410
MABEL
Ci siamo, prendi l'ascensore.

308
00:16:43,411 --> 00:16:44,846
Mi scusi.

309
00:16:45,622 --> 00:16:47,432
È stato piacevole parlare con lei.

310
00:16:55,882 --> 00:16:57,716
- Ok, ci sei?
- Sì.

311
00:16:57,717 --> 00:16:59,068
Fa' attenzione.

312
00:17:03,390 --> 00:17:05,408
- Merda.
- Indietro.

313
00:17:17,445 --> 00:17:18,796
Mabel!

314
00:17:19,280 --> 00:17:20,715
Oliver!

315
00:17:22,909 --> 00:17:24,886
- Non ci posso credere!
- Sei…

316
00:17:25,120 --> 00:17:26,954
Dov'eravate? Non eravate qui.

317
00:17:26,955 --> 00:17:29,707
Ci siamo. E adesso siamo bloccati.

318
00:17:29,708 --> 00:17:32,418
Smetti di pensare a tuo padre
e concentrati.

319
00:17:32,419 --> 00:17:34,461
Torna su alla festa e torna giù.

320
00:17:34,462 --> 00:17:36,606
Non posso, la festa è finita.

321
00:17:36,840 --> 00:17:38,549
D'accordo, lo butto nei cassonetti.

322
00:17:38,550 --> 00:17:39,967
No, vale una fortuna.

323
00:17:39,968 --> 00:17:42,219
Non puoi buttare via mio padre così.

324
00:17:42,220 --> 00:17:44,763
Non possiamo tenere questo quadro.

325
00:17:44,764 --> 00:17:48,284
Non possiamo farci beccare
con il quadro della vittima.

326
00:17:48,977 --> 00:17:51,478
- Oddio. Forza.
- Dalla mia è più pesante.

327
00:17:51,479 --> 00:17:53,605
- Io vado all'indietro.
- Merda.

328
00:17:53,606 --> 00:17:55,816
Ho tutto il peso sul braccio destro.
Fa male!

329
00:17:55,817 --> 00:17:58,252
- Torneremo a prenderlo.
- Girati, così.

330
00:17:59,446 --> 00:18:01,798
Attento. Tutto a sinistra.

331
00:18:02,240 --> 00:18:03,925
Bene. Tre, due, uno.

332
00:18:07,412 --> 00:18:12,708
Senza sapere che fine ha fatto
il pezzo d'arte della vittima,

333
00:18:12,709 --> 00:18:14,668
siamo tornati al movente.

334
00:18:14,669 --> 00:18:16,128
CHI CI ODIA.

335
00:18:16,129 --> 00:18:18,106
Il movente a fare cosa?

336
00:18:18,298 --> 00:18:20,466
{\an8}A uccidere Bunny Folger?

337
00:18:20,467 --> 00:18:23,218
{\an8}O a implicare uno o tutti noi

338
00:18:23,219 --> 00:18:24,696
in un omicidio?

339
00:18:32,062 --> 00:18:33,228
SOSPETTATI

340
00:18:33,229 --> 00:18:36,582
Io?

341
00:18:56,127 --> 00:18:57,478
C'è nessuno?

342
00:18:59,547 --> 00:19:02,233
Ciao? Alice?

343
00:19:02,509 --> 00:19:04,777
Ciao, sei venuta!

344
00:19:06,554 --> 00:19:09,098
Un ambiente più sobrio dopo l'altra sera.

345
00:19:09,099 --> 00:19:10,575
Ciao.

346
00:19:10,809 --> 00:19:12,410
Scusa.

347
00:19:12,560 --> 00:19:15,121
Già, qui si lavora.

348
00:19:15,355 --> 00:19:18,374
A volte vengo a piangere qui
perché mi sento un'imbrogliona.

349
00:19:18,525 --> 00:19:20,585
È uno spazio polifunzionale.

350
00:19:21,277 --> 00:19:24,321
Conosci un'artista di nome Rose Cooper?

351
00:19:24,322 --> 00:19:27,300
Certo. Sovversiva, classica.

352
00:19:27,826 --> 00:19:29,451
Morta misteriosamente.

353
00:19:29,452 --> 00:19:31,471
- Davvero?
- Sì.

354
00:19:32,163 --> 00:19:33,640
Sei venuta per questo?

355
00:19:34,040 --> 00:19:36,500
No, volevo vederti.

356
00:19:36,501 --> 00:19:38,585
Bene. Voglio mostrarti una cosa.

357
00:19:38,586 --> 00:19:41,588
Sono rimasta bloccata un anno

358
00:19:41,589 --> 00:19:44,150
nel passato, incapace di andare avanti.

359
00:19:44,592 --> 00:19:47,695
- Non ti succede mai?
- Sempre.

360
00:19:47,846 --> 00:19:49,822
Domanda stupida, certo.

361
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
Ma poi è successo questo.

362
00:19:59,733 --> 00:20:01,668
Caspita. È bellissima.

363
00:20:02,902 --> 00:20:04,295
Sono felice che ti piaccia…

364
00:20:05,947 --> 00:20:07,298
…perché sei tu.

365
00:20:13,455 --> 00:20:15,348
Ti chiedo di distruggerla.

366
00:20:38,688 --> 00:20:42,441
È molto diverso
dall'ultima volta che sono stato qua.

367
00:20:42,442 --> 00:20:44,043
Dov'è la tequila?

368
00:20:45,445 --> 00:20:46,904
Credevo scherzassi.

369
00:20:46,905 --> 00:20:49,990
Scherzo solo sul lavoro.
Mi pagano per scherzare.

370
00:20:49,991 --> 00:20:51,592
Già, certo.

371
00:20:51,826 --> 00:20:53,344
Beh, entra.

372
00:20:56,831 --> 00:21:00,018
Ho delle ottime idee
per il nostro spettacolo.

373
00:21:00,335 --> 00:21:02,312
Si tratta di un lavoro a due.

374
00:21:02,629 --> 00:21:07,633
Timothée Chalamet interpreta me,
tu fai Mabel e Charles è tagliato.

375
00:21:07,634 --> 00:21:09,319
Interessante.

376
00:21:09,469 --> 00:21:11,971
Perché avevo pensato
a un pezzo da solista,

377
00:21:11,972 --> 00:21:14,741
tutto incentrato su Jan.

378
00:21:15,100 --> 00:21:17,910
Io interpreto Jan.

379
00:21:18,728 --> 00:21:22,189
L'antieroina. Sensazionale, attuale.

380
00:21:22,190 --> 00:21:24,692
Esattamente. Voglio l'esclusiva.

381
00:21:24,693 --> 00:21:26,110
Ho fatto cose molto audaci.

382
00:21:26,111 --> 00:21:28,570
Nel mio ultimo progetto,
mi sono cagata sotto,

383
00:21:28,571 --> 00:21:30,406
schiantandomi con il motorino
su una vetrata.

384
00:21:30,407 --> 00:21:31,490
Non per finta.

385
00:21:31,491 --> 00:21:34,535
Per me Jan è una romantica maledetta,

386
00:21:34,536 --> 00:21:38,914
alla ricerca dell'amore che, alla fine,
la distruggerà.

387
00:21:38,915 --> 00:21:42,126
Per me era una cattiva cuoca
che suonava il fagotto.

388
00:21:42,127 --> 00:21:43,728
Mi sono allenata.

389
00:21:55,432 --> 00:21:56,783
Cos'è?

390
00:21:57,934 --> 00:21:59,285
Quello?

391
00:22:04,816 --> 00:22:06,025
Salve.

392
00:22:06,026 --> 00:22:07,860
Ha bisogno?

393
00:22:07,861 --> 00:22:11,071
Lei voleva sapere del mio quadro
e io vorrei sapere perché.

394
00:22:11,072 --> 00:22:15,969
Inoltre, mi sembra il tipo
da avere il liquore al cocco.

395
00:22:21,625 --> 00:22:23,059
Grazie.

396
00:22:24,127 --> 00:22:27,171
L'ho trovato ai cassonetti.
È molto evocativo.

397
00:22:27,172 --> 00:22:29,965
È così che ho immaginato
la scena di sesso tra Jan e Charles.

398
00:22:29,966 --> 00:22:31,943
Mi ricorda Brazzos.

399
00:22:32,093 --> 00:22:33,987
Charles interpreterà se stesso?

400
00:22:35,180 --> 00:22:37,699
Non credo che questo quadro
ti rappresenti.

401
00:22:38,767 --> 00:22:40,785
Non è abbastanza elegante?

402
00:22:41,603 --> 00:22:44,563
Sai qual è il problema?
Emana energia negativa.

403
00:22:44,564 --> 00:22:45,814
Non la senti?

404
00:22:45,815 --> 00:22:48,167
- Lo tiro giù.
- Putnam.

405
00:22:49,694 --> 00:22:51,838
Non toccare la mia arte da cassonetto.

406
00:22:53,698 --> 00:22:55,032
Lo terrò a mente.

407
00:22:55,033 --> 00:22:58,136
Vorrei fare dei video
sull'arte come terapia.

408
00:22:59,454 --> 00:23:03,099
Non mi sembri una che elabora
attraverso la meditazione.

409
00:23:03,583 --> 00:23:05,601
Ti serve qualcosa di più viscerale.

410
00:23:07,295 --> 00:23:08,379
Non saprei.

411
00:23:08,380 --> 00:23:10,273
Ti darò le riprese.

412
00:23:11,633 --> 00:23:15,403
Rivedere i video
può aiutare davvero, credimi.

413
00:23:18,431 --> 00:23:20,283
Chiudi gli occhi.

414
00:23:23,395 --> 00:23:26,956
Pensa al fardello
che hai dovuto portare dentro.

415
00:23:29,985 --> 00:23:31,377
Non è stata colpa tua.

416
00:23:31,820 --> 00:23:33,904
Pensa a quanto sei stata fraintesa,

417
00:23:33,905 --> 00:23:37,216
più e più volte per anni.

418
00:23:39,035 --> 00:23:40,386
Anche oggi.

419
00:23:44,082 --> 00:23:45,433
Posso?

420
00:23:51,673 --> 00:23:53,316
Ti lascio un po' di spazio.

421
00:24:18,033 --> 00:24:21,535
Possiamo tornare al programma TV?
Sei sempre interessato?

422
00:24:21,536 --> 00:24:24,889
Certo. Sono forse più interessato di te.

423
00:24:32,547 --> 00:24:33,898
Non male.

424
00:24:37,510 --> 00:24:40,697
Bene. Cosa vuole sapere sul mio quadro?

425
00:24:42,307 --> 00:24:44,492
Un'ultima cosa.

426
00:24:44,643 --> 00:24:49,229
I miei avvocati dicono che non posso più
fare affari con gli assassini.

427
00:24:49,230 --> 00:24:52,316
Quindi, se ripulite la vostra fedina,

428
00:24:52,317 --> 00:24:53,734
possiamo procedere.

429
00:24:53,735 --> 00:24:55,044
Capisco.

430
00:24:55,945 --> 00:24:59,865
Attualmente, non c'è niente di pendente
su di noi per l'omicidio di Bunny.

431
00:24:59,866 --> 00:25:01,968
Perfetto. Nemmeno su di me.

432
00:25:08,792 --> 00:25:12,687
Trovate l'assassino e cominciamo.

433
00:25:18,843 --> 00:25:20,194
L'hai fatto davvero.

434
00:25:22,514 --> 00:25:26,868
Io intendevo di distruggerla
metaforicamente.

435
00:25:28,019 --> 00:25:29,662
Scherzo.

436
00:25:32,565 --> 00:25:34,042
Hai fatto una faccia!

437
00:25:37,445 --> 00:25:38,796
Mi sento meglio.

438
00:25:53,586 --> 00:25:55,021
Anch'io.

439
00:25:57,132 --> 00:25:58,691
Sì.

440
00:25:59,968 --> 00:26:03,321
Ha detto di aver acquistato
il quadro dall'artista.

441
00:26:03,638 --> 00:26:05,347
Quindi conosceva Rose Cooper?

442
00:26:05,348 --> 00:26:07,683
L'ho conosciuta per caso.

443
00:26:07,684 --> 00:26:11,186
Voleva disperatamente lasciare un uomo.

444
00:26:11,187 --> 00:26:16,233
Era al verde e così
ho comprato il suo dipinto.

445
00:26:16,234 --> 00:26:19,153
Poco dopo, la diedero per scomparsa.

446
00:26:19,154 --> 00:26:23,633
E, poco dopo, dichiararono che era morta.

447
00:26:25,702 --> 00:26:27,637
Come morì?

448
00:26:28,163 --> 00:26:29,973
Questo è il punto.

449
00:26:30,624 --> 00:26:32,916
Con la sua morte misteriosa

450
00:26:32,917 --> 00:26:37,397
il valore delle sue opere
schizzò alle stelle.

451
00:26:37,797 --> 00:26:40,775
Questo è il prezzo
che deve pagare una donna.

452
00:26:41,092 --> 00:26:46,572
Affinché venga riconosciuta,
deve scomparire.

453
00:26:49,809 --> 00:26:51,244
Sig.ra Folger…

454
00:26:52,937 --> 00:26:56,040
…Rose abitava per caso qui di fronte?

455
00:26:57,817 --> 00:26:59,377
Proprio così.

456
00:27:02,947 --> 00:27:05,115
<i>Aspetta qui. Leggi il tuo libro.</i>

457
00:27:05,116 --> 00:27:07,910
Torno fra un'ora, dopo il provino.

458
00:27:07,911 --> 00:27:10,579
Poi andiamo a prendere
un hot dog da Nathan's.

459
00:27:10,580 --> 00:27:12,974
- Ok.
- Joe baderà a te.

460
00:27:13,792 --> 00:27:15,226
Grazie, Joe.

461
00:27:16,628 --> 00:27:18,062
Papà, il copione!

462
00:27:19,297 --> 00:27:22,567
Già, grazie.

463
00:27:34,187 --> 00:27:35,955
Tutto bene?

464
00:27:44,280 --> 00:27:47,074
Ho scoperto una cosa
sul quadro di Rose Cooper.

465
00:27:47,075 --> 00:27:50,411
- Il mio quadro?
- Amy Schumer ha il quadro di Bunny.

466
00:27:50,412 --> 00:27:52,555
Sembrerà lei l'assassino.

467
00:27:53,248 --> 00:27:54,641
Salve.

468
00:27:55,917 --> 00:27:57,477
Sento odore di cocco?

469
00:27:59,170 --> 00:28:03,340
Amy Schumer non è una ladra né
un'assassina. L'ha trovato ai cassonetti.

470
00:28:03,341 --> 00:28:05,777
Ce lo darà, se gestiremo noi l'operazione.

471
00:28:07,846 --> 00:28:09,972
Amy, ti presento i miei amici.

472
00:28:09,973 --> 00:28:13,242
Charles-Haden Savage.

473
00:28:14,728 --> 00:28:18,206
Avevo il tuo poster sul soffitto.

474
00:28:18,356 --> 00:28:20,899
Quello di te senza camicia sul tappeto.

475
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
A causa tua desideravo i peli sul petto.

476
00:28:22,861 --> 00:28:24,361
E ce li ha.

477
00:28:24,362 --> 00:28:28,324
Da piccola, mi allenavo
a firmare "Amy Schumer Savage".

478
00:28:28,325 --> 00:28:29,968
A-S-S.

479
00:28:30,410 --> 00:28:32,845
Come "culo".

480
00:28:33,413 --> 00:28:34,955
Onorato?

481
00:28:34,956 --> 00:28:36,123
Piacere, Mabel.

482
00:28:36,124 --> 00:28:39,060
- Ok.
- E questa è…

483
00:28:40,378 --> 00:28:42,647
Lei ha il mio quadro.

484
00:28:47,969 --> 00:28:51,155
Oddio, guarda qua, è lui!

485
00:28:52,265 --> 00:28:56,143
Eccolo. Oddio, quanto tempo
che non ti vedevo.

486
00:28:56,144 --> 00:28:59,104
È tutto molto strano.

487
00:28:59,105 --> 00:29:01,440
Mi daresti il numero di Charles?

488
00:29:01,441 --> 00:29:04,526
- Va bene, ma calmati.
- Non è lui.

489
00:29:04,527 --> 00:29:07,946
- Come?
- No, la tela era rotta sul retro.

490
00:29:07,947 --> 00:29:11,158
L'artista era al verde,
non poteva cambiarla e la incollò.

491
00:29:11,159 --> 00:29:13,344
Questa non è rotta. Questa è…

492
00:29:14,079 --> 00:29:15,972
una riproduzione.

493
00:29:16,915 --> 00:29:18,374
È tutto un malinteso.

494
00:29:18,375 --> 00:29:20,668
La faccenda non m'interessa.

495
00:29:20,669 --> 00:29:23,462
Io lo volevo solo
per avere il nudo di Charles.

496
00:29:23,463 --> 00:29:24,880
Non sono io.

497
00:29:24,881 --> 00:29:26,006
Allora non lo voglio.

498
00:29:26,007 --> 00:29:28,300
Portatelo via
dal mio appartamento di Sting.

499
00:29:28,301 --> 00:29:32,739
- Lo prendo io.
- Che schifo, palle anonime sul muro!

500
00:29:35,517 --> 00:29:38,745
Ehi, ero credibile?

501
00:29:38,937 --> 00:29:41,164
- In che senso?
- Come Jan.

502
00:29:41,481 --> 00:29:43,732
Grazie al cielo, stavi recitando.

503
00:29:43,733 --> 00:29:45,234
Non sei impazzita?

504
00:29:45,235 --> 00:29:46,652
No, affatto.

505
00:29:46,653 --> 00:29:48,963
Forse è meglio che vada.

506
00:29:51,741 --> 00:29:53,384
Jan.

507
00:29:54,536 --> 00:29:57,496
Bene, abbiamo qualcosa di oggi

508
00:29:57,497 --> 00:30:00,666
da poter usare nel podcast
che non ci sbatta in galera?

509
00:30:00,667 --> 00:30:04,336
Sappiamo con certezza
che Bunny aveva l'originale.

510
00:30:04,337 --> 00:30:07,065
Ma perché farne realizzare una copia?

511
00:30:07,299 --> 00:30:11,402
Forse l'ha fatta l'assassino
per incastrarci.

512
00:30:13,847 --> 00:30:15,448
Sarà Charles.

513
00:30:17,475 --> 00:30:19,768
Ho riletto il testamento di Bunny.

514
00:30:19,769 --> 00:30:22,288
Ti ha lasciato una cosa.

515
00:30:24,107 --> 00:30:26,876
No! Assolutamente no!

516
00:30:28,236 --> 00:30:30,571
Non vorrai mica contraddire il volere

517
00:30:30,572 --> 00:30:34,384
della persona
di cui sei sospettato di omicidio?

518
00:30:34,618 --> 00:30:37,345
Aspettativa di vita: 80 anni.

519
00:30:41,666 --> 00:30:45,520
Anche da morta Bunny riesce a uccellarti.

520
00:30:46,421 --> 00:30:49,131
Ottima battuta.
Ma non stavo registrando.

521
00:30:49,132 --> 00:30:50,483
Io sì.

522
00:30:50,634 --> 00:30:53,778
Oddio, sto diventando come te.

523
00:30:56,806 --> 00:30:58,324
Dammi un bacino.

524
00:31:20,956 --> 00:31:22,724
Merda.

525
00:31:24,125 --> 00:31:25,768
Papà? Papà!

526
00:31:25,919 --> 00:31:27,753
- Tranquillo.
- Che succede?

527
00:31:27,754 --> 00:31:29,922
- È mio figlio.
- Papà!

528
00:31:29,923 --> 00:31:31,274
Aspettate.

529
00:31:33,009 --> 00:31:35,361
Papà!

530
00:31:37,013 --> 00:31:41,117
No, papà.

531
00:31:51,820 --> 00:31:54,029
Signora Folger, prima che vada…

532
00:31:54,030 --> 00:31:55,823
No, la prego.

533
00:31:55,824 --> 00:31:57,950
Non me la sento a quest'ora.

534
00:31:57,951 --> 00:32:00,678
Quello nel quadro credo sia mio padre.

535
00:32:00,912 --> 00:32:02,513
Certo che lo è.

536
00:32:03,081 --> 00:32:04,432
Lei lo sapeva?

537
00:32:04,666 --> 00:32:06,292
Non sono mica cieca.

538
00:32:06,293 --> 00:32:10,104
Beh, sì, lo sono, ma non così tanto.

539
00:32:12,841 --> 00:32:16,569
Ho avuto una relazione
con tuo padre per anni.

540
00:32:18,138 --> 00:32:19,847
Credevo l'avesse con Rose Cooper.

541
00:32:19,848 --> 00:32:21,407
Anche con lei.

542
00:32:21,558 --> 00:32:26,037
Quindi passava
da un lato all'altro della strada?

543
00:32:26,438 --> 00:32:30,792
Cosa c'è di difficile da capire?
Non connetto bene a quest'ora.

544
00:32:31,109 --> 00:32:33,920
Ecco perché mio padre
mi portava sempre qui.

545
00:32:34,738 --> 00:32:36,255
Cosa gli è successo?

546
00:32:38,033 --> 00:32:41,010
A mio padre? Niente di buono.

547
00:32:41,578 --> 00:32:45,831
Problemi di alcol e galera.
È morto quando io ero giovane.

548
00:32:45,832 --> 00:32:50,019
Mi dispiace tanto.

549
00:32:51,838 --> 00:32:54,107
Signora Folger, e il suo quadro?

550
00:32:54,799 --> 00:32:58,236
Ho il presentimento
che lo cercherai per me.

551
00:33:09,147 --> 00:33:13,376
<i>È strano tornare nel luogo</i>
<i>in cui ci sono tanti ricordi.</i>

552
00:33:13,943 --> 00:33:17,797
<i>Ma se prima era un luogo di gioia,</i>
<i>adesso è un luogo infestato.</i>

553
00:33:21,076 --> 00:33:23,344
<i>O forse è sempre stato infestato,</i>

554
00:33:23,495 --> 00:33:27,598
<i>solo che non vedi i fantasmi</i>
<i>finché non sei quasi un fantasma pure tu.</i>

555
00:33:30,210 --> 00:33:32,127
Eccoti. Tutto bene?

556
00:33:32,128 --> 00:33:36,274
Ero giù a farmi sconcertare
da Leonora Folger.

557
00:33:36,508 --> 00:33:37,841
Voglio scoprire perché?

558
00:33:37,842 --> 00:33:39,885
Mio padre aveva una relazione

559
00:33:39,886 --> 00:33:43,239
con Rose Cooper e con la sig.ra Folger.

560
00:33:43,723 --> 00:33:45,241
Questo significa che…

561
00:33:45,642 --> 00:33:47,952
Bunny potrebbe essere mia sorella?

562
00:33:48,228 --> 00:33:49,579
Cosa?

563
00:33:51,356 --> 00:33:53,232
Che ci fa qui la signora Gambolini?

564
00:33:53,233 --> 00:33:54,566
Fantastico, vero?

565
00:33:54,567 --> 00:33:55,818
Mangia merda.

566
00:33:55,819 --> 00:33:59,321
Magari potrei donarla a un orfanotrofio.

567
00:33:59,322 --> 00:34:02,175
Non credo sia un bene per i bambini.

568
00:34:16,214 --> 00:34:18,258
So chi è stato.

569
00:35:05,139 --> 00:35:07,095
{\an8}Sottotitoli: Sabet Durio