1
00:00:01,501 --> 00:00:02,794
Önceki Bölümlerde...

2
00:00:02,877 --> 00:00:06,089
Oklahoma'da Her Şey Yolunda Değil'i
dinliyorsunuz.

3
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
Becky'nin ortadan kaybolmasıyla ilgili
bir şey bulmayı beklemiyordum.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Bo'nun ağzındaki şey 
neymiş lan?

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,471
Becky'nin külotu!

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,307
Adım Leonora Folger,
Bunny'nin annesiyim.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
Resmim nerede lan?

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
Resmi sanatçıdan aldınız.
Rose Cooper mıydı?

9
00:00:21,312 --> 00:00:22,689
Kendisi kayboldu.

10
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
Baba? Baba!

11
00:00:23,940 --> 00:00:25,316
-Merak etme ahbap.
-Durun!

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,278
Babanla yıllarca bir ilişkim oldu.

13
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
Rose Cooper peki?

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,281
Onun da vardı.

15
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Katille mesajlaşıyoruz!

16
00:00:33,033 --> 00:00:36,619
Onlara kibrit kutusunu bir çöp kutusuna
koyacağımızı söyleyeceğiz.

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
-Ve sonra, sürpriz!
-Sim!

18
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
İsmimizi temizlemek için
en iyi şansımız buydu.

19
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
Simli Adam kimdir?

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
Kahretsin! Kibrit kutusunu almış.

21
00:00:49,215 --> 00:00:51,259
Seni tutuklamamı 
engelleyen ne peki?

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Pardon.

23
00:01:06,316 --> 00:01:10,737
Geçen yıl New York polisinin
5.5 milyar dolarlık bütçesi vardı.

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,781
"M" ile. 
Milyar yani.

25
00:01:12,864 --> 00:01:17,410
Maaşım 85,819 dolardı.
Tabii vergi, nafaka ve yaşadığım

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,622
bu çöplüğün ipoteği hariç.

27
00:01:21,289 --> 00:01:25,794
Beş buçuk milyarı
85,819'a bölerseniz...

28
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
En ufak bir fikrim yok
ama kumsalda bir kum tanesi gibi.

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,718
New York'ta bununla
yaşamayı deneyin. İmkânsız.

30
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
DELİL ODASI

31
00:01:34,886 --> 00:01:36,054
Ek iş bulmanız lazım.

32
00:01:36,137 --> 00:01:38,056
Coney Island'da güvenlik gibi.

33
00:01:38,139 --> 00:01:41,142
Veya birden fazla cinayet,
kayıp davasının fazla geldiği

34
00:01:41,226 --> 00:01:44,145
küçük kasabalara 
yardımcı olmak gibi.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Öyle şeyler.

36
00:01:45,313 --> 00:01:46,690
Kanıt
SAÇ ÖRNEĞİ

37
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
Gir. Çık. Paranı al.
İsteksizce de olsa işi yap.

38
00:01:51,152 --> 00:01:54,614
Ama arada bir, biriyle 
tanışırsın ve her şey değişir.

39
00:01:54,698 --> 00:01:58,618
Bir barda bir kız görürsün
ya da erkek, hoşuna ne gidiyorsa.

40
00:01:58,702 --> 00:02:01,287
Cary Grantvari 
bir şeyler zırvalarsın.

41
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
"Senin gibi birini 
hangi rüzgâr attı?"

42
00:02:03,832 --> 00:02:08,294
Sonra kadın veya adam
sana gülümser.

43
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
Ve tüm kahrolası evrenin 
altüst olur.

44
00:02:12,424 --> 00:02:14,718
İşte o zaman her şey boka sarar.

45
00:02:16,720 --> 00:02:17,762
BUNNY İLE BAĞLANTISI???

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Simli Adam Kreps çıktı.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
İşaret dilinde sim demek.

48
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
-Eğlenceliymiş.
-Aynen.

49
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
Kreps neden Bunny'yi öldürsün ki?
Resmini mi istiyordu?

50
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
Bilmiyorum. Sanat için adam öldürecek
birine benzemiyor pek.

51
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Para çok güçlü bir sebeptir.

52
00:02:33,153 --> 00:02:36,573
Doğru. Tabloyu aldıysa tabii.
Ama neden suçu bize atsın?

53
00:02:36,656 --> 00:02:39,492
Bütün planın arkasındaki dahi bu mu?
Hiç sanmıyorum.

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
Evet. Pek doğru gelmiyor.

55
00:02:41,828 --> 00:02:46,291
Öyleyse birisi bir polis mi 
kullanıyor? Yani, nasıl?

56
00:02:46,374 --> 00:02:47,834
Sanırım kim yaptı buldum.

57
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
SUÇ DEHÂSI

58
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
İşte harika bir dizi ismi.

59
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
Suç Dehâsı'nın harika bir
dizi ismi olduğunu hatırlat.

60
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
Kreps'in sırt çantasına ne diyorsun?

61
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Ayrıca bu logo nedir?
Bir yerlerde görmüş gibiyim sanki.

62
00:03:09,272 --> 00:03:10,982
Tavuklar çok garip hayvanlar.

63
00:03:11,066 --> 00:03:14,110
Aynen. Bir tavuğa bakıp
ilk şöyle diyen kimdi acaba?

64
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
"Nefis. Kesin çok lezzetlidir."

65
00:03:18,239 --> 00:03:19,616
Onca şeyden sonra

66
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
bir polise nasıl
karşı çıkabilirim bilmiyorum.

67
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
Ne düşündüğünü biliyorum.
Artık dostluğumuzda

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
pijamalarla birbirimize
çat kapı gelebiliriz.

69
00:03:29,959 --> 00:03:31,711
-Hayır, gelemeyiz.
-Pijama mı?

70
00:03:31,795 --> 00:03:33,713
Ama ikinize de 
müjdeyi vermek istedim.

71
00:03:33,797 --> 00:03:38,134
DNA sonuçlarına göre
Will'in biyolojik babası benmişim.

72
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
-Tebrikler.
-Harika!

73
00:03:40,470 --> 00:03:44,808
Teşekkürler. Yani sürpriz olmadı.
Körler bile akraba olduğumuzu görebilir.

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
Yunan mısın yani?

75
00:03:47,519 --> 00:03:49,604
-Yunanda.
-Yunanda nedir?

76
00:03:49,688 --> 00:03:53,400
İrlandalı olduğumu sanıyordum ya.
"Yunandalı."

77
00:03:54,109 --> 00:03:57,862
Arada bir fark yok.
Tüm Avrupa ülkeleri temelde aynıdır.

78
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Ama şimdi kutlama zamanı.

79
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
Bayan Gambolini'yi mi getirdin?

80
00:04:05,704 --> 00:04:09,416
Bu tatlı yaratık bütün gece defolup
gitmemi söyleyip beni uyutmadı.

81
00:04:09,499 --> 00:04:11,835
O yüzden Mardi Gras sonrası
Nick Nolte gibiyim.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,837
Onu sana armağan ediyorum.

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
Hayır! Bunny sana verdi.

84
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
-Al dedim.
-Sen al!

85
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
Charles, bu kuşu almazsan
yarın pâte olacak.

86
00:04:20,176 --> 00:04:24,347
Oliver, daireme ortalıkta
kaka yapan bir şey sokamam.

87
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
Kuralım bu.

88
00:04:26,307 --> 00:04:27,434
Halinizden utanıyorum.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,325
Bu ne şimdi?

90
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
Yok artık lan!

91
00:04:47,245 --> 00:04:48,455
Orijinali bu.

92
00:04:49,039 --> 00:04:50,665
-Emin misin?
-Oldukça eminim.

93
00:04:50,749 --> 00:04:53,335
Resimdeki kadın da
ressam Rose Cooper.

94
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Doğru.

95
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
Ama Bunny 
neden sahtesini yaptırmış?

96
00:04:57,047 --> 00:04:59,341
Böylece ucuz 
sahte tabloyu asıp...

97
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Gerçek olanı kuşun altına...

98
00:05:01,343 --> 00:05:02,886
Kimin yaptığını biliyorum!

99
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Kes sesini!

100
00:05:51,893 --> 00:05:56,439
İkinci sezon - Dokuzuncu Bölüm
Dövüş Eşleri

101
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
Burada ne işin var?

102
00:06:02,278 --> 00:06:06,032
Merhaba. Hediyelerle geldim.
Yani bir hediye.

103
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Bir de çok çişim geldi.

104
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Teşekkürler.

105
00:06:23,550 --> 00:06:25,427
Ne istiyorsun Alice?

106
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Hikâyemi biraz daha araklamak mı?

107
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Travmamı boktan sanatına
dönüştürmek mi?

108
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Ah.

109
00:06:33,226 --> 00:06:36,479
Hak ettim. Bir şey istemiyorum.
Sadece şunu vermek istedim.

110
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
-Yapboz mu?
-Bir barış teklifi.

111
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
Sevdiğini biliyorum, 
senin için yaptım.

112
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Elektrik yokken
maket bıçağıyla yaptım.

113
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
Sanırım bu bir hataydı.

114
00:06:49,451 --> 00:06:52,162
Sempati göster diye değil.
Haber vermek istedim.

115
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
Bir kusur veya 
kan lekesi bulursan diye.

116
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Ama sempati göstermek istersen...

117
00:06:57,417 --> 00:07:00,253
Sana teşekkür etmem lazım aslında.

118
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
-Ne için?
-Sayende fark ettim.

119
00:07:03,465 --> 00:07:06,801
Hayatımın en kötü kısımlarından
ibaret olmasını istemiyorum.

120
00:07:07,886 --> 00:07:09,637
Bundan fazlasını sunabilirim.

121
00:07:11,222 --> 00:07:12,891
Barışmazsın sanmıştım benimle.

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,852
-Yani şimdi...
-Hayır.

123
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
Senden hoşlanıyorum Alice.

124
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
Ama sana güvenmiyorum.

125
00:07:23,610 --> 00:07:25,987
Ve güvenmediğim biriyle
birlikte olamam.

126
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Anlıyorum.

127
00:07:29,657 --> 00:07:35,705
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen, numaram sende.

128
00:07:36,623 --> 00:07:37,957
Hoşça kal Mabel.

129
00:07:48,051 --> 00:07:49,844
Leonora Folger. Orada yaşıyor.

130
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
EMPIRE HUZUR EVİ

131
00:07:51,930 --> 00:07:53,973
Ne demek konuşmuyor?

132
00:07:54,057 --> 00:07:56,559
Son derece geveze biriydi,
hatta biraz kabaydı.

133
00:07:56,643 --> 00:07:58,978
Birkaç hafta önce 
bana geldiğinde.

134
00:08:01,815 --> 00:08:03,566
Ne kadar zamandır dışarı çıkmadı?

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Tamam, anladım.

136
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
"Kutlamalar" albümü.

137
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
KUTLAMALAR

138
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Leonora Folger
92. doğum gününü kutluyor

139
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
Teşekkürler. Kusuruma bakmayın.

140
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
Charles, fena kandırıldın.

141
00:08:27,799 --> 00:08:31,177
Aslanın kalçalarına daha çok
dolgu eklemen gerekiyor.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,471
Onun dışında harika. 
Sorunun nedir?

143
00:08:33,555 --> 00:08:36,307
Üç güne perde kalkıyor
ve her şey yine boka döndü.

144
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Maymunlar koreografini unuttu.

145
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
Dorothy bırakacağım diyor.

146
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Korkuluk'u 
nörotipik biri oynayamazmış.

147
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
Sonra elektrik 
tam provadayken kesildi.

148
00:08:45,734 --> 00:08:48,778
Tavanda beş uçan maymunum
ağlayarak asılı kaldı.

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
Bir felaket olacak,
hepsi benim hatam.

150
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
Willie, bunu yapabilirsin.

151
00:08:53,908 --> 00:08:57,537
Neden biliyor musun?
Çünkü tiyatro senin kanında var.

152
00:08:58,580 --> 00:09:01,541
Sen bir Putnam'sın. Gerçekten.

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,336
DNA sonucu geldi mi?

154
00:09:04,419 --> 00:09:07,380
Jennifer Aniston'ın dublörü
olabilecek kadar Yunan'ım.

155
00:09:07,964 --> 00:09:11,301
O kadar Yunan'ım ki, iflas etsem
dünyada kimse bana yardım etmez.

156
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Vay be.

157
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
Ne?

158
00:09:17,432 --> 00:09:18,683
Bilmiyorum.

159
00:09:19,601 --> 00:09:22,687
Şu ana kadar üstümde ne kadar
yük olduğunu fark etmemişim.

160
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Endişelenmeyi bırak artık.
Lütfen.

161
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Gel.

162
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
-Seni seviyorum bebeğim.
-Ben de seni.

163
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Teşekkürler baba.

164
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
İyiyiz. Sorun yok.

165
00:09:39,287 --> 00:09:42,665
Biliyor musun?
Artık yapabileceğimi hissediyorum.

166
00:09:43,375 --> 00:09:44,459
Sen bir Putnam'sın.

167
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
Willow Yolu 25 Numara
Lake Placid, New York

168
00:10:25,208 --> 00:10:27,210
Çalışan Telefonu ve Adresi

169
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
Foxhurst Caddesi 259 Numara
Bronx, New York

170
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Alo?

171
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
Orantısız Güç Boks Salonu

172
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Görünüşe göre bir dövüş yaklaşıyor.

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Görünüşe göre bir dövüş yaklaşıyor.

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,759
Tanrım. İşim gücüm yok mu benim?

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Eli Kanlı Mabel teşrif etmiş.

176
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Dedeler nerede peki?

177
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Sen kimsin peki?

178
00:11:39,032 --> 00:11:43,912
Rocky Sıfır? Büyük Beyaz Dangalak?
Kızgın Öküz?

179
00:11:45,663 --> 00:11:48,708
Daha da var. Boks filmleri
ve kelime şakalarına bayılırım.

180
00:11:48,792 --> 00:11:50,251
Neden geldin buraya?

181
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Bazı sorular sormak istedim.

182
00:11:52,545 --> 00:11:56,424
O iş öyle olmuyor. 
Polis olan benim.

183
00:11:56,508 --> 00:11:57,884
Kolun nasıl?

184
00:11:58,426 --> 00:12:00,637
Bana saldırdıktan sonra
şişlediğim kolun.

185
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
Dinle Mabel.

186
00:12:04,766 --> 00:12:09,020
"Mabel" ne salak bir isim ayrıca.
Çok saçma.

187
00:12:11,564 --> 00:12:15,694
Soru sormak istiyorsan,
soru sorabilirsin.

188
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
Önce şunları tak.

189
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
Evet.

190
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Buldun demek.

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
Seni buldum.

192
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Rose Cooper.

193
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
Bana bilmediğim bir şey söyle.

194
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Hiç boks yaptın mı?

195
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
Salı ve perşembe günleri
kardiyo boks dersi alıyorum.

196
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Çok şirinsin.

197
00:12:42,178 --> 00:12:43,430
Torbayı tut.

198
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
Süper, değil mi?

199
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
Pardon dalmışım.

200
00:12:52,939 --> 00:12:56,276
Yumruk mu attın?
Hafif bir esinti hissettim de.

201
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
Biliyor musun?

202
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
Boynunda sim gördüm.

203
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Neden bahsediyorsun bilmiyorum.

204
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Morningside Park'a kanıt
bırakacağımızı nereden bildin?

205
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
Hâlâ ne diyorsun bilmiyorum.

206
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Üzerinde parmak izinin olduğu
bir kibrit kutusu.

207
00:13:13,293 --> 00:13:16,713
O gitti. 
Ayrıca parmak izi benim değildi.

208
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
Peki. Ringe çık. Hadi.

209
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Hadi.

210
00:13:24,888 --> 00:13:27,515
Bunun tamamen senin suçun
olduğunu söylemiyorum.

211
00:13:27,599 --> 00:13:30,143
Yatakta bırakmamalıydım.
Ama kaşmirdi.

212
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Sadece yumuşak olduğu için
eşyalara işemiyoruz.

213
00:13:37,984 --> 00:13:39,027
Merhaba Teddy.

214
00:13:39,694 --> 00:13:40,695
Oliver.

215
00:13:47,410 --> 00:13:49,037
Seni geberteceğim!

216
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Kolun hâlâ acıyor demek.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
-Bunny'yi neden öldürdün?
-Ben yapmadım.

218
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Onu bıçakladın 
sonra suçu bana attın.

219
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
Bu kadar yeter. 
Tamam? Yeter.

220
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
Çözemediğim şey şu.

221
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
Böyle karmaşık 
bir planı nasıl yaptın?

222
00:14:09,015 --> 00:14:12,477
Suçu masum insanlara atmak,
gizli geçitler.

223
00:14:12,560 --> 00:14:17,691
Ben kötü bir öğrenciydim tamam
ama sen bildiğin aptal bir adamsın.

224
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Böyle sofistike bir cinayeti
beceremezsin.

225
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
Yeter dedim sana.

226
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Burada ne olacak sence Mabel?

227
00:14:24,155 --> 00:14:26,950
Sana göstermek istemediğim 
bir şeyi mi göstereceğim?

228
00:14:27,033 --> 00:14:28,827
İstemediğim bir şey söyleyeceğim?

229
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
O işler öyle yürümüyor.

230
00:14:30,620 --> 00:14:33,915
Bana istediğin kadar hakaret et.

231
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
Çünkü bundan çok daha akıllıyım.

232
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
-Kaldır bakalım.
-Peki. Yumruk yukarı.

233
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
Yumruk yukarı.

234
00:14:40,630 --> 00:14:41,923
Orospu çocuğu seni!

235
00:14:42,007 --> 00:14:43,299
Ne oluyor lan?

236
00:14:43,383 --> 00:14:45,260
Kazanamazsın Teddy!

237
00:14:48,471 --> 00:14:51,599
Pek iyi görünmüyor.
Sonrakini mi bekleyeyim?

238
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
Hayır. Gelsene.

239
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
Her şey yolunda.

240
00:15:00,608 --> 00:15:02,569
Orospu çocuğu!

241
00:15:03,903 --> 00:15:06,281
-Tanrım! Tamam çocuklar.
-Şimdi seni!

242
00:15:10,535 --> 00:15:13,163
Eğlenmenize bakın siz.
Dikkat edin tamam?

243
00:15:13,246 --> 00:15:15,040
Kemiğim! Tanrım!

244
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
Neyin var lan senin?

245
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
Bunu neden yapıyorsun?

246
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
Numara yapma!

247
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
Sen de bilmiyorsun.

248
00:15:25,967 --> 00:15:30,430
Oğlumun babası sensin!
Şerefsiz puşt!

249
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Ne?

250
00:15:41,608 --> 00:15:44,986
Yani Cocotini senin içkin.
Leonora Folger'ın değil.

251
00:15:45,070 --> 00:15:50,158
Şehirde küçük bir gezi yapacak kadar
hakkında birkaç şey biliyordum.

252
00:15:51,409 --> 00:15:52,911
Ama sanırım elimi belli ettim.

253
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Siz aktörler bunu
nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum.

254
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Sürekli başka biriymiş 
gibi davranmayı.

255
00:15:57,957 --> 00:15:59,292
Çok yorucu bir şey.

256
00:16:00,210 --> 00:16:02,295
Sen de usta bir oyunculuk 
çıkardın ama.

257
00:16:02,379 --> 00:16:05,882
Senin için heyecan verici, değil mi?
Küçük gizemleri çözmek.

258
00:16:05,965 --> 00:16:07,133
Öyle, evet.

259
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
Dünya yıllardır 
seni merak ediyor.

260
00:16:10,512 --> 00:16:12,263
Dünya mı? Lütfen.

261
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Sanat dünyasının 
küçük bir parçası.

262
00:16:15,558 --> 00:16:19,521
Kaybolmadan önce de
hiç ilgilerini çekmemiştim.

263
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
Babam seni tehdit ettiği 
için mi saklandın?

264
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
Babam hakkında 
pek bir şey bilmiyorum.

265
00:16:27,862 --> 00:16:29,698
Ama iyi bir adam olduğunu sanmam.

266
00:16:31,032 --> 00:16:33,993
Ve tüm hayatımı
bunu hatırlayarak yaşadım.

267
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Sonra sen çıkageldin.

268
00:16:38,415 --> 00:16:43,712
Umarım kafanın içindeki 
insanlardan kira alıyorsundur.

269
00:16:45,005 --> 00:16:46,172
Bir servet kazanırsın.

270
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
Resim sende mi? 
Lütfen.

271
00:16:50,010 --> 00:16:51,177
Bende.

272
00:16:54,180 --> 00:16:56,683
Sen kahrolası 
bir kötü polissin Kreps.

273
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Savunmasız yaşlı 
bir kadını bıçakladın.

274
00:16:59,352 --> 00:17:02,522
Suçu da bana atmaya çalıştın
ama seni adalete teslim edeceğim.

275
00:17:05,150 --> 00:17:06,609
Sorununu söyleyeyim mi sana?

276
00:17:07,110 --> 00:17:10,697
Tüm kahrolası neslinin sorunu ne,
biliyor musun Mora?

277
00:17:10,780 --> 00:17:12,782
-Bilmiyorum. Boyband'ler mi?
-Hayır.

278
00:17:12,866 --> 00:17:15,201
Aileleriniz 
ne istersen olabilirsin diyor.

279
00:17:16,036 --> 00:17:19,080
Sonra aptal öğretmenler de
bu saçmalığı teşvik ediyor.

280
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
Sonrası saçma sapan TikTok'larınız,
boktan podcast'leriniz.

281
00:17:22,959 --> 00:17:24,878
Sanki herkes sizi 
dinlemek istiyor gibi.

282
00:17:24,961 --> 00:17:27,172
Dedikleriniz kimsenin
umurunda değil lan.

283
00:17:27,964 --> 00:17:31,009
Ben mi aptalım?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

284
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
O kadar aptalsam

285
00:17:32,761 --> 00:17:36,723
nasıl oldu da dünyanın
en zeki kadınını bağladım?

286
00:17:36,806 --> 00:17:40,143
O kadar aptalsam, nasıl siz mallardan
daha iyi bir podcast yaptım?

287
00:17:40,226 --> 00:17:41,436
İki saniyede hem de.

288
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Nefret ediyordun hani?

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,649
Evet, sizinki gibi aptal, amatör,
saçma sapan podcast'lerden.

290
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Podcast'iniz berbat.

291
00:17:48,651 --> 00:17:51,946
Orijinaller ama?
Her Şey Yolunda Değil.

292
00:17:52,030 --> 00:17:55,950
O yetenek gerektirir işte.
Biraz zekâ gerektirir.

293
00:17:56,034 --> 00:17:58,370
Bana güven. Biliyorum.

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
-Senden korkmuyorum.
-Korkmalısın ama.

295
00:18:03,249 --> 00:18:04,376
Tamam mı?

296
00:18:04,459 --> 00:18:05,627
Çünkü birilerinin sizi

297
00:18:05,710 --> 00:18:10,882
baş şüphelisi yapıp durduğu
cinayet davasının baş dedektifiyim.

298
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Bu korkutucu işte.

299
00:18:13,259 --> 00:18:16,513
Ya da belki neler olup bittiğini
fark edemeyecek kadar aptalsın.

300
00:18:18,640 --> 00:18:21,393
İnsanlar işlemedikleri suçlar için
hep ceza alıyor.

301
00:18:21,476 --> 00:18:24,396
Bunu unutma sert adam.

302
00:18:25,271 --> 00:18:28,233
Şimdi o bok yiyen sırıtmanı
suratından sil

303
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
sonra spor salonumdan siktir git.

304
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Ver. Ver hadi.

305
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Bak.

306
00:19:17,824 --> 00:19:21,703
-Tuvaldeki gözyaşını 
görüyor musun? -Evet.

307
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Yani orijinal mi?

308
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Emin olmanın bir yolu var.

309
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
Dur deneyeyim.

310
00:19:29,836 --> 00:19:30,879
Yok sen yap.

311
00:19:32,339 --> 00:19:34,341
-Çiviyi mi çekeyim?
-Evet, çiviyi çek.

312
00:19:34,424 --> 00:19:36,676
Görmeni istediğim bir şey var.

313
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
O kadar aptalsam

314
00:19:45,435 --> 00:19:48,605
dünyadaki en zeki kadını
nasıl bağladım?

315
00:20:09,793 --> 00:20:12,879
Orijinaller ama?
Her Şey Yolunda Değil.

316
00:20:13,546 --> 00:20:16,716
O yetenek gerektirir işte.
Biraz zekâ gerektirir.

317
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Bana güvenin. Biliyorum.

318
00:20:23,515 --> 00:20:25,892
OKLAHOMA'DA HER ŞEY
YOLUNDA DEĞİL - CINDA CANNING

319
00:20:30,772 --> 00:20:33,608
Oklahoma'da Her Şey Yolunda Değil'i
dinliyorsunuz.

320
00:20:35,985 --> 00:20:39,322
Bir şey ister misin? 
Kahve? Su?

321
00:20:40,240 --> 00:20:41,616
Taşaklarına bir tekme?

322
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
Dur Oliver, açıklamama izin ver.

323
00:20:43,535 --> 00:20:45,078
Hayır, hiç gerek yok.

324
00:20:45,161 --> 00:20:48,289
Bütün gece Roberta ile konuştum.
Bana olanları anlattı.

325
00:20:48,373 --> 00:20:50,125
Sadece bir kez 
olduğunu söyledi mi?

326
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
İki kere dedi.

327
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Bir gece, iki kere.

328
00:20:54,129 --> 00:20:55,797
Övünüyor musun şimdi de?

329
00:20:55,880 --> 00:20:56,923
Söylesene Teddy.

330
00:20:57,007 --> 00:21:01,928
Binada başka kaç kadını yağlı, 
Yunan spermlerinle hamile bıraktın?

331
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
Humusun gibi 
kilo hesabı mı satıyorsun?

332
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
Delirmişsin sen. Gidiyorum.

333
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Benim her şeyim o Teddy.

334
00:21:13,481 --> 00:21:17,360
Oğlumu kaybedersem,
hiçbir şeyim kalmaz.

335
00:21:19,738 --> 00:21:21,906
Dünyanın en kötü babası
gibi hissediyorum.

336
00:21:27,120 --> 00:21:28,204
Şaka mı yapıyorsun?

337
00:21:29,164 --> 00:21:32,334
En kötü gününde bile oğlunu
bir suç örgütüne sürüklemedin.

338
00:21:32,417 --> 00:21:34,878
Veya bir cinayete karışmasını
örtbas etmedin.

339
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
Doğru.

340
00:21:37,922 --> 00:21:42,260
Ama son zamanlarda onu
tiyatroya katılmaya teşvik ettim.

341
00:21:44,888 --> 00:21:46,639
-O kötü olmuş.
-Evet.

342
00:21:46,723 --> 00:21:50,685
Becky Butler'ın 2015 yılında
Oklahoma, Chickasha'da kaybolması

343
00:21:50,769 --> 00:21:52,562
kasabayı şoka soktu.

344
00:21:52,645 --> 00:21:55,732
Tıpkı terk edilmiş Chickasha
mini golf sahasındaki

345
00:21:55,815 --> 00:21:58,401
insan yapımı 
gölet gibi buharlaşmıştı.

346
00:21:59,319 --> 00:22:01,404
Ceset ve ipucu bulunamayınca

347
00:22:01,488 --> 00:22:05,200
danışmanlık yapan büyükşehir
polis memurları kasabaya gelerek

348
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
Becky veya katilini aradılar.

349
00:22:07,243 --> 00:22:10,580
Gelenler arasında
cesur bir podcastçi olan

350
00:22:10,663 --> 00:22:15,210
Mason-Dixon'ın güneyinde bir düzgün
kuaför bulamamış ben deniz de vardı.

351
00:22:17,253 --> 00:22:20,924
Her gece yerel bar ve restoran olan
The Chicken Chug'a giderdim.

352
00:22:21,007 --> 00:22:24,719
Turuncu ve yeşil tavuk logosu
şehrin her yerinde karşıma çıkıyordu.

353
00:22:26,721 --> 00:22:31,226
Orada, kasaba halkı ve memleket
hasreti çeken polislerle konuşurdum.

354
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
İpucu ve gıybet için
ağızlarını aradım.

355
00:22:35,355 --> 00:22:40,235
Tavuk kanat yerken edinebileceğiniz
müttefikler insanı şaşırtıyor.

356
00:22:40,318 --> 00:22:42,779
Görmedim. Duydum.

357
00:22:52,372 --> 00:22:56,584
Üstteki bu resim, 
o benim içindi.

358
00:23:00,505 --> 00:23:02,465
Ve altındaki de...

359
00:23:05,844 --> 00:23:07,429
Bu onun içindi.

360
00:23:11,057 --> 00:23:15,311
En çok olmak istediği adam,
oğlunun babası.

361
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
O benim aşkımdı.

362
00:23:30,201 --> 00:23:31,995
Beni güvende tutmaya çalıştı.

363
00:23:34,414 --> 00:23:36,416
Öfke dolu bir kocadan.

364
00:23:37,125 --> 00:23:42,088
Ama ikimizi de güvende tutmak için
saklanmak zorunda kaldım.

365
00:23:42,172 --> 00:23:44,174
Birbirimizi 
bir daha hiç görmedik.

366
00:23:47,469 --> 00:23:48,887
Kalbi kırık öldü.

367
00:23:53,350 --> 00:23:57,771
Babalar ve oğullar neden böyle?
Bu ilişki neden bu kadar zor?

368
00:23:59,272 --> 00:24:03,026
Bilmiyorum. Biyoloji. 
Kibir.

369
00:24:03,860 --> 00:24:05,612
Eski moda aptallık.

370
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
Babanla yakın mıydın?

371
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
Olmaya çalıştım.

372
00:24:13,119 --> 00:24:17,540
Kapı kapı dolaşan bir satıcıydı.
Gerçek hayattan bir Willy Loman.

373
00:24:18,708 --> 00:24:21,795
Yani pek eve uğramazdı.

374
00:24:22,295 --> 00:24:27,092
Evdeyken, dikkatini çekmek için
elimden geleni yapardım.

375
00:24:28,134 --> 00:24:33,014
Bazılarının ekstra kişilik olarak
tanımladığı şeyin kökeni budur.

376
00:24:34,391 --> 00:24:35,433
Peki sen?

377
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
Yok lan! Nefret ediyordum.

378
00:24:38,895 --> 00:24:42,774
Koreli bir bahisçi tarafından bir Çin
restoranının arka odasında öldürüldü.

379
00:24:42,857 --> 00:24:44,192
İki mermi, göğsünden.

380
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
Yarış yapmıyoruz canım.

381
00:24:46,820 --> 00:24:47,904
Sadece diyorum ki

382
00:24:49,114 --> 00:24:54,869
bunun yüzünden tek istediğim
Theo ile iyi bir ilişki kurabilmekti.

383
00:24:56,496 --> 00:24:58,331
Senin Will'le olan ilişkin gibi.

384
00:24:59,582 --> 00:25:00,834
Ama sıçıp batırdım.

385
00:25:02,085 --> 00:25:03,128
Bir iyilik istesem?

386
00:25:04,504 --> 00:25:06,131
Ödeşmedik mi daha?

387
00:25:06,923 --> 00:25:09,134
Karınla yattım,
sen beni hapse tıkacaksın.

388
00:25:09,217 --> 00:25:11,678
Bana söz ver.

389
00:25:13,221 --> 00:25:14,723
Bunu Will'e sakın söyleme.

390
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
Roberta'ya da dedim.

391
00:25:19,894 --> 00:25:23,898
İkiniz bunu bir sır olarak
saklamayı başardıysanız,

392
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
bunca yıldır yani,

393
00:25:25,650 --> 00:25:29,112
Will'in hatırı için 
devam edemez miyiz?

394
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Ne yapmamı istersen yaparım.

395
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
Teşekkürler.

396
00:25:39,330 --> 00:25:40,331
İki kere demek.

397
00:25:41,249 --> 00:25:42,334
Gençtim o zaman.

398
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Selam.

399
00:25:50,884 --> 00:25:53,219
Burada dolaşma.
Cinda her an geri dönebilir.

400
00:25:53,303 --> 00:25:54,387
Nerede peki?

401
00:25:54,471 --> 00:25:55,638
Gırtlak masajı.

402
00:25:56,556 --> 00:25:59,225
Taylandlı bir adama
boğazını ovması için para ödüyor.

403
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
Çabuk olacağım.

404
00:26:00,685 --> 00:26:03,313
Geçen gün sana yardım edebilirim
dedim ama hataydı.

405
00:26:03,396 --> 00:26:05,190
Senin için 
başka bir şey yapamam.

406
00:26:05,273 --> 00:26:07,692
Lütfen beni yalnız bırak.

407
00:26:07,776 --> 00:26:09,402
Bunny Folger'ın cinayeti,

408
00:26:10,612 --> 00:26:12,405
o polis, Kreps,

409
00:26:12,489 --> 00:26:16,034
bunların hepsinin Oklahoma'da
Her Şey Yolunda Değil'le ilgisi var.

410
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
Ne şekilde, bilmiyorum.

411
00:26:18,411 --> 00:26:20,497
Sanki yapbozun 
bir parçası kayıp gibi.

412
00:26:21,581 --> 00:26:25,085
Peşini bırak.
Git ve bunun da peşini bırak.

413
00:26:25,168 --> 00:26:28,296
-Poppy.
-Mabel, lütfen git.

414
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
-Bunu hak ediyorsun Charles.
-Teşekkür ederim.

415
00:26:35,637 --> 00:26:39,182
Birkaç ay önce gelen o kadında 
olacağına sende kalsın.

416
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
Hangi kadın?

417
00:26:41,393 --> 00:26:44,229
Poppy, ne biliyorsun?
Neden bu kadar korkuyorsun?

418
00:26:45,021 --> 00:26:49,150
Neler yapabileceğini bilmiyorsun.
İstediğini elde etmek için her şeyi yapar.

419
00:26:49,234 --> 00:26:53,530
-Kumral saçlı, gözlüğü vardı.
-Cinda Canning?

420
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Adını bilmiyorum 
ama çok ısrarcıydı.

421
00:26:55,699 --> 00:26:58,284
Cinda Canning mi? 
Cidden mi?

422
00:26:58,368 --> 00:27:01,788
Becky Butler cinayetini çözen
Peabody Ödüllü

423
00:27:01,871 --> 00:27:04,374
bir podcastçiden mi
bu kadar korkuyorsun?

424
00:27:04,457 --> 00:27:05,792
Evet.

425
00:27:07,002 --> 00:27:08,211
Herkesin sırları var.

426
00:27:08,294 --> 00:27:09,504
Kanıt
Kurban: Becky Butler

427
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
Hakkında konuşmadığımız eylemler,
açıklayamadığımız şeyler.

428
00:27:13,174 --> 00:27:14,259
CHICKASHA POLİS TEŞKİLATI

429
00:27:16,970 --> 00:27:19,639
Az ek gelir olsun diye
ABD'nin siktir ettiği bir köye

430
00:27:19,723 --> 00:27:21,516
yardıma gitmeniz gibi mesela.

431
00:27:25,937 --> 00:27:28,732
Dersin ki, gireceğim, çıkacağım,
paramı alacağım.

432
00:27:29,315 --> 00:27:30,859
Tekrar edeceğim.

433
00:27:30,942 --> 00:27:32,360
Bir bira versene.

434
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Neden?

435
00:27:37,907 --> 00:27:39,159
Becky Butler benim.

436
00:27:42,454 --> 00:27:46,750
Ama arada bir, biriyle tanışırsın
ve her şey değişir.

437
00:27:54,049 --> 00:27:57,427
Tüm kahrolası evrenin altüst olur.

438
00:27:59,846 --> 00:28:01,931
İşte o zaman her şey boka sarar.

439
00:28:04,851 --> 00:28:07,354
SUÇ DEHÂSI

440
00:28:14,611 --> 00:28:15,945
Ha siktir.

441
00:29:02,450 --> 00:29:04,536
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal